Guarani - Second and Third John

Segundo Juan MOAKÃHA 1.1 1 Pe ansiáno amondo pe kuñakarai ojeporavóva ha itaʼyrakuérape, che ahayhúva añeteguápe. ha ndahaʼéi che añónte, ha katu avei opavave oikuaáva pe añetegua; 2 Añeteguáre, oikóva ñandepype ha oĩtava ñanendive opa ára g̃uarã.

3 Ñandejára Túva ha Ñandejára Jesucristo, Túva Raʼy, tomeʼẽ peẽme imbaʼeporã, poriahuvereko ha pyʼaguapy añete ha mborayhúpe.

4 Avyʼaiterei ajuhúgui nde raʼykuéra oguataha añeteguápe, rohupyty haguéicha peteĩ tembiapoukapy Túvagui.

5 Ha koʼág̃a ajerure ndéve, kuñakarai, ndahaʼéi ahairamoguáicha ndéve peteĩ tembiapoukapy pyahu, ha katu pe roguerekovaʼekue iñepyrũmby guive, rojoayhu hag̃ua.

6 Ha péva haʼe mborayhu, jaguataha hembiapoukapykuéra rapykuéri. Kóva hína pe tembiapoukapy: Peẽ pehendu haguéicha iñepyrũmby guive, peiko haguã ipype.

7 Heta oporombotavýva oike ko múndope, ha nomombeʼúi Jesucristo ou hague hetepýpe. Kóva ha’e peteĩ ombotavýva ha peteĩ anticristo.

8 Pemaña peẽme, ani hag̃ua roperde umi mbaʼe rojapo vaʼekue, síno rohupyty hag̃ua peteĩ jopói henyhẽva.

9 Oimeraẽva hembiapo vaíva ha ndopytái Cristo mbo'epy rehe, ndoguerekói Tupã. Pe opytáva Cristo mbo'epy rehe, oguereko Túva ha Ta'ýra.

10 Oĩramo oúva pene rendápe ha ndoguerúi ko mba'e mbo'epy, ani pemoguahẽ pende rógape, ha ani pe'e chupe Tupã ombopya'e.

11 Pe he'íva chupe Tupã pya'e oparticipa hembiapo vaígui.

12 Heta mba'e ahai vaerã peẽme, ndahaiséi kuatia ha tinta reheve, ha katu ajerovia ajutaha pene rendápe ha añe'ẽ hovake, ore vy'apavẽ henyhẽ haguã.

13 Ne ermána reiporavo vaʼekue raʼykuéra nemomaitei. Amén.

Mbohapyha Juan MOAKÃHA 1.1 1 Pe ansiáno amondo Gayo ahayhuetévape, che ahayhúva añeteguápe.

2 Che ahayhuetéva, aipota opa mbaʼe ári reñakãrapuʼã ha reime porã, ne ánga oñakãrapuʼãháicha.

3 Che avyʼaiterei ningo ou jave joykeʼykuéra ha otestifika pe añetegua oĩva ndepype, nde reguataháicha pe añeteguápe.

4 Ndarekói vyʼa tuichavéva ahendúvo che raʼykuéra oguataha añeteguápe.

5 Che ahayhuetéva, rejapo jeroviahápe opa mbaʼe rejapovaʼekue joykeʼykuérape ha extranhérope; 6 Ha'e kuéra omombe'u vaekue ne mborayhu iglésia renondépe.

7 Ha'e kuéra osẽ héra rehehápe ha ndoipe'ái mba'eve umi tetã ambueguágui.

8 Upévare jarresivi vaʼerã koʼãichagua persónape, ikatu hag̃uáicha ñañopytyvõ pe añeteguápe.

9 Che ahai tupaópe, ha katu Diótrefes, ha'e ohayhuvéva oñemomba'eguasu haguã ijapytepekuéra, nañandemoguahẽi.

10 Upévare, ajúramo, chemanduʼáta hembiapokuére haʼe ojapóvare, oñeʼẽ vai ñanderehe, ha noñekontentái upévare, ni haʼe voi ndoguerohorýi joykeʼykuérape, ha ndojokói umi oipotávape, ha nomosẽi chupekuéra tupaógui.

11 Che ermanokuéra ahayhuetéva, ani pesegi pe ivaíva, pe iporãva uvei. Pe ojapóva iporãva ha'e Tupãgui, pe ojapóva ivaíva katu ndohechái Tupãme.

12 Demetrio omombeʼu porã opa yvypóragui, ha pe añeteguágui voi: heẽ, ha ore avei romeʼẽ testimonio; ha peikuaa añeteha ore jehaipyre.

13 Heta mbaʼe ahai vaʼekue, péro ndaskrivimoʼãi ndéve tinta ha pluma reheve.

14 Ha katu ajerovia pyaʼe rohechataha, ha roñeʼẽta hovake. Py'aguapy toĩ ndéve. Ore irũnguéra nemomaitei.

Emomaitei angirũnguérape héra rupive.