NougennanIstwaAhikaryounnansouskipiansyen nanpanseimenakbonkonprann.Enfliyanslika remonteatravèlejandyonananpilmoun,kigenladan Koranan,akAnsyenakNouvoTestamanyo.
YonmozayikyotejwennnanTreves,Almay,fotonan mitanmesyesajyonanmondlankaraktèAhikar.Isitla seistwakolorel'yo.
Datistwasaateyonsijènandiskisyonvivan. Entelektyèlyotefinalmanmetel'souPremyeSyèklalè yotepwouvenanerèpaistwaorijinallaviremoutenan yonpapirisArameyennan500B.C.nanmitankrazeyo nanElephantine.
IstwaaseevidammanfiksyonepilipaistwaAn reyalite,lektèakafèkonesanslinanpajsiplemantèyo nanSwareArabiyo.Liekribriyan,aknaratiflakiplen akaksyon,konplote,akchapeetwatkenbeatansyona nandènyeaLibèteimajinasyonanseposesyonkipi presyeekrivenan
Ekriadivizetètliankatfaz:(1)Narratifla;(2) Ansèymanan(yonseriPwovèbremakab);(3)Vwayaj nanpeyiLejipla;(4)ResanblansoswaParabòl(akki Ahikarkonpleteedikasyonnevelkitefèerè)
CHAPIT1
Ahikar,GranvizirpeyiLasiri,gen60madanm,menli genpoulpagenpititgasonSepoutètsaliadopteneve liLibalanpilbonkonprannakkonesansplispasepen akdlo
1IstwaHaiqârkigenbonkonprann,vizirwaSenakerib la,akistwaNadan,pititsèHaiqârsajla
2SoutanwaSenakerib,pititgasonSaradòm,tewapeyi LasiriakNiniv,tegenyonvizirSeteyonnonmkigen bonkonprannyotereleAyiqâr,elitevizirwa Senakeribla
3Litegenyonbon,fòtinakanpilbyen,eliteabil,saj, yonfilozòf,nankonesans,nanopinyonaknan gouvènmanan,elitemaryeswasantfi,elitebatiyon chatopouchaknanyo.
4Mentou,lipat'fèpitit.nanfanmsayo,kimounkita kaerityeli.
5Epi,litetrisanpilpoutètsa,eyonjou,literasanble astrològyo,mesyesavanyoaksòsyeyo,eliteesplike yokondisyonlakzafèsterilitel.
6Yodil'konsa:-Aleofribètpoutouyebaybondyeyo, sipliyeyopouyokabaouyontigason.
7Epilitefèjanyotedilla,liofrisakrifisbayzidòlyo, litesipliyeyoelitesipliyeyoakdemann,aklapriyè.
8Yopareponnliyonmo.Apresa,lialenanlapennak dekouraje,lipatiakyondoulènankèl'.
9Epi,litounen,lisipliyeBondyekiTrèwoa,likwè,li sipliyelakyonboulenankèl,lidi:‘OBondyekianwo nansyèlla,OKreyatèsyèllaaktèa,OKreyatètout bagaykitekreyeyo!
10M'apmandeoupoubanm'yontigason,poul'ka konsolem'poul'kaprezannanlansyèm',poul'ka fèmenjem',poul'kaanterem'
11Lèsaa,yonvwavinjwennli,lidi:'Pandanoute kontesouzidòlyoanvantoutbagay,epiouteofri sakrifispouyo,sepoutètsawapretesanpititpoutout laviou.
12Men,pranNadan,pititsèwla,fèl'pititpouou, moutrel'saougenpouwfèakbonjanelvajou.Lèou mouri,l'aantereou.
13Apresa,lipranNadan,pititsèlia,kiteyontitete. Apresa,lilagel'nanmenuitnourispouyotetel'epifè l'leve.
14Apresa,yoteelvel'akbonmanjeakfòmasyondou akradswa,akkoulèwoujviolètakwouj.Epilitechita soukabannswa.
15Epi,lèNadantegrandi,litemache,litemonte tankouyonpyesèdkiwo,liteanseyelbonfason,ekriti, syansakfilozofi.
16Apreplizyèjou,waSenakeribtegadeHaiqârelite wèlitevingranmounanpil,elidilankò
17O,bonzanmimwen,mounkigenladrès,mounkifè konfyansyo,mounkigenbonkonprann,gouvènèa, sekretèmwenyo,vizizmwenyo,Chanselyemwenyo akdirektèyoanverite,oufinvyegranmouneougen anpilane;epidepaousotinanmondsaadwetoupre 18Dim'kiyèskipralgenyonplasnansèvismwenapre ouEpiHaiqârdil','Omètmwen,sepoutètouvivpou touttan!GenNadan,pititsèmwenan,mwenfèl'pitit mwen
19Mwenfèl'grandi,mwenmoutrel'sajèsmwenak konesansmwen
20Waadil':-OHaiqâr!Mennenldevanmpoumka wèlW'aale,w'apranyonrepo,w'avivrèslaviounan yonrepodous
21Lèsaa,Ayiqârale,liprezanteNadan,pititsèlia Epilitefèomajeliteswetelipouvwaakonè 22Epilitegadel,liteadmirel,literejwinanlielidi Haiqâr:‘Sepititgasonwlan,oHaiqâr?Mwenpriyepou BondyekaprezèveliMenmjanoutesèvim'akpapa m'Sarhadom,sepoupititgasonousaasèvim',poul'ka akonplitravaymwen,bezwenm'akbiznismwenan, poum'kafèlwanjli,poum'karannlipisanpoutètou.
23EpiHaiqârbesetètdevanwaa,lidil:‘Sepoutètou vivan,monwa,mètmwen,poutouttan!Mwenmandew pouwpranpasyansakNadan,pititgasonmnan,pouw padonnenfotliyopoulkasèviwjansabon.
24Lèsaa,waatefèsèmanlapfèlvinpigrannègnan zanmilyo,elitapfèlvinpigrannègnanzanmilyo,e litadweavèlaktoutrespè.Epilitebomenlepilidil orevwa.
25LipranNadan.Pititsèllateavèl,lifèlchitanan yonsalon,litapanseyellajounenkoulannwit,jiskaske litebalplisbonkonprannakkonesanspaseakpenak dlo.
CHAPIT2
Yon"AlmanakpòvRichard"nantanlontanyo.Prensip imòtèlnankonduitimenkonsènanlajan,fanm,rad,
biznis,zanmi.Noujwennpwovèbespesyalman enteresannanvèsè12,17,23,37,45,47.Konparevèsè 63akkèksinikjodia
1Sekonsa,liteanseyel',lidi:'Opititgasonm'!tande diskoumwenepiswivkonsèymwenyoepisonjesam di.
2Opititmwen!siwtandeyonmo,kitelmourinankè w,epiparevelelbaylòtmoun,poulpatounenyon chabonkapboule,poulpaboulelangou,poulfèyon doulènankòw,pouwpajwennyonwont,pouwpa wontdevanBondye.nonm.
3Opititmwen!Sioutandeyonnouvèl,pagayel;Men, siouwèyonbagay,padil'.
4Opititmwen!Fèelokansoufasilpoumounk'apkoute yo,epipapreseretounenyonrepons.
5Opititmwen!Lèoutandeyonbagay,pakachel'.
6Opititmwen!Padekoleyonnekisele,nidemarel, epipaseleyonnekidekole
7Opititmwen!paanvibotedeyò,paskelibeseepili disparèt,menyonsouvnionorabdirepouwi.
8Opititmwen!Pakiteyonfanmsòttwonpeouak pawòlli,pououpamouripimizènanlanmò,epilimele ounanprivyeajiskaskeounanpèlen
9Opititmwen!Pavleyonfanmkiabiyeakodè,ki meprizeakmounsòtnannanmliMadichonpouousi oubaliyonbagaykipouou,oswasiourenmètlisaki nanmenou,episilipouseounanpeche,epiBondye fachesouou
10Opititmwen!pafètankoupyezanmannlan,paskeli bayfèyyoanvantoutpyebwayo,akfwimanjabapreyo tout,mensetankoupyesikomòa,kibayfwimanjab devantoutpyebwayo,epifèyapreyotout
11Opititmwen!Besetètoubyenba,adousivwaou, epifèjantiyès,epimachenanchemendwatla,epipafè mounsòtEpipalevevwawlèwapripaskesisepa yonvwafòkeyonkaytebati,bouriklatabatianpilkay chakjou;episisepafòskitepousecharia,chariapat apjanmretireanbazepòlchamoyo
12Omwenpititgason!Retirewòchakyonnonmkigen bonkonprannpibonpasebwèdivenakyonnonmki regrèt
13Opititmwen!Videdivenouasoutonmmounkijis yo,pabwèakmounkiinyoran,kimeprize.
