Hausa - The Gospel of Luke

Luka

BABINA1

1Dayakemutanedayawasunƙulladahannusutsara bayaninabubuwandaakagaskataacikinmu.

2Kamaryaddasukabadasugaremu,waɗandatunfarko suneshaidunganidaido,damasuhidimanakalmar.

3Nima,nagayayiminikyau,tundafarkodanafahimci komesosai,inrubutamakaatsari,babbanTiyofilus

4Dominkasangaskiyarabindaakasanardakaiacikinsa.

5AzamaninHirudus,SarkinYahudiya,akwaiwanifirist maisunaZakariya,naƙungiyarAbiya

6DukansubiyukuwaadalaineagabanAllah,sunabin umarnaidafarillainaUbangijimarasaaibu

7Basudaɗa,dominAlisabatubakarariyace,dukansu kuwasuntsufaƙwarai.

8Sa'addayakehidimarfiristagabanAllahbisatsarin tafiyarsa

9Bisagaal'adarfirist,rabonsashineyaƙonaturaresa'ad dayashigaHaikalinUbangiji 10Duktaronjama'akuwasunaaddu'aawajealokacin turare.

11Saiwanimala'ikanUbangijiyabayyanagareshiyana tsayeadamanabagadenƙonaturare 12DaZakariyayaganshi,yafirgita,tsoroyakamashi.

13Ammamala’ikanyacemasa,“Kadakajitsoro Zakariya,gamaanjiaddu’arkamatarkaAlisabatuzata haifamakaɗa,zakasamasasunaYahaya.

14ZakuyimurnadafarincikiMutanedayawazasuyi murnadahaihuwarsa

15GamazaiyigirmaagabanUbangiji,bazaisharuwan inabikoabinshabakumazaacikashidaRuhuMai Tsarki,tundagacikinuwarsa.

16ZaijuyodayawadagacikinIsra'ilawagaUbangiji Allahnsu

17ZaibishidaruhudaikonIliya,donyajuyardazukatan kakanniga'ya'ya,damarasabiyayyagahikimaradalai. Donashiryajama'adominUbangiji

18SaiZakariyayacewamala'ikan,Tayayazansan wannan?Gamanitsohone,matatakumasunyitsufasosai 19Mala'ikanyaamsayacemasa,NineJibra'ilu,wanda yaketsayeagabanAllah.Anaikonineinyimakamagana, inkumayimakawannanbishara

20Gashi,zakuzamabebe,bazakuiyamaganaba,har ranardawaɗannanabubuwazasufaru,dominbaku gaskatamaganataba,waddazatacikaalokacinsu

21Saijama'asukajiraZakariya,sukayimamakinyadaɗe aHaikali.

22Kumaalõkacindayafito,yakasamaganadasu,kuma sukaganeyagawahayiacikinHaikali,gamayayimusu alama,yazaunashiru.

23Dakwanakinhidimarsasukacika,saiyatafigidansa 24Bayanwaɗannankwanaki,matarsaAlisabatutayiciki, taɓoyewatabiyar,tace.

25HakaUbangijiyayiminiakwanakindayadubeni, Donyakawarminidazargiacikinmutane

26Awatanashidakumaakaaikomala'ikaJibra'iludaga wurinAllahzuwawanibirninGalili,maisunaNazarat

27Zuwagawatabudurwadaakaaurawawanimutummai sunaYusufunagidanDawudasunanbudurwarkuwa Maryamu.

28Kumamala'ikanyazoagareta,yace,"Albarka,kuda akasosaini'ima,Ubangijiyanataredake:albarkaceke tsakaninmata."

29Sa'addataganshi,tadamudamaganarsa,tayitunanin kowaceiringaisuwacewannan

30Saimala’ikanyacemata,“Kadakijitsoro,Maryamu, gamakinsamitagomashiwurinAllah

31Gashi,zakiyicikiacikinki,zakihaifiɗa,zakikuma raɗamasasunaYesu.

32Zaizamamaigirma,zaakumakirashiƊanMaɗaukaki, UbangijiAllahkumazaibashikursiyinubansaDawuda

33ZaiyisarautabisagidanYakubuharabada.Mulkinsa kuwabazaiƙareba

34SaiMaryamutacewamala'ikan,Yayawannanzai kasance,tundabansannamijiba?

35Saimala'ikanyaamsayacemata,RuhuMaiTsarkiza yasaukomiki,ikonMaɗaukakikumazailulluɓeki

36Gashi,'yar'uwarkiAlisabatu,itamatahaifiɗaacikin tsufanta

37GamaawurinAllahbabuabindazaigagara.

38SaiMaryamutace,GabaiwarUbangiji.yazamamini bisagamaganarkaMala'ikankuwayarabudaita

39AkwanakinnanMaryamutatashi,tatafiƙasartuddai dagaggawa,awanibirninaYahudiya.

40SaiyashigagidanZakariya,yagaidaAlisabatu 41DaAlisabatutajigaisuwarMaryamu,saijaririyayi tsalleacikintaElisabatukuwatacikadaRuhuMaiTsarki 42Saitayimaganadababbarmurya,tace,“Albarkatā tabbatagarekiacikinmata,Maialbarkane'ya'yancikinki.

43Inawannanagareni,dauwarUbangijinazatazo wurina?

44Gama,damuryargaisuwarkitabusoakunnena,sai jaririyayitsalleacikinanadonmurna.

45Kumaalbarkacewaddatabadagaskiya,gamazaayi cikarabubuwandaakafaɗamatadagawurinUbangiji.

46Maryamutace,“RainayanaɗaukakaUbangiji

47RuhunayayimurnadaAllahMaiCetona

48Gamayagadarajarbawansa,Gashi,dagayanzudukan tsararrakizasukiranimaialbarka

49GamaMaɗaukakiyayiminimanyanabubuwaSunansa maitsarkine.

50Jinkansayanabisawaɗandasuketsoronsa,har tsararraki

51Yabadaƙarfidahannunsa.Yawarwatsamasu girmankaidatunaninzukatansu

52Yakawardamanyanmutanedagakujerunsu,Ya ɗaukakasuƙasƙantattu.

53YaƙosardamayunwatadaabubuwamasukyauMasu arzikikuwayasallamesufanko

54YataimakibawansaIsra'ila,Domintunawadajinƙansa.

55Kamaryaddayafaɗawakakanninmu,Ibrahim,da zuriyarsaharabadaabadin

56Maryamukuwatazaunataredaitakamarwatauku,ta komagidanta

57YanzulokacinElisabethyayidazatahaihuSaitahaifi ɗa.

58Maƙwabtantada'yan'uwantasukajiyaddaUbangijiya jitausayintaSukayimurnadaita

59Aranatatakwassukazoyiwayaronkaciya.Sukaraɗa masasunaZakariyabisasunanmahaifinsa

60Saimahaifiyarsataamsa,tace,“Bahakabaneamma zaakirashiYahaya.

61Sukacemata,“Bawanidagacikindanginkidaakekira dawannansunan.

62Kumasukayiwaubansaalamaryaddazaisaakirashi.

63Saiyaroƙiteburɗinrubutu,yarubuta,yanacewa, SunansaYahayaSaisukayimamakiduka

64Nantakebakinsayabuɗe,harshensakumayasaki,ya yimagana,yanayabonAllah

65Saitsoroyakamadukanwaɗandasukekewayedasu, akayitajinwannanmaganaako'inacikinƙasartuddaita Yahudiya

66Dukanwaɗandasukajisukuwasukasasuacikin zukatansu,sunacewa,“Waneirinɗanewannan?Kuma hannunUbangijiyanataredashi

67SaiubansaZakariyayacikadaRuhuMaiTsarki,yayi annabciyace

68YaboyatabbatagaUbangijiAllahnaIsra'ilagamaya ziyarcimutanensa,yafanshisu.

69YaɗagamanaƙahoncetoagidanbawansaDawuda

70Kamaryaddayafaɗatabakinannabawansatsarkaka, waɗandasuketunfarkonduniya.

71Dominmucecemudagaabokangābanmu,Dakuma hannundukanwaɗandasukeƙinmu

72Dominyacikamakakanninmujinƙai,Mutunada tsattsarkanalkawarinsa

73WaɗandayarantsewaubanmuIbrahim

74Dominyabamu,Dominmusamicetodagahannun abokangābanmu,Mubautamasabataredatsoroba

75Acikintsarkidaadalciagabansa,dukankwanakin rayuwarmu.

76Kai,yaro,zaakirakaannabinMaɗaukaki:gamazaka jegabanUbangijikashiryatafarkunsa

77Dominyabamutanensasanincetotawuringafarar zunubansu

78TawurinjinƙanAllahnmuIndasafiyadagasamata ziyarcemu.

79Dominyabadahaskegawaɗandasukezauneacikin duhudainuwarmutuwa,Kabidaƙafafunmuzuwahanyar salama.

80Yaronyayigirma,yayiƙarfi,yakasanceajejihar ranardayabayyanawaIsra'ila

BABINA2

1Akwanakinnan,saiKaisarAugustusyabadaumarni cewaasakawadukanduniyaharaji

2(Anfarayinwannanlissafinnesa'addaSaireniyusyake mulkinSuriya)

3Dukansukumasukatafiabasuharaji,kowaabirninsa

4YusufukumayahauradagaGalili,dagabirninNazarat, zuwaYahudiya,zuwabirninDawuda,wandaakekira Baitalami(dominyakasancedagazuriyarDawuda:)

5AbashiharajitaredaMaryamuwaddatakeango,tana dajunabiyu

6Hakakuwayakasance,sa'addasukecan,kwanakisuka cikadazatahaihu.

7Saitahaifiɗantanafari,tanadeshidamayafi,ta kwantardashiakomindabbobidominbasudawuria masauki.

8Awannanƙasakumaakwaimakiyayaasaura,sunatsaro dagarkensudadare

9Saigamala'ikanUbangijiyazoakansu,ɗaukakar Ubangijitahaskakakewayedasu,saisukatsorataƙwarai. 10Mala'ikanyacemusu,“Kadakujitsoro,gamagashi, inakawomukubishararfarincikimaigirma,wandazai zamagadukanmutane.

11GamayauanhaifamukuMaiCetoabirninDawuda, watoAlmasihuUbangiji

12Wannanzaizamaalamaagareku.Zakusamijariria nannadedaswaddlingtufafi,kwanceakomindabbobi

13Kumabazatobatsammaniakwaitaronasamatareda mala'ikansunayabonAllah,sunacewa

14YaboyatabbatagaAllahaSama,Dasalamaaduniya, danufinalherigamutane.

15Kumayafarudacewa,sa'addamala'ikusukatafidaga garesuzuwasama,damakiyayansukacewajuna,Bari muyanzujeBaitalami,mugawannanabindayafaru, wandaUbangijiyasanardasumu

16Saisukazodagaggawa,sukatarardaMaryamu,da Yusufu,dajaririnkwanceacikinkomindabbobi.

17Dasukagahaka,saisukasanardaƙasarwajeabinda akafaɗamusuakanyaronnan

18Dukwaɗandasukajihakakuwasukayimamakinabin damakiyayansukafaɗamusu

19AmmaMaryamutakiyayewaɗannanabubuwaduka, tanatunaniazuciyarta.

20Makiyayankuwasukakomo,sunaɗaukakaAllah,suna yabonAllahsabodadukanabindasukaji,sukakumagani, kamaryaddaakafaɗamusu.

21Sa’addakwanakitakwassukacikadonyiwayaron kaciya,akasamasasunaYesu,wandamala’ikayasamasa sunatunkafinahaifeshicikinmahaifa.

22Sa'addakwanakintsarkakewartasukacikabisaga Shari'arMusa,saisukakawoshiUrushalimadonamiƙa shigaUbangiji.

23(Kamaryaddayakearubuceacikinshari'arUbangiji, 'Duknamijindayabuɗemahaifa,zaacedashimaitsarki gaUbangiji.)

24Zaakumamiƙahadayabisagaabindaakaceacikin shari'arUbangiji,'Kurciyoyibiyu,ko'yantattabaraibiyu 25Saiga,akwaiwanimutumaUrushalima,sunansa SaminuMutuminnankuwaadaline,maiibada,yanajiran ta'aziyyarIsra'ila:RuhuMaiTsarkikuwayanabisansa

26KumaRuhuMaiTsarkiyabayyanagareshi,cewakada yagamutuwa,kafinyagaAlmasihuUbangiji

27KumayazotawurinRuhuacikinHaikali,kumaa lõkacindaiyayesukakawoacikinyaronYesu,yimasa bisagaal'adarShari'a

28Sa'annanyaɗaukeshiahannunsa,yayabiAllah,yace.

29YaUbangiji,yanzukabarbawankayatafilafiya,bisa gamaganarka

30Gamaidanunasungacetonka

31Wandakashiryaagabandukanmutane.

32Haskenedonhaskakaal'ummai,Daɗaukakarjama'arka Isra'ila

33Yusufudauwatasasukayimamakinabindaakafaɗaa kansa

34SaiSaminuyasamusualbarka,yacewaMaryamuuwa tasa,Gashi,ansaitawannanyarondominfaɗuwarmutane dayawaaIsra'iladawataalamawaddazaayigabadaita;

35(Hakika,takobizaisokitakankukuma,)domina bayyanatunaninmutanedayawa

36Akwaiwataannabiya,'yarFanuwel,nakabilarAshiru

37Itakuwagwauruwacemaikimaninshekaratamaninda huɗu,batabarHaikaliba,ammatabautawaAllahda azumidaaddu'adaredarana

38SaitazoawannanlokacintayigodiyagaUbangiji,ta kumayimaganagamedashigadukanwaɗandasuke nemanfansaaUrushalima

39Kumaalõkacindasukayidukankõmebisagadokar Ubangiji,sukakomacikinGalili,zuwanasubirninNazarat. 40Yaronkuwayagirma,yayiƙarfiaruhu,cikedahikima, alherinAllahkuwayanabisansa

41AkowaceshekaraiyayensasukantafiUrushalima lokacinIdinƘetarewa

42Sa'addayakeɗanshekaragomashabiyu,sukahaura Urushalimabisagaal'adaridin

43Kumaalõkacindasukacikakwanaki,kamaryadda sukakomo,dayaronYesuyazaunaabayaaUrushalima. KumaYusufudauwarsabasusaniba

44Ammadasukazaciyanacikintaron,sukayitafiyaryini ɗaya.Saisukanemeshiacikindanginsudaaminai. 45Dabasusameshiba,sukakomoUrushalima,suna nemansa

46SaibayankwanaukusukasameshiaHaikaliyana zauneatsakiyarlikitoci,yanajinsu,yanayimusu tambayoyi

47Dukanwaɗandasukajishisukayimamakinfahimtarsa daamsoshinsa

48Kumaalõkacindasukaganshi,sukayimamaki,kuma uwatacemasa,Ɗan,meyasakayihakadamu?Gashi, nidamahaifinkamunnemekadabaƙinciki

49Saiyacemusu,Meyasakukanemeni?Ashe,ashe,ba kucewalalleneinyisha'aninUbanaba?

50Ammabasufahimcimaganardayayimusuba

51Saiyagangarataredasu,yazoNazarat,yakuwayi biyayyadasu,ammamahaifiyarsatakiyayedukan waɗannanmaganganunazuciyarta

52Yesukuwayaƙarudahikimadagirma,datagomashi wurinAllahdamutum.

