Guarani - The Book of Exodus

Éxodo

MOAKÃHA1.1

1Ko'ãvaha'eIsraelñemoñareréra,oúvaEgipto-pe. opavavekuimba'ehahogayguakuéraouJacobndive.

2Rubén,Simeón,LevíhaJudá 3Isacar,ZabulónhaBenjamín, 4Dan,Neftalí,GadhaAser

5OpaumiángaosẽvaJacoblomo-gui,70ánga,José oĩmaguiEgiptope.

6Joséomano,haopaijoykeʼykuérahaopaupeñemoñare

7HaIsraelñemoñarehiʼy,hahetahetave,ha oñembohetave,haipuʼakaiterei;hapeyvyhenyhẽ chuguikuéra

8UpéiopuʼãpeteĩrréipyahuEgíptope,ndoikuaáivaJosépe

9Upéihe'ihetãyguápe:Israelñemoñareipu'akaveha ipu'akaveñandehegui

10Peju,jajapoiñaranduhendivekuéra;anihagua oñembohetavehikuái,haojehu,hoʼáramooimeraẽñorairõ, oñemoirũaveihikuáiñaneenemigokuérandive,ha oñorairõñanendive,haupéichaopuʼãchupekuéraupe tetãgui.

11Upévareomoĩhiʼarikuéraumitembiapoapoha ombohasaasyhaguachupekuéraimbaʼepohýireheveHa omopu'ãhikuáiFaraóntávatesororehegua,Pitónha Ramses

12Hakatuombohasaasyvévochupekuéra,oñembohetave haokakuaavehikuái.HaoñembyasyhikuáiIsrael ñemoñarerehe

13UmiegipcioombojeguaIsraelñemoñarekuérape

14Ha'ekuéraombohasyhekovetembiguáipohýi,yvyku'i haladrillo,haopaichaguatembiapoñúme

15UperireperréideEgiptooñeʼẽumiparteraevréape, peteĩvahéraSifrahapeótrohéraPuá.

16Ha'ehe'i:Pejapojaveparteraramoumikuña hebréape,hapehechachupekuératabureteári.Ta'ýraramo, pejukavaerãchupe,tajýraramokatuoikovéta.

17PéroumiparteraokyhyjeÑandejáragui,handojapóipe rréideEgiptoheʼihaguéichachupekuéra,sínoosalvaumi kuimbaʼemitãmeoikovéva

18UperireperréideEgiptoohenóiumiparterapehaheʼi chupekuéra:“¿Mbaʼérepikopejapokombaʼehapesalva umikuimbaʼeimembykuérape?”

19Umiparterahe'iFaraónpe:Umikuñaevréa ndaha'éiguiumikuñaegipcio-icha.haʼekuéraoikovégui,ha oñemeʼẽchupekuéraumiparteraoikemboyve hendápekuéra

20UpévareÑandejáraotrataporãumiparterandive,hape puévlooñembohetavehaipuʼakaiterei

21UmiparteraokyhyjéguiÑandejáragui,haʼeojapo chupekuéraóga.

22Faraónhe'iopata'ýrapehahe'i:“Opata'ýraheñóiva pemomboysyryguasúpe,haopavavetajýrapepesalváta oikovéva.

MOAKÃHA2rehegua

1UpéiohopeteĩkuimbaʼeLevírogayguahaomendapeteĩ Levírajy

2Pekuñahyeguasuhaimembypeteĩmitãkuimba'e,ha ohechávochupeimembyporãha,omokañychupetresmése pukukue.

3Handaikatuvéimarireomokañychupe,ojagarrachupe peteĩárkaryguasurupiʼaguigua,haojohéiheseryguasu rupiʼahayvykuʼi,haomoĩipypepemitã;haomoĩ poyvikuérapeysyryrembe'ýpe

4Haiñermánaoñemboʼymombyry,oikuaahaguambaʼépa ojejapótahese.

5Faraónrajyoguejyojejohéihaguãysyryrembe'ýpeha kuñataĩkuéraoguataysyryrembeʼýpe;haohechávopeárka poyviapytépe,omondohembiguáipeogueruhaguã.

6Oipe'arire,ohechapemitã'ípe,hapéinaápepemitãhasẽ Ha'eoiporiahuverekochupehahe'i:KóvahínaHebreo ra'yapytégui.

7UpémarõiñermánaheʼiFaraónrajype:“¿Ahátapiko ahenóindévepeteĩkuñaevréaimembykuñáva,haʼe omokambuhaguandévepemitã?”.

8Faraónrajyhe'ichupe:TerehoHapetembiguáioho ohenóipemitãsýpe

9Faraónrajyhe'ichupe:Eguerahakomitãha emokambuchévehaame'ẽtandévenerepykueHapekuña ojagarrapemitã,haomokambú.

10Pemitãokakuaaohóvo,haoguerahachupeFaraónrajy rendápe,haoikochuguiita'ýraHaombohérachupe Moisés,hahe'i:“Aguenohẽhaguérechupeýgui” 11Upeárape,Moisésokakuaapámarõ,osẽiñermanokuéra rendápehaomañamba'epohýikuérare

12Haomañaágahaambuépe,haohechávondaiporiha avave,ojukapeegipciopehaomokañychupeyvykuʼípe 13Osẽvomokõihaárape,mokõikuimba'ehebreooñorairõ ojuehe,hahe'ipehembiapovaívape:“Mba'érepiko reinupãnderapichápe?

14Haʼeheʼi:“¿Mávapikonemoĩmburuvichahahuésramo oreári?”.¿reipotapikochejuka,rejukahaguéicha Egiptoguápe?Moisésokyhyjehahe'i:Añetehápe ojekuaakomba'e

15Faraónohendúvokombaʼe,ojukaseMoiséspe.Moisés katuokañyFaraónrovaguihaoikoMadiánretãme,ha oguapypeteĩykuaykére

16UpémarõpesaserdóteMadiánguaoreko7tajýra,ha haʼekuéraouonohẽyhaomyenyhẽumiytyorregahagua itúvaovechakuéra

17Umiovecharerekuaouhaomosẽchupekuéra,Moisés katuopu'ãhaoipytyvõchupekuérahaomboy'u ijovechakuérape

18OguahẽvohikuáiitúvaReuelrendápe,ha'eoporandu: Mba'éichapikopejupya'etereikoárape?

19Haʼekuéraheʼi:“Peteĩegipciooresalvaumi ovecharerekuapoguýgui,haaveioguenohẽyoréveguarã haomboyʼuovechakuéra”

20Upéioporanduitajýrakuérape:“Hamoõpikooĩ?” mba'érepikopehejapekuimba'épe?pehenóichupeho'u haguãmbujape

21Moisésovy'aoikohaguãpekuimba'endive,haome'ẽ MoiséspeitajýraZipora.

22Ha'eimembypeteĩmitãkuimba'ehaha'eombohéra Guersón,ha'ehe'ígui:“Cheningopeteĩtetãambueguápe” 23UperireomanoperréideEgipto,haIsraelguaosuspira petembiguáiramo,haosapukáihikuái,haosapukáioguahẽ Tupãmepetembiguáiramo

Éxodo

24Ñandejáraohenduipyʼahatãhahikuái,haÑandejára imanduʼapekompromísoojapovaʼekuéreAbrahán,Isaac haJacobndive

25TupãomañaIsraelra'ykuérare,haTupãomomba'e chupekuéra.

MOAKÃHA3rehegua

1MoisésoñangarekókuriisuégroJetroovechakuérare, ha'évasaserdóteMadiánpe,haoguerahaumiovechakuéra yvyojeiko'ỹháme,haoguahẽTupãyvytyHorebpeve

2Ñandejáraremimbouojehechaukachupetatatĩmepeteĩ ka'avombytégui,haomañahaohechapeka'avohendytata rehevehapeka'avonoñehundíri

3UpémarõMoisésheʼi:“Ajevýtakoʼágahaahechako mbaʼetuichaitéva,mbaʼérepapekaʼavondohapýi”.

4Ñandejáraohechávoojerehaohechahaguã,Tupãohenói chupeka'aguymbytéguihahe'i:“Moisés,Moisés”Haha'e he'i:“Ko'ápeaime”.

5Upéihe'i:Anireñemoaguĩko'ápe,eipe'andesapatu ndepygui,petendareñembo'yhápenikoyvymarangatu

6Haheʼiavei:“ChehínanderuJára,AbrahánJára,Isaac JárahaJacobJára”HaMoisésomokañyhova;okyhyjégui omañahaguãTupãre

7Ñandejárahe'i:“Ahendúmamba'éichapaohasaasyche retãguaoĩvaEgipto-pe,haahenduosapukáihikuái imba'apoharakuérarupicheaikuaáguiimbaʼembyasykuéra; 8Haaguejyaipeʼahaguachupekuéraegipcio-kuérapógui, haagueruhaguachupekuéraupetetãguipeteĩyvyporãha tuichávape,peteĩyvyosyryhápekambyhaeíra;Cananeo, hitita,amorréo,ferezta,hevitahajebuseorendapeve.

9Koʼága,péinaápe,ouchéveIsraelraʼykuérasapukái,ha ahechaaveimbaʼéichapaojejopychupekuéraumiegipcio

10EjukoʼágahacheromondótaFaraónrendápe, reguenohẽhaguaEgíptoguicheretãIsraelgua

11Moiséshe'iTupãme:“Mávapikoche,ahahaguãFaraón rendápehaaguenohẽhaguãIsraelra'ykuérapeEgiptogui?

12Ha'ehe'i:Añetehápeaimétanendivehakóvahaʼéta peteĩtechaukahandéveguarã,cherombouhague: ReguenohẽvovetavayguakuérapeEgiptogui,peservíta Tupãmekoyvytyári

13Moiséshe'iTupãme:“AjúvoIsraelñemoñarerendápe haha'echupekuéra:PenderuypykueJárachemboupene rendápeHa'ekuérahe'ítachéve:Mba'éichapahéra? mba'épaha'étachupekuéra?

14Tupãhe'iMoiséspe:“CHECHEHA'E,haha'ehe'i: “PéichaereIsraelra'ykuérape:Cheha'echemboune rendápe”.

15Tupãhe'iaveiMoiséspe:“PéichaereIsrael ñemoñarekuérape:‘ÑandejárapenderuypykueJára, AbrahamJára,IsaachaJacobJára,chemboupenerendápe 16TerehoembyatyIsraelruvichakuérapehaere chupekuéra:‘ÑandejárapenderuypykueJára,Abrahán, IsaachaJacobJára,ojechaukachéve,haheʼichéve: “Añetehápecheavisitapeẽmehaahechapeojejapo vaʼekuependereheEgíptope

17Hahaʼéma:“ChepoguenohẽtapejehasaasyEgiptogui, Canaán,hitita,amorréo,ferezita,hivitahajebuseoretãme, peteĩyvyosyryhápekambyhaeíra”

18Ha'ekuéraohendútaneñe'ẽ,handehaIsraelmyakãhára kuérareguahẽtaEgiptoruvicharendápehaerechupe: ‘ÑandejárahebréoJáraojotopaorendive

19HaaimesegúroperréideEgiptonapehejamoʼãihapeho, nahániri,nipeteĩpoipoderósovarupive.

20CheaipysótachepohaainupãtaEgíptopeopamba'e hechapyrãvaajapótavambytépe,hauperireha'epohejáta peho.

21Amomba'eporãtakopuévlopeumiegipciorenondépe, haojehútapehovovendapehomo'ãinandi

22Opakuñakatuojerurepréstamohapichahahogapýpe oikóvaguiijojahapláta,órohaaohapemondaEgipto guápe

MOAKÃHA4rehegua

1UpémarõMoiséshe'i:Ha'ekuérakatundoroviaséi chévehanohendúicheñe'ẽ

2Ñandejárahe'ichupe:Mba'epikondepópe?Haha'e he'i:Peteĩyvyra

3Ha'ehe'i:EmomboyvýpeHaomomboyvýpe,haoiko chuguimbói;haMoisésokañyhenondégui.

4Ñandejárahe'iMoiséspe:“Eipysondepohaejagarrande jyvagui”Oipysoipohaojagarra,haoikochuguipeteĩ yvyraipópe.

5OgueroviahaguãhikuáiTupã,ituvakuéraJára,Abraham, IsaachaJacobJára,ojehechaukahaguendéve

6Ñandejárahe'iaveichupe:“Emoĩndepondejyvaári”. Omoĩipoijyvaári,haoguenohẽvo,ohechaipolepra nieveicha

7Ha'ehe'i:Emoĩjeyndepondejyvaári.Haomoĩjey ipoijyvaári;haoipeʼaijyvagui,ha,péinaápe,ojerejey hoʼoambuéicha

8Haojehúta,ndogueroviáiramohikuái,ninohendúiramo petechaukahapeteĩhañeʼẽ,ogueroviátahikuáipe techaukahapahañeʼẽ

9Haojehúta,ndogueroviáiramoaveihikuáikoʼãmokõi techaukaha,hanohendúiramoneñeʼẽ,rejagarrapeysyry yguihareñohẽtayvysekoári,hapeyreguenohẽva ysyryguioikótatuguyyvysekoári.

10Moiséshe'iÑandejárape:“CheJára,chendaha'éi iñe'ẽkuaa'ỹva,niko'ágãpeve,nireñe'ẽguivenerembiguái ndive.

11Ñandejárahe'ichupe:“Mávapikoojapoyvypórajuru?

Térãmávapikoojapoiñe'ẽngúva,térãohendu'ỹva,térã ohecha'ỹvatérãohecha'ỹvape?¿ndaha'éipikoche Ñandejára?

12Koʼágatereho,hacheaimétandejurúpeharomboʼéta mbaʼépaerevaʼerã.

13Hahaʼeheʼi:“CheJára,emondo,perembousévapo rupive.”

14ÑandejáraipochyMoisésrehehahe'i:Ndaha'éipiko Aarónpelevítaneryvy?Cheaikuaahaʼeikatuhaoñeʼẽ porãHaavei,péinaápe,osẽnerendápe,handerechávo, ovyʼátaikorasõme.

15Eñe'ẽtachupehaemoĩijurúpeñe'ẽ,hacheaimétande jurúpehaijurundivehapombo'étamba'épapejapota

16Ha'eha'étaneñe'ẽ'atytetãyguakuérape,haha'eha'éta, ha'epeteĩjururendaguépehandeha'étachupeTupã rendaguépe.

17Haejagarrandepópekovastón,rejapotahaumi techaukaha

18UpémarõMoisésohojeyisuégroJetrórendápehaheʼi chupe:“Ajerurechéveahajeycheermanokuéraoĩva

Éxodo

Egíptopehaahechaoikovépagueterihikuái”Jetrohe'i Moiséspe:Terehopy'aguapýpe.

19Ñandejárahe'iMoiséspeMadiánpe:“Terehojey Egíptope,omanómaguiumikuimba'eohekávandejejuka.

20Moisésojagarrahembirekohaita'yrakuérape,omoĩ chupekuérapeteĩvúrroári,haohojeyEgiptoretãme

21Ñandejárahe'iMoiséspe:RehojeývoEgíptope, ehecharejapopaiteumimba'ehechapyrãvaFaraón renondépe,cheamoĩva'ekuendepópe

22EreFaraónpe:‘Péichahe'iÑandejára:Israelha'eche ra'y,chera'yypykue

23Cheha'endéve:Ehejachera'ytohocheservihaguã,ha nderepoiramochupe,péinaápe,ajukátandera'ýpe,nde ra'yypykuépe

24Haojehupetapérepeposada-pe,Ñandejáraojotopa chupehaojukasechupe.

25UpémarõZiporaojagarrapeteĩitahaimbeasýva,oikytĩ itaʼýrapirehaoityipygotyohaheʼi:“Añetehápende ningopeteĩménahuguypaitévachéveguarã”.

26Upémarõohejachupeoho,hahe'ichupe:“Ndeniko ménahuguypochýva,reñesirkunsidahaguére”

27Ñandejárahe'iAarónpe:Terehodesiértoperejotopa haguãMoisésndiveHaoho,ojotopachupeTupãyvytýpe haohetũchupe

28Moisésomombe'uAarónpeopamba'eÑandejára omondova'ekuechupe,haopamba'etechaukaha he'iva'ekuechupe

29MoiséshaAarónohoombyatyopaIsraelñemoñare kuérape

30Aarónhe'iopamba'eÑandejárahe'iva'ekueMoiséspe, haojapoumitechaukahatavayguakuérarenondépe.

31Umihénteojerovia,haohendúvoÑandejáraovisita hagueIsraelraʼykuérapehaomañahagueumijehasaasy orekóvarehikuái,oñakãityhaomombaʼeguasuhikuái.

MOAKÃHA5rehegua

1UperireMoiséshaAarónoikeFaraónpe:“Péichahe'i ÑandejáraIsraelJára:“Ehejacheretãyguatohotome'ẽ chévepeteĩkaruguasudesiértope”.

2Faraónhe'i:¿MávapikoÑandejára,ajapohaguãiñe'ẽ apoihaguãIsrael-pe?ChendaikuaáiÑandejárape,ha ndahejamo'ãiIsraeloho.

3Ha'ekuérahe'i:HebreokuéraJáraojotopaorendive Anihaguãho'añandeárimba'asytérãkysepukureheve

4Egiptoruvichaguasuhe'ichupekuéra:Mba'érepiko peẽ,MoiséshaAarón,pehejapetavayguakuérape hembiapokuéragui?peguerahapenembaʼepohýikuérape.

5Faraónhe'i:Péinaápe,ko'ágãhetatavayguakuéraupe tetãmegua,hapembopytu'uchupekuéraimba'epohýigui

6UpeárapeaveiFaraónhe'iumitavayguaruvichaha imburuvichakuérape.

7Napeme'ẽvéimatavayguakuérapekapi'iojapohaguã ladrillo,ymaguaréicha

8Haumiladrillorembiasakue,ojapovaʼekuehikuáikoʼága peve,pemoĩtahiʼarikuéra;ndapemomichĩmoʼãimbaʼeve upévagui,haʼekuérandojapóiguimbaʼeve;upévare osapukáihikuáihe'ívo:Jahajajapomymbajukañande Tupãme

9Toñemoĩvetembiapokuimbaʼekuéraári,ombaʼapo haguahikuáiipype;haaniojesarekohikuáiñeʼẽrei

10Upémarõumioisãmbyhývapepuévlo,haumi mburuvichakuéra,haheʼihikuáipepuévlope:“Péichaheʼi Faraón:Nameʼẽmoʼãipeẽmekapiʼi”

11Peho,peguerahapekapi'ipejuhuhaguépe.

12UpémarõumipuévloisarambipaiteEgíptopeombyaty haguakapiʼiraʼy,kapiʼirangue

13Haumiomoakãvaombopyaʼechupekuérahaheʼi: “Pekumplipejapovaʼerãpejapovaʼekuekádadía, oĩrõguáichapaja”

14UmiIsraelguaruvichakuéra,Faraónmburuvichakuéra omoĩvaʼekuehesekuéra,oñembyepotihaoporandu chupekuéra:“¿Mbaʼérepikonapekumplírikuehehakoʼága pejapohagualadrillo,koʼágapeve?”.

15UpémarõIsraelguaruvichakuéraouhaosapukái Faraónpe:Mba'érepikorejapopéichanerembiguái kuérandive?

16Ndaipórimba'eveichaguakapi'ioñeme'ẽvanerembiguái kuérape,hahe'ioréve:‘Ejapoladrillohakatupekulpaoĩ ndetavayguakuérapevoi.

17Ha'ekatuhe'i:“Peẽpeikomba'eve,peẽpeikomba'eve 18Upévare,tapehokoʼágahapembaʼapo; noñeme’ẽmo’ãiguipeẽmekapi’i,upéicharõjepepeme’ẽta ladrillomombe’upy

19Israelñemoñaremburuvichakuéraohechamba'evaiha hikuái,oje'erire:“Anipemboguejývamba'evepende ladrillo-guipejapova'ekueárahaára”

20OjotopahikuáiMoiséshaAarónndive,oñembo'ýva tapére,osẽvoFaraóngui.

21Ha'ekuérahe'ichupekuéra:“Ñandejáraomaña penderehehaohusgapeẽpembojeguaruhaguéreore ryakuãFaraónhahembiguáikuéraresarenondépe,romoĩ haguãkysepukuipópeorejukahaguã

22MoisésohojeyÑandejárarendápehahe'i:CheJára, mba'érepikorejerureasykotetãme?mba'érepikonde chembou?

23CheajuguiveFaraónrendápeañeʼẽhaguanderérape, haʼeojapoivaívakotavayguakuérare.nimba'eveichavérõ neremboykéineretãyguakuérape

MOAKÃHA6rehegua

1UpémarõÑandejárahe'iMoiséspe:“Ko'ágãrehecháta mba'épaajapótaFaraónrehe,ipombaretereheveohejáta chupekuéraohohaguãhaipombaretereheveomosẽta chupekuérahetãgui

2Ñandejáraoñe'ẽMoiséspehahe'ichupe:“Chehína Ñandejára

3HaajechaukaAbrahán,IsaachaJacob-pe,Tupã Ipuʼakapávarérape,pérocheréraJEHOVÁpendachekuaái chupekuéra

4Haamopyendaaveichekonvéniohendivekuéra,ameʼẽ haguachupekuéraCanaánretã,iperegrinaciónretã, haʼekuérahaʼehaguépeextranjero

5HaahenduaveiIsraelñemoñarekuérañembyasy, egipcio-kuéraoñongatúvatembiguáiramo;hachemanduʼa chekonvéniore

6UpévareereIsraelñemoñarekuérape:ChehínaÑandejára, haponohẽtaumiegipciopohýigui,ponohẽtahembiguáigui, hapomosãsótapeteĩpoojepysóvahatuichajuicioreheve

7Chepoguerahátacherendápepeteĩtetãramo,hache haʼétapeẽmeguarãpeteĩTupã,hapeikuaátachehaʼeha

Éxodo

ÑandejárapendeJára,pendeguenohẽvaumiegipcio pohýigui.

8Hachepoguerútaupetetãme,upévareahuraameʼẽtaha Abrahán,IsaachaJacob-pe;haame'ẽtapeẽmepatrimonio ramo:ChehínaÑandejára.

9Moiséshe'iupéichaIsraelñemoñarekuérape,ha'ekuéra nohendúiMoiséspe,hasyhaguéreespírituha tembiguáiramo.

10Ñandejárahe'iMoiséspe

11PeikehapejeEgiptoruvichaguasuFaraónpe,oheja haguãIsraelra'ykuérapeosẽhetãgui

12Moiséshe'iÑandejárarenondépe:Israelñemoñare nohendúicherehe.Mba'éichapikocherenduFaraón,che jurunoñesirkunsidáiva?

13Ñandejáraoñe'ẽMoiséshaAarónndive,haomanda chupekuéraIsraelñemoñarehaFaraónrréiEgipto-pe, oguenohẽhaguãIsraelra'ykuérapeEgiptoretãgui

14Koʼãvahínaituakuéraypykueruvichakuéra:Rubénraʼy, Israelraʼyypykue.Hanoc,Palú,HesrónhaCarmí:ko'ãva hínaRubénñemoñare

15HaSimeónra'ykuéraJemuel,Jamín,Ohad,Jaquín, Zohar,haSaúl,peteĩkuñaCanaanguara'y.

16HakoʼãvahínaLevíraʼykuéraréra,iñemoñarekuérape Guerson,CohathaMerari,Levíoikove135ary

17Guersonra'ykuéra.LibníhaSimi,hogayguakuéra he'iháicha

18HaCohatra'ykuéra;Amram,Izhar,Hebrón,Uziel,ha Cohatoikove133ary.

19HaMerarira'ykuéraMahalihaMushi:ko'ãvaha'eLeví familiañemoñareñemoñare

20AmramomendachupeitúvaermánaJoquebédpe.ha imembychupeAarónhaMoisés,haAmramoikove137 áño

21HaIsharra'ykuéra.Coré,NefeghaZicrí.