14Opititmwen!Retekoleakmounkigensajèskigen krentifpouBondyeepikisanbleakyo,epipapwoche bòkotemounkiinyoranyo,pououpavintankouliepi pououpaaprannchemenliyo.
15Opititmwen!lèougenyonkamaradoswayon zanmi,eseyeli,epiapresafèl'yonkamaradakyon zanmi;epipafèlwanjlisanyoneprèv;epipagate pawòlouakyonmounkimankebonkonprann.
16Opititmwen!Pandanyonsoulyeretesoupyeou, macheaklisoupikanyo,epifèyonwoutpoupitit gasonou,akfanmiouakpititouyo,epifèbatooua tacheanvanlialesoulanmèaakvagliyoakkouleepi lipakapab.sove.
17Opititmwen!Siyonnonmrichmanjeyonkoulèv, yodi:Segrasabonkonprannli.
18Opititmwen!Likontanakpenouchakjouakbyen ouyo,epilipaanvisakipoulòtmoun
19Opititmwen!Pavinvwazenmounsòtyo,pamanje penavèl',pafèkèoukontannankalamitevwazenou yoSilènmiouyomal,fèl'jantiyès
20Opititmwen!YonmounkigenkrentifpouBondye, sepouougenkrentifpouliepirespektel.
21Opititmwen!nonminyorantonbeepibite,enonm kisaj,menmsilibite,lipasouke,emenmsilitonbeli levevit,episilimalad,likaokipelavili.Men,janpou mouninyoran,sòtla,poumaladilipagendwòg.
22Opititmwen!siyonmounpwochebòkoteoukipi enferyèpaseou,alealkontrel',epiretekanpe,episili pakapabrekonpanseou,Seyèliaaprekonpanseoupou li.
23Opititmwen!Pakitebatpititgasonoua,paskepike pititouasetankoufimyenanjadenan,aktankoumare bouchyonbous,aktankoumarebètyo,aktankou fèmenpòtla.
24Opititmwen!anpechepititouasotinanmechanste, epimoutrelibonjankaliteanvanlirevòltekontouakfè ounanmeprizenanmitanpèplaepioupanntètounan lariyoakasanbleyoepiyodwepinioupoumechanste movezakliyo
25Opititmwen!Pranyonbèfgraakyonprepuce,ak yonbourikgwoakzago,pajwennyonbèfkigengwo kòn,pafèzanmiakyonmounkitwonpe,nijwennyon esklavdiskisyon,niyonsèvantvòlè,poutoutsawapfè yopralruine
26Opititmwen!Pakiteparanoumadichonnenou,epi Senyèakontanyo;paskeyotedi:“Mounkimeprize papaloswamanmanl,sepoulmourinanlanmò(mwen vledilanmònanpeche);epimounkionoreparanlap pwolonjejoulaklavilepilapwètoutsakibon"
27Opititmwen!Pamachesouwoutlasanzam,paske oupakonnenkilèlènmiankarankontreou,pououka parepouli
28Opititmwen!patankouyonpyebwakipagenfèy kipapouse,mentankouyonpyebwakikouvriakfèy akbranchliyoPaske,nonmkipagennimadanmni pitit,seyonwontsoulatèeyorayiyo,tankouyonpye bwasanfèyesanfwi
29Opititmwen!Fètankouyonpyebwakidonnensou bòwoutla,toutmounk'appasebòkoteyomanjefwili yo,ebètkinandezèareteanbalonbrajli,yomanjenan fèyliyo.
30Opititmwen!chakmoutonkipèdichemenliyoak konpayonliyovinmanjepoubètnanbwa.
31Opititmwen!padi:"Mètmwenseyonmounsòte mwengenbonkonprann,"epiparakontepawòl inyoransakmounsòt,poulipameprizeou.
32Opititmwen!pafèyonnnansèvitèsayo,mètyodi, "Wetekònousounou,"menfèyonnnanmounyokeyo di:"Aprocheepipwochebòkotenou."
33Opititmwen!pakareseesklavoudevankonpayonli a,paskeoupakonnenkiyèsnanyokipralgenplisvalè pououalafen.
34Opititmwen!OupabezwenpèSeyèoukitekreye oula,poul'pafèsilansdevanou.
35Opititmwen!Fèpawòloubèl,douserlangou;epi pakitekonpayonwlamachesoupyew,poulpaka machesoutetewyonlòtfwa
36Opititmwen!sioubatyonnonmkigenbon konprannakyonmosajès,lipralpèsistenantetel 'tankouyonsanssibtilnanwont;Men,sioutapemoun inyoransakyonbaton,lip'apnikonprannnitande.
37Opititmwen!Siwvoyeyonmounkigenbon konprannpoubezwenw,pabalanpillòd,paskelapfè biznisoujanwvlea.Lòdli,lip'apfèsaouvle.Siyo voyeounanbiznis,preseranplilibyenvit.
38Opititmwen!Pafèyonlènmipifòpaseou,paske l'appranmeziou,l'aptirerevanjsouou.
39Opititmwen!Sonjepititouaaksèvitèoulaanvan ourenmètbyenouyonanmenyo,pouyopadisparètyo. paskemounkigenyonmenplenyorelesaj,menmsili sòtakinyoran,epimounkigenyonmenvidyorelepòv, inyoran,menmsilisechèfsajyo.
40Opititmwen!Mwentemanjeyoncolocynth,akvale aloès,epimwenpajwennanyenkipianmèpasepovrete akrate
41Opititmwen!Moutrepititgasonouajanl'apfèl'ak grangou,poul'kabyenjerefanmil'.
42Opititmwen!Pamoutremounkiinyoranyolang mounkigenbonkonprannyo,paskesapralfèyonchay pouli
43Opititmwen!Pamontrezanmioukondisyonou,pou lipameprizeou
44Opititmwen!avègnankèapigravpaseavègnanje yo,paskeavègnanjeyokagidepitipiti,menavègnan kèapagide,epilikitechemendwatla,lialenanyon kwochifason
45Opititmwen!Biteyonnonmakpyelpibonpase yonmounbiteaklangli
46Opititmwen!yonzanmikitouprepibonpaseyon frèkipibonkilwen
47Opititmwen!botefennenmenaprantisajdire,epi mondlanapbeseelivinvani,menyonbonnonpavin vani,nifebli
48Opititmwen!nonmkipagenrepoa,lanmòlitepi bonpaselavil;esonkriyepibonpasesonchante; paskelapennakkriye,sigenkrentifpouBondyenanyo, pibonpasebrichanteakrejwi
49Opititmwen!kwiskrapokinanmenoupibonpase zwakinanchodyèvwazenou.Pitoyonmoutontoupre oupaseyonbèfbyenlwen.Yonzwazonanmenoupi bonpasemilzwazok'apvole.epipovretekirasanblepi bonpaseanpilpwovizyongaye;epiyonrenavivanpi bonpaseyonlyonmouri;epiyonlivlennmoutonpibon paseyonlivrichès,mwenvledilòakajan;paskelòak ajanyokacheepikouvrisoutèa,epiyopawè;Men, lennmoutonanretenanmacheyoepiyowèli,epilise yonbèltepoumounkimetel'.
50Opititmwen!yontifòtinpibonpaseyonfòtingaye.
51Opititmwen!yonchenvivanpibonpaseyonpòvki mouri.
52Opititmwen!Yonpòvkifèsakidwatpibonpase yonmounrichkimourinanpeche.
53Opititmwen!Kenbeyonpawòlnankèou,episa pralanpilpouou,epifèatansyonsioupèdisekrèzanmi oua.
54Opititmwen!Pakiteyonmosotinanbouchou toutotanoupaprankonsèyakkèouPakanpenan
mitanmounk'apfèdiskisyon,paskeyonmovepawòl sotinanyondiskisyon,epinanyondiskisyon,lagèasoti, epinanlagèasotibatay,epioupraloblijerann temwayaj;Men,kourikitelaepipozetètou.
55Opititmwen!Pakenbetètakyonmounkipifòpase tètou,menpranyonlespripasyans,andiransakyon konduitdwat,paskepagenanyenkipibonpasesa.
56Opititmwen!Parayipremyezanmiwla,paske dezyèmzanmiwlakapadire.
57Opititmwen!vizitepòvlananafliksyonlia,epi paledelidevanSultanan,epifèdilijansoupousovel anbabouchlyonan.
58Opititmwen!parejwinanlanmòènmiwla,paske apreyontitanwapvinpwochenl,epimounkappase wnanbetiz,waprespektel,waponoreepiwapsalyel davans.
59Opititmwen!sidlotaretenansyèlla,epiyonkòk nwavinblan,aklamivindoustankousiwomyèl,lèsaa mouninyoransakmounsòttakakonprannepivingen bonkonprann.