BABINA3

1AshekaratagomashabiyartasarautarTiberiusKaisar, FontiyusBilatusmaimulkinYahudiyane,daHirudusmai mulkinaGalili,daɗan'uwansaFilibumaimulkinaIturai dayankinTrakonitis,daLisaniyamaimulkinaAbilene

2AnnasdaKayafadayakemanyanfiristocine,Maganar AllahtazowurinYahayaɗanZakariyaajeji.

3SaiyazocikindukanƙasardakekusadaUrdun,yana wa'azinbaftismanatubadomingafararzunubai.

4Kamaryaddayakearubucealittafinmaganarannabi Ishaya,yanacewa,“Muryarmaikiraajeji,“Kushirya hanyarUbangiji,Kudaidaitatafarkunsa

5Zaacikakowanekwari,kowanedutsedatudukumazaa ƙasƙantardasuZaamiƙemaƙarƙashiya,kumazaamai damugayenhanyoyi

6DukanmutanekuwazasugacetonAllah

7Saiyacewatarondasukafitodominayimasabaftisma, “Yakumutanenmacizai,wayagargaɗekukugujewa fushindakezuwa?

8Sabodahakakukawo'ya'yanitacemasucancantartuba, kadakufaracewaacikinkanku,'MunadaIbrahimga ubanmu'

9Yanzukumaanɗoragatariatushenitatuwa

10Jama'akuwasukatambayeshi,sukace,“To,mezamu yi?

11Yaamsayacemusu,“Dukwandayakedarigunabiyu, bariyabawandabashidakome.Wandakumayakeda abinci,yǎyihaka.

12Sa'annankumayazomamasukarɓarharajidonayi masabaftisma,yacemasa,Malam,mezamuyi?

13Saiyacemusu,“Kadakuyiabindaakasaku.

14Sojojinkumasukatambayeshi,sukace,“Mezamuyi? Saiyacemusu,“Kadakuyiwakowazalunci,kadaku zargikowadaƙaryakumakugamsudalada

15Kumakamaryaddamutanesukakasanceacikinsa zuciya,dadukanmutanemusedacikinzukatansuna Yahaya,koshineAlmasihu,koa'a

16Yohannayaamsa,yacemusuduka,Inayimuku baftismadaruwa.ammawandayafiniƙarfiyanazuwa, wandabanisainkwancelagontakalminsaba:zaiyimuku baftismadaRuhuMaiTsarkidawuta

17Wandafankarsakehannunsa,zaisharemasakuka,ya tattaraalkamaacikinmazubinsaAmmaƙaƙarzaiƙoneda wutamararmutuwa

18Yakumayiwamutanewa'azidayawaacikin gargaɗinsa

19AmmaHirudusmaimulki,dayakeyatsautawa Hirudiyamatarɗan'uwansaFilibus,dadukanmugayenda Hirudusyayi

20Ƙarigahaka,yaƙaradacewayakulleYohannaa kurkuku.

21Sa'addaakayiwadukanjama'abaftisma,Yesumaana yimasabaftismayanaaddu'a,samatabuɗe

22KumaRuhuMaiTsarkiyasaukoacikinjikisiffar kamarkurciyaakansa,kumawatamuryatazodagasama, wandayace,KaineƊanaƙaunataccenaagarekanaji daɗi.

23Yesudakansayafaraɗanshekarakusantalatin,yana ɗanYusufu,ɗanHeli

24SineɗanMatthat,ɗanLewi,ɗanMalki,ɗanJanna,ɗan Yusufu

25ɗanMattatiya,ɗanAmos,ɗanNaum,ɗanEsli,ɗan Nagge,

26ɗanMaat,ɗanMattatiya,ɗanShimai,ɗanYusufu,ɗan Yahuza,

27ɗanYowana,ɗanRhesa,ɗanZorobabel,ɗanSalatiel, ɗanNeri,

28ɗanMalki,ɗanAddi,ɗanKosam,ɗanElmodam,ɗanEr 29ɗanYose,ɗanEliyezer,ɗanYorim,ɗanMatthat,ɗan Lawi,

30ShineɗanSaminu,ɗanYahuza,ɗanYusufu,ɗan Yunana,ɗanEliyakim,

31ƊanMeleya,shineɗanMenan,ɗanMattata,ɗanMatta, ɗanNatan,ɗanDawuda,

32ɗanYesse,ɗanObed,ɗanBooz,ɗanSalmon,ɗan Naasson,

33ɗanAminadab,ɗanAram,ɗanEsrom,ɗanFarisa,ɗan Yahuza

34ƊanYakubu,ɗanIshaku,ɗanIbrahim,ɗanIbrahim, ɗanTarra,ɗanNahor,

35AneɗanSaruk,ɗanRagau,ɗanFalek,ɗanEber,ɗan Sala,

36ɗanKaynan,ɗanArfakshad,ɗanShem,ɗanNuwa,ɗan Lamek,

37ɗanMatusala,ɗanAnuhu,ɗanJared,ɗanMaleel,ɗan Kaynan, 38ShineɗanEnos,ɗanShitu,ɗanAdam,ɗanAllah

BABINA4

1YesucikedaRuhuMaiTsarkiyakomodagaUrdun, Ruhukumayabisheshicikinjeji.

2Dayakekwanaarba'inIblisyajarabceshiAkwanakin nanbaicikomebaDasukaƙare,saiyajiyunwa

3SaiIblisyacemasa,IdankaiƊanAllahne,kaumarci dutsennanyazamagurasa

4Yesuyaamsamasayace,“Arubuceyakecewa,“Bada abincikaɗaimutumzairayuba,saidaitakowacemaganar Allah

5SaiIblisyaɗaukeshizuwawanidutsemaitsayi,yanuna masadukanmulkokinduniyaacikinɗanlokacikaɗan

6SaiIblisyacemasa,Dukanwannanikozanbaka,da daukakarsu.Kumadukwandanasozanbashi.

7Sabodahakaidanzakayiminisujada,duknakane

8Yesuyaamsayacemasa,Kutafiabayani,Shaiɗan: gamaanrubuta,KabautawaUbangijiAllahnka,kumashi kaɗaizakabautawa

9SaiyakaishiUrushalima,yasashiakankololuwar Haikali,yacemasa,IdankaiƊanBautawane,kajefa kankaƙasadaganan

10Gamaarubuceyakecewa,“Zaibamala'ikunsaumarni dominsukiyayeka.

11Zasuɗagakadahannuwansu,donkadakataɓakafarka dadutse

12Yesuyaamsayacemasa,“Ance,“Kadakagwada UbangijiAllahnka

13KumaalõkacindaIblisyagamadukangwaji,yarabu dashiharwanikaka.

14YesuyakomoƙasarGalilidaikonRuhu

15Yakumayikoyarwaamajami’unsu,kowayana ɗaukakashi.

16SaiyazoNazarat,indaakareneshi,kumakamaryadda yasaba,yashigamajami'aranAsabar,yamiƙedominya karanta.

17AkabashilittafinannabiIshayaDayabuɗelittafin,ya samiwurindaakarubuta

18RuhunUbangijiyanataredani,dominyashafeniinyi wamatalautabisharaYaaikeniinwarkardamasu karyayyarzuciya,inyiwa'azinkuɓutagawaɗandaaka kama,dafarfaɗowagamakafi,in'yantardawaɗandaaka ƙuje

19DominsuyishelarsabuwarshekarataUbangiji.

20Saiyarufelittafin,yasākebawamaihidima,yazauna Dukanwaɗandasukecikinmajami'akuwasukazubamasa ido

21Saiyafaracemusu,“YauwannanNassiyacikaa kunnuwanku

22Dukansusukashaidashi,sukayimamakinzantattukan alheridakefitowadagabakinsaSaisukace,Wannanba ɗanYusufubane?

23Saiyacemusu,Lallezakuceminiwannankarin magana,Likita,warkardakanka

24Saiyace,“Lallehakika,inagayamuku,Baannabida akakarɓeaƙasarsa.

25Ammainagayamuku,hakika,gwaurayedayawasun kasanceaIsra'ilaazamaninIliya,sa'addasararinsamaya

rufeshekaraukudawatashida,sa'addaakayiyunwaa dukanƙasar.

26AmmabaaaikaIliyazuwagakowaba,saigawata macegwauruwaaSarepta,abirninSidon.

27AkwaikutaredayawaaIsra'ilaazamaninannabiElisha. Bawandaakatsarkakeacikinsu,saiNa'amanBaSuriya 28Dukwaɗandasukecikinmajami'akuwadasukajihaka, saisukayifushiƙwarai.

29Saisukatashi,sukakoreshibayanbirnin,sukakaishi gaɓartudundaakaginabirninsu,donsujefardashiƙasa 30Ammayaratsatatsakiyarsuyayitafiyarsa

31SaiyagangaraKafarnahum,birninGalili,yanakoya musuranAsabar.

32Saisukayimamakinkoyarwarsa,gamamaganarsada ƙarfice

33Acikinmajami'akuwaakwaiwanimutummaialjannu maiƙazanta,yaɗagamuryadaƙarfi

34Yanacewa,'BarimukaɗaiMeyashafemudakai, YesuBanazare?Kazonekahallakamu?Nasanku wanenekai;MaiTsarkinAllah

35Yesuyatsawatamasa,yace,“Yishiru,kafitodaga gareshi.Kumaalõkacindashaidanyajẽfashiatsakiyar, yafitadagagareshi,kumabãyacũtardashi

36Duksukayimamaki,sukayimaganaatsakaninsu,suna cewa,“Wacekalmacewannan?Domindaikodaikoya umarcialjannunaljannusufito

37Kumalabarinsayabazuako'inanaƙasar

38Saiyatashidagamajami'a,yashigagidanSiman. MahaifiyarmatarSimantayizazzaɓimaitsananiSuka roƙeshidaita

39Saiyatsayaagabanta,yatsawatawazazzafan.Nanda nantatashitayimusuhidima

40Sa'addaranatafaɗi,dukwaɗandasukedamasufama dacututtukairiirisukakawosuwurinsa.Yaɗibiya hannuwansaakankowannensu,yawarkardasu 41Aljanukumasukafitodagacikinmutanedayawa,suna kuka,sunacewa,KaineAlmasihuƊanBautawa.Ya tsawatamusubaibarsusuyimaganaba,gamasunsanishi neAlmasihu

42Dagariyawaye,saiyatafiyatafiwaniwuri,saijama'a sukanemeshi,sukazowurinsa,sukatsareshi,kadaya rabudasu

43Saiyacemusu,Doleneinyiwa'azinMulkinAllahga waɗansugaruruwakuma:gamasabodahakaakaaikoni 44Kumayayiwa'aziamajami'unaGalili

BABINA5

1Sa'addajama'asukamatsamasasujimaganarAllah,sai yatsayaabakintafkinJanisarata

2Saiyagajiragenruwabiyusunatsayeabakintafkin, ammamasuntasunfitadagacikinsu,sunawanketarunsu.

3Saiyashigaɗayadagacikinjiragenruwa,naSiman,ya roƙeshiyafitardashikaɗandagaƙasaSaiyazauna,ya koyawamutanedagacikinjirgin

4To,alõkacindayabarmagana,yacewaSaminu, Kaddamardafitaacikinzurfin,dakumajefasaukarda tarunangawanishãmaki

5Saminuyaamsayacemasa,“Malam,munyiwahala dukandare,kumabamuriƙikomeba.

6Dasukayihaka,saisukatarakifayedayawa,tarunsu kumasukafarfashe

7Saisukayikiragaabokanaikinsudasukecikinwancan jirgin,suzosutaimakesu.Sukazo,sukacikajiragenbiyu, harsukafaranitsewa

8DaSimanBitrusyagahaka,saiyadurƙusaagabanYesu yace,“Tashidagawurina.gamanimutumnemaizunubi, yaUbangiji

9Gamashidadukanwaɗandasuketaredashisukayi mamakingirbinkifindasukaci.

10HakakumaYakubudaYohanna,'ya'yanZabadi, waɗandasukeabokantarayyadaSaminuYesuyacewa Siman,“Kadakajitsoro;dagayanzuzakukamamaza 11Dasukakawojiragensuaƙasa,sukabarkome,sukabi shi.

12Sa'addayakecikinwanigari,saigawanimutumcike dakuturta

13Saiyamiƙahannunsa,yataɓashi,yace,“Zanso,ka tsarkakaNantakekuturtartarabudashi 14Yaumarceshikadayafaɗawakowa,ammakatafi,ka nunakankagafirist,kamiƙahadayadontsarkakewarka, kamaryaddaMusayaumarta,dominshaidaagaresu 15Ammasailabariyaƙarata'azzaraabayansa 16Saiyajanyekansazuwacikinjeji,yayiaddu'a.

17Watarana,sa'addayakekoyarwa,akwaiFarisiyawada malamanAttauraazaune,waɗandasukafitodagakowane garinaGalili,daYahudiya,daUrushalima,dakumaikon Ubangijiyakasancedonyawarkardasu

18Saigawaɗansumutanesukakawowanigurguakan gado,sukanemihanyarshigardashi,susashiagabansa.

19Dabasusamihanyardazasushigardashibasaboda taron,saisukahaukansoro,sukasaukodashitatulunda shimfiɗarsaatsakiyarYesuagabanYesu.

20Kumaalõkacindayagabangaskiyarsu,yacemasa, Man,kazunubankuangafartamuku

21SaimalamanAttauradaFarisiyawasukafaratunani, sunacewa,“Wanenewannandayakefaɗinsaɓo?Wazai gafartazunubai,inbaAllahkaɗaiba?

22AmmadaYesuyaganetunaninsu,saiyaamsayace musu,Mekuketunaniacikinzukatanku?

23Koyafisauƙi,ace,Angafartamakazunubanka?ko kuwaace,Tashikayitafiya?

24AmmadominkusaniƊanMutumyanadaikoaduniya yagafartazunubai,(Yacewapalsy,)Inacemaka,Tashi, kumadaukisamagadonka,kumatafiacikingidanka.

25Nandananyatashiagabansu,yaɗaukiabindayake kwance,yatafigidansayanaɗaukakaAllah

26Duksukayimamaki,sukaɗaukakaAllah,sukacikada tsoro,sunacewa,“Yaumungaabubuwanbanmamaki

27Bayanwaɗannanabubuwa,yafita,yagawanimai karɓarharaji,maisunaLawi,yanazauneawurinkarɓar haraji,saiyacemasa,Bini

28Yabarduka,yatashi,yabishi

29Lawikuwayayimasababbanbikiagidansa.

30AmmamalamanAttauradaFarisiyawasukayi gunaguniakanalmajiransa,sukace,“Donmekukecida shataredamasukarɓarharajidamasuzunubi?

31Yesuyaamsayacemusu,“Waɗandasukedukabasa bukatarlikita.ammamarasalafiya.

32Banzodomininkiramasuadalciba,ammamasu zunubizuwagatuba

33Saisukacemasa,DonmealmajiranYahayasukeyin azumisaudayawa,dayinaddu'a,hakakumaalmajiran FarisawaAmmakucikusha?

34Saiyacemusu,Zakuiyasa'ya'yanamaryasuyiazumi, yayindaangoyanataredasu?