22Uzielra'ykuéraMisael,ElzafánhaZitri

23UpéiAarónomendahembirekorãEliseba,Aminadab rajy,Naasónreindy.haimembychupeNadab,Abihú, EleazarhaItamar

24HaCoréra'ykuéra;Asir,ElcanáhaAbiasaf,ko'ãvahína Corritañemoñare.

25Aarónra'yEleazaromendachupepeteĩPutielrajyHa'e imembyFineés-pe:ko'ãvaha'elevítaypykueruvichakuéra ñemoñare.

26Ko'ãvahínaAarónhaMoisés,Ñandejárahe'iva'ekue chupekuéra:“PeguenohẽIsraelra'ykuérapeEgiptoretãgui ijehérsitosegún”.

27Ko'ãvahínaumioñe'ẽva'ekueEgiptoruvichaguasu FaraónndiveoguenohẽhaguãIsraelra'ykuérapeEgiptogui.

28PeáraÑandejáraoñe'ẽhaguépeMoiséspeEgipto retãme

29Ñandejárahe'iMoiséspe:‘ChehínaÑandejára,ere EgiptoruvichaguasuFaraónpeopamba'eha'évandéve.

30Moiséshe'iÑandejárarenondépe:“Cheningochejuru noñesirkunsidáiva,hamba'éichapikoFaraóncherendúta?

MOAKÃHA7rehegua

1Ñandejárahe'iMoiséspe:Emañamína,cheromoĩ Faraóntupãramo,haneryvyAarónha'étanemaranduhára 2Remombe'útaopamba'echeha'évandéve,haneryvy Aarónhe'ítaFaraónpeomondohaguãIsraelra'ykuérape hetãgui

3HaamohatãtaFaraónkorasõ,haambohetavétache milágrohachehechapyrãvaEgiptoretãme.

4Hakatufaraónnohendúipeẽme,amoĩhaguachepo Egiptoári,haaguenohẽcheehérsito,hachetavayguakuéra Israelñemoñare,Egiptoretãguituichahuísiorupive.

5Egiptoguaoikuaátacheha'ehaÑandejára,aipysóvoche poEgiptoárihaaguenohẽvoIsraelra'ykuérape ijapyteguikuéra.

6MoiséshaAarónojapoÑandejáraheʼihaguéicha chupekuéra

7Moisésoguereko80áño,haAarónoguereko83áño, oñeʼẽrõguarehikuáiFaraónndive

8Ñandejárahe'iMoiséshaAarónpe.

9Faraónhe'ívopeẽme:“Ehechaukapeẽmepeteĩmilagro, ereAarónpe:“EjagarrandevastónhaemomboFaraón renondépehaoikótachuguipeteĩmbói”.

10MoiséshaAarónohoFaraónrendápehaojapo Ñandejárahe'ihaguéicha,haAarónoityivastónFaraónha hembiguáikuérarenondépe,haoikochuguimbói.

11UpémarõFaraónohenóiaveiumikuimbaʼeiñarandúva hapajeapohakuérape,koʼágaumipajeapohaEgiptogua ojapoaveiupéichaumimbaʼeoporombojeguarúva.

12Kádaunooityhikuáiivastónhaoikochuguikuérambói, Aarónvastónkatuotragápaumivastón

13HaʼeomohatãFaraónikorasõ,anihaguaohendu chupekuéraÑandejárahe'ihaguéicha

14Ñandejárahe'iMoiséspe:Faraónipy'ahatã,ndohejaséi tetãyguakuérape.

15EhoFaraónrendápepyhareve;péinaápe,osẽygotyo; hareñembo'ýtaysyryrembe'ýpeha'eouhaguã;hapeyvyra ojerevaekuembóiperejagarrátandepópe.

16Haerechupe:‘ÑandejárahebréoJárachemboune rendápehahe'ihaguã:‘Ehejacheretãyguatohocheservi haguãdesiértope.

17Péichahe'iÑandejára:“Péichareikuaátacheha'eha Ñandejára

18Haumipiraoĩvaperríopeomanóta,haperríohyakuã vaíta;Egipto-yguakuérandoipotáihoy'uysyrypegua 19ÑandejáraheʼiMoiséspe:“EreAarónpe:“Ejagarrande vastónhaeipysondepoEgiptoyári,ysyrykuéraári, ysyrykuéraári,ysyrykuéraári,haopayykuakuéraári,oiko haguachuguikuératuguyhaikatuhaguáichaoĩtuguyopa Egiptoretãme,tahaʼembaʼyruyvyráguihambaʼyru itaguiguápe

20MoiséshaAarónojapoupéicha,Ñandejárahe'i haguéicha.haohupipeyvyra,haoinupãyoĩvaysyry rembe'ýpe,Faraónhahembiguáikuéraresarenondépe;ha opayoĩvaysyryguasúpeoñekonvertituguýgui.

21Haumipiraoĩvaperríopeomanohapeysyryhyakuã vai,haegipcio-kuérandaikatúihoyʼupeysyryygui;haoĩ tuguyopaEgiptoretãme

22UmipajeapohaEgiptoguaojapoupéichaumimba'e oporomondýivarupive,haFaraónipy'ahatãhanohendúi chupekuéraÑandejárahe'ihaguéicha

23Faraónojerehaoikehógape,hanopenáiaveiko mba'ére

24Haenteroveegipcioojoʼoperríojeréreohekahaguay hoyʼuhaguandaikatúiguihoyʼuhikuáipeysyryygui

25Ha'egui7ára,Ñandejáraoityrireperrío

1Ñandejárahe'iMoiséspe:“TerehoFaraónrendápehaere chupe:‘Péichahe'iÑandejára:Ehejacheretãyguatoho cheservihaguã.

2Hanerehejaséiramochupekuéraoho,péinaápe,ainupãta opanerembe'ýresaporeheve

3Hapeysyryoguenohẽtahetasapo,ojupítahaoikende rógape,ndekotýpe,ndetupaári,hanerembiguáirógape, neretãyguakuérarógape,ndehornohanemasajehápe

4Haumitukuoútandeári,neretãyguahaopane rembiguáiári

5Ñandejárahe'iMoiséspe:“EreAarónpe:Eipysondepo ndevastónreheveumiysyry,ysyryhayno'õári,haejupi tukuEgiptoári

6AarónoipysoipoEgiptoyári.haumitukumboojupiha ojaho'iEgiptoretãme

7Haumipajeapohaojapoupéichaumimbaʼe oporombojeguarúvarupive,haomongakuaávosapoEgipto retãme

8UpémarõFaraónohenóiMoiséshaAarón-pehahe'i: PejerureÑandejárapeoipe'ahaguãcheheguihacheretãgui umitukuhaahejátaohohaguãtavayguakuérape,ojapo haguãmymbajukaÑandejárape

9Moiséshe'iFaraónpe:Eñemomba'echerehe,araka'épa ajerurendéve,nderembiguáihaneretãyguarehe,ahundi haguãumitukundehanderógagui,opytahaguãysyry guasúpeañoite?

10Ha'ehe'i:Ko'ẽrõHa'ehe'i:Eikondeerehaguéicha, reikuaahaguãndaiporihaTupãñandeJáraicha

11Haumiryguasuoipeʼátandehegui,nderógagui,hane rembiguáikuéragui,hanetavayguakuéragui;haʼekuéra opytavaʼerãysyrypeañoite

12MoiséshaAarónosẽFaraóngui,haMoisésosapukái ÑandejárapeumitukuoguerúvaFaraónrehe

13ÑandejáraojapoMoisésheʼihaguéichahaumituku omanoumiógagui,tavakuéraguihañúgui.

14Ombyatyhikuáiumimontónári,hapeyvyhyakuãvai 15Faraónkatuohechávooĩhapytuʼu,omohatãikorasõ,ha nohendúichupekuéra;Ñandejárahe'ihaguéicha.

16Ñandejárahe'iMoiséspe:“EreAarónpe:Eipysonde vastónhaeinupãyvytimbopeyvyapeári,oikohaguã chuguiryguasuEgiptotuichakuejaveve”.

17Haojapohikuáiupéicha;Aarónoipysóguiipoivastón reheve,haoinupãyvytimboyvyapeári,haoikochugui ryguasuyvypórahamymbakuérape;opayvytimbooĩva upetetãguioikoryguasurupi'aopaEgiptoretãme

18Haumipajeapohaojapoupéichaumimbaʼe oporomondýivarupiveimembyhagua,pérondaikatúi

19Upémarõumipajeapohahe'iFaraónpe:Kóvahína TupãkuãÑandejárahe'ihaguéicha

20Ñandejárahe'iMoiséspe:Epu'ãpyhareveha eñembo'yFaraónrenondépepéinaápe,haʼeosẽygotyo; haerechupe:“Péichahe'iÑandejára:Ehejacheretãygua tohocherembiguái”

21Ndapehejáiramochetavayguakuérapeoho,péinaápe, amondótaryguasurupiʼandeári,nerembiguáikuéraári,ne retãyguakuéraári,handerógape,haegipciokuéraróga henyhẽtaryguasurupiʼágui,haaveipeyvyoĩháme

22HaaikytĩtaupeárapeGosénretã,chetavayguakuéra oikohápe,anihaguaoĩupéperyguasurupiʼa;ipahaitepeve ikatútareikuaacheha'ehaÑandejárakoyvyapeári

23Amboja'ótacheretãhaneretãyguaapytépe,ko'ẽrõ oikótakotechaukaha.

24ÑandejáraojapoupéichaFaraónrógape,hembiguái kuérarógapehaEgiptoretãme,peyvyoñembyaipaite.

25FaraónohenóiMoiséshaAarónpehahe'i:Tapeho peme'ẽsacrificiopendeJárapeupetetãme

26Moiséshe'i:NaiporãijajapoupéichaTupãñande Járapeñame'ẽtaEgiptokuéramba'eky'a,hanañandejapíta pikoEgiptokuéramba'evaiete?

27Jahatatresdíadesiértopehañameʼẽtasakrifísio JehovápeñandeJárape,haʼeomandaháichañandéve

28Faraónhe'i:Rohejátapehohapeme'ẽsacrificio ÑandejárapependeJárapepedesiértope.ndapehomo'ãi mombyryeterei,peñembo'echerehehápe

29UpémarõMoiséshe'i:Asẽtandeheguiha ajerure'asýtaÑandejárapeko'ẽrõFaraón,hembiguáiha hetãyguakuéraguioipe'ahaguãryguasurupi'a 30MoisésosẽFaraónrendáguihaojerureÑandejárape 31ÑandejáraojapoMoisésheʼihaguéicha.haoipeʼa Faraóngui,hembiguaikuéraguihaitavayguakuéraguiumi ryguasurupiʼa;ndopytáinipeteĩ

32Faraónomohatãikorasõkoʼãtiémpopeavei,ha ndohejamoʼãiumihéntepeoho

MOAKÃHA9rehegua

1UpémarõÑandejárahe'iMoiséspe:EikeFaraón rendápehaerechupe:‘Péichahe'iÑandejárahebréoJára: Ehejacheretãyguatohocheservihaguã 2Nderehejaséiramochupekuéra,harejokóramo chupekuéra.

3Péinaápe,Ñandejárapooĩneryguasuñúme,kavaju, vúrro,kaméllo,vakahaovechaári

4Ñandejáraomboja'ótaIsraelrymbahaEgiptorymba,ha mba'evendomanomo'ãiIsraelñemoñare

5Ñandejáraomoĩpeteĩárahaheʼi:“KoʼẽrõÑandejára ojapótakombaʼeupetetãme”.

6Ko'ẽmbotávoÑandejáraojapoupévahaomanombaite Egiptorymba,Israelguarymbakuérakatunipeteĩnomanói 7UpémarõFaraónomondo,haohechanipeteĩvaumi israelítarymbaomanóvaFaraónipy'ahatãhandohejáioho 8Ñandejárahe'iMoiséshaAarónpe:Peguerahapeẽme umitanimbutatakuápehapehejaMoiséstohypýiyvága gotyoFaraónrenondépe

9HaoikótachuguiyvytimbomichĩvaopaEgiptoretãme, haoikótapeteĩhyakuãasývayvypórahamymbaári,opa Egiptoretãme

10Haʼekuéraojagarratanimbupehornogui,haoñemboʼy FaraónrenondépehaMoisésohypýiyvágagotyo;haoiko chuguipeteĩkuruosẽvayvykuʼireheveyvypóraári,ha mymbaári

11HaumipajeapohandaikatúioñemboʼyMoisés renondépeumiheridarupi;pekuruoúguiumipajeapoha haopaegipciokuéraári

12ÑandejáraomohatãFaraónkorasõ,hanohendúi chupekuéraÑandejárahe'ihaguéichaMoiséspe

13Ñandejárahe'iMoiséspe:“Epu'ãpyharevepyteha eñembo'yFaraónrenondépehaerechupe:‘Péichahe'i ÑandejárahebréoJára:Ehejacheretãyguatohocheservi haguã.

14Koʼágaamondótaguiopachembaʼasynekorasõári,ha nerembiguáikuéraári,hanetavayguakuéraári;reikuaa haguãndaiporihacheichaguaavaveopayvyapeári

15Koʼáganikoaipysótachepo,ikatuhaguáichaainupã ndévehanetavayguakuérapembaʼasymbaʼasy;ha reñehundítayvýgui

16Haañetehápekombaʼérecheromopuʼã,ahechauka haguanderehechepuʼaka;hacheréraoñemombeʼuhagua opayvyapeári

17Reñembotuichagueterichetavayguakuérarehe,ani haguãrehejachupekuéraoho?

18Péinaápe,koʼẽrõkoʼágarupiajapótaamapeteĩamandáu ivaietereíva,ndoikóivaʼekueEgipto-peoñemopyendaguive koʼágapeve

19Upévareemondokoʼágahaembyatynerymbakuéraha opambaʼererekóvañúme.opayvypórahamymba ojejuhútavañúme,handojeguerumoʼãivahógape,pe amandáuoguejyhiʼarikuéra,haomanótahikuái

20PeokyhyjévaÑandejárañe'ẽguiFaraónrembiguái kuéraapytépe,okañyhembiguáikuérahahymbakuérape

21HanopenáiÑandejárañe'ẽreohejahembiguáihahymba kuérañúme.

22Ñandejárahe'iMoiséspe:“Eipysondepoyvágagotyo, okyhaguãEgiptotuichakuejaveve,yvypórahamymbaha opaka'avoñúre,Egiptotuichakuejaveve.

23Moisésoipysoivastónyvágagotyo,haÑandejára omondoarasunuhaamandáu,hatataosyryyvýre ÑandejáraokyamandáuEgiptoretãme.

24Upémarõouamandáu,hatataoñembojeheʼape amandáundive,ivaieterei,ndaiporivéimahaguéichaEgipto kompletoitépeoikoguivepeteĩtetã.

25PeamandáuoitypaiteEgíptopeopaumioĩvapeñúme, yvypórahamymbahapeamandáuoinupãopaka'avo ñúme,haomboja'oopayvyramátañúme.

26Gosenretãmeañoite,Israelguaoĩhaguépe,ndokyvéi amandáu

27FaraónohenóiMoiséshaAarónpehahe'ichupekuéra: Ko'ágãcheangaipa

28PejerureÑandejárape(oĩporãgui)anihaguãoiko arasunuhaamandáumbarete.hachepohejátapeho,ha ndapepytamoʼãvéima

29Moiséshe'ichupe:Asẽvopetávagui,aipysótachepo Ñandejárarenondépe.haopátaarasunu,ni ndaiporimoʼãvéimaamandáu;Reikuaahaguãmba'éichapa koyvyha'ehaÑandejáramba'e

30Peẽhapenerembiguáikuérakatuaikuaa ndapekyhyjemo'ãihagueteriTupãÑandejáragui

31Hapelínohapecebadaojejapi,pecebadaoĩguipe apysápehapelínoojejoso

32Petrígohaperiekatunoñeinupãi,ndokakuaáigui

33MoisésosẽpesiudáguiFaraónguihaoipysoipo Ñandejárarenondépe,haopaarasunuhaamandáu,ha nokyvéipeama

34Faraónohechávoopamahapeama,peamandáuha arasunu,opekajeyhaomohatãikorasõ,haʼeha hembiguáikuérape

35Faraónipyʼahatã,handohejamoʼãiohoIsrael raʼykuérapeÑandejárahe'ihaguéichaMoisésrupive

MOAKÃHA10rehegua

1Ñandejárahe'iMoiséspe:EikeFaraónrendápe, amohatãguiikorasõhahembiguáikuérakorasõ,ahechauka haguãko'ãmba'etechaukaha.

2Haemombeʼuhaguanderaʼyhanderaʼyraʼyapysápe, mbaʼépaajapovaʼekueEgíptope,hachetechaukahaajapo vaʼekueijapytepekuéra;peikuaahaguãmba'éichapache ha'ehaÑandejára

3MoiséshaAarónoikeFaraónrendápehahe'ichupe: Péichahe'iÑandejárahebréoJára:¿Araka'epevepiko nereñemomirĩmo'ãicherenondépe?ehejache retãyguakuératoho,ha'ekuéracheservihaguã.

4Ndapehejaséiramocheretãyguakuérape,péinaápe, koʼẽrõaguerútaumitukunderembeʼýpe

5Haʼekuéraojahoʼítakoyvyapeári,ndaikatumoʼãiha ohechapeyvy,hahoʼútaumimbaʼeojesalvavaʼekue, opytávapeẽmepeamandáugui,hahoʼútaopayvyramáta okakuaávapeẽmeguarãñúgui.

6Omyenyhẽtahikuáinderóga,opanerembiguáirógaha opaegipciorógaupévaninderukuéra,ninderukuéra rukuérandohecháiva,oĩguivekoyvyapeáriko’áĝapeve. HaojerehaosẽFaraóngui

7Faraónrembiguáikuérahe'ichupe:Araka'epevepiko kokuimba'eoikótañuhãramoñandéveguarã?tohoumi kuimba'etomomba'eTupãIjárape

8MoiséshaAarónojeguerahajeyFaraónrendápe,haha'e he'ichupekuéra:TapehopeserviÑandejárapepende Járape

9Moiséshe'i:Rohótaorera'yhaoretujandive,orera'y haorerajyndive,oreovechahaorevakakuérandive. jajapova'erãguipeteĩkaruguasuÑandejárapeguarã

10Ha'ehe'ichupekuéra:“Ñandejáratome'ẽpenendive, cheapoiháichapeẽmehapenemembykuérape.ivaívaoĩgui penerenondépe

11Ndaha'éiupéicha:tapehoko'ágãpeẽkuimba'eha peserviÑandejárape.upévapeipotágui.Haoñemosẽ chupekuéraFaraónrenondégui

12Ñandejárahe'iMoiséspe:“EipysondepoEgiptoretãári umitukurehe,ikatuhaguãojupiEgiptoretãmehaho'uopa ka'avooĩvaupetetãme,opamba'ehembývaamandáugui 13MoisésoipysoivastónEgiptoári,haÑandejáraogueru yvytukuarahyresẽguioupetetãáriupeárapukukuehaupe pyharepukukuehako'ẽmbotávo,yvytukuarahyresẽguio ogueruumituku

14UmitukuohupiEgiptotuichakuehaopytu'uEgipto rembe'ýrehenondépendaipórivaʼekueumituku haʼekuéraicha,hahaʼekuérarirendoikomoʼãipeichagua.

15Ojahoʼíguihikuáikoyvytuichakue,upéicharupipeyvy iñypytũ;haho'uhikuiopaka'avoupetetãmegua,haopa yvyramátahi'aohejávaamandáu,handopytáimba'eve hovyyvyramátare,térãka'avoñúme,opaEgiptoretãrupi.

16UpéiFaraónohenóiMoiséshaAarónpepya'eHa'ehe'i: “AjavyTupãpendeJárahapenderehe” 17Ko'ágã,ajerurendéve,eperdonacheangaipako'ãjey añoite,haejerureÑandejárandeJárapeoipe'ahaguã cheheguikoñemanoañoite.

18UpéiosẽFaraónrendáguihaojerureÑandejárape 19Ñandejáraombojereyvytuhatãkuarahyreikegotyo, oipe'aumitukumbohaomombomarRojo-pe.Ndopytáini peteĩtukumboopaEgiptorembe'ýpe

Éxodo

20ÑandejáraomohatãFaraónpy'a,handohejáiohoIsrael ra'ykuérape.

21ÑandejáraheʼiMoiséspe:“Eipysondepoyvágagotyo, ikatuhaguáichaiñypytũEgiptoyvyári,pytũmby oñeñandúva”.

22HaMoisésoipysoipoyvágagotyo;mbohapyára pukukueEgiptoretãmeiñypytũhũva

23Mbohapyárapukukuendojohecháihanopu'ãi hendaguégui,haopavaveIsraelguaoguerekotesapehógape

24FaraónohenóiMoiséspehahe'i:Terehoeservi Ñandejárapetopytapeneovechahapenevakakuérante, tohopenendivependera'ykuéraavei

25Moiséshe'i:Reme'ẽva'erãaveiorévemymbajukaha mymbahapy,ikatuhaguãrojaposacrificioÑandejárañande Járape

26Orevakaaveiohótaorendive;ndojehejamoʼãipeteĩ pytiʼa;upévaguijaguerahava'erãguiñamomba'eguasu haguãÑandejárañandeJárape;handoroikuaáimba'épa romomba'eÑandejárape,roguahẽmeveupépe.

27ÑandejárakatuomohatãFaraónkorasõ,handohejái chupekuéraoho

28Faraónhe'ichupe:Esẽchehegui,eñangarekondejehe, aniehechavecherovaUpeáraperehecháguicherova remanóta

29Moiséshe'i:Reñe'ẽporã,ndahechamo'ãvéimande rova

MOAKÃHA11rehegua

1Ñandejárahe'iMoiséspe:Agueruvétapeteĩmba'asy FaraónhaEgiptoári.uperirepenemosẽtako'águi, penemosẽvove,katuetepenemosẽtako'águi

2Eñeʼẽkoʼágatavayguakuéraapysápe,hakádakuimbaʼe tojerurepréstamohapichápe,hakádakuñahapichápe,umi joyadeplátahajoyadeóro

3ÑandejáraoguerohoryumiEgiptoguarenondépePe kuimba'eMoiséstuichaitereíkuriEgiptoretãme,Faraón rembiguáikuérarenondépehatetãyguakuérarenondépe

4Moiséshe'i:Péichahe'iÑandejára:Pyharepyterupi asẽtaEgiptombytépe.

5OmanótaumitaʼýraypykueoĩvaEgíptope,Faraónraʼy ypykueguiveoguapývaitrónope,petembiguáiraʼyypykue peveoĩvapemolinorapykuéri.haopamymbara'yypykue.

6HaoikótapeteĩsapukáituichávaopaEgiptoretã tuichakuejaveve,ndaiporimoʼãihaguéicha,ni ndojoguamoʼãvéima.

7Jaguandoipe'amo'ãiiñe'ẽIsraelñemoñarerehe,yvypóra térãmymbarehe,peikuaahaguãmba'éichapaÑandejára ombojoavyumiegipciohaIsraelapytépe

8Opako'ãnerembiguáioguejýtacherendápehaoñesũta chévehahe'ívo:“Esẽndehaopavavenderapykuériohóva Haha'eosẽFaraónguiipochyeterei.

9Ñandejárahe'iMoiséspe:“Faraónnohendumo'ãindéve ChehechapyrãvaoñembohetavehaguãEgiptoretãme

10MoiséshaAarónojapoopako'ãmba'ehechapyrãva Faraónrenondépe,haÑandejáraomohatãFaraónkorasõ, anihaguãohejaIsraelñemoñareosẽhetãgui.

MOAKÃHA12rehegua

1Ñandejárahe'iMoiséshaAarónpeEgiptoretãme

2Komesha'étapeẽmeguarãumijasyoñepyrũha,ha'éta peẽmeguarãmespeteĩhapearýpe.

3PejeopaIsraelguápe:‘Komesára10-petoguerahapeteĩ ovecharaʼy,itúvaypykuerógape,peteĩovecharaʼypeteĩ ógapeguarã.