60Opititmwen!Siouvlegenbonkonprann,kenbe langoupabaymanti,akmenounanvòlè,akjeoupa wèsakimal;Lèsaa,yopralrelewsaj
61Opititmwen!Sepoumounkigenbonkonprannyo batouakyonbatonSepouwgenimilitenanjènouepi waponorenanvyeyèsou
62Opititmwen!Pakenbetètakyonmounnanjou pouvwali,niyonrivyènanjouinondasyonli
63Opititmwen!Papresepresenanmaryajyon madanm,paskesisarivebyen,lipraldi:'Mèt,fè pwovizyonpoumwen';episilivinmalad,lipralbay mounkitelakòzli
64Opititmwen!nenpòtmounkielegantnanradli,lise menmjanannandiskouli;epiyonmounkigenyon aparansmechannanradli,limenmtousemenmnan langli
65Opititmwen!siwtefèyonvòl,fèSultanankonnen l,epibalyonpatiladanl,pouwkadelivrewanbamen l,paskesinonwapandireanmè
66Opititmwen!Fèzanmiyonnonmkigenmenki satisfèakplen,epipafèzanmiakmounkigenmenki fèmenakgrangou.
67Genkatbagaykoteniwaanilameliapakaan sekirite:opresyonvizizla,akmovegouvènman,ak pèvèsyonvolontea,aktiranisousijèa;akkatbagayki pakakache:mounkigenkonprann,akmounsòt,ak mounrichakpòvyo.
CHAPIT3
Ahikarpranretrètnanpatisipasyonaktifnanzafèleta. Liremètbyenl'baynevetrètli.Isitlaseistwaaetonan nankijanyondizènengravirefalsifikatè.Yonkonplo entelijanpoumeleAhikarreziltayotekondanela lanmò.AparammannanfenAhikar.
1SekonsaHaiqârtepale,elèlitefinenjonksyonak pwovèbsayopouNadan,pititsèlla,liteimajinelitap kenbeyotout,elipatkonnenolyeltemontrelfatig, mepriakbetiz.
2Apresa,HaiqârtechitalakayliepiliteremètNadan toutbyenliyo,akesklavyo,aksèvantyo,akchwalyo, akbètyo,aktoutlòtbagayliteposedeakgenyen;epi pouvwapouòfakpouentèditeretenanmenNadan.
3Epi,Haiqârtechitananrepolakayli,epidetanzantan Haiqârtealdiwaarespè,epilitounenlakayli.
4Kounyea,lèNadantewèpouvwapouòfakentèdise nanpwòpmenl,litemeprizepozisyonHaiqâr,lipasel nanbetiz,epilitekòmanseblamelchakfwaliteparèt, lidi:'TontonmnanHaiqârsenantètli.ekounyealipa konnenanyen.'
5Epilitekòmansebatesklavyoaksèvantyo,elite vannchwalyoakchamoyoelitedepandeaktoutsa tontonllanHaiqârteposede.
6Epi,lèHaiqârtewèlipatgenpityepousèvitèlyo,ni poufanmil,lileve,lichaselsotlakayli,elivoyefèwa akonnenlitegayebyenlyoakpwovizyonlyo.
7Epi,waaleve,lireleNadan,lidil:'PandanHaiqâr reteansante,pesonnp'apgouvènensoubyenl'yo,ni soukayli,nisoubyenl'yo.
8Epi,NadantewetemenlsoutontonlHaiqâraksou toutbyenlyo,epandansaa,lipatantrenisoti,nilipa tsalyel
9Lèsaa,HaiqârtetounenvinjwennBondyepou travaylitefèakNadan,pititsèlla,elitekontinye lapennanpil
10EpiNadantegenyontifrèkitereleBenuzârdân,se konsaHaiqârtepranlpoutètlinanplasNadan,epilite fèlleveelionorelaktoutgwoonèApresa,lirenmèt litousalitegenyen,limetel'chèfnankayli
11Kounyea,lèNadanwèsakiterive,litepranjalouzi akjalouzi,elitekòmanseplenyenaktoutmounkitap pozelkesyon,elitepaselnanbetiz,tontonHaiqâr,lidi:
'Tontonm'techasem'lakayli,pitofrèmnanpasem, mensiBondyekianwonansyèllabanmpouvwaa,m appotesoulimalèpouyotouyel
12EpiNadantekontinyemeditesouobstaklitakafè pouliApreyontitan,Nadanviretètli,epiliekriyon lètbayAkich,pititgasonCha,wapeyiPèsla,kigen bonkonprann
13Senakerib,wapeyiLasiriakNiniv,ansanmakviziz liaaksekretèli,Haiqâr,baou,granwa!Sepougen pyèslajanantoumenmakmwen.
14Lèlètsaariveou,siwleve,siwvlealevitnan plennNisrin,nanpeyiLasiriaknanNiniv,maplage wayòmnannanmenousanlagè,sanbatay.
15EpiliteekriyonlòtlèttounannonHaiqârpou farawonan,waLejipla.'Sepougenlapèantoumenm akmwen,Ogranwa!
16Silèlètsaariveou,oulevepououaleLasiriak NinivnanplennNisrinnan,m'aplagewayòmnannan menousanlagèaksanbatay.
17EpiekritiNadantesanbleakekritontonlHaiqâr.
18Apresa,lipliyedelètyo,liseleyoaksotontonli Haiqâr;Men,yotenanpalèwaa.
19Apresa,liale,liekriyonlèttounanmenwaapou tontonliHaiqâr:'Lapèaksantepouvizirmwenan, Sekretèmwenan,Chanselyemwenan,Haiqâr.
20OHaiqâr,lèlètsaariveou,rasanbletoutsòldaki avèwyo,episepouyopafènanradaknankantite,epi
poteyobanmwensousenkyèmjouananplennNisrîn la.
21Lèw'awèm'laapvinjwennou,presefèlamea atakem'tankouyonènmik'apgoumenavèm',paske mwengenanbasadèfarawonan,waLejipla,avèk mwen,pouyokawèfòsnouan.lameepiyogenkrentif pounou,paskeyoselènminouyoeyorayinou.'
22Apresa,liselelètla,livoyelbayHaiqârpayoun nansèvitèwaa.Apresa,lipranlòtlètliteekria,li gayeldevanwaa,lililpouliepilimontrelselea.
23Lèwaatandesakitenanlètla,litepèanpil,lite facheanpilakyongwokòlè,lidi:'Ah,mwenmontre sajèsmwen!KisamwenfèHaiqârpoulteekrilètsayo bayènmimyo?Èskesaaserekonpansmwennanmenl 'poubyenm'pouli?'
24Nadandil':-Monwa,oupabezwenlapenn!pafè kòlè,menannalenanplennNisrinanpoun'wèsiistwa aseveriteoswaoupa'
25Lèsaa,Nadanlevenansenkyèmjoua,lipranwaa, sòldayoakvizizla,epiyoalenandezèananplenn NisrinanEpiwaagade,epigade!Haiqâraklameate metenanetalaj
26LèHaiqârwèwaatela,lipwochebòkotel',lifè lameasiyalpoul'algoumenakwaa,jansatejwenn nanlètla,lipat'konnenkitwouNadantefouyepouli li
27Epi,lèwaatewèzakHaiqârla,litepranenkyetid, lapèrèzakpèpleksis,elitefacheakyongwokòlè
28Nadandil':-Monwa,mètmwen,èskeouwè?kisa malerèzsaafè?Men,pafache,pafèlapennnilapenn, menalelakayou,chitasoufòtèyoua,emapmennen Haiqârbaou,mareakchennakchenn,emapchase ènmiwlananmenousantravay'
29Epi,waatounensoutwònlia,litefachepoutèt Haiqâr,elipatfèanyenpouliApresa,Nadanalenan Haiqâr,lidil','W'allah,Otontonmwen!Waavrèman kontanpououakanpillajwaeliremèsyeoupaskelite fèsalitekòmandeou
30Epikounyeya,livoyembòkoteoupouwkavoye sòldayonantravayyoepiwkavinjwennliavèkmenw maredèyèw,akpyewmarenanchenn,pouanbasadè farawonankawèsa,epiwaakavinjwennli.Yomenm akwayotepè.
31Lèsaa,Haiqârreponn,lidi:'Outande,seobeyi.' Lamenm,lileve,limaremenl'dèyèl',limarepyel'nan chenn.
32Nadanpranl',lialebòkotewaa.Epi,lèHaiqârte antrenanprezanswaa,litebesetètdevanlatèa,elite swetewaapouvwaaklavitouttan.
33Lèsaa,waadi:'OHaiqâr,Sekretèmwenan, Gouvènèzafèmwenan,Chanselyemwenan,chèfEta mwenan,dim'kimalmwentefèoukeoute rekonpansem'pamovezaksaa.