35Ammakwanakizasuzo,lokacindazaaɗaukeango dagagaresu,sa'annankumazasuyiazumiawaɗannan kwanaki.

36YakumayimusuwanimisaliBawandazaiɗora sabuwarrigaatsohuwartufaInbahakaba,saisabonyayi haya,abindaakaciredagasabonɗinkumabaiyardada tsohonba

37Bawandayakesakasabonruwaninabiacikintsofaffin kwalabeInbahakabasabonruwaninabinzaifashe kwalabe,yazube,kwalabekumazasulalace

38Ammasaiasasabonruwaninabiacikinsababbin kwalabekumadukabiyunsunakiyayewa

39Bawandakumayashatsohonruwaninabinandanan, dayakesonsabon,gamayace,tsohonyafikyau.

BABINA6

1AranarAsabartabiyubayantafari,yaratsacikin gonakinhatsiAlmajiransakuwasukawatsezangarkun hatsi,sukacisunashafaahannunsu.

2WaɗansuFarisawasukacemusu,“Donmekukeyinabin dabaihalattaayiranAsabarba?

3Yesuyaamsamusuyace,“Shin,bakukarantaba,abin daDawudayayisa'addayakejinyunwa,dawaɗandasuke taredashi

4YaddayashigaHaikalinAllah,yacigurasarnunin,yaba waɗandasuketaredashiwandabaihalattaaciba,saiga firistocikaɗai?

5Saiyacemusu,ƊanMutumneUbangijinAsabarkuma. 6AwataAsabarkuma,yashigamajami'ayanakoyarwa, saigawanimutumwandahannunsanadamayabushe

7SaimalamanAttauradaFarisiyawasukadubashikozai warkeranAsabarDominsusamiwanizargiakansa 8Ammayasantunaninsu,saiyacewamutumindayake shanyayyenhannu,“Tashi,katsayaatsakiyarsu.Saiya tashiyamiqe

9SaiYesuyacemusu,ZantambayekuabudayaShinya halattaayinagartaaranarAsabar,kokuwaayimugunta? dominacecirai,kokuwaahalakata?

10Kumadubakewayedasuduka,yacewamutumin, mikahannunka.Yayihaka,hannunsakuwayagyaru kamarɗayan

11SukacikadahaukaKumasukayimaganadajunaabin dazasuyidaYesu.

12Akwanakinnan,saiyatafidutseyayiaddu'a,yaci gabadaaddu'agaAllahdukandare.

13Dagariyawaye,yakiraalmajiransagareshi

14Siman(wandakumayasamasasunaBitrus),da Andarawusɗan'uwansa,YakubudaYahaya,Filibusda Bartalamawa.

15MatiyudaToma,daYakubuɗanAlfa,daSaminumai sunaZelotes

16DaYahuzaɗan'uwanYakubu,daYahuzaIskariyoti, wandashimamaciamanane

17Saiyasaukotaredasu,yatsayaafili,dataron almajiransa,dababbantaronjama'adagadukanYahudiya daUrushalima,dakumabakintekunTayadaSidon, waɗandasukazosusaurareshi.dakumasamunwaraka dagacututtuka;

18Waɗandaaljannusukebaƙincikikuma,akawarkarda su.

19Dukantaronkuwasukanemisutaɓashi,gamanagarta tafitadagagareshi,tawarkardasuduka.

20Saiyaɗagaidanunsaakanalmajiransa,yace,“Albarka tātabbatagarekumatalauta:gamanakunemulkinAllah 21Masualbarkanekudakukeyunwayanzu,gamazaku ƙoshi.Masualbarkanekudakukekukayanzu:gamazaku yidariya

22“Albarkatātabbatagareku,sa’addamutanesukaƙiku, sukarabakudaƙungiyarsu,sukazageku,sukakuma watsardasunankuamatsayinmugunta,sabilidaƊan Mutum.

23Kuyimurnaawannanrana,kuyitsalledamurna,gama gashi,ladankuyanadayawaaSama,gamahaka kakanninsusukayiwaannabawa.

24Ammakaitonkumawadata!gamakunkarɓi ta'aziyyarku

25Kaitonkudakukaƙoshi!gamazakujiyunwa. Kaitonkumasudariyayanzu!Gamazakuyibaƙincikida kuka

26Kaitonku,sa'addadukanmutanezasuyimukumagana maikyau!gamahakakakanninsusukayiwaannabawan ƙarya

27Ammainagayamukudakukeji,Kuƙaunaci maƙiyanku,kukyautatawamaƙiyanku

28Kusawawaɗandasukezaginkualbarka,kuyimusu addu'agawaɗandasukeamfanidaku.

29Kumawandayabugekuakunciɗayakuma,kubada ɗayanWandakumayaɗaukimayafinka,kadakahanashi ɗaukarrigarkakuma.

30KabadukwandayaroƙekaWandakumayakwashe kayankakadakasaketambayarsu

31Kamaryaddakukesomutanesuyimuku,kumakuyi musuhaka

32Domininkunaƙaunarwaɗandasukeƙaunarku,menene godiyarku?gamamasuzunubikumasunaƙaunarwaɗanda sukeƙaunarsu

33Kumaidankunkyautatawawaɗandasukekyautata muku,mekukedashi?gamamasuzunubimasunayin haka

34Inkuwakukabadarancegawaɗandakukebegenkarɓa dagagaresu,menenegodiyarku?gamamasuzunubikuma sunabadarancegamasuzunubi,donsusakekarɓe

35Ammakuƙaunacimagabtanku,kuaikatanagarta,kuba darance,bakudabegekuma.Ladarkukumazatayiyawa, kukuwazakuzama'ya'yanMaɗaukaki:gamashimai alherinegamarasagodiyadamiyagu.

36Sabodahakakuzamamasujinƙai,kamaryaddaUbanku mamaijinƙaine

37Kadakuyihukunci,bakuwazaayimukuhukunciba

38Kuba,zaabaku.Mudumaikyau,wandaakaniƙa, girgiza,maiyabo,zaabadashiaƙirjinkuDominda ma'aunindakukaaunadashizaasākeaunamuku

39Yayimusumisali,yace,“Makafizaiiyajagorantar makaho?Ashe,bazasufaɗacikinramiba?

40Almajiribayafinubangijinsa,ammadukwandayake cikakkezaizamakamarubangijinsa

41Meyasakakedubangunkindayakecikinidon ɗan'uwanka,ammabakaganegungumendayakecikin nakaidoba?

42Koyayazakaiyacewaɗan'uwanka,'Dan'uwa,bariin cireguntundakecikinidonka,alhalikuwakaidakankaba kagagungumendakecikinnakaidoba?Kaimunafuki, farafitardagungumendakecikinidonka,sa'annankuma zakaganisaraidonkacireguntundayakecikinidon ɗan'uwanka

43Gamaitacenkirkibayabadaɓatacce'ya'ya;Itacen banzakumabayabada'ya'yamasukyau.

44Gamakowaneitacedaakasanidanasa'ya'yanitace Gamamutanebasugirbeɓauredagacikinƙaya,Bakuma atattarainabidagakurmi

45Mutuminkirkidagacikinkyakkyawartaskarzuciyarsa yakanfitardaabindayakemaikyau.Mugunmutumkuma dagamuguntaskanazuciyarsayakanfitardamugunabu, gamabakinsayakanyimaganadagayalwarzuciya

46Meyasakukekirana,Ubangiji,Ubangiji,kunayinabin danakefaɗa?

47Dukwandayazowurina,yajimaganata,yaaikatasu, zannunamukuwandayakekamadashi.

48Yanakamadamutumwandayaginagida,yatonazurfi, Yaazaharsashingininakandutse

49Ammawandayaji,baikuwayiba,yanakamada mutumindayaginagidabataredatushebawanda koramatabugeshidakarfi,nantakeyafadi;Rushewar gidankuwayayiyawa.

BABINA7

1Dayagamadukanmaganarsaagabanjama'a,yashiga Kafarnahum

2Saibaranwanijarumin,wandayakeƙaunataccensa,yana rashinlafiya,yanashirinmutuwa

3DayajilabarinYesu,yaaikidattawanYahudawa wurinsa,sunaroƙonsayazoyawarkardabawansa.

4DasukazowurinYesu,sukaroƙeshinantake,suna cewa,“Yaisayayiwawandazaiyihaka

5Gamayanaƙaunaral'ummarmu,yaginamanamajami'a.

6SaiYesuyatafitaredasuSa'addabaiyinisadagidan ba,jaruminyaaikiabokaiwurinsa,yacemasa,Ubangiji, kadakadamu,gamabanisakashigaƙarƙashinrufinaba.

7Donhakabanyitsammaninzanisainzowurinkaba, ammakacedakalmaɗaya,bawanazaiwarke

8Gamanimawanimutumnedaakakafaakarkashiniko, daciwonkarkashinnisojoji,kumainacewadaya,Tafi, kumayatafiWanikuma,Zo,yazo;kumagabawana,Yi wannan,kumayaaikatashi.

9Sa'addaYesuyajiwaɗannanabubuwa,yayimamakinsa, yajuyashi,yacewamutanendasukabishi,Inagaya muku,bansamibangaskiyamaigirmahakaba,a'a,acikin Isra'ila

10Waɗandaakaaikesukakomagida,sukatarardabawan dabashidalafiya.

11Washegari,yatafiwanibirnimaisunaNayin Almajiransadayawakumadamutanedayawasukatafi taredashi

12DayamatsokusadaƘofarbirnin,saigaanɗaukewani matacce,ɗamakaɗaicinmahaifiyarsa,itakuwagwauruwa ce

13KumaalõkacindaUbangijiyaganta,yajitausayinta, yacemata,Kadakuka.

14Saiyazoyataɓamakarar,waɗandasukaɗaukeshisuka tsayacikSaiyace,saurayi,inagayamaka,tashi

15Saiwandayamutuyatashizaune,yafaramagana Kumayabadashigamahaifiyarsa.

16Saitsoroyazoakandukan,kumasukaɗaukakaAllah, sunacewa,cewawanibabbanannabiyatashiacikinmu. kuma,Allahyaziyarcimutanensa.

17Kumawannanjita-jitagamedashiyayaduako'ina cikinYahudiya,dakumako'inacikindukanyankin

18AlmajiranYahayasukanunamasadukwaɗannan abubuwa

19YohannayakiraalmajiransabiyuyaaikesuwurinYesu, yace,“Kunemaizuwa?komunemiwani?

20Damutanensukazowurinsasukace,“YahayaBaftisma yaaikomugareka,yanacewa,Kainemaizuwa?komu nemiwani?

21Awannansa'akumayawarkardamutanedayawadaga rauninsu,daannoba,damugayenruhohi.Yakumaba makafidayawagani

22SaiYesuyaamsamusuyace,“Kutafi,kugayawa Yohannaabubuwandakukaji,kukakumaji.yaddamakafi sukegani,guragusunatafiya,kutaresunatsarkakewa, kuramesunaji,anatadamatattu,anawa’azinbisharaga matalauta.

23Albarkatātabbatagawandabazaiyituntuɓeacikina ba

24DamanzanninYahayasukatafi,yafarayiwajama'a maganaakanYahaya,“Mekukafitajejikugani?Sanda maigirgizadaiska?

25Ammamekukafitakugani?Mutumindayakesayeda tufafimasulaushi?Gashi,waɗandasukayiadodakyau, sunazamanjindaɗi,sunacikinfarfajiyarsarakuna

26Ammamekukafitakugani?Annabi?I,inagayamuku, kumafiyedaannabi

27Wannanshinewandaakarubutagamedashicewa, “Gashi,naaikomanzonaagabanka,wandazaishirya hanyarkaagabanka

28Inagayamuku,acikinwaɗandamatasukahaifa,babu waniannabidayafiYahayaMaibaftismagirma,amma wandayakeƙaramiacikinmulkinAllahyafishigirma

29Dukanjama'ardasukajishi,damasukarɓarharaji, sukabaratardaAllah,anayimusubaftismadabaftismar Yahaya

30AmmaFarisiyawadalauyoyisunƙishawararAllaha kankansu,tundayakebaiyimasabaftismaba.

31Ubangijikuwayace,“To,damezankwatantamutanen zamaninnan?kumadayayasuke?

32Sunakamadayaradasukezauneakasuwa,sunakira gajuna,sunacewa,“Munyimukubututu,bakuyirawaba Munyimakokiagareku,bakuyikukaba.

33DominYahayaMaibaftismayazo,baiciabinciba,bai sharuwaninabibaKumakunce,Yanadashaidan

34ƊanMutumyazoyanaciyanashaKunce,gaɗimbin ɓacinrai,mashawarcingiya,abokinmasukarɓarharajida masuzunubi!

35Ammahikimardukan'ya'yantatabarata

36SaiɗayadagacikinFarisawayaroƙeshiyacitareda shiSaiyashigagidanBafarisiyen,yazaunacinabinci

37Saigawatamaceacikingari,maizunubi,datasan YesuyanacinabinciagidanBafarisiyen,takawokulin alabasternamanshafawa

38Yatsayakusadaƙafafunsaabayansayanakuka,yafara wankeƙafafunsadahawaye,tanagogesudagashinkanta, tasumbaciƙafafunsa,tashafesudamanshafawa

39Sa'addaBafarisiyendayagayyaceshiyagahaka,sai yayimaganaacikinsa,yace,“Wannanmutum,dashi annabine,dayasankowacecemacennandatataɓashi, dominitamaizunubice.

40Yesuyaamsayacemasa,“Siman,inadamaganarda zanfaɗamakaSaiyace,Maigida,kace

41Akwaiwanimaibadabashiwandayakedamasubi bashi.

42Dasukarasaabindazasubiya,saiyagafartamusu dukabiyunTo,kugayamani,wanneacikinsuzaifisonsa? 43Saminuyaamsayace,“Inatsammanishinewandaya gafartamasaSaiyacemasa,Kayihukuncidaidai

44Saiyajuyawurinmatar,yacewaSiman,Kagamatar nan?Nashigagidanka,bakabaniruwagaƙafafunaba, ammatawankeƙafafunadahawaye,tashafesudagashin kanta.

45Bakasumbaceniba,ammamatarnantunlokacindana shigobatadainasumbantarƙafafunaba

46Bakainadamaibakashafaba,ammamatarnanta shafeƙafafunadamai

47Sabodahakainagayamaka,angafartamatazunubanta, waɗandasukedayawa.gamatanaƙaunardayawa:amma wandaakagafartamasakaɗan,wannanyanaƙaunarkaɗan 48Saiyacemata,Angafartamikizunubanki

49Waɗandasukecinabincitaredashisukafaracewa junansu,“Wanenewannanmaigafartazunubaikuma?

50Saiyacewamatar,Bangaskiyarkuyacecekitafi lafiya.

BABINA8

1Bayanhaka,saiyazazzagakowanebirnidaƙauye,yana wa'azidabishararMulkinAllahShabiyunnankuwasuna taredashi.

2Waɗansumatakuwa,waɗandaakawarkardasudaga mugayenruhohidarashinlafiya,Maryamumaisuna Magadaliya,waddaaljanubakwaisukafito.

3DaYuwanamatarKuzamaihidimarHirudus,da Susanna,dawaɗansudayawawaɗandasukeyimasa hidimatadukiyarsu.