4Hapeógasaʼietereiramopeovecharaʼýpeguarã,haʼe hahapichaoĩvahógaykéretojagarrapeángahetaháicha; kádaunohoʼuháicha,tombopapapeovecharaʼy.

5Pendeovechara'yndoipe'aiva'erãmba'evai,kuimba'e orekóvapeteĩáño

6Peñongatútaára14peveupemes-pe,haka'aruetepeaty Israelguatojuka

7Ha'ekuéraoipe'apetuguyhaoinupãumiógaho'uhápe mokõivejyvahaokẽyvategotyo

8Upepyharépeho'útahikuáiso'o,ho'utatápehambuja levadura'ỹva.haka'avohe'ẽasývareheveho'úta.

9Anipe'uchuguiikyrỹiva,nimba'eveichavérõhykúvaýpe, pe'uuveitatakuápeiñakãipyreheve,hapepurtenance reheve.

10Haanipehejambaʼevechuguiopytakoʼẽmbapeve;ha pehembývachuguipyharevepevepehapýtatatápe

11Hapéichapeʼúta;ndelómoreñapytĩ,ndesapatundepy rehehandeyvyrandepópe;Pya'epe'uvaerã,TupãPáskua 12KopyharépeahasátaEgiptoretãme,haainupãtaentéro umimitãypykuépeoĩvaEgiptope,yvypórahamymba.ha opaEgiptotupãnguérareheajapótahuísio,chehína Ñandejára

13Hapetuguyoikótapeẽmepeteĩtechaukaharamoumi ógapeimehápe,haahechávopetuguy,ahasátapendeári, hapemba'asyndaiporimo'ãipendeáripenehundihaguã, ainupãvoveEgiptoretã.

14Hakoárahaʼétapeẽmeguarãpeteĩmanduʼarã;Ha pejapovaerãkaruguasuÑandejárapeguarãpende ñemoñarepukukuejaveve.peñongatútaareteramopeteĩ ordenanzarupiveopaáraguarã

15Sieteárape'upanilevadura'ỹvapeprimerdíapeipeʼa vaʼerãpenderógaguilevadúra,pórkepehoʼúvambuja levadúra,árapeteĩhaguiveárasietehapeve,oñehundíta Israelgui

16Haárapeteĩhámeoikótapeteĩatymarangatu,haára sietehápeoikótapeteĩatymarangatupeẽmeguarã; mbaʼeveichaguatembiapondojejapomoʼãiipypekuéra, ndahaʼéiramopeteĩteĩhoʼuvaʼerã,ikatuhaguáichaojejapo pendeheguiañoite

17Hapejapovaerãpearetembujalevadura’ỹva;koárape voiaguenohẽguipeneehérsitoEgiptoretãgui,upévare peñangarekótakoárapeneñemoñarekuérapepeteĩ tembiapoukapyrupiveopaáraguarã.

18Peprimermes,14díadelameskaʼarujave,peʼuvaʼerã mbujalevaduraʼỹva,pe20díapemeskaʼarupeve

19Sietedíandotopamoʼãilevadúrapenderógape,pórke oimeraẽhoʼúvapelevadúra,oñehundítaIsraelrreunióngui, tahaʼeextranhérotérãonasevaʼekueupetetãme

20Anipe'umba'evelevadurareheve;opapende rekohahápepe'umbujalevadura'ỹva

21UpémarõMoisésohenóientéroumiansiánoIsraelgua haheʼichupekuéra:“Peguenohẽhapeguerahapeẽmepeteĩ ovecharaʼy,hapejukapePáskua”

22Pejagarrátapeteĩhisoporaʼỹihapemoingepetuguy oĩvapepevásope,hapeinupãpetuguyoĩvapevásopeha umimokõipósteládopehaavavependeapytégui ndosẽmo'ãihógarokẽmepyharevepeve

Éxodo

23Ñandejáraohasátaojukahaguaumiegipciopeha ohechávopetuguyoĩvaperréhaárihaumimokõipóste ykére,Ñandejáraohasátapeokẽári,handohejamoʼãipe ohundívaoikependerógapepeneinupãhagua.

24Hapejapótakombaʼepeteĩordenanzaramopeẽmeha penderaʼykuérapeguarãtapiaiteguarã

25PeguahẽvopeyvyÑandejáraomeʼẽtavapepeẽme,haʼe oprometehaguéicha,pejapovaʼerãkoservísio.

26Haojehútapendera'ykuérahe'ívopeẽme:“Mba'epiko peipotakoservicio?

27Pejevaerã:‘ÑandejárasakrifísioPáskuarehegua,ohasa vaʼekueIsraelguarógaEgiptope,oinupãrõguare Egiptokuérapehaosalvaoreróga.Haumihénteoñakãity haoadora

28IsraelñemoñareohohaojapoÑandejárahe'ihaguéicha MoiséshaAarónpe.

29PyharepytejaveÑandejáraojukaentéroumiraʼy ypykueoĩvaEgíptope,Faraónraʼyypykueoguapýva itrónopeguiveumiprisionéroraʼyypykuepeveoĩva kárselpehaopavakara'yypykue

30Faraónopu'ãpyharekue,ha'e,hembiguáikuéraha opavaveegipcio.haoikopeteĩsapukáituichávaEgipto-pe; ndaipóriguipeteĩógandaipórihápepeteĩomanóva

31PyhareohenóiMoiséshaAarónpehahe'i:Pepu'ãha pesẽcheretãyguaapytégui,peẽhaIsraelra'ykuéra.Peho pemomba'eguasuandejrape,pejehaguéicha

32Pejagarraaveipeneovechahapendevaka,peje haguéicha,hapeho;hacherovasaavei.

33Haumiegipcioojapurapyaʼeumitavayguakuérare, pyaʼeporãomondohaguachupekuéraupetetãgui;He'ígui hikuái:“Opavaveñandenikoomanóva”.

34Upepuévlooguerahaimáspeojelevaduramboyve,ha ijaokuéraoñapytĩijaoáriijyvaári

35HaIsraelñemoñareojapoMoisésñeʼẽheʼiháicha;Ha'e kuéraojerurepréstamoEgiptokuéraguiumimba'eguasu plátaguigua,óroguihaao

36ÑandejáraoguerohoryumiEgiptoguarenondépe,ha upévareomeʼẽchupekuérapréstamoumimbaʼeojeruréva HaomondaEgiptoguápe

37IsraelñemoñareohoRamésesguiveSucotpeve,60.000 kuimba'eyvýrupi,ndaha'éimitã

38Haojupiaveihendivekuérapeteĩatyguasu oñembojeheʼáva;haovecha,havaka,jepehetaitereivaka.

39Ha'ekuéraombojymbujailevadura'ỹvapemasa oguenohẽva'ekueEgiptogui,ndaha'éiguilevadura'ỹva oñemosêguichupekuéraEgiptogui,handaikatúiopyta,ha nombosako'írihikuáimba'eveichaguatembi'u

40IsraelñemoñareoikóvaEgíptopeoiko430áñopukukue.

41Oparireumicuatrocientostreintaáño,upeárapevoi, opaÑandejáraehérsitoosẽEgiptogui

42Ha'epeteĩpyhareTupãoguenohẽhaguérechupekuéra Egiptoretãgui.

43Ñandejárahe'iMoiséshaAarónpe:“Páskuarembiapópe nikoambuetetãambueguando'umo'ãi

44Peteĩkuimbaʼerembiguáiojejoguávaplátare, reñesirkunsidarirechupe,hoʼuvaʼerã

45Peteĩextranhérohapeteĩtembiguáicontratado ndoʼumoʼãichugui

46Peteĩógapeojeʼúta;anireguenohẽmbaʼevehoʼogui okápepeógagui;anipemopẽpeteĩkangue.

47OpaIsraelguatoñangarekohese

48Peteĩextranhérooikóramonendivehaojaposéramope PáskuaÑandejárapeguarã,toñesirkunsidaentéro kuimbaʼekuérape,haupéitoñemoaguíkehatoñatendeHa'e oikótapeteĩonaseva'ekuéichaupetetãme,avave noñesirkunsidáivando'umo'ãichugui.

49Peteĩléioikótapeheñóivapeguarãhapeextranhéro oikóvapendeapytépe

50PéichaojapoopaIsraelñemoñare;Ñandejáraomanda haguéichaMoiséshaAarónpe,upéichaojapohikuái

51UpeárapevoiÑandejáraoguenohẽIsraelra'ykuérape Egiptoretãguiijehérsitorupive

MOAKÃHA13rehegua

1Ñandejárahe'iMoiséspe

2Pemomarangatuchéveopaumita'ýraypykue,opamba'e oipe'ávaIsraelñemoñareapytépe,yvypórahamymbara'y 3Moiséshe'itetãyguakuérape:Penemandu'ákekoára pesẽhagueEgiptogui,peẽpeikohaguéguitembiguáiramo. Tupãpombareterupipendeguenohẽkotendágui, ndaiporimo'ãioje'umbujalevadurareheve

4KoárapepesẽpemesAbib-pe.

5Ñandejárapendeguerahavoveumicananeo,hitita, amorréo,hevéohajebuseoretãme,haʼeohuravaʼekuende tuakuéraypykuépeomeʼẽtahandéve,peteĩyvyosyryhápe kambyhaeíra,komésperejapovaʼerãkoservísio

6Sietedíapereʼuvaʼerãmbujalevaduraʼỹva,hapesiete díapetojapokaruguasuÑandejárapeguarã.

7Toje'umbujalevadura'ỹva7árapukukuehandojehechái vaʼerãnendivembujalevadura,handojehecháivaʼerã nendivembaʼeveichagualevadúraopanderógape.

8Upeárapeemombe'útandera'ýpehaere:‘Pévaojejapo ÑandejáraojapohaguérechereheasẽrõguareEgiptogui

9Ha'eva'erãpeteĩtechaukahandepópehapeteĩmandu'arã nderesaapytépe,ikatuhaguãÑandejárarembiapoukapy ndejurúpe

10Upévare,pejapovaʼerãkotembiapoukapyhiʼárape, kádaáño

11HaÑandejárapendeguerahavoveCanaánretãme,ohura haguéichapeẽmehapendetuakuéraypykuépe,haome'ẽta peẽme

12RemboykevaerãÑandejárapeopamba'eoipe'áva matrix,haopamymbara'yypykueoúvapeteĩmymba rerekóvaguikuimba'ekuéraha'étaÑandejáramba'e

13Hapeteĩvúrroraʼyypykuererredimivaʼerãpeteĩ ovecharaʼyreheve;hanererredimiséiramo,upéicharõ remopẽtaijajúra,haopavaveyvypórara'yypykuene ra'ykuéraapytépererredimíta.

14Haoikótandera'yoporandúvondéve,he'ívondéve: ¿Mba'epikokóva?erehaguãchupe:“Ñandejáraipo mbareterupioreguenohẽEgíptogui,tembiguáirógagui

15Faraónhasyrireorepoi,ÑandejáraojukaEgiptoretãme umira'yypykue,yvypórara'yypykuehamymbara'y ypykuehakatuopachera’yra’yypykuechearredimi 16Ha'erãha'étapeteĩtechaukahandeporehehanderesa mbytépe,ÑandejáraoreguenohẽguiEgíptoguiipombarete rupi.

17Faraónopoiriretavayguakuérape,Tupãndoguerahái chupekuérafilistéoretãraperupi,hi'aguĩramojepeTupã he'ígui:“Anihaguãtetãyguaoarrepentiohechávoñorairõ haohojeyEgipto-pe

Éxodo

18Ñandejáraoguerahapepuévlope,pedesiértoMarRojo rapére,haumiisraelítaohoEgíptogui.

19MoisésoguerahahendiveJosékangue,ha'eohurara'e Israelra'ykuérapehe'ívo:“Ñandejárakatuetependevisita. hapeguerahavaʼerãchekanguekuérakoʼáguipenendive.

20HaʼekuéraosẽSucotguihaoñemoĩikampaménto Etampe,pedesiértorembeʼýpe

21HaÑandejáraohohenondépeárapukukuepeteĩarai pilárpe,oguerahahaguãchupekuératapehapyharekue peteĩtatakuaryrúpe,omeʼẽhaguachupekuératesape;oho haguãárahapyhare:

22Haʼendoipeʼáipearaipilárárapukukue,nipetatakua pyharekue,umihénterenondégui.

MOAKÃHA14rehegua

1Ñandejárahe'iMoiséspe

2EreIsraelñemoñarekuérape,tojevyhatoñemoĩ ikampaméntoPihahirotrenondépe,Migdolhayguasu mbytépe,Baalzefónrovái

3Faraónheʼítaumiisraelítare:“Oñembotapykuehikuáipe yvýpe,pedesiértoombotychupekuéra”.

4HaamohatãtaFaraónkorasõ,haʼeosegihagua chupekuéra;hacheañemombaʼeguasútaFaraón,haopa ijehérsitoári;Egiptoguaoikuaahaguãcheha'eha ÑandejáraHaojapohikuáiupéicha

5Upéioje'erréiEgipto-peumitetãokañyhague,ha Faraónhahembiguáikuéraikorasõopu'ãpepuévlorehe, hahe'ihikuái:Mba'érepikorojapopéicha,rohejávo Israelohohaguãoreservihaguã?

6Ombosako'iikarrohaoguerahahendivehetãyguakuérape.

7Upéiogueraha600kárroojeporavóva,hakompletoite umikárroEgiptogua,hakádaunoumikapitán

8ÑandejáraomohatãFaraónEgiptoruvichaguasukorasõ, haomuñaIsraelñemoñarekuérape,haIsraelñemoñareosẽ ipoyvatereheve

9Umiegipciokatuomuñachupekuéra,Faraónkavajuha kárro,kavajuariguahaijehérsito,haohupichupekuéra okampamérõpemarrembeʼýpe,Pihahirotrembeʼýpe, Baalzefónrenondépe.

10Faraónoñembojávo,Israelñemoñareohupihesa,ha ohechaumiegipciooguatahapykuériHaokyhyjeeterei hikuái,haIsraelñemoñareosapukáiÑandejárape.

11Ha'ekuérahe'iMoiséspe:Ndaipóriguisepultúra Egipto-pe,¿ndepikooregueraharomanohaguãdesiértope? mba'érepikorejapopéichaorendive,oreguerahahaguã Egipto-gui?

12¿Ndaha'éipikokóvapeñe'ẽro'eva'ekuendéveEgiptope,ro'évo:“Ehejaoreroservihaguãegipcio-kuérape?” Iporãvekurioréveromba'apoEgiptokuérape,romano ranguedesiértope

13Moiséshe'itetãyguakuérape:Anipekyhyje,pepytaha pehechaÑandejárasalvasiõha'eohechaukátavapeẽmeko árape

14Ñandejáraoñorairõtapenderehehápe,hapekirirĩta 15Ñandejárahe'iMoiséspe:Mba'érepikoresapukái chéve?eñe'ẽIsraelñemoñarekuérapeohohaguãtenonde gotyo

16Emopu'ãndevastónhaeipysondepoyguasuáriha emboja'o.

17Hache,amohatãtaumiegipciokorasõhahaʼekuéra osegítachupekuéra,hachemombaʼétaFaraónhaenterove ijehérsito,ikarrohakavajuariguaári

18HaumiegipciooikuaátachehaʼehaÑandejára, amombaʼeguasuvoveFaraón,ikarrohakavajuarigua.

19Tupãremimbou,ohovaekueIsraelkampaménto renondépe,oñemomombyryhaohohapykuérihapearai ryruosẽhenondéguihaoñembo'yhapykuéri.

20OguahẽEgiptokuérakampaméntohaIsraelñemoñare mbytépeha'epeteĩaraihaiñypytũvachupekuéraguarã,ha katuohesapepyhareko'ãvape,hapeteĩvanoñemoaguíri ambuépepyharepukukue

21Moisésoipysoipoyguasuári.Ñandejáraombojere yguasuyvytuhatãkuarahyresẽguiorupiveupepyhare pukukue,haojapoyguasuiseko,hayoñemboja'o 22Israelñemoñareohoyguasumbytépepeyvyisekohápe, haumiyha'epeteĩmurállachupekuéraguarãijakatúaha ijasugotyo

23Umiegipcioomuñahaoikehapykuériyguasumbyte peve,Faraónkavaju,kárrohakavajuarigua

24Ko'ẽmbotávo,ÑandejáraomañaEgiptoñorairõhára kuéraretatahaarairyrurupi,haombopy'aroryegipcio ehérsitope

25Oipe'achuguikuérakárrorruédahaomboguatahatã chupekuéra,upéicharupiumiegipciohe'i:“JakañyIsrael rovaguiÑandejáraoñorairõhínahesekuéraEgiptokuéra ndive

26Ñandejárahe'iMoiséspe:“Eipysondepoyguasuári, toguahẽjeyyegipciokuéraári,ikarrohakavajuariguaári”

27HaMoisésoipysoipoyguasuári,hayguasuoujey imbaretépekoʼẽmbotávo;haegipcio-kuéraokañyhese; ÑandejáraoityEgiptoguápeyguasumbytépe

28Hapeyoujeyhaojaho'iumikárro,kavajuarigua,ha opaFaraónehérsitooúvayguasúpehapykuéri.ndopytáini peteĩvaumívaapytégui

29Israelñemoñarekatuoguatayvyisekoáriyguasu mbytépe.haumiyhaʼepeteĩmurállachupekuéraguarã ijakatúahaijasugotyo

30PéichaÑandejáraosalvaIsraélpeupeárapeumiegipcio poguýgui.haIsraelohechaumiegipcioomanóvayguasu rembe'ýpe

31IsraelohechaupetembiapoguasuÑandejára ojapova'ekueegipciokuérarehe,haumitetãokyhyje ÑandejáraguihaogueroviaÑandejárahahembiguái Moisés

MOAKÃHA15rehegua

1UpérõMoiséshaIsraelñemoñareopurahéikopurahéi Ñandejárapehahe'i:“CheapurahéitaÑandejárape,ha'e opu'ãporãgui

2Ñandejáraha'echembaretehachepurahéi,haha'eoiko chesalvación,ha'echeJára,haambosako'ítachupeoiko haguãcheruTupã,haamomba'eguasútachupe

3Ñandejáraningopeteĩkuimbaʼeoñorairõva,Ñandejára héra

4Faraónkárrohaijehérsitooitypemárpe,haumikapitán oiporavovaʼekueohundiaveipemarRojope

5Umiipypukúvaojahoʼichupekuéra,haʼekuéraohypýi iguypepeteĩitaicha.

6Ñandejára,ndepoakatúaoñemomba'eguasuipu'aka reheve,ndepoakatúaoitypaiteneenemigo-pe

7Handemba'eporãtuicharupireityumiopu'ãva'ekue nderehe,remondonepochy,ohundívachupekuéra ka'avoicha

8Handeryguasurupiʼaoñembyatypaumiy,umiyguasu oñemboʼypeteĩmontónicha,haumipypukuoñembotype yguasukorasõme

9Umienemígoheʼi:“Asegíta,ahupyty,ambojaʼótaumi mbaʼeojegueruvaʼekue.cherembipotaoñekumplíta hiʼarikuéra;Aguenohẽtachekysepuku,chepoohundíta chupekuéra

10Ndeyvyturembopiro'y,yguasuojaho'ichupekuéra, ha'ekuéraohypýiplomo-ichaymbaretekuépe

11Ñandejára,¿mávapikondeichaguatupãnguéraapytépe?

¿Mávapikondeichagua,iñemomba'eguasúvaimarangatúpe, okyhyjévañemomorãhaojapóvahechapyrãva?

12Reipysondepoakatúa,yvyomokõchupekuéra.

13Ndeporiahuverekópereguerahatavayguakuéra rerredimivaʼekuépe,reguerahachupekuéranembaretépe nderekohamarangatupeve.

14Umihénteohendútahaokyhyjéta,umioikóva Palestinapeoñembyasýta

15UpéiumimburuvichaguasuEdom-guaoñemondýita. umikuimbaʼeipuʼakapávaMoabgua,oryrýitaojagarráta chupekuéra;opavaveCanaánpeoikóvaoñemongu'éta

16Kyhyjehakyhyjehoʼátahiʼarikuéra;ndepotuicharupi opytátahikuáipeteĩitaicha;Ñandejára,nderetãguaohasa meve,rejoguava'ekue

17Reguerútachupekuérahareñotỹtachupekuérayvytyne erénsiape,petendarejapovaʼekuépereikohagua, Ñandejára,ndepoomopyendavaʼekuépe

18Ñandejáraoisãmbyhýtaopaáraguarã.

19Faraónkavajuikarrohakavajuariguandiveoike yguasúpe,haÑandejáraoguerujeyhi'arikuéraymarpegua Israelñemoñarekatuohoyvyisekohápeyguasumbytépe.

20Uperire,profétaMíriam,Aarónreindy,ojagarraipópe peteĩmbaʼyruhaopavavekuñaosẽhapykuéritímbreha jerokyreheve.

21UpémarõMiriamhe'ichupekuéra:Pepurahéi Ñandejárape,ha'eipu'akaporãguipekavajuhahiʼarigua omomboyguasúpe.

22UpémarõMoisésoguenohẽIsraélpeMarRojo-gui,ha ohohikuáidesiértodeSúrpehaohohikuáimbohapyára tave'ỹme,handojuhúiy.

23OguahẽvohikuáiMarápe,ndaikatúihoy'uhikuáiy Marapegua,ikyrỹigui,upévareoñembohéraMara 24UmihénteoñeʼẽmbegueMoiséskóntrapehaheʼi: “¿Mbaʼépajayʼúta?”

25Ha'eosapukáiÑandejárape.Ñandejáraohechauka chupepeteĩyvyramáta,oityrireýpe,peyhe'ẽ,upépeojapo chupekuérapeteĩtembiapoukapyhatembiapoukapy,ha upépeohechahikuái

26Hahe'i:“RehendúramoTupãndeJárañe'ẽ,harejapo iporãvahenondépe,harehenduhembiapoukapyha rekumpliopahe'íva,namoĩmo'ãinderehemba'eveko'ã mba'asyagueruvaekueEgiptokuéraári,chehína Ñandejáranemongueráva

27UpéioguahẽhikuáiElimpe,oĩháme12ykuaha15 palméra

MOAKÃHA16rehegua

1HaohohikuáiElim-gui,haopaIsraelñemoñareoguahẽ Sindesierto-pe,oĩvaElimhaSinaímbytépe,áraquince-pe, mokõihajasyosẽrirehikuáiEgiptoretãgui.

2HapekongregasiónIsraelguakompletoiteoñeʼẽvai MoiséshaAarónrehepedesiértope

3Israelñemoñarehe'ichupekuéra:“Ñandejárapiko romanoÑandejáraporupiveEgiptoretãme,roguapyjave so'oryruykéreharo'umbujahenyhẽvapeẽoreguenohẽgui kotave'ỹme,rojukahaguãkoatytuichakueñembyahýi reheve

4UpémarõÑandejáraheʼiMoiséspe:“Péinaañohẽta peẽmepanyvágaguihatavayguakuéraosẽtahaombyatýta peteĩtasaárahaára,ikatuhaguãahechachupekuéra, oguatatapahikuáicheléipe,térãnahániri.

5Haojehúta,seisdíapeombosakoʼítahikuáipeoguerúva; hahaʼétadosvéseombyatyvaʼekuéguihikuáiárahaára

6MoiséshaAarónhe'iopaIsraelñemoñarekuérape: “Ka'arujave,peikuaátaÑandejárapendeguenohẽhague Egiptogui

7Hapyhareve,pehechátaÑandejárarekomimbipa.Ha'e ohendúguipeneñe'ẽmbegueÑandejárarehe,hamba'epiko ore,peñe'ẽmbegueorerehe?

8Moiséshe'i:“PévaoikótaÑandejáraome'ẽvovepeẽme so'oka'aru,hapyharevembujahenyhẽmeveÑandejára ohendúguipeneñe'ẽmbeguepeñe'ẽvahese,hamba'epiko ore?peneñe'ẽmbeguendaha'éiorerehe,Ñandejárarehe katu

9Moiséshe'iAarónpe:“EreopaIsraelguaatyguasúpe: PeñembojaÑandejárarenondépe.