34Apresa,yomoutrel'lètyokiteekriaksol'yo.Epi lèHaiqârtewèsa,manmliyotetranbleelanglite marelamenm,elipatkapabpaleyonmoakozlaperèz; menlitepanntètlisoutèaepilitebèbè.
35Epi,lèwaawèsa,litesantibagaylatesotinanmen li,elamenmlileve,likòmandeyopouyotouyeHaiqâr, epipouyofrapekouliakepedeyòvilla
36Lèsaa,Nadanpranrelebyenfò,lidi:'OHaiqâr,o nwa!Kisakiitiloumeditasyonouoswapouvwaounan fèaksyonsaaakwaa?'
37Mensamounkaprakonteistwaadi.Akepeaterele AbuSamîk.Waadil'konsa:-Epe!Levenon,ale,fann kouHaiqârnanpòtkaylia,jetetètlisoukòl'sanpyel'.
38Lèsaa,Haiqârmeteajenoudevanwaa,lidi:-Mèt, waavivpoutouttan!episiwvletouyem,sepoudezi wreyalize;epimwenkonnenmwenpakoupab,men mechanandwerannkontpoumechansteli;Men, monwa,monwa!Mwensipliyeouakzanmiou,kite esklavlabayesklavmwenkòm'yo,pouyokaanterem', epikiteesklavouatounensakrifisou.
39Waaleve,libaymounk'apmacheepealòdpoul'fè sal'vle.
40Epi,lamenm,litekòmandesèvitèlyopouyopran Haiqârakepeaepialeavèklitoutounipouyokatouye l
41Epi,lèHaiqârtekonnenbyenkeyotaptouyel,li voyebaymadanmli,lidil:‘Sotialkontrem,epikite miljennfiavèw,epiabiyeyoakwòbkoulèwoujviolèt swapouyokakriyepoumwenanvanmwenmouri
42Apresa,prepareyontabpoumounkikonnepeaak sèvitèlyoEpimelanjedivenpouyokabwè
43EpilifètousalitebalilòdfèaEpilitetrèsaj, entelijan,akpridanEpiliteinitoutkoutwaziak aprantisajposib
44Epi,lèlamewaaakepearive,yojwenntablapare, ansanmakdivenanakmanjekiabondanyo,epiyote kòmansemanje,yobwèjiskaskeyotesou
45Lèsaa,Haiqârpranepeaapa,lidi:'OAbouSamîk, èskeoupakonnenlèSarhadom,papaSenakeribla,te vletouyeou,mwenpranou,mwenkacheouyonkote jiskaskekòlèwaabeseepilimandepouou?
46Lèm'temennenoudevanl',litekontanpouou
47Epimwenkonnenwaapralrepantisoumweneli pralfacheanpilpoutètegzekisyonm
48Paske,mwenpakoupab,epilèwapprezantem devanlnanpalèl,waprankontreyongwochans,wap konnenNadan,pititsèmnan,tetwonpemelitefèm movezaksaawaapralrepantipaskelitetouyem; Koulyea,mwengenyonkavnanjadenkaymwenan, epipèsonnpakonnenl.
49Kachem'ladanl'akkonesansmadanmmwen.E mwengenyonesklavnanprizonkimeriteyotouyel.
50Fèl'soti,abiyel'akradmwen,epibaysèvitèyolòd pouyotouyel'lèyosou.Yop'apkonnenkimouny'ap touye.
51Epijetetètlisanpyel'nankòl',epibayesklav mwenyokòl'pouyoanterel'.Epiwapmeteyongwo trezòavèm.
52Apresa,epeafèjanHaiqârtebalilòdla,lialebò kotewaa,lidil','Sepoutètouvivpoutouttan!'
53Lèsaa,madanmHaiqârtekitelnankachètlachak semènsakitesifipouli,epipèsonnpatkonnensa sèlman.
54Epiyoterapòteistwaa,yoterepeteepiltegaye toupatounantoutkotesoufasonyotetouyeHaiqârSaj laeyotemouri,etoutmounnanvilsaatekriyepouli.
55Epiyotapkriye,yodi:‘Aypouou,oHaiqâr!epi pouaprannouakkoutwaziou!Alatrispououak konesansou!Kikotekajwennyonlòttankouou?eki kotekagenyonnonmkientelijan,kigenkonesans,ki genladrèspouldirijepoulsanbleakoupoulkaranpli plasou?
56Men,waataprepantipouHaiqâr,epirepantilpat itillianyen.
57Apresa,lireleNadan,lidil','Alepranzanmiouyo avèou,fèyonlapennakkriyepouHaiqârtontonoua, epikriyepoulijanabitidla,fèonènanmemwal'.
58Men,lèNadan,mounsòt,mounkiinyorans,mounki genkèdi,tealelakaytontonlla,lipatnikriye,ni lapenn,nikriye,menliterasanblemounkisankèak mounkitedezòd,litepranmanjeakbwè.
59Epi,Nadantekòmansearetesèvantyoakesklavki fèpatiHaiqâryo,limareyo,litetòtireyoelitebayo yonpikèt
60Epilipatrespektemadanmtontonlia,likiteelvel tankoupwòptigasonl,menlitevleltonbenanpeche avèl
61Men,Haiqârtekoupenankachètla,elitetande kriyeesklavliyoakvwazenliyo,elitefèlwanj BondyekiTrèwoa,Silaakigenmizèrikòdla,elitedi Bondyemèsi,elitetoujoupriyeelitesipliyeBondye kiTrèwoa
62Epi,epeatevintanzantanlavilHaiqârpandanlite nanmitankachètla,epiHaiqârtevinsipliyelEpilite konsolelelitesweteldelivrans
63Epilèyoterapòteistwaananlòtpeyiyotetouye HaiqârSajla,toutwayotelapenneyotemeprizewa Senakerib,eyoteplennpouHaiqâr,kiterezouddevinèt la
CHAPIT4
"Riddlesyonansfenksla"KisakivrèmanriveAhikar Retounenli
1Epi,lèwapeyiLejiplateasireyokeyotetouye Haiqâr,lamenmlileve,liekriyonlètbaywaSenakerib, poulfèlsonjelapè,sante,fòsakonènouswete espesyalmanpouou.frèmwenrenmenanpilla,wa Senakerib.
2Mwenteanvibatiyonchatoantsyèllaaktèa,epi mwenvleouvoyeyonnonmkigenbonkonprann,ki entelijansotinantètoupoumbatilpoumwen,epi reponnmwentoutkesyonmwenyo,epipoumkajwenn taksakdevwakoutimpeyiLasiripoutwazan.'
3Apresa,liselelètla,livoyelbaySenakerib.
4Lipranl,lilil,libayvizirliyoakchèfwayòmlian, yotepèeyotewont,elitefacheanpil,elitesezisou kijanlitadweaji.
5Lèsaa,lireyiniansyenyo,mounkikonnenyo,moun kigensajèsyo,kifilozòfyo,divinòyo,mounkitekonn astwològyoansanmaktoutmounkitenanpeyilla,lili lètlapouyo,lidiyo:Kiyèsnannoukivle.aljwenn farawonan,waLejipla,poureponnlikesyonliyo?
6Yodil':-Monwa,mètnou!Oukonnenpagenokenn nanwayòmouankikonnenkesyonsayoeksepte Haiqâr,vizirouaksekretèwla
7Men,noumenm,noupagenladrèsnansaa,sofsise Nadan,pititsèlia,paskeliteanseyel'toutsajès,tout konesansakkonesansliRelel'bayou,petètlika demarenedifisilsaa.'
8Lèsaa,waareleNadan,lidil':-Gadelètsaaepi konprannsakiladanl'.LèNadanlili,lidi:'Omèt mwen!Kimounkikabatiyonchatoantsyèllaaktèa?'
9Epi,lèwaatandepawòlNadanan,litelapennakyon gwolapenn,litedesannfòtèylia,lichitanansanndife a,epilitekòmansekriyeakkriyesouHaiqâr.
10Lidi:'Oukifèlapennmwen!OHaiqâr,kitekonnen sekrèyoakdevinètyo!malèpoumwenpouou,O Haiqâr!Opwofesèpeyimwenanakchèfnanwayòm mwenan,kikotepoumjwenntankouou?OHaiqâr,O pwofesèpeyimwenan,kikotepoumtounenpouou? malèpouou!kijanmwentedetwiou!emwentande paleyontigasonsòt,inyoransankonesans,sanrelijyon, sangason
11Ah!eankòAhpoutètmwen!Kimounkikaban mwenoujispouyonfwa,oswafèm'fèkonnenHaiqâr vivan?epimwentabalimwatyenanwayòmmwenan
12Kikotesaapoumwen?Ah,Haiqâr!poumtakawè oujispouyonfwa,poumtekaplennangadew,poum tepranplezinanou
13Ah!Ochagrenmwenpououpoutouttan!OHaiqâr, kijanmwentouyeou!Mwenpat'retenankaou toutotanmwentefinwèzafèlafini
14Waat'apkriyelajounenkoulannwitKoulyea,lè epeawèkòlèwaaaklapennlipouHaiqâr,kèl'te adousipouli,epilipwochebòkotel',lidili:
15'Omètmwen!baysèvitèouyolòdpouyokoupetèt mwenLèsaa,waadil':'Malèpouou,AbuSamîk,ki sakifòtou?'