4Sa'addamutanedayawasukataru,sukazowurinsadaga kowanebirni,saiyayimaganadawanimisali

5Wanimaishukiyafitadonyashukairinsa.Akatattake ta,tsuntsayensararinsamasukacinyeta

6WaɗansukuwasukafāɗiakandutseKumadazararya tsiro,saiyabushe,dominbashidaɗanshi.

7WaɗansukuwasukafāɗicikinƙayaSaiƙayayuwasuka fitodashi,sukashaƙeshi.

8Waɗansukumasukafāɗiaƙasamaikyau,sukatsiro, sukabada’ya’yaɗariDayafaɗiwaɗannanabubuwa,ya ɗagamuryayace,“Maikunnenji,bariyaji

9Almajiransasukatambayeshi,sukace,“Menene wannanmisalin?

10Yace,“AgarekuanbakusaninasirainaMulkin Allah,ammagawaɗansuacikinmisalaiDonganinsu dainagani,jikumakadasugane

11To,misalinnanshine:IrimaganarAllahce.

12WaɗandasukegefenhanyasunemasujiSaiIblisya zo,yaɗaukemaganardagazukatansu,donkadasubada gaskiyasutsira.

13Suneakandutsen,waɗandainsunji,sukakarɓi MaganardafarincikiWaɗannankuwabasudatushe,

waɗandasukabadagaskiyaɗanlokacikaɗan,kumaa lokacingwajisukanfāɗi.

14Waɗandakumasukafāɗicikinƙayasune,waɗandain sunji,saisufita,sukashaƙesudadamuwadadukiyada jindaɗinrayuwarduniya,basukawocikasba.

15Ammawaɗandasukeaƙasamaikyausunewaɗandada zuciyaɗayadazuciyaɗaya,dasukajimaganar,suka kiyayeta,sukabada'ya'yadahaƙuri.

16Bawandayakunnafitila,yarufetadatulu,koyaajiye taaƙarƙashingadoAmmayanakafataakanalkukin, dominmasushigasugahaske

17Dominbabuabindayakeboye,wandabazaabayyana Bawaniabudayakeboye,wandabazaasanshiba,ya fitowaje

18Sabodahaka,kukuladayaddakukeji:gamaduk wandayakeda,zaabashi.Wandakumabaidashi,daga gareshizaakarbeshikodaabindaakeganinyanadashi 19Saimahaifiyarsada'yan'uwansasukajewurinsa,amma basuiyazuwawurinsabasabodataron.

20Waɗansusukacemasa,“Mahaifiyarkada'yan'uwanka sunatsayeawaje,sunamarmaringaninka 21Saiyaamsayacemusu,"Uwatada'yan'uwanasune wadannandasukajimaganarAllah,kumasukaaikatashi"

22Saiyazamawatarana,yashigajirgitareda almajiransa.Kumasukakaddamar.

23AmmasunatafiyasaibarciyakwasheshiSukacikada ruwa,sunacikinhadari

24Saisukajewurinsa,sukatasheshi,sukace,“Malam, maigida,munhalakaSa'annanyatashiyatsautawaiska dahaƙarruwan

25Saiyacemusu,Inabangaskiyarku?Datsorosukayi mamaki,sukacewajuna,Waneirinmutumnewannan? Gamayanabadaumarnikodaiskokidaruwa,sunayi masabiyayya.

26SaisukaisaƙasarGadariyawa,waddatakedaurada ƙasarGalili

27Dayatafiƙasa,saigawanimutumdagacikinbirniya taryeshi,wandayakedaaljannudadaɗewa,bayasatufafi, bayazamaagida,saiacikinkaburbura

28DayagaYesu,yaɗagamurya,yafāɗiagabansa,da babbarmuryayace,“Inaruwanadaku,Yesu,ƊanAllah Maɗaukaki?Inarokonka,kadakaazabtardani

29(Gamayaumarcialjaninyafitadagacikinmutumin. Dominsaudayawayakankamashi,anakumaɗaureshida sarƙoƙi,dasarƙoƙi,yakaryasarƙoƙin,Shaiɗankumaya koreshicikinjeji.)

30Yesuyatambayeshi,yace,Menenesunanka?Saiyace, Legion,dominaljannudayawasunshigacikinsa.

31Saisukaroƙeshikadayaumarcesusufitacikinzurfin teku

32Akwaiwanigarkenaladedayawasunakiwoakan dutse,sukaroƙeshiyabarsusushigacikinsu.Kumaya kyalesu

33Saialjannunsukafitadagacikinmutumin,sukashiga cikinaladun

34Damasukiwonsusukagaabindayafaru,saisukagudu, sukajesukabadalabariabirnidakarkara.

35SaisukafitasugaabindayafaruSaiyazowurinYesu, yatarardamutuminnan,wandaaljanunsukarabudashi, zauneagabanYesusayedasaye,acikinhankalinsakuma, saisukatsorata

36Waɗandasukaganshikumasukafaɗamusuyaddaaka warkardamaialjannun.

37SaidukantaronƙasarGadariyawadasukekewayeda shisukaroƙeshiyarabudasu.Domintsoroyakamasu, yahaujirgiyakomo.

38Ammamutumindaaljannunsukarabudashi,yaroƙe shiyakasancetaredashi,ammaYesuyasallameshiyace

39Kakomogidanka,kabadalabarinmanyanabubuwan daAllahyayimakaSaiyatafi,yayitashelardukan birnin,yaddaYesuyayimasababbanabu

40SaiYesuyadawo,jama'asukakarɓeshidamurna, gamadukansusunajiransa

41Saigawanimutumyazo,maisunaYayirus,shikuwa shugabanmajami'ane,saiyafāɗiagabanYesu,yaroƙe shiyashigagidansa

42Gamayanada'yaɗayatilo,maikimaninshekaragoma shabiyu,takuwarasuAmmayanatafiyasaijama'asuka tarudashi

43Kumawatamacemaizubarjinishekaragomashabiyu, waddatakashedukanrayuwartagalikitoci,bataiya warkewadagakowa

44Tazobayansa,tataɓaiyakarrigarsa,nandananzubar jinintayayiwaje

45Yesuyace,Wayataɓani?Daduksukayimusun, Bitrusdawaɗandasuketaredashisukace,“Malam, jama’asuntarudakai,sunamatseka,sunacewa,Wanene yataɓani?

46Yesuyace,“Waniyataɓani,gamanaganehalinkirki yafitadagagareni

47Damatartagabaaɓoyetakeba,saitazotanarawar jiki,tafāɗiagabansa,tafaɗamasaabindayasatataɓashi agabandukanmutane,dayaddatawarkenandanan

48Saiyacemata,'Yata,kikwantardahankalinkitafi lafiya.

49Yanacikinmagana,saiwaniyazodagagidanshugaban majami'a,yacemasa,'yarkatarasumatsalabaJagora

50AmmadaYesuyajihaka,yaamsamasayace,“Kada kajitsoro

51Dayashigagidan,baiƙyalekowayashigaba,sai Bitrus,daYakubu,daYahaya,daubadauwarbudurwa.

52Dukansusukayikuka,sunabaƙinciki,ammayace, “Kadakuyikuka;Batamutuba,ammatanabarci

53Saisukayimasadariyarraini,dasukasanitamutu.

54Saiyafitardasuduka,yakamahannunta,yakira,yace, 'Yarmace,tashi

55Sairuhuntayadawo,tatashinandanan,yaumartaaba taabinci

56Ammaiyayentasukayimamaki,ammayaumarcesu kadasugayawakowaabindayafaru

BABINA9

1Sa'annanyataraalmajiransagomashabiyu,yabasuiko daikobisadukanaljannu,suwarkardacututtuka 2Yaaikesusuyiwa'azinMulkinAllah,sukumawarkar damarasalafiya

3Yacemusu,“Kuɗaukikomedontafiyarku,kosanda, koguntu,koabinci,kokuɗiKumabasudarigunabiyu 4Dukgidandakukashiga,kuzaunaacan,kufita

5Dukwandakumayaƙikarɓeku,sa’addakukafitadaga birnin,kukarkaɗeƙurarƙafafunkudonshaidaakansu

6Saisukatashi,sukazazzagacikingaruruwa,sunawa'azin bishara,sunawarkarwaako'ina.

7SaiHirudusmaimulkiyajilabarindukanabindayafaru tawurinsa.

8Waɗansukuwa,Iliyayabayyana.Wasukuma,cewa ɗayadagacikintsoffinannabawayatashi 9Hirudusyace,“YahayanafillekansaKumayasoya ganshi.

10Damanzanninsukakomo,sukafaɗamasadukanabin dasukayiSaiyaɗaukesu,yatafiakeɓe,yajewaniwuri ahamada,nabirninBetsaida

11Jama'akuwa,dasukaganehaka,sukabishi,yakuwa karɓesu,yayimusumaganagamedaMulkinAllah,ya kuwawarkardawaɗandasukebukatarwaraka

12Kumaalõkacindaranatafaragajiyabãya,sa'annanya zogomashabiyu,yacemasa,Aikidataron,dõminsu shigacikingaruruwadakarkarakewaye,dakumamasauki, dakumasamunabinci:gamamunananacikinwaniabinci wurinhamada.

13Ammayacemusu,KubasusuciSaisukace,“Bamu dasauransaigurasabiyardakifibiyusaidaimujemu sayonamagamutanennanduka.

14GamasunkaiwajenmutumdububiyarSaiyacewa almajiransa,Kusasuhamsinhamsinsuzaunatareda ƙungiya.

15Sukayihaka,sukazaunardasuduka

16Saiyaɗaukigurasabiyarɗindakifibiyun,yaɗagakai sama,yasamusualbarka,yagutsuttsura,yabaalmajiran sugabatarwataron

17Saisukacisukaƙoshiduka,akakwashegutsattsarin gutsattsarin,kwandunagomashabiyu.

18Saiyazama,yayindayakeshikaɗaiyanaaddu'a, almajiransasunataredashi

19Sukaamsasukace,YahayaMaibaftisma;ammawasu sunacewa,Iliya;Waɗansukumasukace,“Dayadagacikin tsoffinannabawayatashi

20Yacemusu,“Ammawakukecewani?Bitrusyaamsa yace,KiristinaAllah

21Saiyaumarcesudacewakadasufaɗawakowa wannanabu.

22Yanacewa,DoleneƊanMutumyashawahalada yawa,dattawadamanyanfiristocidamalamanAttaurasu ƙishi,akasheshi,aranataukukumaatasheshi.

23Saiyacemusuduka,Idankowayanasoyabini,saiya ƙikansa,yaɗaukigicciyensakullum,yabini

24Domindukwandayasoyaceciransa,zairasata,amma dukwandazairasaransasabilidani,shinezaiceceshi

25Donmemutumzaisamu,inyasamidukanduniya,ya rasakansa,kokumaawatsardashi?

26Gamadukwandayajikunyarnidamaganata,Ɗan Mutumzaijikunya,sa'addayazodaɗaukakarsa,data Ubansa,danamala'ikutsarkaka.

27Ammainagayamuku,hakika,akwaiwaɗansuatsayea nan,waɗandabazasuɗanɗanamutuwaba,saisunga MulkinAllah

28Yazamakamarkwanatakwasbayanwaɗannan maganganun,saiyaɗaukiBitrus,daYohanna,daYakubu, yahaudutseyayiaddu'a

29Sa'addayakeaddu'a,saiyanayinfuskarsayasāke, rigarsakuwafaricetanakyalli.

30Saigamutumbiyusunamaganadashi,MusadaIliya

31Waɗandasukabayyanadaɗaukaka,sukayimaganaa kanmutuwarsadazaiyiaUrushalima.

32AmmaBitrusdawaɗandasuketaredashibarciya kamasu.

33Kumashiyazama,kamaryaddasukatashidagagare shi,BitrusyacewaYesu,Master,yanadakyauagaremu muzamaanan:kumabarimuyiukubukkokiɗayanaka, ɗayanaMusa,ɗayanaIliya,baisanabindayafaɗaba.

34Yanafaɗarhaka,saigagajimareyazoyalulluɓesu, sukashigacikingajimaren

35Saiwatamuryatafitodagacikingajimaren,tanacewa, “WannanƊananeƙaunataccena

36Damuryartashuɗe,saiakaiskeYesushikaɗai.Suka rufeta,basufaɗawakowaabindasukaganiakwanakin nanba

37Washegaridasukasaukodagadutsen,mutanedayawa sukataryeshi

38Saigawanimutumdagacikintaronyaɗagamuryaya ce,“Malam,inaroƙonkakadubiɗana,gamashikaɗaine ɗana

39Gashi,waniruhuyanakamashi,saiyayikururuwa Yayayyageshiharyasākeyinkumfa.

40Nakumaroƙialmajirankasufitardashikumasunkasa

41SaiYesuyaamsayace,“Yakumarasabangaskiyada karkatacciyarzamani,haryaushezankasancetaredaku,in juremuku?Kawodankanan

42Kumayayindayakecikinzuwan,aljaninyajefardashi, yafarfasheshi.SaiYesuyatsautawaaljanin,yawarkarda yaron,yasākebadashigamahaifinsa

43DuksukayimamakingirmanikonAllahAmmada sukayimamakindukanabindaYesuyayi,saiyacewa almajiransa

44Bariwaɗannanmaganganunsunutseacikin kunnuwanku,gamaƊanMutumzaabadashiahannun mutane

45Ammabasufahimciwannanmaganaba,ammaanɓoye musu,harbasuganeba.

46Saisukatasoatsakaninsu,kowanenezaifigirmaa cikinsu

47DaYesuyaganetunaninzuciyarsu,saiyaɗaukiyaroya sashikusadashi

48Yacemusu,“Dukwandayakarɓiwannanyarona cikinsunana,yakarɓini,kumadukwandayakarɓeni,ya karɓiwandayaaikoni

49Yohannayaamsayace,“Malam,mungawaniyana fitardaaljanudasunanka.Mukahanashi,dominbayabin mu

50Yesuyacemasa,“Kadakahanashi,gamawandaba yagābadamuyanataredamu

51Dalokacindazaaɗaukeshiyayi,saiyadageda himmazaitafiUrushalima

52Saiyaaikimanzanniagabansa,sukatafi,sukashiga waniƙauyenSamariyawa,suyimasashiri

53Ammabasukarɓeshiba,dominfuskarsakamarzaitafi Urushalima

54DaalmajiransaYakubudaYahayasukagahaka,suka ce,Ubangiji,kanasomuumurciwutatasaukodagasama tacinyesu,kamaryaddaIliyayayi?

55Ammayajuya,yatsawatamusu,yace,“Bakusanko waneirinruhukukeba.

56GamaƊanMutumbaizodominyahallakarayukan mutaneba,ammadominyacecesu.Saisukatafiwani kauye

57Kumashiyafarudacewa,kamaryaddasukatafiacikin hanya,wanimutumyacemasa,Ubangiji,Zanbikaduk indakatafi

58Yesuyacemasa,Foxessunadaramuka,tsuntsayen sararinsamakumasunadasheƙa.ammaƊanMutumba shidaindazaisakansa

59Saiyacewawani,BiniAmmayace,Ubangiji,bariin farabinnemahaifina

60Yesuyacemasa,“Barimatattusubinnematattu,amma kajekayiwa’azinMulkinAllah.