10AarónoñeʼẽajaIsraelñemoñarekompletoitépe, haʼekuéraomañapedesiértogotyo,haomañapearaiári Ñandejárarekomimbipa.

11Ñandejárahe'iMoiséspe

12AhenduIsraelñemoñareñe'ẽmbegue,erechupekuéra: Ka'arujavepe'útaso'ohapyharevepeñemyenyhẽta mbujaguihapeikuaátacheha'ehaTupãpendeJára

13Ka'arujaveumicodornizojupihaojaho'ipe kampaménto,hapyharevepero'yojaho'ipeehérsitojerére. 14Haperoʼyopyrũvaojupívo,péinaápe,pedesiértorova árioĩpeteĩmbaʼeijyvyraʼỹvamichĩva,michĩmipe roʼysãicha.

15Israelñemoñareohechávoupéva,he'iojupe:“Maná hína,ndoikuaáiguimba'épara'e”Moiséshe'ichupe kuéra:KóvahínapembujaÑandejáraome'ẽvapeẽme pe'uhaguã

16PéichaÑandejárahe'i:“Pembyatychuguipeteĩteĩ ho'uháicha,peteĩómeropeteĩteĩme,mboýpapende rembiguáiPejagarrapeteĩteĩumioĩvahogapýpe 17Israelñemoñareojapoupéicha,haombyaty,oĩve,oĩ sa’ive.

18Haojotopávohikuáipeteĩomerreheve,pe ombyatyvaʼekuehetandoguerekóimbaʼeve,hape ombyatyvaʼekuesaʼindofaltái;ombyatyhikuáipeteĩteĩ ho'uháicha

19UpémarõMoisésheʼi:“Aniavaveohejakoʼẽmbapeve”. 20UpevérenohendúihikuáiMoiséspe;Oĩkatuohejáva ko'ẽmbapeve,hahyakuãkuruhahyakuãvai,haMoisés ipochyhendivekuéra.

21Ombyatyhikuáikádapyhareve,kádaunookaruháicha, hakuarahyhakuvévo,oñemongu'e

22Peseisdíapeombyatyhikuáidosvésembujape,mokõi ómeropeteĩkuimbaʼépeguarã.

23Hahe'ichupekuéra:“KóvahínaÑandejárahe'íva: ‘Ko'ẽrõpytu'urãmarangatuÑandejárapeguarã.hape hembývapeñongatupeẽmeguarãpeñongatuhagua koʼẽmbapeve

24Omoĩhikuáiko'ẽmbotávopeve,Moiséshe'ihaguéicha

25Moiséshe'i:Pe'ukoárape.Koárapenikopeteĩ pytu'uhaÑandejárapeguarã,koárapendapejuhúiñúme

26Seisárapembyatyvaerã;hakatupesietehaárape, ha'évapytu'uha,ndaipórimo'ãiipype

27Haojehu,umitavayguakuéraapytéguiosẽvaára sietehápeombyatyhaguã,handojuhúihikuái.

28Ñandejárahe'iMoiséspe:“Araka'epevepiko napejaposéicherembiapoukapyhacherembiapoukapy?

29Pemañamína,Tupãome'ẽpeẽmepytu'uhaára,upévare ome'ẽpeẽmepembujamokõiárapukukuepepytapeteĩteĩ hendaguépe,aniavaveosẽhendaguéguiárasietehápe

30Upémarõumihénteopytuʼupeséptimodíape.

31IsraelñemoñareombohéraManá,ha'etekucoriandro ra'ỹi,morotĩvahapesaborhaʼeteumiobleaojejapóva eíragui.

32Moiséshe'i:Kóvahínapemba'eÑandejárahe'íva: Pemyenyhẽpeteĩómerooñeñongatuhaguãpeneñemoñare pukukue.ohechahaguãhikuáipembujachepomongaru vaekuetave'ỹme,poguenohẽrõguareEgiptoretãgui

33Moiséshe'iAarónpe:Ejagarrapeteĩmba'yruhaemoĩ ipypepeteĩómerohenyhẽvamanáguihaemoĩÑandejára renondépe,reñongatuhaguãneñemoñarepukukue

34Ñandejárahe'ihaguéichaMoiséspe,Aarónomoĩpe Testimoniorenondépe,oñeñongatuhaguã.

35HaIsraelñemoñarehoʼumanácuarentaáño,oguahẽ mevehikuáipeteĩtetãojeikohápe;hoʼuhikuáimaná, oguahẽmevehikuáiCanaánretãrembeʼýpe.

36Koʼágapeteĩómerohaʼehínapeteĩefápehẽngue diezmo

MOAKÃHA17rehegua

1OpaIsraelñemoñareosẽSindesiértogui,ohorire Ñandejárarembiapoukapyhe'iháicha,haoñemoĩ Refidímpe,handaipóriyhoy'uhaguã

2UpévareumihénteojahéiMoiséspehaheʼi:“Emeʼẽ oréveyroyʼuhagua”Moiséshe'ichupekuéra:Mba'ére pikopembohorychendive?mba'érepikopeñeha'ã Ñandejárape?

3Hatavayguakuéraijyʼuhéiupépey;haumitavaygua oñe'ẽmbegueMoisésrehehahe'i:Mba'érepiko oreguenohẽEgiptogui,orejukahaguãorehaorera'yhaore rymbakuéray'uhéireheve?

4UpémarõMoisésosapukáiÑandejárape:“¿Mbaʼépa ajapótakopuévlore?”.haimeteoĩmahikuáicheitapihaguã. 5Ñandejárahe'iMoiséspe:Terehotetãrenondépeha eguerahanendiveIsraelmyakãhárakuéraapytéguihande vastón,reinupãhagueysyry,ejagarrandepópehatereho

6Péinaápe,añemboʼýtanerenondépeupépepeitaHorebpe;hareinupãtapeita,haosẽtachuguiy,tavayguakuéra hoyʼuhaguaMoisésojapoupéichaIsraelmyakãhakuéra renondépe

7UpelugárpeombohéraMasáhaMeriba,ojahéihaguére Israelñemoñarekuérape,haoprontahaguéreÑandejárape haheʼi:“¿Ñandejárapikoñandeapytépetérãnahániri?”

8UpéiouAmalechaoñorairõIsraelndiveRefidimpe

9Moiséshe'iJosuépe:Eiporavoorévekuimba'eha terehoeñorairõamalecndive

10UpémarõJosuéojapoMoisésheʼihaguéichachupe,ha oñorairõAmalecndive,haMoisés,AarónhaHurojupipe sérroruʼãme

11Moisésohupívoipo,Israelipu'aka

12Moiséspokatuipohýi;haojagarrahikuáipeteĩita,ha omoĩiguype,hahaʼeoguapyhiʼári;haAarónhaHuropyta ipoyvate,peteĩvapeteĩlado,haambueambuelado;haipo ojepytasokuarahyoikepeve

13HaJosuéombotavyAmaléchaipuévlopekysepukúpe 14Ñandejárahe'iMoiséspe:Ehaipeteĩkuatiañe'ẽmeko mba'enemandu'ahaguã,haemombe'uJosuéapysápe, amboguepaitétaamalecmandu'ayvágaguýgui

15Moisésomopu'ãpeteĩaltárhaombohéraJehová.

16Haʼeningoheʼi:“ÑandejáraohurahaguéreÑandejára oñorairõtahaamalékndiveótrohenerasióngui”

MOAKÃHA18rehegua

1Jetró,saserdóteMadiángua,Moiséssuegro,ohendúvo opambaʼeÑandejáraojapovaʼekueMoiséshaipuévlo Israelrehehápe,haÑandejáraoguenohẽhagueIsraélpe Egíptogui.

2UpéiJetró,Moiséssuegro,omondojeyrirechupeMoisés rembirekoZipora

3Hamokõiitaʼýra;umívaapytéguipeteĩhéraGuersón; Ha'ehe'ígui:“Cheningopeteĩtetãambueguápe

4PeótrohéraEliezer;CheruTupã,he'i,chepytyvõhaha chemosãsoFaraónkysepukupoguýgui.

5Jetró,Moiséssuegro,ouita'ýrahahembirekondive Moisésrendápedesiértope,ha'eoñemoĩhaguépeTupã yvytýpe.

6He'iMoiséspe:“ChenesuegroJetro,ajunerendápe,ne rembirekohamokõiita'ýrandive”

7Moisésosẽojotopaisuégrope,haoñesũhaohetũchupe; haoporanduhikuáiojupehekoporãre;haoikehikuáiupe tendáre

8Moisésomombe'uisuégropeopamba'eÑandejára ojapova'ekueFaraónhaegipcio-kuérareheIsraelrehehápe, haopamba'ehasyva'ekuechupekuératapéreha mba'éichapaÑandejáraosalvachupekuéra.

9Jetroovy'aopamba'eporãÑandejáraojapova'ekuére Israelrehe,ha'eoipe'ava'ekueegipciokuérapoguýgui

10Jetróhe'i:Toñemomba'eguasuÑandejárape, penemosãsóguiegipciokuérapoguýguihaFaraón poguýgui,ha'eoipe'avaekueumitetãEgiptopoguýgui.

11KoʼágaaikuaaÑandejáratuichavehaopatupãnguéragui, pórkeumimbaʼehaʼekuéraoñemombaʼeguasúvapehaʼe ningoitujavechuguikuéra

12UpémarõJetró,Moiséssuegro,oguerahapeteĩofrénda ojehapývahamymbajukaÑandejárapeguarã,haouAarón haenteroveumiansiánoIsraelguaokaruhaguaMoisés suegrondiveÑandejárarenondépe

13Ko'ẽmbotávo,Moisésoguapyohusgahaguã tavayguakuérape,haumihénteoñembo'yMoisésykére pyhareveguiveka'arupeve

14Moiséssuegroohechávoopambaʼeojapovaʼekueumi héntere,heʼi:“¿Mbaʼepikokombaʼerejapovaʼekueumi hénterehe?”mba'érepikoreguapyndeaño,haopavave

Éxodo

tavayguakuéraoñembo'yneykérepyhareveguiveka'aru peve?

15UpémarõMoisésheʼiisuégrope:Umihénteouche rendápeoporanduhaguaÑandejárape.

16Oguerekóramohikuáipeteĩmbaʼe,oucherendápe;ha ahusgapeteĩvahaambuépe,haaikuaaukachupekuéraTupã rembiapoukapy,hahembiapoukapykuéra

17Moiséssuegrohe'ichupe:Naiporãipemba'erejapóva.

18Ndehakopuévlooĩvanendivekatuete reñemokangypátandevoindaikatúirejapondejehegui

19Ehendukoʼágacheñeʼẽ,ameʼẽtandévekonsého,ha Tupãoĩtanendive:EikotavayguakuérandiveTupãme, ikatuhaguáicharegueruÑandejárapeumimbaʼevai.

20Haemboʼétachupekuéraumiordenanzahaléi,ha ehechaukachupekuérambaʼéichapaoguatavaʼerãhikuái, hapetembiapoojapovaʼerã.

21Hiʼariveremeʼẽtaopavavetavayguakuéraapytégui kuimbaʼeikatupyrýva,okyhyjévaTupãgui,kuimbaʼe añetegua,ndochaʼéivambaʼepohýire;Emoĩhi'árikuéra ko'ãichaguamburuvicha,100mburuvicha,50mburuvicha ha10mburuvicha

22Hatohusgahikuáitavayguakuérapeopaára,haoikóta, opamba'etuichávaoguerútandéve,opamba'emichĩva katuohusgáta

23Rejapóramokombaʼe,haTupãndeheʼíramoupéicha, upéicharõikatútaregueropuʼaka,haopakoʼã tavayguakuéraohótaaveihendaguépepyʼaguapýpe

24UpémarõMoisésohenduisuégroñeʼẽhaojapopaiteheʼi vaʼekue

25HaMoisésoiporavokuimbaʼeikatupyrývaIsrael apytégui,haomoĩchupekuéramburuvichamil,100 mburuvicha,cincuentaruvichahadiezruvicha

26Ha'ekuéraohusgatavayguakuérapeopaára

27HaMoisésohejaohoisuégrope;haohoijyvyteépe.

MOAKÃHA19rehegua

1Petercerméspe,IsraelguaosẽvoEgiptogui,upeárapevoi oguahẽhikuáidesiértopeSinaípe

2OhóguihikuáiRefidim-gui,haoguahẽSinaídesierto-pe, haopyrũhikuáitaveʼỹme;haupépeIsraelokampamétape yvytyrenondépe

3MoisésohoTupãrendápe,haÑandejáraohenóichupe yvytyguivehahe'ichupe:“PéichaereJacobrogaguasúpe haereIsraelñemoñarekuérape

4Pehechámamba'épaajapoumiegipciorehe,ha mba'éichapapoguerahaágilapepoárihapoguerahache rendápe.

5Koʼága,peñeʼẽrendúramoañetehápecheñeʼẽmeha peñongatúramochekonvénio,upéicharõpeẽhaʼétapeteĩ tesóroijojahaʼỹvachéveguarãopatavayguakuéraári

6Hapeẽhaʼétachéveguarãpeteĩsaserdóterréino,hapeteĩ tetãmarangatuKo'ãvaha'eumiñe'ẽereva'erãIsrael ñemoñarekuérape

7UpémarõMoisésouohenóiumiansiánopehaomoĩhova renondépeopakoʼãmbaʼeÑandejáraheʼivaʼekuechupe

8Haenteroveumihénteheʼi:“OpambaʼeÑandejára heʼívarojapóta”Moiséshe'ijeyÑandejárapehe'ivaekue

9Ñandejárahe'iMoiséspe:“Ajútanerendápepeteĩarai hũme,tetãohenduhaguãañe'ẽjavenendiveha ndegueroviaopaáraguarãMoisésomombe'uTupãmeumi mba'ehe'íva

10Ñandejárahe'iMoiséspe:Terehotetãrendápeha emomarangatuchupekuérakoárapehako'ẽrõ,hatojohéi ijao

11Peñembosako'imbohapyhaárape,mbohapyhaárape ÑandejáraoguejýtayvytySinaípeopavavetetãygua renondépe

12Haemoĩrembe'ytetãyguakuérapeijerérehaerehaguã: ‘Peñangarekókeanihaguãpejupiyvytyáritérãpepokope yvytyrembe'ýre

13Ndopokomo'ãiheseipo,hakatukatueteojejapiitápe térãojedisparava'erãTaha'emymbatérãyvypóra, ndoikovemo'ãi,ipupukuramopetrompéta,ojupítahikuái yvytygotyo.

14HaMoisésoguejyyvytýguitavayguakuérarendápe,ha omomarangatutavayguakuérape;haojohéihikuáiijao

15Upéihe'itetãyguakuérape:Peñembosako'i mbohapyhaárape

16Haojehumbohapyhaárapyhareve,arasunuhaaratiri, hapeteĩaraihũpeyvytyári,hapetrompetañe’ẽhatãiterei; upéicharupiopaumihénteoĩvapekampaméntopeoryrýi 17HaMoisésoguenohẽtavayguakuérapepe kampaméntoguioñembyatyhaguaTupãndive;ha oñemboʼyhikuáipeyvytyruguápe

18YvytySinaíoĩtatatĩári,Ñandejáraoguejyhaguérehese tatatĩme,hatatatĩojupitatatĩicha,hapeyvytykompletoite oryrýi

19Petrompétaipupukuhahatãvévo,Moisésoñeʼẽ,ha Ñandejáraombohováichupepeteĩñeʼẽme.

20ÑandejáraoguejyyvytySinaíári,yvytyru'ãme,ha ÑandejáraohenóiMoiséspeyvytyru'ãmehaMoisésojupi 21Ñandejárahe'iMoiséspe:“Eguejyemandatetãme,ani haguãoikeÑandejárarenondépeomañahaguãhaheta omano

22UmisaserdóteoñemoaguívaÑandejárape toñemomarangatu,anihaguaÑandejáraoitypahesekuéra 23Moiséshe'iÑandejárape:Tetãyguandaikatúiojupi yvytySinaípe.

24Ñandejárahe'ichupe:“EguejyharejupítandehaAarón nendive

25UpémarõMoisésoguejytavayguakuérarendápeha oñeʼẽchupekuéra MOAKÃHA20rehegua

1Tupãhe'iopako'ãñe'ẽ

2ChehínaTupãndeJára,ndeguenohẽva'ekueEgipto retãgui,nderembiguáirógagui

3Ndaperekomo'ãiambuetupãchemboyve.

4Anirejapondévemba'eveichaguata'ãnga,térã mba'eveichaguamba'eyvágapeoĩvayvágape,yvýpeoĩva yvýpe,térãoĩvayguýpeyvyguýpe

5Anireñesũhenondépehareservichupekuéra,cheTupã ndeJáraha'epeteĩTupãenvidioso,amboja'oumitúva rembiapovaikueita'ýrakuéraárimbohapyhahairundyha ñemoñarepeveumindaija'éivacherehe

6Haoiporiahuverekomilesumicherayhúvapeha oñangarekóvacherembiapoukapykuérare.

7AnireguerahareiTupãndeJáraréraÑandejára ndoguerekomo'ãiguikulpávlepeojagarrávahérarei

8Penemandu'ákepesábadoárarehe,peñongatuhaguã imarangatúva

9Seisáraremba'apoharejapopaitenerembiapo

Éxodo

10Árasietehakatu,TupãndeJárapytu'uhaára,haani rejapomba'evetembiapo,ndera'y,nerajy,nerembiguái, netembiguái,nevaka,neextranjerooĩvanderokẽryepýpe 11SeisdíapeÑandejáraojapoyvágahayvy,yguasuha opamba'eoĩvaipype,haopytu'uárasietehápe.

12Emomba'eguasunderuhandesýpe,ikatuhaguã reikovepeyvyTupãndeJáraome'ẽvandéve

13Anirejuka.

14Anireporomoakãratĩ

15Aniremonda

16Aniremombe'ujapunderapichápe

17Anireipotaitereinderapicharóga,anireipotaitereinde rapicharembireko,hembiguáikuimba'e,tembiguái,vaka, vúrro,térãoimeraẽmba'enderapichamba'éva

18Haenterovepepuévloohechaarasunu,aratiri,trompéta ryapuhapemontáñatatatĩ,haumihénteohechávoupéva, oñemomombyryhaoñemboʼymombyry

19Ha'ekuérahe'iMoiséspe:Eñe'ẽorendiveha rohendúta.

20Moiséshe'ipetavayguakuérape:Anipekyhyje,Tupã oúguipenderovakehaguã,haokyhyjehaguãpenderova renondépe,anihaguãpepeka.

21Hapetavayguakuéraoñemboʼymombyry,haMoisés oñemoaguipepytũmbýpeTupãoĩháme

22Ñandejárahe'iMoiséspe:“PéichaereIsrael ñemoñarekuérape:Pehechámaañe'ẽhaguepenendive yvágaguive”

23Anipejapochendivetupãnguéraplátagui,haanipejapo peẽmetupãórogui

24Rejapótachévepeteĩaltáryvyguiguahareme'ẽtahi'ári nemymbahapyhaneofrendadepaz,neovechahanevaka.

25Rejaposéramochévepeteĩaltáritaguigua,aniremopuʼã itágui,remopuʼãramohiʼárinerembiporu,remongyʼáma

26Anirejupiumigrádapechealtárpe,anihaguaojejuhu hiʼárindepotĩ

MOAKÃHA21rehegua

1Koʼágakoʼãvahínaumihuísioremoĩtavahenondépe

2Rejoguáramopeteĩtembiguáihebréope,haʼeoservi6áño, hapesieteáñopeosẽvaʼerãgratis

3Oikeramoha'eño,osẽtaha'eño,omendaramo, hembirekoosẽtahendive.

4Ijáraomeʼẽramochupehembireko,hahaʼeimemby chupeitaʼýratérãtajýrahembirekohaimembykuéraijára mba'éta,haha'eosẽtaha'eño.

5Hapetembiguáiheʼiporãramo:Ahayhuchejára,che rembirekohachemembykuérape;Ndasẽmo'ãisãsõme:

6Upéiijáraoguerútachupehuekuérarendápe;avei oguerútachupeokẽme,térãokẽryrupeve;haijára ombohasátaijapysapeteĩaulreheve;haoservítachupeopa áraguarã.

7Hapeteĩkuimbaʼeovendéramoitajýrapetembiguáiramo, ndosẽmoʼãiumikuimbaʼehembiguáiojapoháicha

8Ndoguerohorýiramoijára,oprometévachupeijehe, ohejátaojerredesidichupe

9Haoprometéramochupeitaʼýrape,otratavaʼerãchupe tajýrarekoháicha

10Omendaramochupeambuehembireko;hembi’u,ijao haideberomendahaĝua,nomomichĩmo’ãi.

11Handojapóiramochupekoʼãmbohapy,upéicharõhaʼe osẽtasãsõmeplátaʼỹre

12Peoinupávapeteĩkuimbaʼépehaomanohaguáicha, ojejukátakatuete.

13Hapeteĩkuimbaʼenoñenóiramo,hakatuÑandejára omeʼẽchupeipópe;upérõamoĩtandévepeteĩtendahaʼe okañyhaguáicha.

14Péropeteĩkuimbaʼeouramohapichápe oñembohorýramo,ojukahaguachupeñembotavýpe reguenohẽtachupechealtárgui,omanohaguã.

15Hapeoinupãvaitúvatérãisýpe,ojejukátakatuete

16Omondávapeteĩkuimba'épehaovendévachupe,térã ojejuhúramoipópe,ojejukavaerã

17Hapeomaldesívaitúvatérãisýpe,ojejukátakatuete

18Umikuimba'eoñorãirõramo,hapeteĩoinupãramo itápetérãijyvareheve,haha'enomanói,oñangarekóramo hupápe

19Opu'ãjeýramohaoguataivastónári,upéicharõpe oinupãva'ekuechupeohejáta,ha'eohepyme'ẽtachupe itiémpooperdehaguére,haomongueraporãtachupe

20Hapeteĩkuimbaʼeoinupãramohembiguáitérã hembiguáipepeteĩvastónpe,haomanóramoipoguýpe; katueteojekastigátachupe

21Upéicharõjepe,osegíramopeteĩtérãmokõiára, ndojekastigamoʼãichupe,pórkehaʼehínaipirapire

22Kuimba'ekuéraoñorãirõhaojapovairamopeteĩkuña hyeguasúvape,hi'aoipe'ahaguãchugui,haupéicharõjepe ndojapóimba'evaihaohepymeʼẽtaumihuésodesidiháicha 23Oimérõmba'evaioúramo,reme'ẽtatekoverekove 24Tesatesarehe,hatĩhatĩrehe,poporehe,pypyrehe, 25Ojehapyojehapyhaguére,jekutuojekuturehe,rrája rrájarehe

26Hapeteĩkuimbaʼeoinupãramohembiguáiresa,térã hembiguáiresa,oñehundi;ohejátachupeohosãsõmehesa rehehápe

27Haoinupãramohembiguáitérãhembiguáihatĩ.ohejáta chupeohosãsõmehatĩrehehápe

28Peteĩtórooinupãramopeteĩkuimbaʼetérãkuñámeha omano,upéicharõpetóroojejapivaʼerãitápeha ndojeʼumoʼãihoʼopevakajárakatuojehejarei

29Hakatupetóroojepokuaáramooityhatĩreheve,ha omombeʼúramoijárape,hahaʼenoñongatúichupe,ojuka haguepeteĩkuimbaʼetérãkuñámepetóroojejapiitápeha ijáraaveiojejukáta

30Oĩramopeteĩpláta,omeʼẽvaʼerãchuperreskaterã.

31Ha'eoinupãramopeteĩta'ýrapetérãoinupãra'epeteĩ tajýrape,ojejapótahesekojuiciohe'iháicha

32Pevakaoityramopeteĩtembiguáitérãtembiguái kuñáme;ome'ẽtaijárape30grámodepláta,hapevaka ojejapiitápe.