16Epeadil':-Mètmwen!Y'aptouyetoutesklavkipa fèsamètlitedil'la
17Lèsaa,waadili'Malèpouou,OAbuSamîk,nan kisaouteajikontrèkòmandmanmwenan?'
18Epeadil'konsa:-Mèt!outekòmandempoum touyeHaiqâr,emwentekonnenoutaprepantipouli,e litefèlmal,epimwenkachelyonkote,emwente touyeyounnanesklavliyo,ekounyealiansekiritenan peyia.sitèn,episiwkòmandem,mapmennenlbaou.
19Waadili.'Malèpouou,OAbuSamîk!Oupasem' nanbetiz,semwenmenmkimètou.
20Lèsaa,epeadil':'Non,mennanlavinantètou,O mètmwen!Haiqâransekiriteepilivivan.'
21Epilèwaatandepawòlsaa,litesantilsèten,epitèt litenaje,liteendispozenankèkontan,elitekòmande yopouyopoteHaiqâr.
22Lidimounkit'apmacheepea:-Oumenm,sèvitèki genkonfyansnanBondye!Sipawòlouaseverite, mwentarenmenanrichiou,emtarenmendiyitewpi wopasetoutzanmiwyo.
23Epeat'apmachekontanjouklirivelakayHaiqâr. Epiliouvripòtkachea,lidesann,lijwennHaiqârchita, lapfèlwanjBondye,elapdilmèsi.
24Epilirelebyenfònanli,lidi:'OHaiqâr,mwenpote pigwolajwa,akkèkontan,akplezi!'
25EpiHaiqârdili:'Kinouvèlla,OAbuSamîk?'Epili rakonteltoutbagaysoufarawonandepinan
kòmansmanjouknanfen.Apresa,lipranl',lialebò kotewaa.
26Epi,lèwaagadel,liwèlnanyonetananmizè,eke chevelitegranditankoubètsovajyoakzongliyo tankougrifyonmalfini,ekekòlitesalakpousyè. koulèfigiltechanjeelitefennenepikounyealite tankousanndife.
27Lèwaawèl,lilapennpouli,lilevelamenm,li anbrasel,libol,likriyesouli,lidi:‘Lwanjpou Bondye!kitefèoutounenvinjwennmwen.
28Apresa,litekonsolel',likonsolel'.Apresa,liwete radli,limetel'souepea,epilitegenanpilpityepouli, libalianpilrichès,epilifèHaiqârrepoze.
29Lèsaa,Haiqârdiwaa:-Mèt,waavivpoutouttan! Sayosezèvtimounyonanmondlan.Mwenfèyonpye palmispoumwenpoum'kapanchesouli.
30Men,Seyèmwen!Piskemwenteparètdevanou,pa kiteanyenmaltreteou!Waadil':-LwanjpouBondye, limenmkitefèoumizèrikòd,litekonnenoutefèyon mal,litesoveou,litedelivreouanbalanmò.
31Men,alenanbenychoa,epikaletètou,epikoupe klouou,epichanjeradou,epiamizeoupandankarant jou,pououkafèbyenpoutètouepiamelyore kondisyonouakkoulèfigioukatounenvinjwennou
32Lèsaa,waaweteradkikoutechèlia,limetelsou Haiqâr,eHaiqârdiBondyemèsi,libesetètdevanwaa, epilialenankayliakontanelikontan,lapfèlwanj BondyekiTrèwoa
33Mounlakayliyoterejwiavèl',zanmil'yoansanm aktoutmounkitetandel'vivanantekontantou
CHAPIT5
Lèt"devinètyo"yomontreAhikarTigasonyosou malfiniyoPremye"avyon"wouliblaAlenanpeyi LejipAhikar,seyonnonmkigenbonkonpranntougen yonsansdeimè(Vèsè27)
1Lifèjanwaatebalilòdla,lipranyonrepopandan karantjou
2Apresa,limeteradkipigayli,limontebòkotewaa, avèkesklavliyodèyèlakdevanl,likontanelikontan
3Men,lèNadan,pititsèlla,wèsakitappasea, laperèztepranl,elitepè,lipatkonnensapoulfè.
4LèHaiqârwèsa,liantredevanwaa,lidil'bonjou,li balibonjou,lifèl'chitabòkotel',lidili:
'OHaiqârcherimwen!Gadelètsayo,waLejiplate voyebannoulèlitetandeyotetouyeou.
5Yopwovokenou,yobatnou,eanpilmounnanpeyi nouankourialenanpeyiLejippaskeyopètakswa Lejiplavoyemandenou.
6Lèsaa,Haiqârpranlètla,lililepilikonprannsal ladanl.
7Apresa,lidiwaa.'Pafache,mètmwen!M'apalenan peyiLejip,m'areponnfarawonan,m'avoyelètsaaba li,m'areponnlisoutaksyo,m'avoyetoutmounkite kourikiteyotounen.emapfèlènmiouyowontavèk èdBondyekianwonansyèlla,akpoukèkontannan wayòmouan.
8EpilèwaatetandediskousaasotinanHaiqâr,lite rejwiakyongwolajwa,ekèlteelajielitemontrel favè
9Epi,Haiqârdiwaa:'Bamyondelèkarantjoupoum kaegzaminekesyonsaaepijerel'.Ewaatepèmètsa.
10EpiHaiqârtealenankaylia,epilitebaychasèyo lòdpouyoprandejennmalfinipouli,epiyotekaptire yoeyomennenyobali:epilitekòmandemounkitese kòdyopouyotresedefilkotonpouli,chaknanyo. demilpyelongè,lifèbòschapantyopote,libaylòdpou yofèdegwobwat,epiyofèsa.
11Apresa,liprandetigason,lipasechakjousakrifye timouton,baymalfiniyoaktigasonyomanje,lifèti gasonyomontesoudomalfiniyo,limareyoakyonne byenfèm,limarekablananpyeyo.nanmalfiniyo,epi kiteyomonteanlèpitipitichakjou,nanyondistansdis koude,jiskaskeyotevinabityeepiyoteedikenanli; epiyolevetoutlongèkòdlajoukyorivenansyèlla;ti gasonyosoudoyo.Apresa,liraleyovinjwennli.
12EpilèHaiqârtewèdeziliteakonpli,litebayti gasonyolòdpoulèyotemonteanlènansyèlla,yote dwerelebyenfò,lidi:
13Poteajilakwòchpounoubatiyonchatopouwa farawonan,pasken'apfèanyenkonsa
14EpiHaiqârpatjanmfiniantreneyoakegzèseyo jiskaskeyoterivenanpigwopwenposib(nan konpetans)
15Apresa,likiteyo,lialebòkotewaa,lidil':-Mèt! travaylafinidapredeziouLeveavèm'poum'fèouwè mèvèyla
16Sekonsa,waaleve,lichitaakHaiqâr,lialenanyon kotekilajepilivoyemennenmalfiniyoaktigasonyo, epiHaiqârmareyoepililageyonanlèatoutlongèkòd yo,epiyotekòmanserelebyenfòliteanseyeyoApre sa,liraleyosoutètli,limeteyonanplasyo
17WaaakmounkiteavèlyotesezianpilWaatebo Haiqârnanmitanjel,epilidil:'Aleakkèpoze, mezanmi!Ofyètewayòmmwenan!annpeyiLejip, reponnkesyonfarawonan,epivenkliakfòsBondyeki anwonansyèlla
18Apresa,lidil'orevwa,lipranlamel'yo,lamelia, jenngasonyoakmalfiniyo,lialenankotekiretenan peyiLejipla.Lèlirive,litounennandireksyonpeyiwa a.
19EpilèpèppeyiLejiplatekonnenSenakeribtevoye yonmesyenanKonsèyPriveliapoulpaleakfarawon anepoulreponnkesyonlyo,yotepotenouvèllabay waFarawonan,elitevoyeyonpatinankonseyeprive liyopoumennenldevanl..
20Apresa,lipwochebòkotefarawonan,libesetètli devanlijansabonpouwayo.
21Apresa,lidil':'Omonwa,mètmwen!Wa Senakeribsalyeouakkèpoze,fòsakonè.