61Wanikumayace,Ubangiji,zanbikaammabariinfara yimusubankwana,wadandasukegidaagidana

62SaiYesuyacemasa,“Bawandayasahannunsazuwa gonarnoma,yadubabaya,yadacedaMulkinAllah

BABINA10

1BayanhakaUbangijiyasawaɗansusaba'inkuma,ya aikadasubiyubiyuagabansazuwakowanebirnidawuri indashidakansazaizo

2Sabodahakayacemusu,Gibingaskeyanadayawa, ammama'aikatakaɗanne.

3Kutafi,gashi,inaaikekukamarƴanragunacikin kyarkeci

4Kadakuɗaukijaka,koalkama,kotakalmi,Kadakuma kugaidakowaahanya

5Dukgidandakukashiga,kufaracewa,‘Salamata tabbatagagidannan.

6Idanɗansalamayanacan,salamarkuzatatabbataa kanta,inbahakaba,zatasākezuwagareku

7Kuzaunaagidaɗayakunacikunasha,gamama'aikaci yacancanciladansaKadakutafigidazuwagida

8Dukgarindakukashiga,akakarɓeku,kuciabindaaka saagabanku.

9Kuwarkardamarasalafiyaaciki,kucemusu,Mulkin Allahyamatsomuku

10Ammadukgarindakukashiga,ammabasukarɓeku ba,kufitacikintitunansa,kuce

11Kodaƙurarbirninkudatakemanneakanmu,muna shafeku,dukdahakakutabbataMulkinAllahyazomuku.

12Ammainagayamuku,awannanranazaafijurewa Sadumafiyedabirnin

13Kaitonka,Korazin!Kaitonki,Baitsaida!Domindaanyi manyanayyukaaTayadaSidon,waɗandaakayiacikinku, dasundaɗedatuba,sunazaunecikintsummokidatoka.

14Ammaalokacinshari'a,zaifidacewadaTayadaSidon fiyedaku

15Kekuma,Kafarnahum,anɗaukakazuwasama,zaa jefardakuzuwalahira.

16WandayajikuyanajinaWandakumayaƙikuya rainaniWandakumayaƙini,yaƙiwandayaaikoni

17Sa'annansaba'inkumasukakomodafarinciki,suna cewa,Ubangiji,kodaaljannusunabiyayyadamutawurin sunanka.

18Saiyacemusu,“NagaShaiɗankamarwalƙiyayafaɗo dagasama

19Gashi,inabakuikokutattakemacizaidakunamai,da dukanikonabokangāba,kumabaabindazaicutardaku kokaɗan

20Ammadawannan,kadakuyifarincikicewaruhohi sunabiyayyadaku.ammakuyimurna,dominanrubuta sunayenkuasama

21Awannansa'aYesuyayifarincikiaruhu,yace,"Na godemaka,yaUba,Ubangijinsamadaƙasa,dakaɓoye waɗannanabubuwadagamasuhikimadamasuhankali,ka bayyanasugajarirai:Hakanan,Uba;Gamahakayayi kyauagabanka.

22DukanabubuwadaakabanigarenidagaUbana:kuma bawandayasankowaneneƊan,saiUbanwandaUban yake,saiƊa,dawandaƊanzaibayyanamasa

23Saiyajuyowurinalmajiransa,yaceakeɓe,Masu albarkaneidanundasukeganinabubuwandakukegani.

24Gamainagayamuku,annabawadasarakunadayawa sunyimarmaringaninabubuwandakukegani,ammaba suganiba.kumakujiabubuwandakukeji,ammabakuji suba

25Saigawanilauyayamiƙe,yajarabceshi,yace, “Malam,mezanyiingajiraimadawwami?

26Yacemasa,“MeakarubutaaAttaura?yayakaratu?

27Saiyaamsayace,“KaƙaunaciUbangijiAllahnkada dukanzuciyarka,dadukanranka,dadukanƙarfinka,da dukanhankalinkadamaƙwabcinkakamarkanka

28Saiyacemasa,“Kaamsadaidai,yihaka,zakarayu

29Ammayasoyabaratardakansa,yacewaYesu,Kuma wanenemaƙwabcina?

30Yesuyaamsayace,“Wanimutumyasaukodaga UrushalimazuwaYariko,yafāɗiahannunɓarayi,suka tuɓemasarigarsa,sukayimasarauni,sukabarshidarai

31Nandanansaiwanifiristyasaukoahanya,dayagan shi,yawucewancangefe.

32HakakumawaniBalawe,sa'addayakewurin,yazoya dubeshi,yahayewancangefe

33AmmawaniBasamariye,yanatafiya,yazoindayake. Dayaganshi,yajitausayinsa

34Yajewurinsa,yaɗaureraunukansa,yanazubamaida ruwaninabi,yasashiakandabbarsa,yakaishimasauki, yakuladashi

35Kashegaridayatafi,saiyacirodinbobiyu,yaba rundunar,yacemasa,“Kakuladashi.Dukabindaka kashekumainnadawozanramamaka

36Acikinukunnan,wakuketsammani,maƙwabcin wandayafāɗicikinɓarayi?

37Saiyace,WandayajitausayinsaSaiYesuyacemasa, Tafi,kaimakayi

38Sa'addasuketafiya,saiyashigawaniƙauye,saiwata matamaisunaMartatakarɓeshiagidanta

39Kumatanada'yar'uwamaisunaMaryamu,waddaita matanazauneagabanYesu,tanajinmaganarsa

40AmmaMartatadamuƙwaraigamedahidimamaiyawa, tazowurinsa,tace,Ubangiji,bakadamuda'yar'uwatata barniinyihidimanikaɗaiba?Sabodahakakaumarceta tataimakeni

41Yesuyaamsayacemata,Marta,Marta,kinadamuwa dadamuwaakanabubuwadayawa

42Ammaabuɗayanebukata,kumaMaryamutazaɓi wannanrabomaikyau,wandabazaadaukedagagareta.

BABINA11

1Saiyazama,yayindayakeaddu'aawaniwuri,sa'adda yadaina,ɗayadagacikinalmajiransayacemasa,Ubangiji,

koyamanamuyiaddu'a,kamaryaddaYahayakumaya koyawaalmajiransa.

2Saiyacemusu,Lokacindakukeaddu'a,kuce,Ubanmu wandakecikinSama,Atsarkakesunanka.Mulkinkayazo. Aaikatanufinka,kamaryaddaakeyinsacikinsama,haka kumaaduniya

3Kabamuabincikowacerana

4Kagafartamanazunubanmu.dominmumamuna gafartawadukwandayakebinmuKadakumakakaimu cikinjaraba;ammakucecemudagasharri

5Saiyacemusu,Wannedagacikinkuzaisamiaboki, kumazaijewurinsadatsakardare,kumayacemasa, Aboki,araniukuburodi.

6Gamawaniabokinayazowurinaacikintafiyarsa,Bani daabindazansaagabansa?

7Shikumadagacikizaiamsayace,“Kadakudameni.Ba zaniyatashiinbakaba

8Inagayamuku,kodayakebazaitashiyabashiba, dominshiabokinsane,dukdahakasabodarashinjin daɗinsazaitashiyabashidukabindayakebukata

9Inagayamuku,kutambayi,kumazaabakukunemi,za kusamu;ƙwanƙwasawa,zaabuɗemuku.

10DomindukwandayaroƙiyanakarbaWandakuma yakenemayasamu;Wandakumayaƙwanƙwasazaabuɗe shi.

11Idanɗayaroƙiabinciawurinɗayankuuba,zaibashi dutse?Kokuwaidanyaroƙikifi,amadadinkifizaibashi maciji?

12Kokuwaidanyaroƙiƙwai,zaimiƙamasakunama?

13Idanku,dayakemugaye,kunsanyaddazakubada kyautaimasukyauga'ya'yanku:balleUbankunaSamazai badaRuhuMaiTsarkigamasuroƙonsa?

14Yanafitardaaljani,bebeSaiyazama,dashaidanya fita,bebeyayimagana;Jama'akuwasukayimamaki.

15Ammawaɗansunsusukace,“TawurinBa’alzabub shugabanaljanuyakefitardaaljanu

16Waɗansukuwa,sunagwadashi,sukanemiwataalama dagasamaagareshi

17Ammashi,dasanintunaninsu,yacemusu,“Kowane mulkindayarabugābadakansa,yazamakufai.Gidanda yarabugābadagidayafāɗi

18IdanShaiɗankumayarabugābadakansa,yaya mulkinsazaitsaya?DominkuncetawurinBa'alzabub nakefitardaaljanu

19InkuwadaBa'alzabubnakefitardaaljannu,dawa 'ya'yankusukefitardasu?Donhakazasuzamaalƙalanku. 20AmmaidandayatsanaAllahnakefitardaaljanu,to,ba shakkaMulkinAllahyazomuku.

21Sa'addawaniƙaƙƙarfanmakamiyakiyayefādarsa, dukiyarsazatakasancelafiya

22Ammasa'addawaniwandayafishiƙarfiyazoyafāɗa masa,yakanƙwacemasadukanmakamansawaɗandaya dogaradasu,Yararrabaganimarsa

23Wandabayataredaniyanagābadani,Wandakuma bayatarataredaniyawarwatse

24Sa'addaaljaninyafitadagacikinmutum,yakanbita wurarenbusasshiyarƙasa,yananemanhutawa.Baisami koɗayaba,saiyace,'Zankomagidanaindanafito'

25Sa'addayazo,yatararanshareshianƙawatashi

26Saiyatafiyaɗaukomasawaɗansuruhohibakwai waɗandasukafishimuguntaSukashiga,sukazaunaacan, kumaƙarshenmutuminyafinafarkomuni

27Sa'addayakefaɗinwaɗannanabubuwa,saiwatamace dagacikinjama'ataɗagamuryarta,tacemasa,“Albarkatā tabbatagamahaifardatahaifaka,danonondakasha 28Ammayace,“I,maimakonhaka,masualbarkane waɗandasukajimaganarAllah,sukakiyayeta.

29Sa'addajama'asukataru,saiyafaracewa,“Wannan muguwartsaraceBakuwazaabashiwataalamasai alamarannabiYunusa.

30DominkamaryaddaYunusayazamaalamagamutanen Nineba,hakakumaƊanMutumzaizamagazamaninnan 31Aranarshari'asarauniyarkuduzatatashitareda mutanenzamaninnan,tahukuntasu,gamatazodaga iyakarduniyadontajihikimarSulemanu.Gashi,wanda yafiSulemanuyananan

32MutanenNinebazasutashiaranarshari'atareda mutanenzamaninnan,suhukuntata.Gashi,wandayafi Yunasgirmayananan

33Bawandayakunnafitila,yasataaasirce,koa ƙarƙashintudu,saidaiakanalkukin,dominmasushigowa sugahasken

34HaskenjikiidoneSabodahakaidanidonkayasāke, dukanjikinkakumayanacikedahaske.Ammasa'adda idonkayayimuni,jikinkakumayacikadaduhu

35Sabodahaka,saikuyihankalikadahaskendakecikin kuyazamaduhu.

36Sabodahakaidandukanjikinkayanacikedahaske,ba shidawanigaɓamaiduhu,dukansuzasucikadahaske, kamarlokacindahaskenfitilakebakahaske.

37Dayakemagana,waniBafarisiyeyaroƙeshiyaci abincitaredashi

38DaBafarisiyenyagahaka,saiyayimamakidonbai farawankabakafincinabinci

39SaiUbangijiyacemasa,“YanzukuFarisiyawakuna wankebayanƙoƙondafarantin.Ammagaɓoɓinkucike yakedarashidamugunta

40Kuwawaye,wandayayiabindayakewajebaiyiabin dayakecikinsaba?

41AmmakubadasadakadagaabindakukedashiGashi kuwa,dukanabubuwatsarkakaneagareku

42AmmakaitonkuFarisiyawa!gamakunafitardazakar mint,daRude,dakowaneiringanyaye,kunaketashari'a daƙaunarAllah

43KaitonkuFarisiyawa!Gamakunasonkujerumafigirma amajami'u,dagaisuwaakasuwa

44KaitonkumalamanAttauradaFarisawa,munafukai! Gamakunkasancekamarkaburburawaɗandabasu bayyanaba,kumawaɗandasuketafiyaakansubasusan suba.

45Saiɗayadagacikinlauyoyinyaamsa,yacemasa, “Malam,hakanankakezaginmukuma

46Saiyace,Kaitonkukuma,kulauyoyi!Lalleneku,kun ɗorawamutãnenauyimainauyi,kumakukanku,bãku shãfenauyidaɗayanyatsunku

47Kaitonku!Gamakunaginakaburburanannabawa, kakanninkukumasukakashesu

48Lallene,kunshaidakunyardadaayyukanubanninku, gamasunkashesu,kunkumaginakaburburansu.

49SabodahakahikimarAllahtace,‘Zanaikomusuda annabawadamanzanni,wasukumazasukarkashesu tsananta.

50Dominanemijinindukanannabawa,waɗandaaka zubartunkafuwarduniya,dagawannantsara

51TundagajininHabilaharzuwajininZakariya,wanda yalalacetsakaninbagadedaHaikali,hakikainagayamuku, zamaninnanzaanema

52Kaitonku,lauyoyi!gamakunƙwacemabuɗinilimi.

53Sa'addayakefaɗamusuwaɗannanabubuwa,malaman AttauradaFarisiyawasukafaramatsamasadaƙarfi,suna tsokanarshiyayimaganarabubuwadayawa

54Sunayimasakwanto,sunanemanakamawaniabu dagabakinsa,donsuzargeshi

BABINA12

1Alokacinnan,dataronjama'amarasaadadisukataru, harsukatattakejuna,saiyafaracewaalmajiransadafarko, KuyihankalidayistinaFarisawa,watomunafunci

2Gamababuwaniabuarufe,wandabazaabayyana;ba boye,wandabazaasaniba

3Sabodahakadukabindakukafaɗacikinduhu,zaajishi cikinhaske.Abindakukafaɗaakunneacikinɗakuna,za ayishelarsaasamansorongida

4Inagayamukuabokaina,kadakujitsoronwaɗandasuke kashejiki,bayanhakakumabasudaabindazasuiyayi.

5AmmazanfaɗamukuwandazakujitsoronsaI,ina gayamuku,kujitsoronsa

6Baasayardagwararebiyarakankobobiyuba,Baa mantadakoɗayaagabanAllahba?

7AmmakodagashinkankudukaanƙidayasuDonhaka, kadakujitsoro,kunfigwararedayawadaraja.

8Harilayau,inagayamuku,Dukwandayashaidania gabanmutane,ƊanMutumkumazayafurtaagaban mala'ikunAllah.

9Ammawandayayimusunsaninaagabanmutane,zaayi musunsaagabanmala'ikunAllah

10KumadukwandayayiwatamaganagābadaƊan Mutum,zaagafartamasa,ammagawandayazagiRuhu MaiTsarkibazaagafarta

11Sa'addasukakaikumajami'u,damahukunci,damasu mulki,kadakudamudayaddazakuamsa,komezakuce 12GamaRuhuMaiTsarkizaikoyamukuasa'agudaabin dayakamatakufaɗa.