33Hapeteĩkuimbaʼeoipeʼáramopeteĩyvykua,térãpeteĩ kuimbaʼeojoʼóramopeteĩyvykua,handojahoʼíri,ha hoʼáramopeteĩvakatérãvúrro;

34Peyvykuajáraomoporãvaʼerã,hatomeʼẽplátaijárape; hapemymbaomanóvaha'étaimba'e

35Peteĩkuimbaʼetóroombyaíramoótrotóro,upéva omanoupéiovendétahikuáipevakaoikovéva,ha omboja'ótachuguiviru;hapetóroomanóvaavei ombojaʼótahikuái.

36Térãojekuaáramopetórooityhagueyma,haijára noñongatúihaguechupe;katueteopagava'erãvakavaka rehe;haumiomanóvahaʼétaimbaʼe.

1Peteĩkuimba'eomondaramopeteĩvakatérãovecha, ojukatérãovende;ha'eome'ẽjeýta5vakapeteĩvakarehe hairundyovechapeteĩovecharehe.

2Ojejuhúramopeteĩmondahaoitypahahaojejukachupe haomano,noñeñohẽmoʼãituguyhesehápe

3Kuarahyosẽramohiʼári,tuguyoñeñohẽtachupeguarã; ojapovaʼerãguirestituciónhenyhẽva;ndoguerekóiramo mba'eve,upéicharõoñevendeva'erãchupeñemondarehe

4Peñemondaojejuhúramoipópeoikovéva,tahaʼevaka térãvúrrotérãovechaha’eomoĩjeýtadoble

5Peteĩkuimbaʼehoʼúramopeteĩkokuetérãparralty,ha omoĩhymba,haokaruambuekuimbaʼekokuépeIkokue iporãvévagui,haiparraltyiporãvévagui,omoĩjey

6Okáramotata,haojagarráramoñuatĩ,haupéicharupi ohundiumitrígoryru,trígooñembo'ývatérãkokuepe omyendyva’ekuetata,katueteomyengoviáta

7Peteĩkuimbaʼeomeʼẽramohapichapeplátatérãmbaʼe oñongatuhagua,haoñemondapapekuimbaʼerógagui ojejuhúramopemondaha,tohepyme'ẽdoble

8Ndojejuhúiramopemondaha,ojeguerahavaʼerãpeóga járahuésrendápe,ohechahaguaomoĩpaipohapicha mbaʼerepyrehe

9Opaichaguamba'evairehe,taha'evaka,vúrro,ovecha, aotérãoimeraẽmba'eokañýva,ambueodesafiaha'eha imba'e,mokõivepartekáusaoútahue-kuérarenondépe;ha umihue-kuéraokondenátavape,ohepymeʼẽtadoble hapichakuérape

10Peteĩkuimbaʼeomeʼẽramohapichýpepeteĩvúrro,tóro, térãovecha,térãoimeraẽmymba,oñangarekohagua.Ha omano,térãoñembyai,térãoñemosê,avavendohechái

11UpérõÑandejáraohuramokõivévaapytépe,nomoĩriha ipohapichamba'erepyrehe.haijáraomoneĩta,ha ndojapomoʼãiiporãva

12Haoñemondáramochugui,omeʼẽjeyvaʼerãijárape

13Oikytĩramopehẽnguepehẽngue,togueruchupe testimonioramo,handojapomo'ãipeoñembyaíva

14Hapeteĩkuimbaʼeojeruréramopréstamohapichápe,ha oñelastimatérãomanóramo,ijáranoĩriramohendive, katueteomoporãvaʼerã

15Peijáraoĩramohendive,ndojapomoʼãimbaʼeporã

16Hapeteĩkuimbaʼeombotavýramopeteĩtembiguái noñekomprometéivape,haoñenohendive,omeʼẽtachupe hembirekorã

17Itúvanomeʼẽséiramochupe,ohepymeʼẽvaʼerãpláta umivírhendoteheʼiháicha

18Anirehejapeteĩpajeapohaoikove.

19Oimeraẽvaoñenóvamymbarymbandive,ojejukáta katuete

20Ome'ẽvamymbajukaoimeraẽtupãme,ndaha'éiramo Ñandejárapeguarãnte,oñehundipaitéta.

21Anirembopochypeteĩextranhéropehaanirembohasa asychupe,pórkepeẽpeikovaʼekueextranhéroEgíptope

22Anipembohasaasynipeteĩviúdatérãmitãityreʼỹvape

23Rembohasýramochupekuérambaʼeveichavérõ,ha haʼekuéraosapukáichévembaʼeveichavérõ,katuete ahendútasapukái;

24Hachepochyhatãta,hapojukátakysepukureheve;Ha penerembirekokuéraviúdahapendera'ytyre'ỹ.

25Remeʼẽramopréstamoplátapeteĩchetavayguakuérape imboriahúvapendeykére,nereikomoʼãichupeusurero ramo,haneremeʼẽmoʼãiheseusura

26Rejagarráramonderapichápeao,reme'ẽtachupe kuarahyoikerire.

27Upevantenikoijao,ha'eijaoipirerehehaojehúta,haʼe osapukáivovechéve,ahendúta;chenikochemborayhu

28Anirejahéitupãnguérape,niremaldesinde tavayguakuéraruvicha

29Anirembotapykuereikuave'ẽhaguãneyvahi'ajura'ỹi handeka'ura'yypykue,eme'ẽchévendera'yypykue

30Upéichaaveirejapova'erãndetórohaneovechakuéra rehe,7árapukukuerepytandive.áraochohápereme'ẽta chéve

31Peẽha'étakuimba'emarangatuchéveguarã,haanipe'u mba'eveichaguaso'omymbara'ỹiñúme.pemombota jaguápe

MOAKÃHA23rehegua

1Aniremombe'ujapu,aniremoĩndepoiñañávandiveha'e haguãtestigohekojojáva.

2Aniremoirũatyguasúperejapohaguaivaíva;Anireñe'ẽ remboykehaguãhetáperembojovakehaguãtekojoja

3Anirembohovakevaʼerãpeteĩkuimbaʼemboriahúpe hembiapópe

4Rejuhúramoneenemígovakatérãhymbavúrrookañýva, katuetereguerujeýtachupe.

5Rehecháramopevúrrondaijaʼéivandereheoñenoha imbaʼepohýiguýpe,harehejáramoreipytyvõchupe, katuetereipytyvõvaʼerãchupe.

6Anirembohovakendemboriahuhuísioikáusare

7Emomombyrýkenapeteĩmbaʼejapúgui;haanirejuka umihekopotĩvahahekojojávape,chendahustifikamoʼãigui umiiñañávape

8Anireguerahamba'evejopói,pejopóiomohesatũgui iñarandúvapehaombojereumihekojojávañe'ẽ.

9Aniaveirembohasaasypeteĩextranhérope,peikuaágui peextranhérokorasõ,peẽpeikovaʼekueextranhéro Egíptope.

10Seisáñoreñotỹtaneretãharembyatyhi'akuéra 11Hakatupesieteáñopeehejatopytuʼuhatoñeno;Ho'u haguãumimboriahunderetãygua,haumimba'e ohejava'ekueho'útamymbañupeguaUpéichaavei remba'apovaerãndeparraltyhandeolivotyrehe 12Seisdíarejapovaʼerãnerembiapo,hapesietedíape repytuʼúta,ikatuhaguáichanetórohanevúrroopytuʼu,ha nerembiguáiraʼyhapeextranhéroopytuʼuhagua.

13Haopamba'eha'évapeẽme,peñatendeporãke,haani peñe'ẽambuetupãrérare,haanipeñehendupendejurúgui 14Mbohapyvéserejapovaʼerãpeteĩkaruguasuchéve guarãpeteĩáñope.

15Rejapova'erãpearetembujalevadura'ỹvarehegua, (sieteáraha'ehaguéichandévere'umbujalevadura'ỹva,pe áraoje'ehaguéichamesAbib-pe,upéperesẽhaguére Egiptogui,haavavenoñemoĩmo'ãicherenondépenandi) 16Hapefiéstadecosecha,umimba'eypykuereñotỹ va'ekueñúme,haareteñemono'õrehegua,ha'évaaño pahápe,rembyatyrirenerembiapoñúgui 17Mbohapyvésepeteĩáñopeenterovenekuimbaʼekuéra oñepresentátaÑandejáraJárarenondépe

18Anireikuaveʼẽchesakrifísioruguypanlevadurareheve; nipeikyrakuechesakrifísioreheguandopytamoʼãikoʼẽ meve

19UmiyvaypykuetenondeguaregueruvaerãÑandejára ndeJárarógape.Anirembopupupeteĩkavara'iisy kambype

20Péinaápe,amondopeteĩÁngelnerenonderã,neñongatu haguatapére,harogueruhaguapetendacheambosakoʼi haguépe

21Peñangarekókechugui,hapeñeʼẽrenduiñeʼẽre,ani pembopochychupe;Ha'enoperdonamo'ãipenerembiapo vaikue,cheréraoĩguiipype

22Hakatuañetehápeneñeʼẽrendúramoiñeʼẽ,harejapo opambaʼechehaʼéva;upérõchehaʼétapeteĩenemígone enemigokuérape,hapeteĩenemigoneenemigokuérape

23CheÁngelohótanerenonderã,haneguerahaamorréo, hitita,ferez,cananeo,hevitahajebuseorendápe,hache aikytĩtachupekuéra

24Anireñesũitupãnguérarenondépe,nireservi chupekuéraharejapohaʼekuéraojapoháicha

25PeserviTupãpendeJárape,haha'etohovasapene rembi'uhapendey.haaipeʼátambaʼasyndembytégui.

26Nderetãmendaiporimo'ãimba'eveomombova'erã imembykuérape,handoikomo'ãiimemby'ỹva

27Amondótanerenondépechekyhyje,haahundítaopa tavayguakuérarejutavape,haajapótaopane enemigokuérapeombojerehaguãndegotyo

28Haamondótanerenonderãumihorno,omosẽtavane renonderãguiumihivita,cananeohahitita-pe

29Namosẽmoʼãichupekuéranerenondéguipeteĩáñope; Aníkepeyvyopytanandi,haumimymbaka'aguyohetũne rehe

30Sa'ihasa'iamosẽtachupekuéranerenondégui, reñembohetapeveharehupytypevepeyvy.

31Amoĩtanerembe'ymarRojoguivefilistéomarpeveha desiertoguiveysyrypeveharemosẽtachupekuérane renondépe.

32Anirejapokonvéniohendivekuéra,niitupãnguérandive

33Ha'ekuérandoikomo'ãinderetãme,anihaguãnde angaipacherehe,reservíramoitupãnguérape,katuete oikótandéveñuhã

MOAKÃHA24rehegua

1Hahe'iMoiséspe:EjupiÑandejárarendápe,ndeha Aarón,Nadab,Abihú,ha70Israelmyakãhakuéra.ha pemombaʼeguasumombyryguive

2MoisésañoiteoñembojátaÑandejárare,hanoñemoagui mo'ãihikuáinitavayguakuérandohomo'ãihendive

3UpémarõMoisésouomombe'utetãmeopamba'e Ñandejárahe'ívahaopamba'eohusgáva,haopavavehe'i peteĩñe'ẽmehahe'i:“Opamba'eÑandejárahe'iva'ekue rojapóta”

4Moisésohaiopamba'eÑandejárahe'íva,haopu'ã pyharevepyte,omopu'ãpeteĩaltárpeyvytyguýpeha12 pilar,umi12trívuIsraelguahe'iháicha

5UpéiomondomitãrusukuéraIsraelñemoñarepegua, oikuave'ẽhaguãmymbahapyhaoikuave'ẽmymbajuka py'aguapyreheguatóroguiÑandejárape

6Moisésojagarralamitadpetuguyhaomoingemba'yrúpe. hapetuguymbyteohypýialtarári

7Upéiojagarrapelívropekompromísohaoleeumihénte ohendúvape,haheʼihikuái:“OpambaʼeÑandejáraheʼíva rojapótahañaneñeʼẽrendúta”

8Moisésojagarrapetuguyhaohypýipepuévlopehaheʼi: “PekompromísoÑandejáraojapovaʼekuepenendiveopa koʼãmbaʼére”

9UpéiojupiMoisés,Aarón,NadabhaAbihú,ha70 ansiánoIsraelgua.

10Ha'ekuéraohechaIsraelJárape,haipyguýpeoĩpeteĩ itazafiroñemopu'ãicha,hayvágareteguáichahesakã porãme

11Ha'eIsraelñemoñareruvichakuéraárinomoĩriipo 12Ñandejárahe'iMoiséspe:“Ejupicherendápeyvytýpe haeimeupépe,haame'ẽtandéveitara'y,tembiapoukapy hatembiapoukapyahaivaekueikatuhaguãrembo'e chupekuéra.

13MoiséshahembiguáiJosuéopu'ã,haMoisésojupiTupã yvytýpe

14Hahe'iumiansiánope:Pepytako'ápeorerendápe rojujeypevepenerendápe,haAarónhaHuroĩpenendive 15Moisésojupipemontáñape,hapeteĩaraiojahoʼipe montáña.

16ÑandejárarekomimbipaopytayvytySinaíári,haarai ojaho'i6árapukukue,haárasietehápeohenóiMoiséspe araimbytégui.

17Israelñemoñareresarenondépeha'etetataokapúva yvytyru'ãme

18Moisésohoaraimbytépehaohupichupeyvytýpe,ha Moisésopytapeyvytýpecuarentadíahacuarentapyhare

MOAKÃHA25rehegua

1Ñandejárahe'iMoiséspe

2EreIsraelñemoñarekuérapetogueruchévepeteĩ mymbajuka,opavaveome'ẽvaguiipy'aiteguive,pegueraha vaerãcheofrénda

3Hakóvahaʼepeofréndapeguerahavaʼerãchuguikuéra; óro,plátahavrónse,

4Hovy,pytã,pytã,pytã,línoiporãvahakavaraakãrague

5Ovechamáchopireoñembojeguapytã,tejónpireha yvyraka'a

6Aséiteojehesapehagua,especiaojejapohaguaunhídoha insiénsoheʼẽasýva.

7Itaónixhaitaoñemoĩvaefodhapechoryrúpe

8Hatojapohikuáicheheguipeteĩsantuario;aikohaguã ijapytepekuéra.

9Opamba'eahechaukávandéve,petavernáculora'ãngaha opatembiporura'ãnga,upéichapejapova'erã.

10Ha'ekuéraojapovaerãpeteĩárkayvyrara'ỹigui, ipukukuemokõimétrohambytehaipekuepeteĩmétroha mbytehaijyvatekuepeteĩmétrométro

11Rejaho'ióropotĩme,hyepyhaokagotyorejaho'iha rejapohi'áripeteĩkorónadeóroijerére

12Haemomboirundyargóllaóroguiguahaemoĩirundy eskínape;hamokõiargóllatoĩpeteĩijykére,hamokõi argóllaambueijykére

13Rejapova'erãyvyraryguasurupi'aharejaho'iórope.

14Haemoĩumiyvyraryruumiargóllapeoĩvapeárka ykére,ikatuhaguáichaojeguerahahendivekuérapeárka 15Umiyvyrarendaoĩvaʼerãpeárkarréhape,ha ndojepeʼamoʼãichugui

16Haremoĩtapeárkapepetestimonioameʼẽtavandéve

17Ejapopeteĩapykaporiahuverekoóropotĩgui,ipukukue mokõimétrohambytehaipekuepeteĩmétrométro.

18Ejapomokõikeruvínórogui,haejapoumimokõiijyke rembe'ýpe.

19Pejapopeteĩkeruvínpeteĩijykérehapeótrokeruvínpe ótropúntape

20Umikeruvínoipysótaipepoyvategotyo,ojaho'ítaipepo rehevepeapykaporiahuverekorehegua,hahovaomañáta ojuehepeapykaporiahuverekorendápeoĩtaumikeruvín rova

21Haemoĩpeapykaporiahuverekoreheguayvatepeárka ári;hapeárkaperemoĩtapetestimonioameʼẽtavandéve

22Upépeajotopátanendive,haañeʼẽtanendivepeapyka poriahuverekoyvateguive,umimokõikeruvínoĩvaguipe árkadetestimonioári,opambaʼeameʼẽtavandéve tembiapoukapyramoIsraelraʼykuérape.

23Ejapoaveipeteĩmesayvyraka'aguigua,ipukukue mokõimétro,ipukukuepeteĩmétrohaijyvatekuepeteĩ métrométro.

24Embojereóropotĩmehaejapohesepeteĩkorónadeóro ijerére

25Ejapoijerérepeteĩpoipukúva,harejapopeteĩkorónade óroijerére

26Ejapochuguiirundyargólladeórohaemoĩumiargólla umicuatroeskínape,irundyipyrehe.

27Pefrontérarováiumiargóllaoñemoĩvaʼerãumiyvyra rendaojeguerahahaguapemesa

28Ejapoumiyvyrara'yyvyrara'ỹiguihaejaho'iórope, ikatuhaguãojeguerahahendivemesa

29Rejapova'erãumitembi'u,cuchara,cucharahamba'yru, ojejaho'ihaguã,óropotĩguirejapo.

30Akóinteemoĩmesápepanojehechaukahagua

31Rejapovaerãpeteĩmba'erendyóropotĩgui,ojejapo va'erãmba'e'apopyre,hakã,hakã,mba'yru,jyvahaipoty peteĩchaguágui

32Haijykéreosẽtaseishakã;mbohapyhakãpeteĩládogui, hambohapyhakãpeótroládogui.

33Mbohapymba'yruojejapóvaalmendra-icha,peteĩjyva hapeteĩyvotypeteĩhakãmehambohapymba'yru ojejapóvaalmendra-ichaambuehakãme,peteĩjyvaha peteĩyvotyreheve,upéichaaveiumiseishakãosẽva candelabro-gui

34Hapecandelabro-peoĩvaʼerãcuatrombaʼyruojejapóva almendra-icha,ijyvyrahaipotyreheve

35Oĩtapeteĩjyvamokõihakãguýpepeteĩchagua,hapeteĩ jyvamokõihakãguýpe,hapeteĩjyvamokõihakãguýpe, umiseishakãosẽvacandelabro-gui

36Ijyvahahakãpeteĩchagua,opamba'eha'étapeteĩ tembiapoóropotĩguiojejapóva

37Rejapótachuguiumi7lámpara,haomyendyumi lámparaohesapehaguahiʼári

38Haumimbaʼyruhaumimbaʼyruojepurúvaóropotĩgui.

39Peteĩtalentoóropotĩguiojapóta,opakoʼãmbaʼyru reheve

40Haemañamínarejapohaguaumívahaʼekuéraicha, ojehechaukavaʼekuendévepesérrope

MOAKÃHA26rehegua

1Rejapovaerãpetavernákulo10kortínalínolínoporãgui, hovy,púrpurahapytã,keruvíniñaranduetévareheve

2Peteĩkortínaipukukue28métro,hapeteĩkortínaipekue 4métro.

3Umicincokortínaoñembojoajuvaʼerãojuehehaambue cincokortínaoñembojoajuvaʼerãojuehe.

4Harejapovaʼerãrréhahovypepeteĩkortínarembeʼýpe, peselvedgeoĩvaguipeacoplamiento-pe;haupéichaavei ejapoambuekortínarembe'ypahápe,mokõiha ñembojoajuhápe.

5Peteĩkortínaperejapovaʼerãcincuentalápi,hacincuenta ládopekortínarembeʼýpeoĩvapesegundakortínapeumi bucleikatuhaguãojejokoojuehe

6Ejapo50tavernákuloóroguihaembojoajuumikortína haembojeheʼapeteĩtavernákulo.

7Ejapokavararaguekuéguikortína,rejahoʼihaguape tavernákuloári,11kortínarejapovaʼerã

8Peteĩkortínaipukukue30métro,hapeteĩkortínaipekue 4métro,haumi11kortínaipukuvaʼerãpeteĩmétro

9Embojoaju5kortína,ha6kortína,haembojoapype sextokortínaoĩvapetavernákulorenondépe.

10Ejapocincuentajyvapepeteĩkortínarembeʼýpe,hape kortínaojokóvapemokõiharembeʼýpe,hacincuentaládo pekortínaojokóvapesegunda.

11Ejapocincuentajyvavrónsegui,haemoĩumijyvaumi jyvaárihaembojoajupetendapeteĩnte

12Petavernákulokortínahembýva,pekortínambyte hembýva,oñemoĩvaʼerãpetavernákulorapykuéri

13Peteĩmétropeteĩládohapeteĩmétroótroládope opytávaguipetendakortínapukukue,ojekolokavaʼerãpe tavernákuloykérekoʼágahaijykére,ojejahoʼihagua

14Rejapovaʼerãpeteĩtápapeguarãovechamáchopire pytãvagui,hapeteĩtejónpirekuéguiyvategotyo.

15Harejapotavernákulotavernákulopeguarãyvyra lájaguioñemboʼýva

16Peteĩtáblaipukúvadiezmétro,hapeteĩtávlaipekue peteĩmétrohambyte

17Peteĩtávlapetoĩmokõitendón,oñemoĩvaojuehe

18Petavernákulopeguarãpejapovaʼerã20táblasurgotyo surgotyo

19Pejapovaʼerãcuarentapyendaplátaguiumiveintetábla guýpe.mokõijyvapeteĩtáblaguýpemokõijyvaguýpe,ha mokõijyvaambuejyvaguýpemokõijyvarehe

20Petavernákulomokõihagotyo,nórtegotyo,toĩ20tábla

21Hacuarentajyvaplátaguigua;mokõijyvapeteĩtábla guýpe,hamokõijyvaambuetáblaguýpe

22Petavernákulokostádopeguarã,oéstegotyorejapo vaʼerã6tábla.

23Ejapomokõitáblamokõiveládopetavernákulo eskínapeguarã.

24Ha'ekuéraoñembojoajútaiguype,haoñembojoajúta iñakãáripeteĩargóllapevehaʼekuérahaʼétaumimokõi eskínapeguarã

25Ha'evaerãochotábla,haijyvyku'iplátagui,16pyti'a. mokõijyvapeteĩtáblaguýpe,hamokõijyvaambuetábla guýpe

26Harejapova'erãyvyraryguasurupi'a;cincotavernákulo peteĩládopeguarã,

27Petavernákuloótroládope5távla,ha5távrope tavernákuloládo,mokõiveládooéstegotyo

28Hapebarrambyteguaoĩvaumitáblambytépe,oguahẽta peteĩpúntaguivepeteĩpúntapeve.

29Rejaho'ióropeumitábla,harejapoóroguiumiargólla, rembojehe'ahaguãóro

30Remopu'ãtapetavernákuloojehechaukahaguéicha ndéveyvytyári.

31Ejapopeteĩtélahovy,púrpura,pytãhapytãhalínoipire hũvagui,hatojejapótakeruvínndive.

32Eñapytĩvaʼerãcuatropilárdemadéradeóroári, ojejahoʼivaʼerãórogui

33Emoĩpevásloguýpe,regueruhaguaupépepeválla ryepýpepeárkadetestimonio.

34Haemoĩpeapykaporiahuverekoreheguapeárkade testimonioáripetendaimarangatuvévape

35Emoĩpemesapevárraokẽme,hapekandelávrope mesarováipetavernákuloykéresurgotyo,hapemesápe pemoĩnórtegotyo.

36Pejapovaʼerãpeógarokẽmepeteĩlínohovy,púrpura, pytãhapytãhalínolínoiporãvagui,ojejapóvaaguja reheve.

37Rejapovaʼerã5piláryvyraládogui,harejahoʼiórope, haumiganchotojejapoórogui,haemombohese5póste vrónsegui.

MOAKÃHA27rehegua

1Ejapopeteĩaltaryvyrasitímgui,ipukúvacincométroha ipekue5métropealtárha'étacuatrocuadrado,haijyvate tresmétro.