22Livoyem',kiseyonnnanesklavliyo,poum'ka reponnoukesyonouyo,poum'kasatisfètoutdezioua, paskeouvoyechacheyonnonmnanmenwaa,mèt mwen,kipralbatiyonchatopououantyo.syèllaaktè a.
23Epi,avèkèdBondyekiTrèwoa,akfavènòbouaak pouvwawaa,mètmwen,mapbatilpououjanouvle
24Men,monwa,monwa!saoutedisoutaksyonan peyiLejiplapandantwazan--kounyeaestabilitenan yonwayòmsejistissevètaksoutemansyoneyo
25Simwenreponnounankesyonouyo,w'aretepou ouvoyetousaoutedioubaymonwa.
26Epi,lèfarawonantandepawòlsaa,litesezielite pèanpillèltelibnanlangliaklèltepalebyen.
27Wafarawonandili:-Monchè!Kijanourele?Apre sa,lidi:'SèvityeouaseAbiqâm,emwenseyonti fouminanfoumiwaSenakeribyo.
28Farawonandil':-Mètouapat'genyonmounkigen plisdiyitepaseou,livoyeyonfoumipoum'reponn mwen,poul'paleavèm'.
29Ayiqârdil':-Monwa,monwa!Mwentarenmen Bondyekianwonansyèllapoum'kaakonplisakinan lideou,paskeBondyeakmounkifèbpoul'kakonfonn mounkifò.
30Lèsaa,farawonantebaylòdpouyopareyonkay pouAbiqâmepouyobalimanje,manje,bwasonak toutsalibezwen.
31Epi,lèsaatefini,twajouapresa,Farawonteabiyel akkoulèwoujviolètakwoujepilitechitasoutwònlia, etoutvizirliyoakgrannègwayòmliantekanpeak menyokwaze,pyeyokoleansanm,aktètyobese
32FarawonanvoyechacheAbiqâm,elèyoprezantel bali,libesetètdevanl,libotèadevanl
33Wafarawonandil':-OAbiqam,kimounmwenye? akchèfkinanwayòmmwenan,akkimounyosanble?
34Ayiqârdil':-Mèt,fanmimwen,outankouzidòlBèl, echèfgouvènmanouyotankousèvitèl'yo
35Lidili:Ale,tounenisitladenmenSekonsa,Haiqâr alejanfarawonantebalilòdla
36Nandenmen,Haiqâraledevanfarawonan,libesetèt lidevanwaaFarawonanteabiyeakyonkoulèwouj,e chèfyoteabiyeanblan
37Farawonandil':-OAbiqâm,kimounmwenye?ak chèfkinanwayòmmwenan,akkimounyosanble?
38Abiqamdil':-Mèt!Outankousolèyla,esèvitèouyo tankoutravèsliyoFarawonandili:-Demen,alelakay ou,viniisitla
39Lèsaa,farawonantekòmandelakouliapoulmete radblanpibonkalite,farawonanteabiyetankouyo,li techitasoutwònlia,elitekòmandeyopouyoal chacheHaiqâr.Apresa,liantre,lichitadevanl'.
40Farawonandil':-OAbiqam,kimounmwenye?ak chèfmwenyo,akkimounyosanble?
41EpiAbiqamdili:-Mèt!outankoulalin,echèfouyo tankouplanètyoakzetwalyo.'Farawonandili:-Ale, denmenoula.
42Lèsaa,farawonantebaysèvitèlyolòdpouyomete wòbdivèskoulè,farawonantemeteyonradvelours wouj,litechitasoutwònlia,epilitebaylòdpouyo mennenAbiqam.Apresa,liantre,libesetètdevanli.
43Epilidi:'OAbiqam,kimounmwenye?aklame mwenyo,akkimounyosanble?Epilidi:'Omètmwen! outankoumwaavrilla,aklameouyotankouflèliyo.'
44Lèwaatandesa,litekontanakyongwolajwaepili di:'OAbiqam!Premyefwaoutekonparem'akzidòl Bèlla,akchèfmwenyoaksèvitèl'yo.
45Dezyèmfwa,oukonparem'aksolèyla,epichèf mwenyoakreyonsolèyla.
46Epiyontwazyèmfwaoutekonparemaklalinlan, epichèfmwenyoakplanètyoakzetwalyo.
47EpikatriyèmfwaoutekonparemakmwaAvrilla, epichèfmwenyoakflèliyo.Menkoulyea,Abiqâm!di m',mètou,waSenakerib,kimounliye?akchèfliyo, akkimounyosanble?
48Epi,Haiqârrelebyenfò,lidi:'Sepoumwenpajanm bliyeou,mètmwen,waa,epiouchitasoutwònoua. Men,levekanpepoum'dioukiyèswaa,mètmwen,ak kiyèschèfliyo.
49Farawonanteboulvèselèlitegenlibètelangliak kourajlilèltereponn.Lèsaa,farawonanlevesou fotèylia,likanpedevanHaiqâr,lidil'konsa:-Koulyea, dim'poum'kakonnenkiyèswaa,mètoua,akchèfli yo,kijanyosanble.
50EpiHaiqârdil:‘MètmwenseBondyesyèlla,echèf liyosezèklèakloraj,elèlvlevanyosoufleelapli tonbe.
51Epi,likòmandelorajla,liklereaklapli,epilikenbe solèyla,epilipabaylimyèliyo,aklalinnanakzetwal yo,epiyopafèwonn
52Apresa,likòmandetanpètla,epilisoufleaklapli tonbeepilipilenanpyeavrilakdetwiflèliyoakkayli yo'
53Lèfarawonantandepawòlsaa,liteboulvèseanpil, lifacheanpil,lidil'konsa:-Monchè!Dimveritea,epi fèmkonnenkimounouyetoutbon
54Epilidilveritea'MwenseHaiqârsekretèa,pigwo nanKonsèyPrivewaSenakerib,emwensevizirliak Gouvènèwayòmlian,akChanselyeli'
55Apresa,lidil','Outediveriteananpawòlsaa Men,noutetandepaledeHaiqâr,kewaSenakeribte touyel',menousanblevivanepiyoansante'
56EpiHaiqârdil:‘Wi,sekonsasateye,menfèlwanj pouBondye,kikonnensakikachea,paskewaa,mèt mwen,tekòmandepouyotouyem,elitekwènan pawòlmounmechanyo,menSenyèatedelivremwen, ebenediksyonpoumounkimetekonfyansyonanli' 57FarawonandiHaiqâr:'Ale,denmenouvinisitla,epi dim'yonpawòlmwenpajanmtandenanmenchèf mwenyo,ninanmenmounkinanwayòmmwenanak nanpeyimwenan.
CHAPIT6
Ruslareyisi.AhikarreponntoutkesyonFarawonan.Ti gasonyosoumalfiniyosepigwopwenjounenan. Espri,sakiramanjwennnanEkritiyoansyen,revele nanvèsè34-45.
1EpiHaiqâralelakayli,liekriyonlèt,lidiladanl konsa:
2SeSenakerib,wapeyiLasiria.akNinivpoufarawon an,waLejipla.
3'Lapèpouou,frèm'!esanoufèwkonnenpasaa,se keyonfrègenbezwenfrèl',akwayounnanlòt,e mwenesperenanmenousekeoutapretem'nèfsan talanlò,paskemwenbezwenlipoumanjemanje.kèk
nansòldayo,pou,mwenkadepanselipouyo.Apreyon titan,m'avoyel'baou.
4Apresa,lipliyelètla,epidenmenliprezantelbay farawonan.
5Lèl'wèsa,litepè,lidil':"Sevrewi,mwenpajanm tandeyonbagaytankoulangsaananmenpesonn."
6Lèsaa,Haiqârdil','Sevrewi,saaseyondètougen anvèwaa,mètmwen.'
7Farawonanteakseptesa,lidi:'OHaiqâr,setankouou menmkionètnansèviswayo.
8BenediksyonpouBondyekifèoupafènansajèseki dekoreouakfilozofiakkonesans.
9Epikounyeya,OHaiqâr,sanouanviretenanmenou, pouwbatitankouyonchatoantsyèllaaktèa.'
10Lèsaa,Haiqârdi:'Outande,seobeyi.Mwenpral batiyonchatopououdaprevolonteouakchwaou;Men, mètmwen,m'apparelacho,wòch,ajilakouvriyepou nou
11Apresa,waaparetoutbagaysayopouli,epiyoale nanyonlaj.Haiqârakpititgasonl'yovinjwennli,li pranmalfiniyoakjenngasonyoavèl'Waaansanmak toutchèfliyoale,toutvillareyinipouyokawèsa Haiqârtapfè
12Lèsaa,Haiqârfèmalfiniyosotinanbwatyo,li marejenngasonyosoudoyo,limarekòdyonanpye malfiniyo,epiyokiteyoalenanlèaEpiyotemonte anlè,joukyotereteantsyèllaaktèa
13Tigasonyopranrelebyenfò,yodi:'Potebrik,pote ajil,poun'kabatichatowaa,paskenoukanpesanfè anyenkonsa!'