13Saiɗayadagacikinƙungiyaryacemasa,“Malam,ka faɗawaɗan'uwana,cewayarabagādontaredani

14Saiyacemasa,Mutum,wayasanyanialƙalikomai rabakanku?

15Yacemusu,“Kukula,kuyihankalidakwaɗayi,gama rayuwarmutumbatakasancecikinyawanabubuwandaya mallakaba

16Saiyayimusuwanimisali,yace,“Ƙasarwanimai arzikitayialbarkaayalwace

17Saiyayitunaniaransa,yace,“Mezanyi?

18Saiyace,“Wannanzanyi:Zanrusherumbunana,in ginamafigirma.cankumazanbadadukan'ya'yanitacena dakayana

19Zancewaraina,‘Rai,kinadadukiyadayawadaaka tanadarshekarudayawakuhuta,kuci,kusha,kuyi murna

20AmmaAllahyacemasa,Kaiwawa,awannandarezaa nemirankaawurinka

21Hakayakewandayatarawakansadukiya,ammabai wadatawurinAllahba.

22Saiyacewaalmajiransa,Donhakainagayamuku, kadakudamudaranku,abindazakuci.Badonjikiba, abindazakusa

23Raiyafinama,jikikumayafitufafi.

24Kudubihankaka,gamabasashuka,basagirbi;wadda batadarumbu,kumabatadarumbu;KumaAllahneyake ciyardasu

25Wanneneacikinkudayayitunanizaiiyaƙarakamu ɗayaakantsayinsa?

26To,inbazakuiyayinmafiƙanƙantaba,donmekuke damuwadasauran?

27KudubifuranninfuranniyaddasukegirmaDukda hakainagayamuku,Sulemanuacikindukanɗaukakarsa baiyiadokamarɗayanwaɗannanba

28To,idanAllahyasaciyawarnantasaurasuturce,gobe kuwazaajefatacikintanda.balleyatufatardaku,ku marasabangaskiya?

29Kumakadakunẽmiabindazakuci,koabindazaku sha,kumakadakuyishakka.

30Domindukwaɗannanabubuwaal'ummainaduniya sukenema:Ubankukuwayasanikunabukatarwaɗannan abubuwa.

31AmmakunemiMulkinAllahDukwaɗannanabubuwa zaaƙaramuku

32Kadakujitsoro,ƙaramingarke.gamaUbankuyanajin daɗinbakuMulkin

33Kusayardaabindakukedashi,kubadasadakaKu tanadarwakankujakunkunawaɗandabazasutsufaba, taskaacikinsammaidabataƙarewa,indaɓarawobaya kusanto,kumaasubayalalacewa

34Gamaindadukiyarkutake,nankumazuciyarkuzata kasance

35Kusaƙwanƙoƙinkusuɗaure,fitilunkusuyitaci

36Kukankukumakamarmazanemasujiranubangijinsu sa'addayadawodagabikinauredomininyazoya ƙwanƙwasa,subuɗemasanandanan

37AlbarkatātabbatagabayinnanwaɗandaUbangijiidan yazozaisamesusunatsaro

38Inkumayazoaagogontsaronabiyu,kokumaa lokacinagogonauku,yasamesuhaka,masualbarkane bayinnan

39Wannankuwakusani,damaigidanyasanlokacinda ɓarawozaizo,dayayitsaro,baibarafasagidansaba.

40Kukasancedashirikuma:gamaƊanMutumyana zuwaalokacindabakutunaniba

41SaiBitrusyacemasa,Ubangiji,kanayimanawannan misalin,kokuwagaduka?

42Ubangijikuwayace,“Wanenewannanwakilimai aminci,maihikima,wandaubangijinsazaisashishugaban gidansa,yabasurabonsunaabinciakankari?

43Albarkatātabbatagabawa,wandaubangijinsadayazo, zaisameshiyanayinhaka.

44Hakika,inagayamuku,zaisashimaimulkindukan abindayakedashi

45Ammaidanbawayaceazuciyarsa,Ubangijinaya jinkirtazuwansaSaiyafaradukanbayimazadamata,da cidasha,dabuguwa.

46Ubangijinwannanbawanzaizoacikinwaniyinidabai nẽmeshiba,kumaawanisa'adabãyasaniba,kumaYa yanyankashishãmaki,kumaYasanyamasarabonsaa wurinkãfirai

47Kumabawandayasannufinubangijinsa,baishirya kansaba,baiyiyaddayagadamaba,zaayimasadukan tsiyadayawa

48Ammawandabaisaniba,yakumaaikataabindaya daceayimasabulala,zaayimasabulalakaɗan.Domin dukwandaakabaiwaabumaiyawa,dagagareshizaa buƙaceshidayawa,kumawandamutanesukabadayawa agareshi,zasuƙaratambayarsa.

49Nazoinsawutaaduniyakumamezanyi,idananriga ankunnashi?

50AmmainadabaftismadazaayimasabaftismaTo, yãyãakeƙuntatãni,saianƙãreshi

51Kunatsammaninazoneinbadasalamaaduniya?Ina gayamuku,A'a;saidairarraba:

52Domindagayanzuzaazamabiyaragidaɗayararrabu, ukugābadabiyu,biyukumagābadauku.

53Ubazairabugābadaɗa,ɗakumagābadaubauwaa kan'ya,'yakumaakanuwa;surukartaakansurukarta, surukartakumaakansurukarta.

54Yakumacewajama'a,Sa'addakukagagajimareyana fitowadagayamma,nandanansaikuce,'Shawatazo kumahakaabinyake.

55Sa'addakukagaiskarkudutanabusowa,kukance,'Za ayizafikumayazofaruwa

56Yakumunafukai,kunaiyaganefuskarsamadataƙasa. Ammameyasabakuganewannanlokacin?

57To,meyasabakuhukuntaabindayakedaidaiba?

58Sa'addakuketafiyataredamaƙiyinkuwurinalƙali, kunakanhanya,saikuyihimmadonkusamicetodaga gareshiKadayakaikawurinalkali,alkalikumayabashe kagajami'in,dansandankumayajefakaakurkuku.

59Inagayamaka,bazakatashidagawurinba,saikabiya tabotaƙarshe

BABINA13

1Awannanlokacinakwaiwaɗansuwaɗandasukabashi labarinGalilawa,waɗandaBilatusyahaɗajininsuda hadayunsu

2Yesuyaamsayacemusu,“Kunatsammaniwaɗannan GalilawasunyizunubifiyedadukanGalili,dominsunsha irinwaɗannanabubuwa?

3Inagayamuku,a'a,ammainbakutubaba,dukzaku hallaka

4Kokuwagomashatakwasɗinnandahasumiyatafaɗoa kansutaSiluwamtakashesu,kunatsammanisunkasance masuzunubifiyedadukanmutanendasukezaunea Urushalima?

5Inagayamuku,A'a,ammainbakutubaba,dukzaku hallaka

6YakumayiwannanmisalinWanimutumyanadaitacen ɓauredaakadasaagonarinabinsa.Yazoyanemi'ya'yan itaceaciki,baisamuba

7Sa'annanyacewamaiaikingonarinabinsa,“Gashi, shekaraukunaninazuwaneman'ya'yaakanitacenɓaure, ammabansamubaMeyasayakedamunƙasa?

8Saiyaamsayacemasa,Ubangiji,kabarshiawannan shekarakuma,saiinhaƙakewayedaita,intonata 9Kumaidanyayi'ya'yanitace,dakyau,inkumabahaka ba,saikusareshi.

10AranAsabaryanakoyarwaaɗayadagacikinmajami'u

11Saiga,akwaiwatamacedatayiruhunrashinlafiya shekaragomashatakwas,kumaakasunkuyartare,kuma bazaiiyatashidakantabakodayaushe

12DaYesuyaganta,saiyakiratawurinsa,yacemata, Mace,ansakokudagarashinlafiyarki.

13Saiyaɗorahannuwansaakanta,nandanantamiƙe,ta ɗaukakaAllah

14Saishugabanmajami'aryaamsadafushi,dominYesu yawarkarranAsabar,yacewajama'a,“Akwaikwanaki shidadayakamatamutanesuyiaikiranarAsabar

15SaiUbangijiyaamsamasayace,“Kaimunafukai,ashe, kowaneɗayankubayakwancesakojakinsaarumfar rumfarsa,yatafidashiyasharuwa?

16Ashe,wannanmace,'yarIbrahim,waddaShaiɗanya ɗaure,gashishekarugomashatakwas,bazaasakota dagawannanɗaurinranAsabarba?

17Sa'addayafaɗiwaɗannanabubuwa,dukanabokan gābansasukajikunya,dukanjama'akumasukayimurna sabodadukanabubuwanɗaukakadayayi.

18Saiyace,MeMulkinAllahyake?Mekumazankama shi?

19Yanakamadaƙwayarmastad,waddawanimutumya ɗaukiyajefaagonarsaYagirma,yazamababbanitace; Tsuntsayensararinsamakumasukasaukaarassansa

20Saiyasākecewa,MezankwatantaMulkinAllah?

21Yanakamadayisti,waddawatamacetaɗeboacikin muduukunagari,hardukanyayiyisti

22Yazazzagabiranedaƙauyuka,yanakoyarwa,yana tafiyazuwaUrushalima

23Saiɗayayacemasa,Ubangiji,akwaikaɗanwaɗandaza sutsira?Saiyacemusu.

24Kuyiƙoƙarikushigataƙunciyarkofa:gamadayawa, inagayamuku,zasunemishiga,ammabazasuiyaba 25Lokacindamaigidanyatashi,yarufeƙofa,kufara tsayawaawaje,kuƙwanƙwasaƙofar,yanacewa,Ubangiji, Ubangiji,buɗemana;Zaiamsayacemuku,Bansanku dagaindakukafitoba.

26Sa'annanzakufaracewa,'Munci,munshaagabanka, Kakoyaratitunanmu

27Ammazaice,Inagayamuku,bansankudagainda kukafitobaKurabudani,dukankumasuaikatamugunta 28Zaayikukadacizonhaƙora,sa'addazakugaIbrahim, daIshaku,daYakubu,dadukanannabawa,acikinMulkin Allah,kudakankukumaakakoreku

29Zasuzodagagabas,dayamma,daarewa,dakudu,su zaunacikinmulkinAllah.

30Gashi,akwainaƙarshewaɗandazasuzamanafarko, akwaikumanafarkowaɗandazasuzamanaƙarshe.

31AwannanranawaɗansuFarisiyawasukazo,sukace masa,“Fita,katafidaganan,gamaHiruduszaikasheka

32Yacemusu,Kutafi,kufaɗawawannanfox,Gashi, inafitardaaljanu,inakumawarkardayaudagobe,kuma aranataukuzancika

33Dukdahakadoleinyitafiyayau,dagobe,dakumajibi, gamabazaiyiwuwaniannabiyahallakadagaUrushalima ba

34YaUrushalima!Saunawazansointattara'ya'yanku wuriɗaya,kamaryaddakazatakantattara'ya'yantaa ƙarƙashinfikafikanta,ammabakuyardaba!

35Gashi,anbarmukugidankukufai,hakikainagaya muku,bazakuganniba,sailokacindazakuce,‘Albarka tatabbatagamaizuwadasunanUbangiji

1Sa'addayashigagidanɗayadagacikinmanyan FarisiyawadoncinabinciaranarAsabar,sunakallonsa.

2Saiga,akwaiwanimutumagabansamaiciwonjiji.

3YesuyaamsayacewalauyoyidaFarisawa,yace,“Ya halattaawarkardaranarAsabar?

4Sukayishiru.Saiyakamashi,yawarkardashi,yasake shi

5Yaamsamusuyace,“Waneacikinkuzaisamijakiko sayafāɗiarami,bazaifitardashinandananranAsabar ba?

6Basusākebashiamsagawaɗannanabubuwaba.

7Kumayabugamisaligawaɗandaakagayyace,sa'adda yagayaddasukazaɓimanyanɗakunayacemusu, 8Sa'addawaniyagayyacekuzuwabikinaure,kadaku zaunaababbanɗakiKadaanemeshiwandayafika daraja

9Wandayaumarcekudashi,yazoyacemuku,‘Bawa mutuminnanwuriKumakunfaradakunyadonɗaukar ɗakinmafiƙasƙanci

10Ammaidanangayyaceka,saikajekazaunaamafi ƙasƙanciDominsa'addawandayakirakayazo,yăce maka,'Aboki,hauramafigirma!'Sa'annanzakayisujada agabanwaɗandasukezaunetaredakai.

11Domindukwandayaɗaukakakansazaaƙasƙanta Wandakumayaƙasƙantardakansazaaɗaukaka 12Sa'annanyacewawandayakirashi,“Idankayi abincindarekojibi,kadakakiraabokanka,ko'yan'uwanka, kodanginka,komaƙwabtankamasuarzikiDominkadasu sakekiranka,kumaayimakasakamako.

13Ammasa'addakukeyinbiki,saikukirawomatalauta, daguragu,daguragu,damakafi

14Zakusamialbarka;gamabazasuiyasakamakaba, gamazaasakamakaalokacintashinmasuadalci

15Kumaalokacindadayadagacikinwaɗandasukazauna taredashijiwadannanabubuwa,yacemasa,Albarkata tabbatagawandazaiciabinciacikinmulkinAllah 16Saiyacemasa,“Wanimutumyayibabbanjibi,ya gayyacimutanedayawa.

17Saiyaaikibawansaalokacincinabinci,yacewa waɗandaakagayyace,Kuzogamadukanshiryayanzu

18Dukansukuwadayardaɗayasukafarabadahujja.Na farkoyacemasa,Nasayiƙasa,doleneinjeinduba 19Wanikumayace,“Nasayishanunshanubiyar,najein gwadasu.

20Wanikumayace,Naaurimace,donhakabazaniya zuwa.

21Saibawanyazoyafaɗawaubangijinsawaɗannan abubuwaSaimaigidanyahusatayacewabaransa,“Fita dasaurizuwatitunadatitunanbirnin,kakawomatalauta, daguragu,daguragu,damakafi.

22Saibaranyace,“Ubangiji,anyiyaddakaumarce, ammadukdahakadasauranwuri

23Ubangijikuwayacewabaran,“Fitacikinmanyan titunadakagara,katilastamususushigo,domingidanaya cika.

24Gamainagayamuku,bakowanedagacikinmutanenda akagayyacedazaiɗanɗanaabincindarenaba

25Saitaromaiyawasukatafitaredashi,yajuyayace musu

26Idanwaniyazowurina,baiƙiubansa,damahaifiyarsa, damatarsa,da'ya'yansa,da'yan'uwansa,da'yan'uwansa mataba,i,daransakuma,bazaiiyazamaalmajirinaba

27Dukwandakumabaiɗaukigiciyensayabiniba,bazai iyazamaalmajirinaba.

28Wayeacikinku,dayakeniyyarginahasumiya,daba zaifarazamayafaraƙirgatamaninba,koyanadaisaya gamata?

29Donkadabayanyakafaharsashinginin,baiiya gamawaba,dukwandayaganshiyafarayimasaba'a 30Yanacewa,Mutuminnanyafaragini,baiiyagamawa ba

31Kokuwawanesarkinedazaiyiyaƙidawanisarki,da bazaifarazamayafarashawarabakozaiiyadadubu gomasutaryewandayazomasadadubuashirin?