2Ejapochuguihatĩirundyeskínape,hatĩpeteĩchagua,ha embojerevrónsepe

3Rejapova'erãijyvyraoguenohẽhaguãtanimbu,ipala, ijyvyra,ho'oryruhatatakua

4Haejapochuguipeteĩrejilladerreddebronce;haperred árirejapoirundyargólladebronceirundyeskínape.

5Emoĩvaʼerãpealtarrembeʼyguýpeoĩvaiguype,ikatu haguáichaperredoĩpealtarmbytepeve

6Rejapovaʼerãaltárpeguarãyvyraraʼy,yvyraraʼỹigui,ha rejahoʼivrónsepe

7Umiyvyraoñemoĩvaʼerãumiargóllape,haumiyvyra oñemoĩvaʼerãpealtármokõiveládo,oguerahahagua.

8Rejapótayvykuatáblareheve,ojehechaukahaguéicha ndéveyvytyári,upéichaaveiojapohikuái

9Rejapovaerãpetavernákulokorapy,surgotyosurgotyo, peteĩijykéreipukúvacienmétrolínokorapýpe

10Haumiveintepilarhaumiveintepyti'aha'étabroncegui;umipilárganchohaijyvyrakueha'étaplátagui.

11Haupéichaaveiipukukuenórtegotyo,ipukukuecien métroipukúva,haveintepilarhaveintepyti'avrónsegui umipilárganchohaifilétedepláta.

12Pekorapyipukúvakuarahyreikegotyotoĩcincuenta métro,ijyvykuadiezhaijyke1.

13Pekorapyoĩvakuarahyresẽgotyoipukúva50métro

14Peokẽrembe'ypeteĩládoha'éta15métro

15Hapeótroládopeoĩvaʼerã15métro,ijyvykuʼi mbohapyhaijyvykuʼimbohapy.

16Pekorapyrokẽmetoĩ20métro,hovy,púrpura,pytãha pytãhalínooñembojehe'áva,ojejapóvaagujareheve

17Opaumipilároĩvapekorapyjeréreojejapovaʼerã plátaguiiñapytu'ũha'étaplátaguihaijyvyrajyvavrónsegui

18Pekorapyipukukue10métro,ipukúva50métrokáda lugárpe,haijyvate5métrolínolínoipirehũvaguihaijyke kóvregui

19Opaumitembiporuoĩvapetavernákulopeoñembaʼapo haguakóvregui,haumikósaoĩvapekorapype,ojejapo vaʼerãvrónsegui

20EmandaIsraelñemoñarekuérapetoguerundéveaséite potĩolivooñembopupuva'ekuetesaperã,omyendyhaguã tapiaitepelámpara

21Petavernákulodekongregasiónpe,oĩhámepekortíllo renondépe,Aarónhaitaʼyrakuératojapokaʼaruguive pyharevepeveÑandejárarenondépe

MOAKÃHA28rehegua

1Eguerahanerendápeneryke'yAarónhaita'ýrakuérape, Israelñemoñareapytégui,ha'eoservihaguãchéve sacerdoteramo,Aarón,NadabhaAbihú,EleazarhaItamar, Aarónra'y.

2Rejapótaaomarangatuneryke'yAarónpeguarã, oñemomba'eguasuhaiporãhaguã

3Haeñeʼẽtaopavaveikorasõiñarandúvape,che amyenyhẽvaespírituarandureheve,ojapohaguahikuái Aarónaokuéraomomarangatuhaguachupe,haʼeoservi haguachévesaserdóteramo.

4Hakoʼãvahaʼeumiaoojapótavahikuái;peteĩpecho, efod,ao,haaoderrája,peteĩmitadhacinturón,hatojapo aomarangatunderyke'yAarónhaita'ýrakuérapeguarã, ha'eoservihaguãchévepa'iramo

5Oguerahavaerãóro,hovy,púrpura,pytãhalínoiporãva

6Ojapótahikuáiefodórogui,hovy,hovy,pytã,pytãha línooñembojehe'aporãvagui

7Oguerekótaumimokõihombrosoñembojoajúva mokõiveijykére;haupéichaoñembojoajútaoñondive.

8Hapeefodcinturóncurioso,oĩvahi'ári,ha'éta peteĩchagua,ojejapoháichaóro,hovy,pytã,pytãhapytã halínooñembojehe'aporãvagui.

9Ejagarramokõiitaónixhaeñotỹhi'áriIsraelñemoñare réra

10Seishérapeteĩitaári,haumiótroseishérapeótroitápe, segúnonasehaguehikuái

11Peteĩgrabadorojapoháichaitápe,umigrabado ojejapoháichapeteĩseñálpe,regravavaʼerãumimokõiita Israelguarérareheve

12Efodjyvaáriemoĩumimokõiitaitamandu'arãIsrael ñemoñarerehe,haAaróntoguerahahéraÑandejára renondépemokõiveijyvaárimandu'arã

13Harejapovaʼerãóroórogui;

14Hamokõikadénaóropotĩguiijykekuérape;rejapovaerã korróngui,haeñapytĩumikadenadekorrónaumiocho-pe

15Harejapovaʼerãpehuísioakãragueakãrakureheve; Efodrembiaporirerejapovaerã;órogui,hovy,pytã,pytã hapytãhalínooñembojeguaporãvagui

16Cuatrocuadradooñembohetavéta;peteĩipukukue ipukukue,hapeteĩipukukueipukukue

17Emoĩipypeitañemoha'angairundyrréha,peteĩharréha ha'étapeteĩsardio,topazhakarbúnculo

18Pesegundarrélahaʼétapeteĩesmeralda,peteĩzafiroha peteĩdiamánte

19Petercerafilapeoĩliguro,ágatahaamatista

20Peirundyharréhapeoñemoĩpeteĩóro,peteĩónixha peteĩjaspe

21HaumiitaoñemoĩtaIsraelñemoñarerérandive,12, hérape,haʼetévaumigrabadoojejapóvapeteĩseñálpepeteĩ teĩhérarehevehaʼétaumidoceñemoñare

22Harejapovaʼerãumikadénapepechopúntape,óro potĩgui

23Pepechoryruáriejapomokõiargóllaórogui,haemoĩ mokõiargóllapepechoryrumokõiveijykére.

24Emoĩvaʼerãumimokõikadénadeóro,umimokõi argóllaoĩvapepepechopúntape.

25Umimokõikadénadekorrónótromokõipúntareñapytĩ vaʼerãumimokõikadénapehaemoĩpeefodhombrosári henondépe

26Ejapomokõiargóllaórogui,haemoĩmokõiveijykepe pechorembe'ýpe,oĩvaefodykérehyepýpe

27Ejapoambuemokõiargólladeórohaemoĩmokõive ijykérepeefodiguygotyo,ijyketenondegotyo,peótro efodcinturónrovái,peefodcinturónijojahaʼỹvaári

28Haojokuavaerãhikuáipepechoryruumiargólla rupiveefodargóllapepeteĩcordónhovyreheve,ikatu haguáichaoĩpeefodcinturónijojahaʼỹvaári,haanihagua ojepeʼapeefodcinturón.

29HaAarónoguerahátaIsraelñemoñareréraikorasõmepe husoryruryrúpe,oikevovepetendamarangatúpe, mandu'arãÑandejárarenondépe.

30HaemoĩpehuísioryrúpeUrimhaTumim;Ha'ekuéra oĩtaAarónpy'apýpeoikevoveÑandejárarenondépe,ha AarónoguerahátaIsraelñemoñarekuérapeopaára Ñandejárarenondépe

31Efodaohovypaiterejapovaerã

32Hi'ári,ijapytépetoĩpeteĩyvykua,ojereva'erãpeteĩ mba'eojejokuava'ekuére,ha'etévapeteĩyvykua,ha'eháicha peteĩyvykua,anihaguãojepe'a

33Haiguygotyorejapogranadahovy,púrpurahapytãgui, ijykejerérehaijapytépekuéracampanadeóro

34Peteĩkampanadeórohapeteĩgranáda,peteĩkampana deórohapeteĩgranáda,oĩvapeaorembeʼýpeijerére.

35Aarónopytátaoservihaguã,haoñehendútatyapuoike javetendamarangatúpeÑandejárarenondépehaosẽvo,ani haguãomano.

36Ejapopeteĩplánchaóropotĩguihahiʼárisepultúra, haʼetévapeteĩseñálojehaiháicha:“Ñandejárapeguarã Ñongatuha”.

37Haemoĩpeteĩencajehovyári,ikatuhaguáichaoĩpe mitruári;peingletetenondegotyoha’éta

38Aarónrovaári,Aarónoguerahahaguahembiapovaiumi mbaʼemarangaturehegua,Israelraʼykuéraomomarangatu vaʼerãopaijopóimarangatúpe;haakóinteoĩtaisyvaári, oguerohoryhaguãchupekuéraÑandejárarenondépe.

39Rebordátapeaolínoporãgui,harejapopelínolíno porãgui,harejapopecinturónagujagui

40Aarónra'ykuérapeguarãrejapoao,harejapo chupekuéracinturónhacinturónrejapohaguãchupekuéra guarã,oñemomba'eguasuhaiporãhaguã.

41Emoĩumívanderyke'yAarónhaita'ýrakuérandiveha oñohẽtachupekuéra,haomomarangatútachupekuéra,ha omomarangatuchupekuéra,ikatuhaguáichaoservichéve sacerdoteramo.

42Harejapovaerãchupekuéraakãraguelínoguiojaho'i haguãijao;Ijyvaguiveijyvapeveoguahẽta

43HaʼekuéraoĩtaAarónhaitaʼyrakuéraári,oikevovepe tavernákulope,térãhiʼaguívopealtárpeoservihaguape lugársagrádope.anihaguãoguerahahembiapovaiha omanohaguã,ha'étaléiopaáraguarãchupeha iñemoñarekuérapeguarã

MOAKÃHA29rehegua

1Hapéicharejapovaʼerãhesekuéraremomarangatuhagua chupekuéra,reservihaguachévesaserdóteramo:Ejagarra peteĩtóroraʼyhamokõiovechamáchondorekóiva mbaʼeveivaíva

2Upéirejapoaveimbujalevadura’ỹva,mbuja’i iñevadura’ỹva,oñembojehe’ávaaséitereheve,hambuja’i oñembojegua’ỹvaaséitereheve

3Emoĩpeteĩkanástopehaeguerukanástope,tórohamokõi ovechamáchondive

4Aarónhaitaʼyrakuérapereguerahavaʼerãpetavernákulo rokẽmeharejohéichupekuéraýpe.

5Ejagarraumiao,haemondeAarónáriao,efodao,efod hapechoryru,haeñapytĩefodcinturónijojaha'ỹvareheve 6Emoĩtaiñakãáripekoróna,haemoĩpekoróna marangatupemitruári

7Upéirejapyhýtapeaséiteoñeñohẽvahaeñohẽiñakãári haeñohẽchupe.

8Eguerútaita'ýrakuérapehaemondehesekuéraao

9Eñapytĩtachupekuéracinturónreheve,Aarónhaita'ýra kuéra,haemoĩhesekuéraumika'aguy,hatomomba'e saserdóterembiaporãopaáraguarã

10EguerahaukapeteĩtóroJotopaRógarenondépe,ha Aarónhaitaʼyrakuératomoĩipopetóroakãári.

11Rejukava'erãpetóroÑandejárarenondépe,Jotopa Rógarokẽme

12Rejagarravaʼerãpetóroruguyhaemoĩndekuãmepe altárhatĩrehaeñohẽmbaitepetuguypealtárruguápe

13Rejagarrapaiteumiikyrakueojahoʼívanderyepy,hape ikyrakueoĩvandehígadoári,umimokõiriñónhape ikyrakueoĩvahiʼári,harehapyaltárári

14Petóroroʼo,ipirehaijyvykuʼi,pehapýtatatápepe kampaméntookaháre.

15Rejagarravaʼerãaveipeteĩovechamácho;Aarónha ita'yrakuéraomoĩtaipoovechamáchoakãári

16Rejukavaerãpeovechamácho,harejagarrahuguyha reñohẽaltárári

17Reikytĩvaʼerãpeovechamácho,rejohéivaʼerãhyepy haipy,harembojeheʼaumiipehẽnguehaiñakãre.

18Pehapýtapeovechamáchokompletoitepealtárári,haʼe hínamymbahapyÑandejárapeguarã

19Haejagarrapeótroovechamácho;Aarónhaita'yra kuéraomoĩtaipoovechamáchoakãári

20Upéirejukavaʼerãpeovechamácho,rejagarrahuguy, haremoĩvaʼerãAarónapysaakatúapúntape,ha itaʼyrakuéraapysaakatúapúntape,haipoakatúapoguasu ári,haipyakatúapytiʼaguasúre,hareñohẽtapetuguype altarijerére

21Rejagarrapetuguyoĩvapealtárárihapeaséitede unhídogui,hareñohẽtaAarónári,ijaokuérare, itaʼyrakuérare,haitaʼyrakuéraaokuérare,ha toñemomarangatuhendive,ijaokuéra,itaʼyrakuéraha itaʼyrakuéraao

22Peovechamáchoguipeipeʼaaveipeikyrakueha ijyvykuʼi,hapeikyrakueojahoʼívahyepýpe,peikyrakue hígadoári,umimokõiriñón,hapeikyrakueoĩvahiʼáriha pehombroderechaha'epeteĩovechamáchooñemboykéva 23Peteĩmbujape,peteĩmbujapeaséitereheve,hapeteĩ mbujapepehẽnguembujalevadura’ỹvaoĩvaguiÑandejára renondépe

24HaremoĩtaopambaʼeAarónpópehaitaʼyrakuérapópe; hatombovevemymbajukarãÑandejárarenondépe.

25Rejapyhýtaipópeharehapyaltárárimymbahapyramo, hyakuãporãhaguãÑandejárarenondépe.

26Pejagarrátapeovechamáchopecho,Aarónoñekonsagra vaʼekue,hapemopuʼãÑandejárarenondépeofrénda oñekuaveʼẽhagua

27Peofréndaovechavaʼekuepecho,hapeofréndaojehupi vaʼekue,peovechamáchooñekonsagrávagui,Aarónha itaʼyrakuérapeguarã

28Aarónhaita'ýrakuéramba'étapeteĩléiopaáraguarã Israelñemoñaregui,ha'epeteĩmymbajukaojeipysóva Israelñemoñarekuéragui,ha'étamymbajukañekuave'ẽ py'aguapyrehegua,ha'emymbajukaojehasáva Ñandejárape

29Aarónaomarangatuhaʼétaitaʼyrakuérambaʼehaʼe ohótachugui,haoñekonsagrátaupévape

30Hapetaʼýrasaserdótehendaguépeomoĩvaʼerãumíva7 díape,ouvovepetavernákulodekongregasiónpeoservi haguapelugársagrádope

31Rejagarravaʼerãpeovechamáchooñekonsagrávape,ha rembopupuhoʼopelugársagrádope.

32Aarónhaitaʼyrakuérahoʼútapeovechamáchoroʼoha pepanoĩvapekanástope,petavernákulorokẽme

33Ha'ekuéraho'útaumimba'eojejapovaekuepeexpiasiõ, omomarangatuhaomomarangatuhaguãchupekuéra

34Haopytáramoko'ẽmbotávopeso'o,térãmbujape, upéicharõrehapyva'erãhembývatatápe.

35HapéicharejapovaʼerãAarónrehe,haitaʼyrakuérape, opambaʼeamandahaguéichandéve:sieteárarekonsagráta chupekuéra.

36Árahaárareikuave'ẽva'erãpeteĩtóromymbajukaramo pekádorehegua,haremopotĩva'erãpealtárrejaporire peteĩexpiaciónhareñohẽtaremomarangatuhaguã.

37Sieteárarejapovaerãpeteĩexpiaciónaltarreheha emomarangatu;ha'étapeteĩaltarimarangatuvéva,opa mba'eopokóvaaltarrehe,imarangatúta.

38Koʼágakóvahaʼepereikuaveʼẽvaaltarári;mokõi ovechara'ypeteĩhaáñoreheguaárahaáratapiaite

39Peteĩovechara'yreikuave'ẽva'erãpyhareve.haambue ovechara'ykatueikuave'ẽka'arujave

40Peteĩovecharaʼyndive,peteĩdiezpártearína oñembojeheʼávapeteĩlítroaséiteoñembopupuvaʼekuére. hapeteĩlítrovínopehẽngueirundyhapehẽngueojeyʼu hagua

41Peótroovecharaʼyreikuaveʼẽvaʼerãkaʼarujave,ha ejapopeofréndadevídapyharevehapeofréndadevevída, hyakuãporãhagua,peteĩofréndaojejapóvatatarupive Ñandejárapeguarã

42Kóvaha'étaofréndaojehapývatapiaitepeneñemoñare pukukuejaveveÑandejárarenondépe,Tavernákulorokẽme

43UpépeajotopátaIsraelñemoñarendive,hape tavernákulooñemomarangatútachegloriarupive

44Haamomarangatútapetavernákulodekongregasiónha pealtár,haaveiamomarangatútaAarónhaitaʼyrakuérape, oservihaguachévesaserdóteramo

45HacheaikótaIsraelñemoñareapytépehahaʼétaIjára.

46Haoikuaátahikuáicheha'ehaTupãIjára, aguenohẽva'ekuechupekuéraEgiptoretãgui,aikohaguã ijapytepekuéra.

MOAKÃHA30rehegua

1Ejapopeteĩaltárrehapyhaguainsiénso

2Peteĩmétroipukukue,hapeteĩmétroipukukue;Cuatro cuadradohaijyvatemokõimétro,hatĩpeteĩchagua.

3Ejaho'ióropotĩme,yvate,haijykeijerérehahatĩha ejapohesepeteĩkorónadeóroijerére

4Haejapomokõiargólladeóroikorónaguýpe,mokõive eskínaykére,mokõiveijykérerejapovaʼerã;haumíva haʼétatendaojeguerahahaguaumiyvyra

5Ejapoumiyvyraka'aguyharejaho'iórope

6Emoĩvaʼerãpevóllarenondépeoĩvapeárkade testimonioykére,peapykaporiahuverekooĩvape testimonioárirenondépe,cheajotopahápenendive

7Aaróntohapyhi'áriinsiénsohe'ẽasývakádapyhareve,ha omoporãvoveumilámpara,ohapyhi'áriinsiénso.

8Aarónomyendyvoveumilámparaka'arujave,tohapy hi'áriinsiénso,ha'epeteĩinsiénsoopaáraguarãÑandejára renondépe.

9Anipeikuave'ẽhi'áriinsiénsoextraño,nimymba ojehapývahamymbajukahi'upyrãreheguaAnipeñohẽ hi'árimba'ekuave'ẽvevída.

10Aaróntojapótapeteĩjeyhatĩáripeteĩjeykádaáñope ofréndapekádoruguyreheve,hapeteĩjeykádaáñoojapo vaʼerãpeexpiasiõhesepeneñemoñarepukukuejaveve.

11Ñandejárahe'iMoiséspe

12ReipapavoveIsraelñemoñareipapapyrire,ha'ekuéra ome'ẽtakádaúnopepeteĩrreskateÑandejárape,reipapa voveanihaguãoĩmba'asyvaiijapytepekuéra,reipapa vove

13Ome'ẽva'erãko'ãmba'e,opavaveohasávaumi ojepapava'ekueapytégui,mbytegrámopeteĩglóbulo santuario-pe

14Opavaveohasávaumiojeipapava'ekueapytégui,20áño guive,tome'ẽofréndaÑandejárape

15Umiipirapirehetávanome'ẽmo'ãihetave,ha imboriahúvanome'ẽmo'ãisa'ivembytegrámogui,ome'ẽvo ofréndaÑandejárape,ojapohaguãpeneángaexpiasiõ

16RejagarravaʼerãIsraelñemoñareexpiaciónplátaha remoĩvaʼerãoservihaguapetavernákulode kongregasiónpeha'ehaguãIsraelra'ykuéramandu'arã Ñandejárarenondépe,ha'ehaguãpeneángañemboyke 17Ñandejárahe'iMoiséspe.

18Ejapoaveipeteĩmba'yruvrónseguihaipyvrónsegui ojejohéihaguã

19Aarónhaita'ýrakuéraojohéitaipohaipy.

20Oikevovepetavernákulope,ojejohéivaʼerãýpeani haguaomano.Térãoñembojávohikuáialtar-peoservi haguã,ohapyhaguãmymbajukaojehapyhaguã Ñandejárape

21Ha'ekuéraojohéitaipohaipyanihaguãomano,ha upévaha'étapeteĩléiopaáraguarãchupeguarãha iñemoñarekuérapeguarã,ñemoñarepukukuejaveve 22Ñandejárahe'iaveiMoiséspe

23Eguerahaaveinerendápeumimbaʼehyakuãasýva, mirrapotĩgui500grámo,hacanelaheʼẽasývambyte, doscientoscincuentagrámo,hacalámoheʼẽasývagui doscientoscincuentagrámo

24Casiagui500gíclo,pesantuariográmo,haaséite olivoguipeteĩhin.

25Rejapovaerãchuguipeteĩaséiterykuemarangatu,peteĩ mba'eryakuãporãvapohãñanaojapoháicha

Éxodo

26Eñohẽvaʼerãpetavernákulodekongregasiónhapeárka detestígo.

27Pemesahaopatembiporu,candelabrohatembiporu,ha altárinsiénsorehegua.

28Pealtároñekuaveʼẽhaguapeofréndaojehapýva kompletoiteumimbaʼyru,pevásohaipyreheve

29Emomarangatuchupekuéra,imarangatuvehaguã

30EmonohẽtaAarónhaitaʼyrakuérapehaemomarangatu chupekuéra,ikatuhaguáichahaʼekuéracheservi saserdóteramo

31Reñe'ẽtaIsraelra'ykuérape:“Kóvaha'étapeteĩaséite santochéveguarã,peneñemoñarepukukueaja”

32Yvypóraro'oárinoñeñohẽmo'ãi,haanipejapoambue mba'eojoguávachupe,ojejapohaguéicha

33Oimeraẽvaombojoajúvapeteĩmbaʼeojoguáva,térã oimeraẽvaomoĩvapeteĩvapeteĩextranhéroári,oñeikytĩta jepeitavayguakuéraapytégui

34Ñandejárahe'iMoiséspe:Erahandévemba'eryakuã porã,estacto,onícahagalbano.ko'ãmba'ehe'ẽasýva insiénsopotĩreheve,peteĩteĩguipeteĩmba'eipohýiva

35Ejapochuguipeteĩmba'eryakuãporã,peteĩmba'e ryakuãporã,pohãñanaojapoháicha,oñembopiro'yporãva, ipotĩhaimarangatúva

36Einupãmichĩetereihaemoĩpetestimoniorenondépepe tavernákulope,ajotopahápenendive.

37Hapehyakuãporãvapejapova'erãkatuanipejapo pendejeheguimba'éichapaojejapo

38Oimeraẽvaojapóvaupéicha,ohetũhaguã,oñeikytĩta jepeitavayguakuéraapytégui

MOAKÃHA31rehegua

1Ñandejárahe'iMoiséspe

2Pehecha,ambohéraBezaleelUrira'y,Hurra'y,Judá ñemoñaregua

3HaamyenyhẽchupeTupãespíritu,arandu,haarandu,ha mba'ekuaa,haopaichaguatembiaporupive.