14Foulmounyotesezi,yotepè,yoteseziEpiwaaak chèfliyotesezi
15Epi,Haiqâraksèvitèlyotekòmansebatouvriyeyo, yorelebyenfòpoulamewaa,yodiyo:'Poteouvriye yosayovle,epipaanpecheyotravay'
16Waadili:-Oufou!Kimounkikapoteanyenjiska distanssaa?'
17Ayiqârdil':-Mèt!kijanpounoubatiyonchatonan lèa?esimonwamonwatela,litabatiplizyèchatonan yonsèljou'
18Farawonandil'konsa:-OHaiqâr,alelakayou,pran repo,paskenousispannbatichatoa,epidemenvin jwennmwen.
19Lèsaa,Haiqâralelakaylienandenmenliparèt devanfarawonan.Farawonandi:'OHaiqâr,kinouvèl gensouchwalmètoua?Paske,lèlirenninanpeyi LasiriaknanpeyiNiniv,lèjumentnouyotandevwali, yojetepitityo.
20Epi,lèHaiqârtandediskousaa,liale,lipranyon chat,limarelelikòmansebatliakyongwobaton jiskaskemounpeyiLejipyotandesa,epiyoalerakonte waasa.
21FarawonanvoyechacheHaiqâr,lidil':'OHaiqâr, poukisaw'apbatbètbèbèakonsa?'
22Ayiqârdil':-Monwa,monwa!Sevrewi,lifèmyon movezak,elimeritesaa,paskewaSenakerib,mèt mwen,tebanmyonbèlkòk,elitegenyonvwafòeli tekonnenlèlajounenaklannwit.
23Menmjoulannwitsaa,chatlaleve,likoupetètli,li ale
24Farawonandil':'OHaiqâr,mwenwènantout bagaysayokew'apgranmounew'apfèdezagreyab, paskeantpeyiLejipakNinivgenswasant-uitparasang, ekijanlitealenanmitanlannwitsaaepikoupeyo.tèt kòkouaepitounen?
25Ayiqârdil':-Mèt!Sitagenyondistanskonsaant peyiLejipakNiniv,kijanjumentouyotakatandelè chwalwaat'aprenniepijetepitityo?Kijanvwachwal laterivenanpeyiLejip?
26Epi,lèfarawonantandesa,litekonnenHaiqârte reponnkesyonliyo.
27Farawonandi:-OHaiqâr,mwenvleoufèkòdsab lanmèpoumwen.
28Ayiqârdil':-Monwa,monwa!Bayyolòdpouyo poteyonkòdpoum'sotinankèstanplanpoum'kafè yonntankoul'.
29Lèsaa,Haiqârtealenandèyèkayla,lifètwounan rivajlananlanmèa,lipranyontiponyensabnanmenl ',sablanmè,epilèsolèylaleve,liantrenantwouyo,li gaye.sablanansolèylajouklivintounentankousi trikotetankoukòd
30EpiHaiqârdi:'Komandesèvitèouyopouyopran kòdsayo,epichakfwaouvlesa,m'aptresekèktankou yo'
31Farawonandi:'OHaiqâr,nougenyonwòchmoulen isitla,likaseemwenvleoukoudli'
32Lèsaa,Haiqârgadeli,lijwennyonlòtwòch
33Lidifarawonan:-Mèt!Mwenseyonetranje,epi mwenpagenzoutipoukoud
34Men,mwenvleoukòmandebòdonnfidèlouyopou yokoupepilonnanwòchsaapoumkakoudwòch moulensaa
35Lèsaa,farawonanaktoutchèfliyoteriApresa,li di:'LwanjpouBondyekianwonansyèlla,kitebaou lespriakkonesanssaa
36Epi,lèFarawontewèHaiqârtegenyenbatayla,epi libalireponsliyo,lamenmliteeksite,elitekòmande yopouyokolektetwazantakspouli,epouyomennen yolavilHaiqâr
37Epilidezabiyewòbliyo,limeteyosouHaiqâr,ak sòldaliyo,aksèvitèlyo,epilibalidepansvwayajlia
38Apresa,lidil':'Aleakkèpoze,ofòsmètliaak fyètedoktèliyo!genyonnnanSultanyotankouou?
SalyeSenakerib,mètoua,waSenakerib,epidilikijan nouvoyekadopouli,paskewayokontanaktikras.
39Lèsaa,Haiqârleve,libomenwafarawonan,libo tèadevanl',liswetel'fòs,l'toujou,akabondansnan kèslia,lidil','Omètmwen!Mwentarenmennanmen oupoupagenyonnnanpeyinouyoparetenanpeyi Lejip.
40Farawonanleve,livoyepwoklamenanlaripeyi LejippouyofèkonnenpagenyonnnanmounAsiriyo oswamounNinivyokitadweretenanpeyiLejipla, menpouyoaleakHaiqâr.
41Lèsaa,Ayiqârale,likitefarawonan,livwayajeal chachepeyiLasiriakpeyiNiniv.elitegenkèktrezòak anpilrichès.
42Epi,lèwaSenakeribtevinkonnenHaiqârtapvini,li sotialkontrel,literejwianpilpouli,lianbrasel,libol,
lidil:‘Byenvinilakayou:Ofanmi!Haiqâr,frèmnan, fòswayòmmwenan,akfyètewayòmmwenan. 43Mandesaoutarenmennanmenmwen,menmsiou vlemwatyenanwayòmmwenanaknanbyenmwenyo. 44Lèsaa,Haiqârdili:'Omètmwen,waa,vivpoutout tan!Fèfavè,monwa,monwa!pouAbuSamîknanplas mwen,paskelavim'tenanmenBondyeaknanmenl'.'
45Lèsaa,waSenakeribdi:'Sepououonè,Haiqâr, byennememwen!MwenpralfèestasyonAbuSamîk epepiwopasetoutKonsèyPrivemwenyoakpirenmen myo.'
46Lèsaa,waatekòmansemandel'kijanliteajiak farawonandepipremyerivejouklitesotinanprezansli, epikijanlitereponntoutkesyonliyo,akkijanlite resevwataksyonanmenli,akchanjmanyo.nanradak kadoyo.
47WaSenakeribterejwiakyongwolajwa,epilidi Ayiqâr:'Pransaouvleresevwanantakssaa,pasketout bagaynanmenou.
48EpiHaiqârmid:'Kitewaavivpoutouttan!Mwen pavleanyen,mensekirite,mètmwen,waaakkontinye nangrandèli
49O,mètmwen!Kisamwenkafèakrichèsaktankouli yo?Men,siouvlefèm'favè,banm'Nadan,pititsèm' lan,poum'kafèl'rekonpanspousalifèm'
50WaSenakeribdil':-Pranl',mwenbaoul'Epi HaiqârpranNadan,pititsèlia,limaremenlakchenn anfè,limennenllakayli,limeteyonchennlounanpye l,limarelakyonnesere,epiaprelimarelkonsa,lijete lliantrenanyonchanmnwa,bòkotekoteyopran retrètla,epilimeteNebu-halkòmsantinèlsoulipoul baliyonpenakyontidlochakjou
CHAPIT7
ParabòlyonanAhikarnankilikonpleteedikasyonneve l'yoSimilyasyonfrapanAhikarreletigasonannon pitorèskIsitlafiniistwaananAhikar
1ChakfwaHaiqârteantreoswasoti,litereprimande Nadan,pititsèlla,litapdilavèksajès:
2'ONadan,pititmwen!Mwentefèoutoutsakibyen aksakibon,epiouterekonpansmwenpousaaksaki lèdakmoveaktouye.
3'Opititmwen!Mensakidinanpwovèbyo:Mounki pakouteakzòrèyli,y'afèl'kouteakkoul'.
4Nadandi:-Poukisaoufachesoumwen?
5EpiHaiqârdil','Paskemwentefèouleve,mwente anseyeou,epimwentebaouonèakrespè,mwentefè ougran,mwentefèoupibonkaliteelvaj,epimwente chitananplasmwenpououkapaberityemwen.nan mondlan,epioutetretemaktouye,epiouterann mwenakdegamwen.
6Men,Senyèatekonnenmtefèmmal,elitesovem anbagadoutemetepoumwenan,paskeSenyèagerikè kitebrizeyoelianpechemounkianvyeyoakògeyeyo.
7Opititmwen!Outevintankoueskòpyonpoumwenlè lifrapekwiv,lipèsel'.