32Inbahakaba,yayindaɗayanyakenisatukuna,saiya aikadajakadu,yanemisharadinasalama

33Hakakuma,dukwandayakeacikinkuwandabaibar dukanabindayakedashiba,bazaiiyazamaalmajirinaba.

34Gishiriyanadakyau

35Batadacedaƙasarba,kodatakiammamazasunjefar dashi.Wandayakedakunnenji,bariyaji.

BABINA15

1Saidukanmasukarɓarharajidamasuzunubisukamatso kusadashi,susaurareshi

2FarisiyawadamalamanAttaurasukayigunaguni,suna cewa,“Wannanmutuminyanakarɓarmasuzunubi,yanaci taredasu

3Saiyabasuwannanmisalin,yace.

4Wanemutumacikinku,yanadatumakiɗari,inyarasa ɗayadagacikinsu,dabazaibarta'indataraɗinnanajeji ba,yabiwaddataɓace,haryasameta?

5Dayasameta,yaɗoraakafaɗunsa,yanamurna

6Sa’addayadawogida,yataraabokansadamaƙwabtansa, yacemusu,Kuyimurnadani.Gamanasamitumakinada taɓace

7Inagayamuku,hakamafarincikizaikasanceaSama bisamaizunubiɗayadayatuba,fiyedaakanmutane casa'indataramasuadalci,waɗandabasabukatartuba 8Kowacemacecedakedaazurfagoma,intarasaguda ɗaya,bazatakunnafitilatasharegidanba,tanemaharsai tasameshi?

9Sa'addatasameta,saitakiraabokantadamaƙwabtanta, tace,Kuyimurnataredani.gamanasamiguntundana rasa

10Hakanan,inagayamuku,akwaifarincikiagaban mala'ikunAllahakanmaizunubidayadayatuba

11Yace,“Wanimutumyanada'ya'yamazabiyu

12Saiƙaramindagacikinsuyacewaubansa,“Baba,kaba nirabonkayandayasameni.Kumayarabamusurai.

13Baayikwanakiba,saiƙaraminyaronyatattaraduka, yatafiwataƙasamainisa,yaɓatadukiyarsaacan

14Dayakasheduka,saiakayiyunwamaitsananiaƙasar Shikuwayafarararrashi

15Saiyatafiyahaɗakansadawaniɗanƙasar.Yaaikeshi cikingonakinsadominyayikiwonalade

16Damayaƙoshicikinsadahusksdaaladunsukeci,ba wandayabashi.

17Dayazoaransa,saiyace,“Ma’aikatanubananawane sukedaabincidayawa,nikuwayunwanakasheni

18Zantashiintafiwurinubana,incemasa,Uba,nayi zunubigasama,kumaagabanka.

19Bankumaisaacedaniɗankaba

20Saiyatashiyatafiwurinmahaifinsa.Ammasa'adda yakenisatukuna,mahaifinsayaganshi,yajitausayinsa, yaruga,yarusunaawuyansa,yasumbaceshi

21SaiƊanyacemasa,Uba,nayizunubidasama,kumaa gabanka,kumabanisaakiraɗanka.

22Ammaubanyacewabarorinsa,“Kufitodababbarriga, kusamasaYasazobeahannunsa,datakalmaaƙafafunsa 23Kukawoɗanmaraƙinnan,kuyankashimuci,muyi murna

24Dominwannanɗanayamutu,yanadaraikuma.yabata, akasameshiSukafaramurna

25Babbanɗansakuwayanagona,yanazuwayamatso kusadagidan,saiyajikiɗadarawa.

26Saiyakiraɗayadagacikinbayin,yatambayeshime akenufidawaɗannanabubuwa

27Saiyacemasa,Ɗan'uwankayazo.Ubankakuwaya yankaɗanmaraƙimaiƙiba,dominyakarɓeshilafiya 28Yafusata,baiyardayashigaba,mahaifinsayafitoya roƙeshi.

29Saiyaamsawamahaifinsa,yace,“Gashi,waɗannan shekarudayawainabautamaka,Bankumaketare umarninkabaakowanelokaci.

30Ammadaɗankiyazo,wandayacinyerayuwarkida karuwai,kinyankamasaɗanmaraƙimaraƙi

31Saiyacemasa,Ɗan,kaiharabadataredani,dadukan abindanakedashinakane

32Yadacemuyimurna,muyimurna,gamaɗan'uwanka yamutu,yanadarai.kumayaɓace,akasameshi.

BABINA16

1Yakumacewaalmajiransa,“Akwaiwanimaiarziki, wandayakedawakiliShikumaanzargeshidacewaya barnatakayansa.

2Saiyakirashi,yacemasa,Meyasanajihaka?Kabada lissafinmatsayinka;Gamabazakaƙarazamawakiliba

3Saiwakilinyaceacikinransa,“Mezanyi?gama ubangijinayaɗaukeminihidima:Bazaniyahaƙaba;bara najikunya

4Nayankeshawararabindazanyi,domininankoreni dagaaikinwakilta,sukarɓeniagidajensu

5Saiyakiradukanmasubibashinubangidansa,yacewa nafarko,Nawakakedaubangijina?

6Yace,“MuduɗarinamaiSaiyacemasa,Kaɗauki takardarka,kazaunadasauri,karubutahamsin.

7Saiyacewawani,Nawakakebi?Saiyace,Muduɗari naalkamaYacemasa,Kaɗaukitakardarka,karubuta tamanin

8Ubangijikuwayayabawamaƙiyinmararadalci,domin yayihikima,gama’ya’yanduniyasunfi’ya’yanhaske hikimaazamaninsu

9Inagayamuku,kuyiabokangābadadukiyarrashin adalciDõminidankunsãɓa,sukarɓekuacikinwurãren zamanaharabada.

10Wandayakasancemaiaminciacikinmafiƙanƙanta, maiamincinekumaacikinabumaiyawa,kumawandaya yirashinadalciacikinƙarami,shinemararadalciacikin maiyawa

11To,inbakukasancemasuamincigadukiyatarashin adalciba,wazaiamincemukudadukiyatagaskiya?

12Inkuwabakukasancemasuamincigaabindayakena waniba,wazaibakuabindayakenaku?

13Babawadazaiiyabautawaiyayengijibiyu:gamako daiyaƙiɗaya,yaƙaunaciɗayankokuwayayirikoda daya,yarainadayaBazakuiyabautawaAllahdadukiya ba.

14Farisiyawakuma,waɗandasukayiƙyashi,sukajiduk waɗannanabubuwa,sukayimasaba'a

15Yacemusu,“Kunewaɗandakukebaratardakankua gabanmutaneAmmaAllahyasanzukatanku:gamaabin daakeɗaukakaawurinmutaneabinƙyamaneawurin Allah

16Shari'adaannabawasunkasanceharzuwaYahayaTun dagawannanlokacianawa'azinMulkinAllah,kowakuma yanamatsawacikinta

17Kumayafisauƙisamadaƙasasushuɗe,dajuzu'iɗaya nashari'a.

18Dukwandayasakimatarsa,yaauriwata,yayizina

19Akwaiwanimaiarziki,sayedashunayyadalallausan lilin,yanacinabincikullum.

20AkwaiwanimaroƙimaisunaLi'azaru,abakinƙofarsa, yanacikedamiyagu

21Kumasunamarmarinashayardaɓangarorindake faɗowadagateburinmaiarziki,hakamakarnukansukazo sukalasarmasaraunuka

22Saimaroƙinyamutu,mala'ikukumasukaɗaukeshi zuwacikinƙirjinIbrahim

23AcikinJahannamayaɗagaidanunsa,yanacikinazaba, yagaIbrahimdaganesa,daLi'azaruaƙirjinsa.

24Saiyayikukayace,UbaIbrahim,kajitausayina,ka aikoLi'azaru,dominyatsomatipyatsansacikinruwa,ya kwantardaharshena.Gamainashanazabaacikinwannan harshenwuta

25AmmaIbrahimyace,“Ɗana,katunacewaazamaninka kakarɓikyawawanabubuwanka,hakakumaLi’azaru munananabubuwa,ammayanzuyasamita’aziyya,kana shanazaba

26Bandawannanduka,atsakaninmudakuakwaiwani babbanramidaakakafa,dominwaɗandasukesonƙetare zuwagareku,bazasuiyabakumabazasuiyawucewa zuwagaremu,wandazaizodagacan.

27Sa'annanyace,Inaroƙonka,baba,kaaikashigidan ubana

28Gamainada'yan'uwabiyar.Dominyayimusushaida, kadasumasushigawannanwurinazaba

29Ibrahimyacemasa,“SunadaMusadaannabawa.bari sujisu

30Saiyace,A'a,ubanIbrahim,ammaidandayatafizuwa garesudagamatattu,zasutuba

31Yacemasa,IdanbasujiMusadaannabawaba,baza surinjayesuba,kodayakewaniyatashidagamatattu

BABINA17

1Sa'annanyacewaalmajiran,Bashiyiwuwa,amma cewalaifofinzasuzo,ammakaitonwandasukazo!

2Garaaratayemasadutsenniƙaawuyansa,ajefashi cikinbahar,dayăsaɓawaɗayadagacikinwaɗannan ƙanana

3Kukuladakanku:Idanɗan'uwankuyayimakalaifi,ka tsautamasa.Idankumayatubakagafartamasa.

4Idankuwayayimakalaifisaubakwaiarana,saubakwai aranayakomowurinka,yace,‘Natuba.kagafartamasa.

5SaimanzanninsukacewaUbangiji,Kaƙaramana bangaskiya

6Ubangijikuwayace,“Idankunadabangaskiyakamar ƙwayarmastad,kunaiyacewawannanitacensikamin,'A tsirokutatushen,kudasaacikintekukumayakamataya yimukubiyayya

7Ammawaneacikinku,yanadabawamainoma,ko kiwonshanu,zaicemasa,sa'addayafitodagagona,Kuje kuzaunakuciabinci?

8Kumabazaigwammacecemasa,shiryaabindazanci, dakumaɗauredakanka,dakumabautamini,harnacina sha.Bayanhakazakucikusha?

9Yanagodewabawannandominyaaikataabindaaka umarceshi?Bazanyiba

10Hakakumaku,sa’addakukaaikatadukanabindaaka umarceku,kuce,‘Mubayimarasaamfanine,munyiabin dayakamatamuyi

11Sa'addayaketafiyaUrushalima,saiyabitatsakiyar SamariyadaGalili

12Sa'addayashigawaniƙauye,saigawaɗansukutare gomasukataryeshi,sukatsayadaganesa.

13Saisukaɗagamuryasukace,“Yesu,Ubangiji,kaji tausayinmu

14Sa'addayagansu,yacemusu,Kutafikununakanku gafiristociKumashiyazama,cewa,dasukatafi,aka tsarkake

15Dayadagacikinsukuwadayagayawarke,yakomo, yaɗaukakaAllahdababbarmurya

16Saiyafāɗiƙasaagabanƙafafunsa,yanagodemasa,shi kuwaBasamariyene.

17Yesuyaamsayace,“Bagomaneakatsarkakeba? ammainatara?

18BaasamiwaɗandasukakomodonsuɗaukakaAllahba, saibaƙonnan

19Yacemasa,Tashi,tafihanyarka,bangaskiyarkata warkardakai.

20DaFarisiyawasukatambayeshi,yausheMulkinAllah zaizo,saiyaamsamusuyace,“MulkinAllahbazaizoda luraba.

21Bakuwazasuce,‘Gashinan!Kokuwa,gacan!Gashi, MulkinAllahyanacikinku

22Saiyacewaalmajiran,“Kwanakizasuzo,lokacinda zakuyimarmaringaninɗayadagacikinkwanakinƊan Mutum,ammabazakuganiba.

23Kumazasucemuku,DubaananKokuwa,dubacan Kadakubisu,kumakadakubisu

24Gamakamaryaddawalƙiya,wandakehaskakawadaga waniɓangarenaƙarƙashinsama,yakehaskakawancan ɓangarenƙarƙashinsamaHakakumaƊanMutumzai kasanceazamaninsa

25Ammadoleneyafarashanwahaladayawa,zamanin nankumayaƙishi

26KamaryaddayakeazamaninNuhu,hakakumazata kasanceazamaninƊanMutum

27Sunaci,anasha,anaaurardamata,anaaurardasu,har randaNuhuyashigajirgi,rigyawatazo,tahallakasu duka

28HakakumakamaryaddayakasanceazamaninLutu sunci,sunasha,sunasaye,sunasayarwa,sunashuka,sun yigini;

29AmmaaranardaLutuyafitadagaSaduma,akayi ruwanwutadakibiritudagasama,yahallakasuduka.

30HakakumazaikasancearanardaƊanMutumzai bayyana

31Awannanrana,wandayakebisasoro,dakayansaa cikingida,kadayasaukoyakwashe,wandakumayake cikinsaura,kadayakoma

32KutunadamatarLutu

33Dukwandayanemicetonransa,zairasashiKumaduk wandayarasaransazaikiyayeshi.

34Inagayamuku,awannandarezaayimutumbiyua gadoɗayaZaaɗaukiɗaya,abarɗaya

35Matabiyuzasuyiniƙatare.Zaaɗaukiɗaya,abarɗaya.

36MutumbiyuzasukasanceagonaZaaɗaukiɗaya,a barɗaya

37Saisukaamsasukacemasa,Aina,Ubangiji?Saiyace musu,“Dukindagawayake,cangaggafazasutaruwuri ɗaya

BABINA18

1Yayimusuwanimisaliharyakaigahaka,cewaya kamatamutanesuriƙayinaddu’akullum,kadasusuma 2Yace,“Akwaiwanialƙaliacikinbirni,wandabaya tsoronAllah,bayakumakuladamutum.

3AkwaiwatagwauruwaabirninSaitazowurinsa,tana cewa,Karamaminimagabtana

4Ammayaƙiɗanlokaci,ammadagabayayaceacikin kansa,KodayakebanatsoronAllah,kumabanakulada mutum

5Ammasabodagwauruwarnantanadamuna,zansāke mata,donkadatagajidani

6Ubangijikuwayace,“Kujiabindaalƙalimararadalci yafaɗa.

7Allahkumabazaisākawazaɓaɓɓunsawaɗandasukeyi masakukadaredaranaba,kodayakeyadaɗedasu?

8Inagayamuku,zairamamusudasauri.Dukdahaka sa'addaƊanMutumyazo,zaisamibangaskiyaaduniya?

9Yabadawannanmisalingawaɗansuwaɗandasuka dogaragakansucewasuadalaine,sukarainawasu.

10MutanebiyusukahaurazuwaHaikalidonsuyiaddu'a ɗayaBafarisiyene,ɗayankumamaikarɓarharajine

11Bafarisiyenyamiƙe,yayiaddu’adakansahaka,yace, “YaAllah,nagodemaka,dayakebakamarsauranmutane sukeba,masuƙwace,azzalumai,mazinata,kokumakamar maikarɓarharajinnan

12Inaazumisaubiyuamako,Inabadazakanadukan abindanamallaka

13Maikarɓarharajikuwa,yanatsayedaganesa,baiyarda yaɗagaidanunsasamaba,ammayabugiƙirjinsa,yana cewa,“Allahkajitausayinanimaizunubi

14Inagayamuku,mutuminnanyatafigidansabaratacce nefiyedaɗayanWandakumayaƙasƙantardakansazaa ɗaukaka.

