Haggai
BABI1
1AshekaratabiyutasarautarsarkiDariyus,awatanashida, aranatafarigawata,Ubangijiyayimaganatabakinannabi HaggaigaZarubabelɗanSheyaltiyel,maimulkinYahuza,da wurinJoshuwaɗansaYusufu,babbanfirist,yace, 2UbangijiMaiRundunayace,‘Wannanjama'asunacewa, ‘Lokacibaiyiba,lokacindazaaginaHaikalinUbangiji 3UbangijikuwayazotabakinannabiHaggaiyace 4Yaku,lokaciyayidazakuzaunaarufaffiyargidãjenku, Gidannankuwayazamakufai?
5YanzuhakaniUbangijiMaiRundunanaceYila'akarida hanyoyinku
6Kunshukadayawa,kunkawokaɗankunaci,ammabaku ƙoshibakunasha,ammabakuƙoshidaabinshabaKuna tufatardaku,ammabamaiɗumi;Kumawandayasamilada yanasamunladadonsakashiacikinjakamairamuka
7UbangijiMaiRundunayaceYila'akaridahanyoyinku
8Kuhaurakandutse,kukawoitace,kuginaHaikalinZanji daɗinsa,inkuwaɗaukakani,injiUbangiji 9Kunsaidodayawa,saigashikaɗanne.Kumaalõkacinda kukazodashigida,sainabusashiMeyasa?injiUbangiji MaiRundunaSabodagidanawandayakekufai,kunagudu kowayakomagidansa
10Donhakasamatahanaraɓaabisanku,ƙasakumatakan hana'ya'yanta
11Nakumayikiradaakawofarigaƙasa,daduwatsu,da hatsi,dasabonruwaninabi,damai,daabindaƙasake haifuwa,damutane,dadabbobi,dadabbobidadabbobiakan dukanaikinhannu.
12SaiZarubabelɗanSheyaltiyel,daJoshuwaɗanYosedek, babbanfirist,taredadukansauranjama'a,sukayibiyayyada maganarUbangijiAllahnsu,damaganarannabiHaggai, kamaryaddaUbangijiAllahnsuyayiJama'asukajitsoroa gabanUbangiji
13Sa'annanHaggaimanzonUbangijiyafaɗawajama'acikin saƙonUbangiji,yace,“Inataredaku,niUbangijinafaɗa 14UbangijikuwayazugaZarubabelɗanSheyaltiyel,mai mulkinYahuza,daruhunJoshuwaɗanYosedak,babbanfirist, daruhundukansauranjama'aSukazosukayiaikiaHaikalin UbangijiMaiRunduna,Allahnsu 15Aranataashirindahuɗugawatanashida,ashekarata biyutasarautarsarkiDariyus
BABI2
1Acikinwatanabakwai,aranataashirindaɗayagawata, UbangijiyayimaganatabakinannabiHaggai,yace 2YanzukafaɗawaZarubabelɗanSheyaltiyel,maimulkin Yahuza,daJoshuwaɗanYosedek,babbanfirist,dasauran jama'a,kace.
3Wayasauraacikinkudayagagidannandaɗaukakarsata fari?kumayayakukeganiyanzu?Ashe,baawurinkubane, inakakwatantashidakome?
4Ammayanzu,kiyiƙarfi,yaZarubabel,niUbangijinafaɗa Kayiƙarfi,yaJoshuwaɗanYusufu,babbanfiristKuyiƙarfi, dukanmutanenƙasar,injiUbangiji,kuyiaiki,gamainatare daku,niUbangijiMaiRundunanafaɗa
5Kamaryaddanaalkawartadakusa'addakukafitodaga Masar,hakaruhunayanazauneacikinku,kadakujitsoro
6UbangijiMaiRundunayaceDukdahakasauɗaya,yana ɗanlokacikaɗan,kumazangirgizasammai,daƙasa,dateku, dabusasshiyarƙasa.
7Zangirgizadukanal'ummai,Muradinadukanal'ummaizai zo,kumazancikawannanHaikalidaɗaukaka,injiUbangiji MaiRunduna.
8Azurfanawane,zinariyakumanawane,injiUbangijiMai Runduna
9GirmanHaikalinaƙarshezaifinadāgirma,injiUbangiji MaiRunduna
10Aranataashirindahuɗugawatantara,ashekaratabiyu tasarautarDariyus,Ubangijiyayimaganatabakinannabi Haggai,yace
11UbangijiMaiRundunayaceKatambayifiristocigameda Doka,kace.
12Idanmutumyaɗaukinamamaitsarkiacikinrigarrigarsa, yataɓagurasa,kotukwane,koruwaninabi,komai,konama, zaizamamaitsarki?Saifiristocisukaamsasukace,A'a.
13SaiHaggaiyace,“Idanwandabashidatsarkitawurin gawayataɓaɗayadagacikinwaɗannan,zaiƙazantu?Sai firistocisukaamsasukace,“Wannanzaiƙazantu.
14Sa'annanHaggaiyaamsa,yace,“Hakajama'arnantake dawannanal'ummaagabana,niUbangijinafaɗahakakuma kowaneaikinhannuwansuyake;Kumaabindasukemiƙaa canƙazantune
15Yanzufa,inaroƙonkukuyitunanitundagayauharzuwa gaba,tunkafinaɗoradutseakandutseaHaikalinUbangiji.
16Tunakwanakinnan,lokacindamutumyakaitulinmudu ashirin,saiyazamagoma,sa'addamutumyazomatsewar matsewartuduhamsin,saiasamiashirinkawai
17Nabugekudabushewa,dagarwa,daƙanƙaraacikin dukanayyukanhannuwankuDukdahakabakujuyogareni ba,niUbangijinafaɗa.
18Tundagayauharzuwagaba,tundagaranataashirinda huɗugawatanatara,tundagaranardaakaazaharsashin gininHaikalinUbangiji,kuyila'akaridashi
19Haryanzuiriyanacikinrumbu?I,haryanzukurangar inabi,daitacenɓaure,darumman,daitacenzaitun,basuyi girmaba,dagayauzansamukualbarka 20UbangijikumayayimaganadaHaggaiaranataashirinda huɗugawata,yace.
21KafaɗawaZarubabel,gwamnanYahuza,kace,“Zan girgizasammaidaƙasa 22Zanrushegadonsarautarmulkoki,inlalatardaƙarfin mulkokinal'ummaiZanrushekarusaidamasuhawansu Dawakaidamahayansuzasugangara,kowadatakobin ɗan'uwansa.
23“Awannanrana,injiUbangijiMaiRunduna,Zanɗauke ka,yaZarubabel,bawana,ɗanSheyaltiyel,insakazama hatimi,gamanazaɓeka,niUbangijiMaiRundunanafaɗa..