4Oikuaaukaumitembiapoiñaranduva,omba'apohaguã óro,plátahavrónse

5Haoikytĩvoita,omoĩhaguãhaotallávoyvyra,omba'apo haguãopaichaguatembiapo

6Hache,péinaápe,ameʼẽhendiveAholiab,Ahisamac raʼy,Danñemoñaregua,haopavaveikorasõiñarandúva korasõmeamoĩarandu,ojapohaguahikuáiopambaʼe haʼevaʼekuendéve;

7Petavernákulodekongregasión,peárkadetestimonio, peapykaoĩvahiʼárihaopambaʼeoĩvapetavernákulope

8Pemesahaimba'e'aty,hapecandelabroipotĩvahaopa mba'eoguerekóva,hapealtárinsiénsoreheve

9Pealtárojehapypahaguapeofréndaojehapýva,entéro mbaʼeimbaʼerepy,pevásohaipyreheve

10OimérõumiaooservívahaumiaosagrádoAarónpe guarã,haitaʼyrakuéraaooservihaguasaserdóteramo

11Ha'ekuéraojapótapeaséitehainsiénsohe'ẽasývape lugársagrádopeguarã

12Ñandejárahe'iMoiséspe

13Eñe'ẽaveiIsraelñemoñarekuérape:“Añetehápepejapo vaerãchepytu'uhaáraPeikuaahaguãcheha'eha Ñandejárapenemomarangatúva

14Upévarepeñongatupytu'uha;Peẽmeguarã imarangatúgui,opavaveomongy'áva,ojejukátakatuete

15Ikatuojejapotembiaposeisára;Pesietehápekatu pytu'uhaára,imarangatúvaÑandejárapeguarã.

16UpévareIsraelñemoñareoñongatútapytu'uhaára, omoañetévopytu'uhaárañemoñarepukukue,peteĩ ñe'ẽme'ẽopaáraguarã.

17Ha'epeteĩtechaukahachehaIsraelñemoñareapytépe opaáraguarã,pórkeseisdíapeÑandejáraojapoyvágaha yvy,hapesietedíapeopytu'uhaipy'aguapy.

18HaomeʼẽMoiséspe,oñemongetarirehendiveyvyty Sinaípe,mokõitábladetestimonio,itaraʼanga,ojehaíva Tupãkuãme

MOAKÃHA32rehegua

1UmihénteohechávoMoisésoguejyhatardehape sérrogui,umihénteoñembyatyAarónrendápehaheʼi chupe:“Epuʼãejapoorévetupãnguéraohótavaore renonderãKoMoisés,pekuimba'eoreguenohẽva'ekue Egiptoretãgui,ndoroikuaáimba'épaoikochugui.

2Aarónhe'ichupekuéra:Peipe'aumiaretedeórooĩva penerembireko,pendera'yhapenderajyapysápeha pegueruchéve.

3Haenterovetavayguakuéraoipeʼaumiapysadeórooĩva ijapysápehaogueruAarónrendápe

4Upéiorresivichupekuéraipópehaojapopeteĩtembiporu selladoreheve,ojaporirechuguipeteĩvakaraʼyraʼy,ha heʼihikuái:“Koʼãvatahaʼendetupãnguéra,Israel,nde reguenohẽvaʼekueEgiptogui”.

5Aarónohechávoupéva,omopuʼãpeteĩaltárhenondépe Aarónomombe'uhahe'i:Ko'ẽrõha'epeteĩkaruguasu Ñandejárapeguarã.

6Ko'ẽmbotávoopu'ãhikuáipyhareve,oikuave'ẽ mymbahapyhaoguerumymbajukajoajurãhaumi tavayguaoguapyokaruhahoy'u,haopu'ãoñembosarái haguã

7Ñandejárahe'iMoiséspe:TerehoeguejyNeretãgua reguenohẽvaekueEgiptoretãgui,oñembyaipa.

8Ha'ekuéraojerepya'epetapecheha'eva'ekuégui chupekuéra,ojapochupekuérapeteĩvakara'yra'yha omomba'eguasuchupe,haoikuave'ẽsacrificio,hahe'i: “Ko'ãvataha'endetupãnguéra,Israel,nde reguenohẽva'ekueEgiptoretãgui”

9Ñandejárahe'iMoiséspe:“Ahechakotetã,hapéinaápe, ha'epeteĩtetãijajúrahatãva

10Koʼágachereja,chepochyhatãhaguahesekuéraha ahundítachupekuéra,haajapótandeheguipeteĩtetã tuicháva

11MoisésojerureasyTupãIjárapehahe'i:“Ñandejára, mba'érepikondepochyhatãneretãguarehe,reguenohẽ vaekueEgiptoretãguituichapoderhapombaretereheve?

12¿Mbaʼérepikoumiegipciooñeʼẽtahaheʼíta: “Oguenohẽvaichupekuéra,ojukahaguachupekuéraumi montáñapehaohundihaguachupekuérakoyvyape árigui?”Ejerenepochyvaietégui,haeñearrepentiko mba’evaíguinetavayguakuérarehe

13Nemandu'ákeAbrahán,IsaachaIsraelrehe,ne rembiguái,rehuravaekuendejehegui,haerechupekuéra: “Ambohetavétaneñemoñarembyjakuérayvágapeguáicha, haopakoyvyañe'ẽva'ekueame'ẽtaneñemoñarekuérape, haha'ekuéraohupytytaopaáraguarã”.

14Ñandejáraoñembyasyumimba'evaiha'eoimo'ãvagui ojapohaguãhetãyguakuérare

15Moisésojerehaoguejypesérrogui,haipópeumimokõi távlaojehaíva.peteĩladohaambuelado-peojehai.

16HaumitávlahaʼeTupãrembiapo,hapejehaipyrehaʼe Tupãkuatiajehaipyre,ojejapóvaumimesaári.

17Josuéohendúvoumihénteosapukáijave,he'i Moiséspe:Oĩñorairõryapupekampaméntope

18Ha'ehe'i:Ndaha'éiumiosapukáivaipu'akahañe'ẽ,ha ndaha'éiumiosapukáivaipu'akahaguére.

19Oguahẽvopekampaméntope,ohechapevakara'yha ojerokyha,haMoisésipochyhatãhaomomboipópeumi mesahaomboja'opeyvytyguýpe

20Upéiojagarrapevakaraʼyojapovaʼekuehikuái,ohapy tatápe,haomonguʼichuguipolvo,haoikytĩpeyáriha omboyʼuumiisraelítape

21Moiséshe'iAarónpe:Mba'epikoojapondereheko tetã,regueruhaguérehesekuérapeteĩangaipatuichaitereíva?

22HaAarónhe'i:Anicheruvichapochy,ndereikuaa umihéntepeoñembotavyha

23Ha'ekuérahe'ichéve:‘Ejapoorévetupãnguéraohótava orerenonderã

24Haha'echupekuéra:Oimeraẽoguerekóvaóro,toipe'a Upémarõome'ẽchévehikuái,upéiamombotatápe,ha upépeosẽkovakara'y

25HaMoisésohechávotavayguakuéraopíha;(Aarón omotĩhaguérechupekuéraoñemotĩhaguãiñenemigokuéra apytépe)

26UpémarõMoisésoñemboʼypekampaméntorokẽmeha oporandu:“¿MávapikooĩÑandejáraykére?”.touche rendápeHaopavaveLevíra'ykuéraoñembyatyhendápe

27Hahe'ichupekuéra:“Péichahe'iÑandejáraIsraelJára: “Pemoĩpeteĩteĩikysepukuijykére,hapeikehapesẽ okẽguiambuépepekampaméntotuichakuejaveve,ha pejukapeteĩteĩmeiñermáno,iñirũnguéraha hapichakuérape.

28LevíñemoñareojapoMoiséshe'ihaguéicha,haupe árapeomano3000kuimba'erupi

29Moiséshe'ikuri:“PeñekonsagrátakoárapeÑandejárape, peteĩteĩita'ýrahaiñermánoáriome'ẽhaguãpeẽmepeteĩ jehovasakoárape

30Ko'ẽmbotávo,Moiséshe'itetãyguakuérape:“Peẽ pepekavaietereioiméneajapótapeteĩexpiasiõpene angaiparehe

31UpémarõMoisésohojeyÑandejárarendápehaheʼi: “Kopuévloningotuichaitereiopekahaojapochuguikuéra tupãórogui”

32Upéicharõjepekoʼága,reperdonáramoiñangaipakuéra--; handahaʼéiramo,chembogue,ajerurendéve,nde kuatiañeʼẽrehaivaʼekuégui.

33Ñandejárahe'iMoiséspe:“Oimeraẽopekavaekue cherehe,amboguechupechekuatiañe'ẽgui”

34Upévarekoʼágatereho,eguerahatavayguakuérapepe lugárañeʼẽhaguépendéve:péinaápe,cheÁngelohótane renonderã:upéicharõjepepeáraavisitavoveavisitáta hiʼarikuéraiñangaipa

35Ñandejáraombohasaasypepuévlope,ojapohaguérepe vakaraʼy,Aarónojapovaʼekue

MOAKÃHA33rehegua

1Ñandejárahe'iMoiséspe:“Esẽhaejupiko'águi,ndeha umitetãreguenohẽva'ekueEgiptoretãgui,peyvyahura

haguépeAbrahán,IsaachaJacob-pe,ha'évo:“Ame'ẽtane ñemoñarekuérape.

2Haamondótapeteĩángelnerenonderã;haamosẽta cananeo,amorreo,hitita,ferez,heveohajebuseokuérape.

3Peteĩyvyosyryhápekambyhaeíra,ndaha'emo'ãiguinde apytépeNdenikopeteĩtetãiñakãhatãva,anihaguã rohunditapére

4Umitavayguaohendúvoko'ãmaranduvai,oñembyasy, haavavenomoĩriheseumimba'eombojegua

5Ñandejárahe'iva'ekueMoiséspe:“EreIsrael ñemoñarekuérape:Peẽnikopeteĩtetãiñakãhatãva 6Haumiisraelitaoipeʼachuguikuéraimbaʼeporãsérro Horébypýpe.

7Moisésojagarrapetavernákulohaomoĩpekampaménto okaháre,mombyrypekampaméntogui,haombohérachupe Tavernákulodekongregasión.Opavaveohekáva ÑandejárapeosẽohoJotopaRógape,opytávakampaménto okaháre

8Moisésosẽvopetavernákulope,enteroveumihénte opuʼãhaoñemboʼykádaunohogarokẽmehaomaña Moisésreoikepevepetavernákulope

9Moisésoikeajapetavernákulope,oguejypepilararaiha oñemboʼypetavernákulorokẽmehaÑandejáraoñeʼẽ Moisésndive

10Opapepuévloohechapepilararaioñemboʼývape tavernákulorokẽme,haenteroveumihénteopuʼãha omombaʼeguasúvo,kádaunohogarokẽme

11Ñandejáraoñe'ẽMoisésndivehovake,peteĩkuimba'e oñe'ẽháichaiñamígondiveUpéiojerejeype kampaméntope,hakatuhembiguáiJosué,Nunra'y, mitãkaria'y,nosẽipetavernáculo-gui.

12Moiséshe'iÑandejárape:“Emañamína,erechéve: Egueruko'ãtetãmeUpevéreere:“Cheroikuaacherérape, haaveirejuhúmachemborayhucheresarenondépe”.

13Ko'ágã,ajerurendéve,ajuhúramoneresarenondépe, ehechaukachéveko'ágãnderape,roikuaahaguã,ajuhu haguãnderesarenondépe.

14Ha'ehe'i:Cherenondeohótanendive,haropytu'úta 15He'ichupe:Nderehóiramochendive,anioregueraha ko'águi.

16¿Mbaʼérepikoojekuaátakoʼápechehane tavayguakuérarotopahagueneresarenondépe?¿ndaha'éi pikorehohaguéreorendive?upéicharoñemomombyrýta, chehanetavayguakuéra,opatavayguakuéraoĩvaguiko yvyapeári

17Ñandejárahe'iMoiséspe:Ajapótaaveikomba'e ereva'ekue

18Haha'ehe'i:Ajerurendéveehechaukachévendereko mimbipa

19Ha'ehe'i:Ambohasátanerenondépeopache mba'eporã,haamoherakuãtaÑandejáraréranerenondépe hacheporiahuverekótacheporiahuverekosévape,ha aiporiahuverekótapeaiporiahuverekótavape

20Ha'ehe'i:Ndaikatúirehechacherova,avavendache rechamo'ãihaoikovéva

21Ñandejárahe'i:“Péina,oĩpeteĩtendacheykére,ha reñembo'ýtapeteĩitaári.

22Ohasávocherekomimbipa,romoĩtapeteĩitaruguápeha rojaho'ítacheporeheveahasaaja

23Cheaipe'átachepo,handerehechátachejyva,cherova katundojehechamo'ãi

1Ñandejárahe'iMoiséspe:Eikytĩmokõiitara'y peteĩhaicha.

2Eñembosako'ipyharevehaejupipyhareveyvytySinaípe haeñepresentachéveupépeyvytyru'ãme

3Haavavendojupírinendive,niavavendojehecháiopa yvytypukukue;aniokaruovechakuéraniovechakuéra upeyvytyrenondépe

4Hahaʼeoikytĩmokõiitaraʼangapeteĩhaicha;Moisés opu'ãpyharevepytehaojupiyvytySinaípe,Ñandejárahe'i haguéichachupe,haoguerahaipópeumimokõiitaryru

5Ñandejáraoguejyaraiárihaoñembo'yhendiveupépeha omoherakuãÑandejáraréra

6Ñandejáraohasahenondépehahe'i:“Ñandejára,Tupã Ñandejára,iporiahuverekohaipy'aporã,ipasiénsia,heta mba'eporãhaañetegua

7Peñongatúvoporiahuverekomiles-peĝuarã,peperdona tembiapovai,transgresiónhaangaipa,haupévani mba’evéicharõnomopotĩmo’ãiumiculpable-pe;ovisita umitúvarembiapovaiita'yrakuéraári,hata'ýrara'ykuéra ári,mbohapyhahairundyhañemoñarepeve.

8Moiséspya'eoñakãityyvýpehaomomba'eguasu 9Hahaʼeheʼi:“Koʼágaatopáramonderesarenondépe, cheRuvicha,tohooreapytépe.haʼéguipeteĩtavayguakuéra ijajúrahatãva;haeperdonaorerembiapovaihaoreangaipa, haorejagarraneerénsiaramo

10Haha'ehe'i:Péina,ajapopeteĩñe'ẽme'ẽ,opaneretã renondépeajapótamba'ehechapyrãva,ndojejapóivagueteri koyvyapeári,niavavetetãme

11Ejapokoárapeha'évandéve,amosẽnerenonderãumi amorreo,cananeo,hitita,ferezeo,heveohajebuséope

12Eñatendékena,anihaguarejapopeteĩkompromísoumi oikóvandipeyvyrehohápe,anihaguahaʼepeteĩñuhãnde apytépe

13Peẽkatupehundiumialtar,peityumita'angaha peikytĩtaijyvyrakuéra.

14Ndapemomba'emo'ãiambuetupãme,Tupã,hérava Envidioso,ha'epeteĩTupãenvidioso

15Anihaguãrejapopeteĩñe'ẽme'ẽumioikóvandiveupe tetãme,haha'ekuéraohohekovaitupãnguérarapykuéri,ha ojaposacrificioitupãnguérape,hapeteĩnerenói,hare'u isacrificio-gui;

16Hareguerahaitajýraapytéguinderaʼykuérape,ha imembykuñakuéraohooprostituiitupãnguérarapykuéri, haemoingovenderaʼykuérapeitupãnguérarapykuéri.

17Anirejapondeheguitupãñemongu'e

18Rejapovaerãpefiéstadepanilevadura’ỹva.Sieteára re'umbujalevadura'ỹva,cheha'ehaguéichandéve,mes Abibjave,mesAbib-peresẽhaguéreEgiptogui

19Opambaʼeoipeʼávapematrizchembaʼe;haopavave ra'yypykuenerymbaapytépe,taha'evakatérãovecha, kuimba'e

20Peteĩvúrrora'yypykuekaturerredesidiva'erãpeteĩ ovechara'yreheve,hanererredimimo'ãiramochupe, remopẽtaijajúraOpanera'yra'yypykuéperembojere va'erã.Haavavendojehecháicherenondépenandi.

21Seisáraremba'apóta,péroára7háperepytu'úta, repytu'útaárahañemono'õjave

22Rejapovaerãaretesemána,trígoñemono'õypyhaarete oñembyatyhaguãaryopakuévo

23Mbohapyvésekádaáñoenterovependeraʼykuéra oñepresentavaʼerãJehováJára,IsraelJárarenondépe.

24Amosẽtanerenondépetetãnguérapehaambotuichave nderembe'y,haavavendoipotamo'ãinderetã,rejupívo reñepresentahaguãÑandejárandeJárarenondépe mbohapyjeypeteĩarýpe

25Anireikuave'ẽchemymbajukaruguylevadurareheve; niojehejamo'ãimymbajukaPáskuaareterehegua pyharevepeve

26UmiyvaypykuetenondeguaregueruvaerãÑandejára ndeJárarógapeAnirembopupupeteĩkavara'iisy kambype

27Ñandejárahe'iMoiséspe:Ehaiko'ãñe'ẽ,ko'ãñe'ẽ he'iháichaajapopeteĩñe'ẽme'ẽnendivehaIsraelndive 28Upépeha'eoĩÑandejárandive40áraha40pyhare pukukue.ndo'úimbujape,nindoy'úiy.Haohaiumitábla áriumiñe’ẽme’ẽñe’ẽme’ẽrehegua,umitembiapoukapy 29MoisésoguejyjaveyvytySinaíguiMoiséspópeumi mokõitábladetestimonio,oguejyjavepesérrogui,Moisés ndoikuaáihovapireomimbipaoñeʼẽajahendive 30AarónhaopaIsraelguaohechávoMoiséspe,péinaápe, hovapireomimbi;haokyhyjehikuáioñemoaguihagua hese

31HaMoisésohenóichupekuéra;Aarónhaopavave mburuvichakuéraatyguasuohojeyhendápe,haMoisés oñe'ẽhendivekuéra

32UperireoñembojaopavaveIsraelñemoñare,haome'ẽ chupekuératembiapoukapyÑandejárahe'iva'ekuechupe yvytySinaípe

33Moisésoñe'ẽmbapevehendivekuéra,omoĩhovaári peteĩvelo.

34MoiséskatuoikerireÑandejárarenondépeoñe'ẽhaguã hendive,oipe'apevestido,osẽmeveOsẽhaomombe'u Israelñemoñarekuérapehe'ivaekuechupe.

35IsraelñemoñareohechaMoisésrova,Moisésrovapire omimbiha,haMoisésomoĩjeyhovaáripevelooikepeve oñe'ẽhaguãhendive.

MOAKÃHA35rehegua

1UpémarõMoisésombyatyopaIsraelñemoñarehahe'i chupekuéra:“Ko'ãmba'eÑandejárahe'ivaekuepejapo haguã.”

2Tojejapótatembiapo6árapukukue,haára7hápe,ára marangatu,pytu'urãÑandejárapeguarã

3Aníkepemyendytatapenderekohapukukuepytu'uha árape

4UpémarõMoiséshe'iopaIsraelñemoñarendive:Kóva hínapemba'eÑandejárahe'ivaekue

5Peguerahapendeapytéguipeteĩmba'ekuave'ẽ Ñandejárapeguarãóro,plátahavrónse,

6Hovy,pytã,pytã,pytã,línoiporãvahakavaraakãrague.

7Ovechamáchopireoñembojeguapytã,tejónpireha yvyraka'a

8Aséiteoñemyendyhaguã,haespeciaoñeñohẽhaguãha insiénsohe'ẽasýva

9Itaónixhaitaoñemoĩva'erãefodhapechoryrurehe.

10Opapendeapytépeiñarandúvaoútahaojapoopamba'e Ñandejárahe'íva

11Petavernákulo,hovahaijao,ijyvyrahaijyvyra,ijyvyra, ijyvyku'ihaijyvyku'i

12Peárkahaumiyvyra,peapykaporiahuverekohape várraojejaho'ívareheve.

13Pemesa,yvyra,opatembiporuhapanojehechauka haguã.

14Pecandelabroohesapéva,umimueblehailámpara,ha aveipeaséiteohesapéva

15Aveipealtárinsiénso,umivastón,peaséitedeunción, peinsiénsoheʼẽasývahapeokẽojejokuahaguape tavernákuloojeikehápe

16Pealtárdeofréndaojehapýva,irrejilladebronce,umi vastónhaopatembiporu,pevásohaipyreheve

17Pekorapyrokẽ,ijyvykuahaijyvykuahapekorapyrokẽ rokẽ.

18Umitavernákuloryru,korapyryruhaipópeipópe

19Umiaoojepurúvaojeservihaguapelugársagrádope, umiaosagrádoojejapohaguapesaserdóteAarónpeguarã haumiitaʼyrakuéraaooservihaguasaserdóteramo 20HaenteroveIsraelñemoñareohoMoisésrenondégui

21Uperireouhikuái,kádaunoomomýivachupe,ha opavaveijespírituoipotáva,haogueruhikuáiÑandejárape ofréndaojejapohaguapetavernákulodeÑohaʼãnga+ha opambaʼeoservívahaumiaosagrádopeguarã.

22Ha'ekuéra,kuimba'ehakuña,opavaveipy'aiteguive, oguerupulsera,apyka,argóllahatablo,opamba'e ojejapóvaórogui.

23Opakuimba'eojuhúvahovy,púrpura,pytã,pytã,líno iporãva,kavaraakãrague,ovechamáchopirepytãhatejón pire.

24Opavaveofréndaplátahavrónse,ogueruÑandejára ofrénda,hakádakuimbaʼeojejuhúvayvyrakaʼavoojejapo haguaoimeraẽtembiapo,ogueru.

25Haopaumikuñaikorasõiñarandúvaombojereipo rupive,haoguerupehaʼekuéraombojerevaʼekue,hovy, púrpura,pytãhalínoporãgui.

26Haenteroveumikuñaikorasõomomýivachupekuéra iñarandúpeombojerekavaraakãrague

27Umimburuvichakuéraogueruitaónixhaitaoñemoĩ haguãefodhapechoryru

28Oñeme'ẽaveiespeciahaaséiteohesapéva,aséiteunción hainsiénsohe'ẽasýva.

29Israelñemoñareoguerupeteĩmba'ekuave'ẽ Ñandejárapeguarã,kádakuimba'ehakuña,ipy'aiteguive ogueruhaguãopaichaguatembiapo,Ñandejárahe'iva'ekue ojapohaguãMoisés

30Moiséshe'iIsraelñemoñarekuérape:“Péina,Ñandejára ombohéraBezaleel,Urira'y,Hurra'y,Judáñemoñaregua.

31HahaʼeomyenyhẽchupeTupãespíritugui,arandu, arandu,hakuaapy,haopaichaguatembiapokuépe;

32Oikuaasehaguambaʼeijojahaʼỹva,ombaʼapohaguaóro, plátahavrónsegui

33Haoikytĩvoita,omoĩhaguãhaotallayvyrágui,ojejapo haguãoimeraẽichaguatembiapoiñaranduetéva.

34Haomoĩikorasõmeomboʼehagua,haʼehaAholiab, Ahisamacraʼy,Danñemoñaregua

35Omyenyhẽchupekuéraaranduikorasõme,omba'apo haguãopaichaguatembiapo,grabador,mba'apohára iñarandu,habordador,hovy,púrpura,pytã,línoiporãva,ha tejedor,umiojapóvaoimeraẽtembiapohaumioinventáva tembiapoiñarandu

MOAKÃHA36rehegua

1Upéiomba'apoBezaleelhaAholiabhaopavavekuimba'e iñarandúva,Ñandejáraome'ẽvaaranduhaiñaranduoikuaa haguãmba'éichapaomba'apova'erãopaichaguatembiapo Santuarioservicio-peguarã,opamba'eÑandejárahe'i haguéicha

2MoisésohenóiBezaleelhaAholiab-pe,haopavave kuimba'eiñaranduva,ipy'apýpeÑandejáraomoĩva'ekue arandu,opavaveipy'aiteguiveomokyre'ỹvachupeou haguãtembiapoojapohaguã

3Ha'ekuéraoguenohẽMoisésguiopamba'ekuave'ẽIsrael ñemoñareogueruva'ekueomba'apohaguãpeSantuario-pe. Ha'ekuéraoguerugueterichupemba'ekuave'ẽgratiskáda pyhareve

4Haopakuimbaʼeiñarandúva,ojapovaʼekueopatembiapo santuario-pegua,oupeteĩteĩhembiapoojapovaʼekuégui; 5Ha'ekuérahe'iMoiséspe:Umitetãogueruhetahetave mba'eoikotevẽvagui,Ñandejárahe'ivaekueojapohaguã.