8O,pititmwen!outankougazèlkit'apmanjerasin fachea,epiliajoutem'jòdiaakdemenyopralbronze yokachenanrasinmwen"
9O,pititmwen!outewèmounkitewèkamaradli toutouninansezonfredia;Liprandlofrèt,lividel'sou li
10Opititmwen!Outetankouyonnonmkitepranyon wòchpoumwen,livoyel'anlènansyèllapoukalonnen Seyèaakli.Epiwòchlapatfrape,lipatriveasewo, menlitevinlakòzkoupabakpeche.
11O,pititmwen!siouteonorem,respektemesiwte koutepawòlmwenyo,outaperityemepiwtap gouvènensoudominenmwenyo.
12Opititmwen!Oukonnensikechenanoswake kochonantegendiskoudelongè,lipatapapwoche valèchwallamenmsilitetankouswa.
13Opititmwen!Mwentepanseoutaperityemlèm mouri;eouteanvitouyem,akozjalouziwakensolans ou.Men,Seyèatedelivrem'anbarizou.
14Opititmwen!Outepoumwentankouyonpèlenki tekanpesoufatraaTizwazoamandepèlenan:-Kisa oufèlaa?Pyèjladi:"MwenpriyeBondyeisitla."
15Epilouvlamandeltou:"Kimosobwaoukenbe?" Pyèjladi,"Saseyonpyebwadchennjenntipye bwadchennsoukimwenapiyenanmomanlapriyè"
16Alouvètladi:"Epikibagaysaananbouchou?"Pyèj ladi:"Sasepenakmanjemwenpotepoutoutmounki grangouakpòvkipwochebòkotem'"
17Lwwaadi:"Koulyea,èskemkavinmanje,paske mwengrangou?"Pyèjladili:VininonEpilouvla pwochebòkotel,poulkamanje
18Men,pèlenanleve,lipranalouvlanankouli
19Epi,alouvètlareponnpèlenan,lidipèlenan:“Sisa asepenoupoumounkigrangouyo,Bondyepaaksepte favèouyoakaksyonouyo
20Episisejènouakpriyèouyo,Bondyepaaksepteni jènounilapriyèou,eBondyepapfèsakibonpouou a”
21Opititmwen!Outepoumwen(tankou)yonlyonki tefèzanmiakyonbourik,akbouriklatekontinye machedevanlyonanpouyontan;Yonjou,lyonanvole soubourikla,limanjel'
22O,pititmwen!Outetankouyoncharansonnanblea, paskelipafèanyenpouanyen,menligateblea,li rongel'.
23Opititmwen!outetankouyonnonmkitesimendis mezible,epilèlèrekòlte,lileve,lirekòltel,lirekòltel, libatli,litravaydispouli,epilitevindis.meziyo,epi mètlidili:"Oouparese!oupategrandi,oupate retresi."
24Opititmwen!Outepoumwentankouperdriyote jetenanprivyea,epilipat'kapabsovetètli,menlirele pèdriyo,poulitekajeteyoaktètlinanpèlenan.
25Opititmwen!Outevinavèm'tankouchenankite frètepiliteantrenankaypotyeapouchofe.
26Epilèlitechofe,litekòmansejapesouyo,epiyote chaselepiyobatli,poulpamòdeyo.
27Opititmwen!Outevinavèm'tankoukochonkite antrenanbenychoaakmounkigenbonjankalite,epi lèlisotinanbenychoa,liwèyontwousalepilidesann akwoulenanli.
28Opititmwen!Outepoumwentankouboukkabritki temetetètyoansanmakkanmaradliyosouwoutyo nansakrifisla,epilipat'kapabsovetètli
29O,pititmwen!chenankipamanjenanlachaslivin manjepoumouch.
30Opititmwen!Menkipatravay,kip'apraboure,ki (ki)visyeakatizankonnfèa,y'apwetel'souzepòlli.
31Opititmwen!Jekipawèlimyèa,kònèyyopral pranli,yopralrachel.
32Opititmwen!Outevintankouyonpyebwayot'ap koupebranchyo,epilitediyo:"Siyonbagaynan mwenpatananmennou,sevrewi,noupatakakoupe m'."
33O,pititmwen!oumenmjanakchatyotedi:"Kite vòlèajiskaskenoufèyonchennanlòpououepinouba ousikakzanmann."
34Lidi:-Mwenpabliyetravaypapamakmanmanm tefè
35Opititmwen!outetankousèpankitemontesouyon titoufpikanlèlitenanmitanyonrivyè,epiyonbètnan bwatewèyo,lidi:"Mechanstesoumalè,episepou mounkipimechanpaseyodirijeyotoude"
36Lèsaa,sèpanandibètnanbwa:"Timoutonyo, boukkabrityoakmoutonoutemanjetoutlaviou,èske wapretounenyobayzansètyoakparanyooswanon?"
37Bèflandi:NonSèpanandili:Mwenkwèseou menmkipimalnannouapremwen
38Opititmwen!Mwentebaoubonmanje,oupat'ba mwenpensèk
39O,pititmwen!MwenbaoudlokigensikladanBwè akbonsiwo,epioupabanm'dlonanpiapoum'bwè 40Opititmwen!Mwentemoutreou,mwentefèou leve,epioutefouyeyonkachètpoumwen,epioute kachem'
41O,pititmwen!Mwenelveouakpibonedikasyon, mwenfòmeoutankouyonpyesèdwo;Outòdem',ou koubem'
42Opititmwen!seteespwamwenkonsènanoukeou tabatiyonchatofòpoumwen,poumtekakachepou lènmimyoladanl,epioutevintounenpoumwen tankouyonmounkiteanterenanpwofondètèa;Men, Seyèategenpityepoumwen,lidelivrem'anbamalen ouyo.
43Opititmwen!Mwentesweteoubyen,epioute rekonpansemakmechansteakrayisman,ekounyea, mwentarenmenchirejeou,epifèoumanjepouchen, epikoupelangou,epiwetetètouakkoutepe.epiw'ap rekonpanseoupoumovezakouyo.
44EpilèNadantandediskousaananmentontonl Haiqâr,lidi:‘Otontonmwen!Ajiavèm'daprèsaou konnen,epipadonnenpechem'yo,paskekimounkifè pechetankoumwen,oswakimounkipadonnentankou ou?
45Otontonmwen,aseptemwen!Koulyea,m'apsèvi lakayou,m'appreparechwalouyo,m'apbalefimyebèt ouyo,m'apmanjemoutonouyo,paskesemwenmenm kimechanan,seoukimachedwatdevanBondye.
46EpiHaiqârdili:'Opititmwen!Oumenmjanakpye bwaakipabayfwibòdloa,mètliteanvikoupel,epi
litedil:"Depòtemyonlòtkote,episimwenpadonnen, koupem."
47Mètliadil':-Oubòkotedloapabayfwi,kijanw'a donnenlèoureteyonlòtkote?
48O,pititmwen!vyeyèsmalfinipibonpasejènkòkla.
49Opititmwen!yodibètnanbwa:"Kitemoutonyo poupousyèyopafèoumal."Lèsaa,bètnanbwadi: "Bonlètmoutonyobonpoujem'."
50Opititmwen!yofèlouaallekolpoulikaaprannli epiyodil:"DiA,B."Lidi,"Timoutonakkabritnan klòchmwenan"
51Opititmwen!yometebouriklabòtablaepilitonbe, likòmansewouletètlinanpousyèaepiyoundi:"Kitel wouletètli,paskesenatili,lipapchanje.
52Opititmwen!tekonfimepawòllakikouri:"Siwap fèyonpititgason,relelpititgasonou,episiwelveyon tigason,relelesklavou."
53Opititmwen!mounkifèsakibyenvarankontre byen;epimounkifèsakimalaprankontresakimal, paskeSenyèaremètyonmoundapremezitravayli.
54Opititmwen!Kisapoum'diouplispasepawòlsa yo?paskeSenyèakonnensakikache,epilikonnen mistèyoaksekrèyo
55L'aprenmètou,l'apjijeantmwenmenmakou,el'ap pinioudapresaoutedezi',
56EpilèNadantetandepawòlsaananmentontonl Haiqâr,liteanfleimedyatmanelitevintankouyon bladpipikitesoufle
57Epimanmliyoteanfle,janmliyo,pyelyoakkòtli yo,lichire,vantlipeteakzantrayliyogaye,epilite mouri,limouri
58Epidènyefenlitedestriksyon,elitealenanlanfè Paske,mounkifouyeyontwoupoufrèllapraltonbe ladanl;emounkitablipyèjyopralprannanyo
59Mensakitepaseak(sa)noutejwennkonsènan istwaHaiqârla,epilwanjpouBondyepoutouttan Amèn,akkèpoze
60IstwasaafiniakèdBondye,sepoul'leve!Amèn, amèn,amèn