6UpémarõMoisésheʼimandamiéntohaomombeʼuhikuái pekampaméntotuichakuérehaheʼi:“Anikuimbaʼeni kuñaojapovembaʼeveoñekuaveʼẽhaguapelugár sagrádope”Upévareojejokoumihéntepeanihagua ogueru

7Pórkeumimbaʼeorekóvahikuáiohupytypaitepetraváho ojejapohagua,hahetaitereimbaʼe

8Opavaveiñarandúvaumiomba'apóvatavernákulope ojapo10kortínalínolínoiporãvagui,hovy,púrpuraha pytã

9Peteĩkortínaipuku28métro,hapeteĩkortínaipekue4 métro.

10Haombojoajuumicincokortínaojuehe,haumi5 kortínaombojoajuojuehe

11Peteĩkortínarembeʼýreojapoumirréhahovy,peselved oĩvaguipekortínape

12Peteĩkortínapeojapo50kortína,ha50kortínaojokóva pesegundakortínarembeʼýpe.

13Ojapo50tavernákuloórogui,haombojoajuumikortína ojueheumitavernákulope

14Ha'eojapoumikortínakavararaguekuéguipe tavernákuloári,11kortína

15Peteĩkortínaipukukue30métrohaipukukue4métro peteĩkortína,haumi11kortínapeteĩchaite.

16Upéiombojoaju5kortínaha6kortína

17Haojapocincuentajyvapekortínarembeʼypahaitépe, pekortínarembeʼýpe,hacincuentaládopekortína rembeʼýpeombojoajúvapemokõiha

18Haojapocincuentatápavrónseguiombojoajuhaguape tenda,ikatuhaguáichapeteĩnte

19Haʼeojapopeteĩtápapeguarãovechamáchopire oñembojeguávapytãme,hahiʼáripeteĩtejónpirekuégui

20Haʼeojapoumitávlapetavernákulopeguarãyvyra sitímgui,oñemboʼy

21Peteĩtávlaipukukue1métrohaipekuepeteĩmétroha mbyte

22Peteĩtávlaorekomokõiténón,ojojapeteĩchaojuehegui

23Ha'eojapoumitáblapetavernáculopeguarã.veinte táblasurgotyosurgotyo:

24Haojapocuarentajyvaplátaguiumiveintetáblaguýpe mokõijyvapeteĩtáblaguýpemokõijyvaguýpe,hamokõi jyvaambuejyvaguýpemokõijyvarehe

Éxodo

25Petavernákuloótroládo,oĩvanórtegotyo,ojapo20 tábla.

26Hacuarentajyvaplátaguiguamokõijyvapeteĩtábla guýpe,hamokõijyvaambuetáblaguýpe.

27Hapetavernákuloládooéstegotyoojapo6tábla.

28Haojapomokõitáblamokõiveládopetavernákulo eskínapeguarã

29Ha'ekuéraojokuaiguypehaoñembojoajuiñakãme, peteĩargóllape

30Haoĩochotábla;haijyvyrakuéraha'edieciséispyti'a plátaguigua,kádatáblaguýpemokõipyti'a

31Ha'eojapova'eryruyvyraaguãguicincotavernákulo peteĩládopeguarã,

32Petavernákuloládoótroládopeguarã5várko,ha5 várkopetavernákulotávlapeguarãoéstegotyo

33Haojapopebarrambyteguaodisparahaguaumitávla peteĩpúntaguiveótropúntapeve

34Upéiojahoʼióropeumitávla,haojapoumiargólla órogui,haojahoʼióropeumitávla.

35Ha'eojapopeteĩvállohovy,púrpura,pytãhapytãha línooñembojehe'aporãvagui

36Upépeojapocuatropiláryvyrasótaguihaojahoʼiórope. haomombochupekuérairundyjyvaplátaguigua

37Upéiojapopetavernákulorokẽhovy,púrpura,pytãha pytãhalínolínoiporãvagui.

38Umi5pilárhaumiganchoreheve,haojahoʼióropeumi kapítulohaijyvykuʼi,péroumi5ijykéreojejapovrónsegui

MOAKÃHA37rehegua

1UpéiBezaleelojapopeárkayvyrasitímgui,ipukukue mokõimétrohambyte,ipukukue1métrohambyteha ijyvatepeteĩmétrométro

2Upéiojahoʼióropotĩmehyepyhaokagotyo,haojapo hesepeteĩkorónadeóroijerére

3Haomomboheseirundyargólladeóro,oñemoĩhagua irundyeskínaykére.mokõiargóllajepepeteĩijykére,ha mokõiargóllaambueijykére

4Ha'eojapoyvyrara'ỹihaojaho'iórope

5Upéiomoĩumiyvyraryruumiargóllapeoĩvapeárka ykére,oguerahahaguapeárka

6Ojapopeapykaporiahuverekoóropotĩgui,ipukukue mokõimétrohambytehaipekuepeteĩmétrométro.

7Ojapomokõikeruvínórogui,oñembyepotipeteĩ pehẽnguéguiojapo,peapykaporiahuverekomokõiijyke ári.

8Peteĩkeruvínijykegotyo,haambuekeruvínambue ijykére.

9Umikeruvínoipysoipepoyvatehaojaho'iipeporeheve peapykaporiahuverekoári,hovaojuehepeapyka poriahuverekopeveoĩumikeruvínrova

10Ha'eojapopemesayvyrasótagui,ipukukuemokõi métrohaipekuepeteĩmétrohaijyvate1métrométro

11Upéiojahoʼióropotĩmehaojapohesepeteĩkorónade óroijerére

12Aveiojapoijerérepeteĩrembeʼypeteĩpoipukúva;ha ojapopeteĩkorónaóroguiijerére.

13Haʼeomomboheseirundyargólladeóro,haomoĩumi argóllaumicuatroeskínaoĩvarecuatropíspe

14Pefrontérarováioĩumiargólla,umivastónojegueraha haguapemesa

15Ha'eojapoumiyvyrara'yyvyráguihaojaho'ióro reheve,oguerahahaguãmesa.

16Haojapoóropotĩguiumimbaʼyruoĩvapemesaári, ipláto,ikuʼi,ikuʼa,haumimbaʼyruojejahoʼihagua.

17Ha'eojapopecandelabroóropotĩgui.ijyvyrahahakã, imba'yru,ijyvyrahaipotypeteĩchagua

18Haseishakãosẽvaijykérembohapylámpararakãpeteĩ ijykérehambohapyhakãambueijykére.

19Peteĩhakãmembohapymbaʼyruojejapóva almendraicha,peteĩjyvahapeteĩyvotyhambohapy mba'yruojejapóvaalmendra-ichaambuehakãme,peteĩ jyvahapeteĩyvoty:upéichaumiseishakãpukukueosẽva candelabro-gui.

20Pecandelabroryrúpeoĩirundymbaʼyruojejapóva almendra-icha,ijykehaipoty

21Oĩaveipeteĩjyvamokõihakãguýpe,hapeteĩjyva mokõihakãguýpe,hapeteĩjyvamokõihakãguýpe,según umiseishakãosẽvachugui

22Ijyvahahakãpeteĩchagua,opamba'eha'epeteĩmba'e ojejapóvaóropotĩgui

23Haojapoóropotĩguiumi7lámpara,umilámparaha ipirehũha.

24Ha'eojapopeteĩtalentoóropotĩguihaopatembiporu 25Ojapopealtárinsiénsoreheguayvyrasitímgui, ipukukuepeteĩmétrohaipekuepeteĩmétro.ha’eva’ekue irundycuadrado;hamokõimétroijyvate;hatĩpeteĩchagua 26Ojaho'ióropotĩme,ijyke,ijykehaijerérehahatĩ,ojapo aveihesepeteĩkorónaóroijerére.

27Haojapochuguimokõiargólladeóroikorónaguýpe, mokõieskínaykére,mokõiveijykére,haʼehaguaumi yvyrayvyraoguerahahagua.

28Ha'eojapoumiyvyrara'yyvyráguihaojaho'iórope

29Haojapopeaséitesantounciónhainsiénsopotĩespecia hyakuãasývagui,pefarmacéuticorembiapoháicha.

MOAKÃHA38rehegua

1Ojapopealtárojehapyhaguãmymbaojehapyhaguã yvyrasitímgui,ipukukue5métrohaipekue5métroha’e va’ekueirundycuadrado;haijyvatembohapymétro.

2Haojapoumihatĩirundyeskínape;hatĩpeteĩchagua,ha ojaho'ivrónsepe

3Ojapopaiteumitembiporualtárpe,umimba'yru,olla, pala,tava,so'oryruhatatakua

4Haojapopealtárpeguarãpeteĩrejilladebroncedered, pebrújulaguýpe,iguypembytépepeve.

5Upéiomombocuatroargóllaumicuatropúntapepe parrilladevrónsegui,ikatuhaguáichaoñemoĩumiyvyra.

6Ha'eojapoumiyvyraka'aguyhaojaho'ivrónsepe

7Upéiomoĩumiyvyraakãragueumiargóllapeoĩvape altárkostádope,oguerahahaguaojapopealtáryvykua táblareheve.

8Haojapopevávrovrónsegui,haipyvrónsegui,umikuña oñembyatyhápe anteojo ojesarekóvagui, oñembyatyvaʼekuepetavernákulodekongregasiónrokẽme 9Ojapopekorapy,surgotyosurgotyoumikorapylíno oñembojehe'aporãvagui,cienmétro.

10Ijyvykua20,ha20ijykedebronceumipilárganchoha ijyvykuʼihaʼevaʼekueplátagui

11Hanórtegotyoumijyvahaʼecienmétro,ijyvykuʼi20 métro,haijyvykuʼi20vrónseguiumipilárganchoha ifilétedepláta

12Kuarahyreikegotyokatuoĩcincuentamétropuku,umi pilarhadiezpyti'a.umipilárganchohaifilétedepláta.

13Kuarahyresẽgotyo50métro

14Peokẽpeteĩládohatã15métro.ijyvyku'imbohapyha ijykembohapy.

15Pekorapyrokẽambuegotyo,koʼágahaambuépe,oĩ vaʼekue15métroijyvyku'imbohapyhaijykembohapy

16Opaumikorapyoĩvaijerérehaʼevaʼekuelínodelíno iporãvagui

17Haumipilárjyvahaʼevaʼekuevrónseguiumipilar ganchohaifilétedepláta;haojejahoʼiplátaguiumi kapítulokuérare;haopaumikorapyryruojejapoplátagui

18Pekorapyrokẽrokẽmeojejapoaguja,hovy,púrpura, pytã,pytãhalínooñembojehe'áva,ipuku20métro,ha ijyvate5métro5métro,oñembohováivaʼerãumikorapy rokẽme.

19Haijyvykuairundy,haijyke4vrónseguiiganchokuéra plátaguigua,haumikapítulohaijyvyrakuéraplátagui ojejapóva.

20Petavernákulohakorapyijeréreguajyva,ojejapo vrónsegui

21Péichapetavernákulo,petavernákulodetestimonio ojeipapahaguéicha,Moisésomandahaguéicha,oservi haguaumilevítape,Itamar,saserdóteAarónraʼyrupive

22Urira'yBezaleel,Hurra'y,Judáñemoñare,ojapoopa mba'eÑandejárahe'iva'ekueMoiséspe

23HahendiveoĩAholiab,Ahisamacra'y,Dantribu-ygua, grabadorhamba'apoháraiñarandu,habordadorhovy, púrpura,pytãhalínoiporãva

24Peóroojejapovaʼekueojejapohaguapelugársagrádo, peórooñekuaveʼẽhagua,haʼevaʼekueveintinuevetalento ha7cientostreintagrámo,pegrámooĩvapelugár sagrádope

25Peplátaojeipapavaʼekuepekongregasiónpe100kílo, 1700grámo150grámo,pegrámooĩvapeSantuáriope

26Peteĩbekakádakuimbaʼépeguarã,upévahínambyte grámo,pegrámooĩvapepeSantuáriope,kádaótro ohótavapeojeipapahagua,20áñohayvateve,600miltres milcincuentacincuentakuimbaʼe

27HaumicientalentodeplátaguioñemombopeSantuario jyvahaumivállajyvacienjyvacientalento-gui,peteĩ talentopeteĩryrurehe

28Umimilsetecientossetentay5grámoguiojapogancho umipilárpeguarã,haojahoʼiumikapítulohaombojere

29Peofréndakóvre70talentohadosmilcuatrocientos grámo.

30Haupévarupiveojapoumipyti'apetavernákulo rokẽme,pealtárdebronce,haperejilladebronce,haopa mba'eojeporúvaaltar-pe

31Pekorapyjyvaijerére,pekorapyrokẽjyva,pe tavernákulojyvahaopakorapyjyvaijerére

MOAKÃHA39rehegua

1Hahovy,púrpurahapytãgui,ojapohikuáiaooservi haguã,oservihaguãtendamarangatúpe,haojapoao marangatuAarón-peguarã.Ñandejáraomandahaguéicha Moiséspe

2Ojapopeefodóro,hovy,púrpura,pytãhalíno oñembojehe'aporãvagui.

3Haoinupãhikuáipeóroplánchahũme,haoikytĩ alambre-pe,ombaʼapohaguahovy,hapúrpura,hapytãha línoporãme,tembiapoarandureheve

4Ojapohikuáihombros,ombojoajuhaguã,mokõiveijyke rupioñembojoaju.

5Peefodcinturónijojaha'ỹva,oĩvahi'ári,peteĩchagua, ojejapoháichaóro,hovy,púrpura,pytãhalíno oñembojehe'aporãvagui.Ñandejáraomandahaguéicha Moiséspe

6Ojapohikuáiitaónixoñembotývaórope,ojehaiháicha umiseñál,Israelraʼykuéraréra

7Upéiomoĩumívaefodakãári,ha'ehaguãitamandu'arã Israelra'ykuérape.ÑandejáraomandahaguéichaMoiséspe. 8Haojapopepechoakãragueiñaranduha,efod rembiapokueichaóro,hovyhapúrpura,pytãhalíno oñembojehe'aporãvagui.

9Haʼevaʼekuecuatrocuadrado;ha'ekuéraojapopepecho ryrumokõivéva,ipukukuepeteĩipukukuehaipukukue peteĩipukukue,ojeduplikávo.

10Upépeomoĩhikuáicuatrorrélaita,peteĩharréhahaʼe peteĩsardio,peteĩtopazhapeteĩkarbúnculo

11Pesegundarrélapeoĩpeteĩesmeralda,peteĩzafiroha peteĩdiamánte

12Petercerarrélapeoĩpeteĩliguro,peteĩágatahapeteĩ amatista.

13Pecuartarrélapeoĩpeteĩberílo,peteĩónixhapeteĩ jaspe

14Umiitaojoguaumiisraelítarérape,12,hérape, ojoguávapeteĩseñálpe,kádaunoomombeʼuhéra,umi12 trívupe

15Haojapohikuáikadénapepechoáriijykekuérape,óro potĩguiojejapóvakorrónagui

16Ojapohikuáimokõiórohamokõiargólladeóroha emoĩumimokõiargóllapepechoryrumokõiveijyképe. 17Haomoĩhikuáiumimokõikadénadeórokorrónagui, umimokõiargóllape,pepechopúntape

18Umimokõikadénadekorrónmokõiijykeoñapytĩumi mokõikadénapehaomoĩpeefodhombrosári,henondépe 19Ojapohikuáimokõiargólladeórohaomoĩpepecho ládomokõipúntape,peefodrembeʼýpeoĩvahyepygotyo. 20Haojapohikuáiambuemokõiargólladeóro,haomoĩ mokõiveládopeefodiguygotyo,peefodcinturónrovái 21Haojokuahikuáipepechoryruijyvykuʼirupivepeefod argóllapepeteĩencajehovyreheve,ikatuhaguáichaoĩpe efodcinturóncuriosoári,haanihaguaojepeʼapepecho efod-gui;ÑandejáraomandahaguéichaMoiséspe.

22Haojapopeaoefodguiojejapóvatejidogui,hovypaite 23Peaombytépeoĩpeteĩyvykua,habergeónyvykuaicha, peteĩyvykuaijerérepeyvykua,anihaguaojepeʼa

24Peaojyvaáriojapohikuáigranadahovy,púrpura,pytã halínooñembojehe'áva

25Ojapohikuáicampanaóropotĩgui,haomoĩumi campanaumigranadambytépepeaorembe'ýre,ijerére umigranadambytépe

26Peteĩcampanahapeteĩgranada,peteĩcampanahapeteĩ granada,peaorembe'yjeréreoservihaguãÑandejára omandahaguéichaMoiséspe.

27Aarónhaitaʼyrakuérapeguarãojapohikuáiaolíno iporãvagui

28Peteĩlínolínoiporãva,línoiporãvalínogui,halínoryru línolínoiporãvagui

29Oĩaveipeteĩcinturóndelínooñembojeguaporãva, hovy,púrpura,pytãhapytã,ojejapóvaagujagui.Ñandejára omandahaguéichaMoiséspe

30Ojapohikuáipeplánchapekorónamarangatúguióro potĩgui,haohaihiʼáripeteĩkuatiañeʼẽ,ojoguávapeteĩ señálpe:“ÑandejárapeguarãÑongatuha”

31Haoñapytĩhikuáihesepeteĩkordohovy,oñapytĩhagua yvatepetóroári;ÑandejáraomandahaguéichaMoiséspe.

32PéichaopatembiapoTavernákuloJotopaRógape,Israel ñemoñareojapoopamba'eÑandejárahe'ihaguéicha Moiséspe,upéichaojapohikuái

33UperireogueruhikuáipetavernákuloMoisésrendápe, petavernákulo,petavernákulohaopambaʼeimbaʼéva, ijyvyra,itábla,ijyvyrahaijyvyrahaijyvykuʼi

34Ovechamáchopireoñembojeguapytã,tejónpire,hape vásloojejaho'íva.

35Peárkadetestimonio,umiyvyrahapeapyka poriahuverekorehegua

36Pemesa,opatembiporu,hapepanojehechaukahaguã.

37Pecandelabroipotĩva,umilámparareheve,umilámpara oñembosakoʼivaʼerãndive,haentérombaʼyru,hapeaséite ohesapéva.

38Pealtárdeóro,peaséitedeunción,peinsiénsoheʼẽ asývahapeojekolokávapetavernákulorokẽme

39Pealtárdebrónse,perejilladevrónse,umivastónha entérombaʼyru,pevásohaipy

40Pekorapyrokẽ,ijyvykuahaijyvyku'i,hapekorapy rokẽrokẽme,umicordónhaijyvyrahaopamba'e ojeporúvapetavernákulope,petavernákulorógapeguarã

41Umiaoojepurúvaojeservihaguapelugársagrádope,ha umiaosagrádoojejapohaguapesaserdóteAarónpe,ha itaʼyrakuéraaooservihaguasaserdóteramo

42ÑandejáraheʼihaguéichaMoiséspe,Israelñemoñare ojapopaitepetembiapo.

43Moisésoma'ẽmbaiteumitembiapo,haohecha,ojapo hikuáiÑandejárahe'ihaguéicha,upéichaaveiojapohikuái

MOAKÃHA40rehegua

1Ñandejárahe'iMoiséspe.

2Peprimerdíapeprimerméspe,remoĩvaʼerãpe tavernákulooĩvapekargadekongregasiónpe

3Haemoĩpypepeárkatestimoniorehegua,haejahoʼipe árkapevállape

4Haeguerupemesa,haemohendaporãumimbaʼe oñembosakoʼivaʼerãhiʼári;haeguerupemba'erendyha emyendyumimba'erendy

5Emoĩpealtárdeóroinsiénsorãpeárkadetestígo renondépehaemoĩpetavernákulorokẽ

6Emoĩpealtároñekuaveʼẽhaguapeofréndaojehapývape tavernákulorokẽrenondépe

7EmoĩvaʼerãpeplátaryruJotopaRógahaaltármbytépe, haemoĩpypey

8Emoĩpekorapyijerérehaeñapytĩpekorapyrokẽme

9Ejagarrapeaséiteoñeñongatúvahaeñohẽpetavernákulo haopambaʼeoĩvaipype,haemomarangatuhaopambaʼe oĩvaipype.

10Eñohẽpealtároñekuave'ẽhaguãmymbahapyhaopa tembiporu,haemomarangatualtár,hatoikopeteĩaltár imarangatuvéva.

11Haeñohẽtapevásohaipy,haemomarangatu

12ReguerahavaʼerãAarónhaitaʼyrakuérapepe tavernákulorokẽmeharejohéichupekuéraýpe.

13HaemondeAarónáriumiaomarangatu,haemonohẽ chupehaemomarangatuchupe;Ha'eoservihaguãchéve pa'iramo.

14Reguerútaita'ýrakuérapeharemondeao

15Haremongyhýtachupekuéra,reñohẽhaguéichaitúvape, ikatuhaguáichaoministrachévehikuáisacerdote rembiaporãme,haʼekuérahaʼétaguipeteĩsacerdocio opaveʼỹvaiñemoñarekuérapukukue

16PéichaojapoMoisés:Ñandejárahe'ihaguéichachupe 17Peprimerméspe,pesegundoáñope,peprimerdíadel mespe,oñemopuʼãpetavernákulo.

18Moisésomopuʼãpetavernákulohaojokuaumijyvaha omopuʼãumitáblahaomoĩumitávlopehaomopuʼãumi pilár.

19Upéioipysopetendapetavernákuloári,haomoĩhi'ári petendaojejaho'ívaÑandejáraomandahaguéicha Moiséspe.

20Upéiojagarrapetestimoniopeárkape,omoĩumiyvyra peárkaárihaomoĩpeárkaáripeapykaporiahuverekorã

21Upéioguerahapeárkapetavernákulope,haomoĩpe várradetápahaojahoʼipeárkadetestimonioÑandejára omandahaguéichaMoiséspe

22Upéiomoĩpemesapetémplodekongregasiónpe,pe tavernákulorembeʼýpe,nórtegotyo,pevállaokaháre

23UpéiomoĩporãpepanÑandejárarenondépeÑandejára omandahaguéichaMoiséspe.

24Upéiomoĩpekandeleropetavernákulorovái,pe tavernákuloládosurgotyo

25Ha'eomyendyumilámparaÑandejárarenondépe. ÑandejáraomandahaguéichaMoiséspe

26Upéiomoĩpealtárdeóropekongregasiónrógapepe várrarenondépe.

27Ha'eohapyhi'áriinsiénsohe'ẽasýva;Ñandejára omandahaguéichaMoiséspe

28Upéiomoĩpetavernákulorokẽmepetávera.

29Upéiomoĩpealtárdeofréndaojehapývapetavernákulo dekongregasiónrógarokẽypýpe,haoikuaveʼẽhiʼáripe ofréndaojehapývahapeofréndadepárte.Ñandejára omandahaguéichaMoiséspe

30Upéiomoĩpeváspepetémplodekongregasiónhape altármbytépe,haomoĩupépeyojejohéihagua.

31Moisés,Aarónhaita'ýrakuéraojohéiipohaipy

32Oikevovehikuáitupaópehaoguahẽvopealtárpe, ojejohéihikuái.ÑandejáraomandahaguéichaMoiséspe.

33Haʼeomopuʼãpekorapypetavernákulohapealtár jerére,haomoĩpekorapyrokẽ.UpémarõMoisésomohuʼã petembiapo

34Upémarõpeteĩaraiojahoʼipetémplodekongregasión, haJehovámimbipaomyenyhẽpetavernákulo

35MoisésndaikatúioikeJotopaRógape,pórkepearai opytahiʼárihaÑandejáraomimbipávaomyenyhẽpe tavernákulo

36Pearaiojehupirirepetavernákuloári,Israelñemoñare ohoohóvo

37Péropearaindojegueraháiramo,upéicharõhaʼekuéra ndoguatáipeáraojehupipeve

38Ñandejáraaraioĩvaʼekuepetavernákuloáriárajave,ha pyharekueoĩtatahiʼári,opaIsraelrogaguaresarenondépe.