15Kumasukakawomasajarirai,yataɓasu,ammada almajiransasukagani,sukatsawatamusu

16AmmaYesuyakirasuwurinsayace,“Kubaryara ƙananasuzowurina,kadakuhanasu,gamamulkinAllah nairinwaɗannanne

17Hakika,inagayamuku,Dukwandabazaikarɓimulkin Allahkamarƙaraminyaroba,bazaishigacikiba. 18Kumawanishugabantambayeshi,yanacewa,Good Master,abindazanyiingajiraimadawwami?

19Yesuyacemasa,Donmekakekiranadaalheri?Ba wanimaikyau,saiɗaya,wato,Allah

20Kasanumarnai,Kadakayizina,Kadakayikisankai, Kadakayisata,Kadakayishaidarzur,Kagirmama mahaifinkadamahaifiyarka

21Yace,“Dukanwaɗannannakiyayetuninaƙuruciya

22Sa'addaYesuyajiwadannanabubuwa,yacemasa, dukdahakarasadayaabu:sayardadukanabindakakeda, dakumararrabawamatalauta,kumazakasamidukiyaa sama:kumazo,bini

23Dayajihaka,yayibaƙincikiƙwarai,donyanada wadataƙwarai.

24DaYesuyagayanabaƙincikiƙwarai,saiyace,“Da wuyawaɗandasukedadukiyasushigaMulkinAllah!

25Dominyafisauƙigaraƙumiyabitaidonallura,damai arzikiyashigaMulkinAllah

26Waɗandasukajitakuwasukace,“To,wazaisamiceto?

27Saiyace,“Abindabashiyiwuwagamutanemai yiwuwaneawurinAllah

28SaiBitrusyace,“Gashi,munbarkome,munbika

29Yacemusu,“Lallehakika,inagayamuku,bawani mutumdayabargida,koiyaye,ko’yan’uwa,komata, ko’ya’ya,sabodaMulkinAllah

30Waɗandabazasusamiriɓibiyubaawannanlokacina yanzu,dakumarainaharabadaaduniyamaizuwa

31Saiyaɗaukigomashabiyunnan,yacemusu,“Gashi, zamutafiUrushalima,dukabindaannabawasukarubuta gamedaƊanMutumzaicika

32Gamazaabadashigaal'ummai,zaayimasaba'a,a wulakantashi,atofamasa.

33Zaayimasabulala,sukasheshi,aranataukukuwazai tashi

34Kumabasufahimcikoɗayadagacikinwaɗannan abubuwaba,wannanmaganakuwataɓoyemusu,basu kuwasanabindaakafaɗaba

35DayamatsokusadaYariko,saiwanimakahozaunea gefenhanyayanabara

36Dajintaronjama'anawucewa,saiyatambayameake nufi.

37Saisukafaɗamasa,YesuBanazareyanawucewa

38Saiyayikira,yanacewa,“Yesu,ƊanDawuda,kaji tausayina.

39Waɗandasukegabasukatsawatamasa,donyayishiru 40Yesuyatsaya,yayiumarniakawoshi,yamatso,ya tambayeshi

41Yanacewa,“Mekukesoinyimuku?Saiyace, Ubangiji,domininsamiganina

42Yesuyacemasa,Kasamiganinka,bangaskiyarkata ceceka

43Nandananyasamiganinsa,yabishi,yanaɗaukaka Allah

BABINA19

1YesuyashigaYariko,yazarce

2Saiga,akwaiwanimutummaisunaZakka,wandashine shugabanmasukarɓarharaji,yanadawadata

3SaiyanemiyagakowaneneYesukumabazaiiyaga manemalabaraiba,sabodayanadaɗangirma.

4Saiyarugagaba,yahaukanitacensycomoredonyagan shi.

5DaYesuyazowurin,yaɗagaido,yaganshi,yacemasa, Zakka,yigaggawarsaukoDominyaudoleinzaunaa gidanka

6Yayigaggawa,yasauko,yakarɓeshidamurna.

7Dasukagahaka,dukansusukayigunaguni,sunacewa, “Yatafibaƙodawanimaizunubi

8Zakkakuwayatsaya,yacewaUbangijiGashi, Ubangiji,rabinabindanakedashinabamatalauta;In kuwanaƙwacewaniabuawurinwanitahanyarzargin ƙarya,zanmayarmasadaninkihuɗu

9Yesuyacemasa,Yaucecetoyazogidannan,dominshi maɗanIbrahimne.

10DominƊanMutumyazonedominyaceciabindaya ɓace

11Kumakamaryaddasukajiwadannanabubuwa,yakara dabadawanimisali,dominyanakusadaUrushalima,da kumadominsunazatonMulkinAllahzaibayyanananda nan.

12Saiyace,“Wanisarkiyatafiwataƙasamainisa,yă karɓimulkigakansa,yakomo

13Saiyakirabarorinsagoma,yabasufamgoma,yace musu,“Kusha,saiinzo

14Ammamutanensasukaƙishi,sukaaikasaƙoabayansa, sukace,“Bazamusamimutuminnanyayisarautaa kanmuba

15Dayakomo,yakarɓimulki,saiyabadaumarnia kirawobayinnandayabakuɗin,dominyasannawane kowanemutumyasamutahanyarciniki

16Sainafarkonyazo,yace,Ubangiji,famɗinkayasami famgoma.

17Saiyacemasa,"To,kaibawankirki:dominkakasance daaminciacikinkadankadan,kanadaikoakanbirane goma."

18Nabiyukuwayazo,yace,Ubangiji,famɗinkayasami fambiyar

19Yakumacemasa,“Kaimakazamashugabanbirane biyar

20Wanikumayazo,yanacewa,Ubangiji,gafamɗinka, wandanaajiyeacikinrigar.

21Gamainajintsoronka,Dominkaimutumnemai wahala,Kakangirbeabindabakayiba,Kakangirbeabin dabakashukaba.

22Saiyacemasa,Dagabakinkazanhukuntaka,mugun bawa.Kasaninimutumnemaiwahala,inaɗaukanabinda banshukaba,ingirbiabindabanshukaba

23Meyasabakabadakuɗinaabankiba,dominda zuwanazanneminawadariba?

24Saiyacewawaɗandasuketsaye,“Kukarɓifamɗin dagagareshi,kubawandayakedafamgoma

25(Sukacemasa,Ubangiji,yanadafamgoma)

26Domininagayamuku,cewagadukanwandayazaaba Wandabashikuma,kodaabindayakedashizaakarɓe masa.

27Ammawaɗannanabokangābana,waɗandabasasoin yimulki,kukawonan,kukarkashesuagabana

28Dayafaɗihaka,saiyayigaba,yahaurazuwa Urushalima

29DayamatsokusadaBetfajidaBetanya,akandutsenda akekiraDutsenZaitun,yaaikialmajiransabiyu.

30Yanacewa,KutafiƙauyendayakedauradakuAcikin shigarkuzakutarardaaholakindayakeɗaure,wandaba kowayataɓazamaakaiba.

31Inwaniyatambayeku,'Donmekukekwanceshi?haka zakucemasa,DominUbangijiyanabukatarsa

32Waɗandaakaaikokuwasukatafi,sukatararkamar yaddayafaɗamusu

33Sunakwanceaholakin,saimasushisukacemusu, “Donmekukekwanceaholakin?

34Saisukace,Ubangijiyanabukatarsa

35SaisukakawoshiwurinYesu,sukajefatufafinsuakan aholakin,sukasaYesuakai

36Yanatafiyakuwasukashimfiɗatufafinsuahanya

37Sa’addayamatso,kodayakeagangarenDutsen Zaitun,dukantaronalmajiransukafaramurna,sunayabon Allahdababbarmuryasabodadukanmanyanayyukada sukagani.

38Yace,“YaboyatabbatagaSarkindayakezuwada sunanUbangiji,salamaasama,daɗaukakaacikinɗaukaka

39WaɗansuFarisawadagacikintaronsukacemasa, “Malam,katsautawaalmajiranka

40Saiyaamsayacemusu,Inagayamuku,idanwadannan zasuyishiru,daduwatsuzasuyikuka.

41Dayamatso,saiyagabirnin,yayikukaakansa

42Yanacewa,“Daacekaimakasani,acikinkwanakin nan,abubuwandakenasalama!Ammayanzusunɓoye dagaidanunka

43Gamakwanakizasuzoakanki,damaƙiyankizasuyi taruwakewayedake,sukewayeki,sutsarekitakowane gefe

44Zansakaƙasa,da'ya'yankaacikinkaKumakadasu barwanidutseakanwani.Dominbakasanlokacin ziyararkaba

45SaiyashigaHaikali,yafarakorarmasusayarwada masusayeacikinsa.

46Yacemusu,“Arubuceyake,‘Gidanagidanaddu’ane, ammakunmaisheshikogonɓarayi

47KullumyanakoyarwaaHaikali.Ammamanyan firistocidamalamanAttauradamanyanmutanesukanemi suhallakashi

48Ammabasusamiabindazasuyiba,gamadukan mutanesunkasakunnesosaidonsujishi

BABINA20

1Awatarana,yanakoyarwaaHaikaliyanawa'azin bishara,saimanyanfiristocidamalamanAttaurasukazo masataredadattawa

2Saiyayimaganadashi,yace,Faɗamana,dawaneiko kakeyinwaɗannanabubuwa?Kowanenewandayabaka wannanikon?

3Saiyaamsayacemusu,Zankumatambayekuabudaya kumakuamsamin:

4BaftismarYahaya,dagaSamatake,kokuwatamutane?

5Kumasukayitunanidakansu,yanacewa,Idanzamuce, DagasamaZaice,Donmebakugaskatashiba?

6Ammakumaidanmukace,Namutane;Dukanmutaneza sujajjefemu,gamasuntabbataYahayaannabine.

7Saisukaamsa,sukakasaganeindayafito

8Yesuyacemusu,“Banikumaingayamukudawane ikonakeyinwaɗannanabubuwaba.

9Saiyafarayiwajama'awannankwatancinWanimutum yashukagonarinabi,yabadaitagamanoma,yatafiwata ƙasamainisadadaɗewa.

10Ammaalokacinkaka,saiyaaikibawawurinmanoman subashidagacikinamfaningonarinabin,ammamanoman sukabugeshi,sukasallameshikyauta.

11Yasākeaikiwanibawa,sukayimasaduka,suka wulakantashi,sukasallameshifanko

12Kumayasākeaikanauku,sukayimasarauni,suka jefardashi

13Ubangijingonarinabinyace,“Mezanyi?Zanaiki ƙaunataccenɗana,watakilazasugirmamashisa'adda sukaganshi

14Ammadamanomansukaganshi,saisukayita muhawaraatsakaninsu,sunacewa,“Wannanshine magajin!

15Saisukakoreshidagagonarinabin,sukakasheshi.To, meubangijingarkarinabinzaiyimusu?

16Zaizoyahallakamanomannan,yabadagonarinabin gawaɗansu.Dasukajisaisukace,Allahyakiyaye.

17Saiyadubasu,yace,"Menenewannandaakarubuta, Dutsendamaginasukaƙi,shiyazamashugaban kusurwa?"

18Dukwandayafāɗiakandutsen,zaakaryeAmmaduk wandatafāɗi,saitaniƙashi

19Asa'annanmanyanfiristocidamalamanAttaurasuka nemisukamashiSukajitsoronjama'a,gamasunganea kansuyayiwannanmisalin

20Saisukazubamasaido,sukaaiki’yanleƙenasiri, waɗandazasuzamaadalai,donsukamamaganarsa,suba dashigaikodaikongwamna

21Saisukatambayeshi,sunacewa,“Malam,munsani kanafaɗa,kanakoyarwadaidai,bakayardadakowa, ammakanakoyardatafarkinAllahdagaske

22ShinhalalneagaremumubaKaisarharaji,kokuwa a'a?

23Ammayaganeyaudararsu,saiyacemusu,“Donme kukegwadani?

24KununamanidinarigudaSurarwanedarubutunwa yakedashi?Sukaamsasukace,NaKaisar

25Yacemusu,“SabodahakakubaKaisarabindayake naKaisar,kukumabaAllahabindayakenaBautawa

26Ammabasuiyariƙemaganarsaagabanjama'aba,suka yimamakinamsarsa,sukayishiru.

27SaiwaɗansuSadukiyawasukazowurinsa,waɗanda sukayimusuncewababutashinmatattu.Sukatambayeshi.

28Yace,‘Malam,Musayarubutamana,‘Inwani ɗan’uwanmutumyamutuyanadamata,yamutubashida ‘ya’ya,saiɗan’uwansayaaurimatarsa,yahaifawa ɗan’uwansazuriya.

29Sabodahakaakwai'yan'uwabakwai

30Nabiyukuwayaaurota,yarasubaihaihuba

31NaukukuwayaaurotaHakananbakwaiɗinkuma,ba subar'ya'yaba,sukamutu

32Dagaƙarshekumamatartamutu.

33To,atashinmatattu,matarwaceacikinsu?Bakwaisun aura

34Yesuyaamsayacemusu,'Ya'yanduniyasunaaure, anakumaaurarwa

35Ammawaɗandazaalasaftasunisasusamiwannan duniyar,datashinmatattu,basayinaure,baakumaaurar dasu

36Bazasuƙaramutuwaba,gamasunyidaidaida mala'iku.kuma'ya'yanAllahne,dayakeƴantashin matattune

37Yanzudaaketadamatattu,Musamayafaɗaakurmin kurmin,sa'addayakiraUbangijiAllahnIbrahim,da Ishaku,daAllahnaYakubu

38DominshibaAllahnamatattubane,ammanamasurai, gamadukansusunarayayyugareshi

39SaiwaɗansumalamanAttaurasukaamsasukace, “Malam,kafaɗadakyau.

40Bayanhakabasuyiyuwuwasuyimasawatatambaya bakokaɗan

41Yacemusu,“ƘaƙasukecewaAlmasihuɗanDawuda ne?

42DawudadakansayacealittafinZabura,“Ubangijiya cewaUbangijina,Zaunagahannundamana.

43Harsainasamaƙiyankamatashinsawunka

44DawudayacemasaUbangiji,yayayakeɗansa?

45Sa'annanagabandukanjama'ayacewaalmajiransa.

46KuyihankalidamalamanAttaura,waɗandasukesosu yitafiyacikindogayenriguna,sunasongaisuwaakasuwa, dakujerumafigirmaamajami'u,damanyanɗakunaa lokacinliyafa

47Waɗandasukecinyegidajengwauraye,sunayin addu'o'imasutsawodonyinaddu'a,zasusamibabban hukunci

BABINA21

1Yaɗagakai,yagaattajiraisunajefardakayansuacikin ma'aji.

2Kumayagawatamatalaucigwauruwatanajefarda tsabarkudibiyuaciki

3Yace,“Hakika,inagayamuku,wannanmatalauci gwauruwatazubaacikifiyedadukansu

4Gamawaɗannandukadagacikinyawansusunbada hadayunAllah,Ammaitatabadadukanabindatakeda rai

5KamaryaddawaɗansusukayimaganagamedaHaikalin, yaddaakaƙawatashidaduwatsumasukyauda kyaututtuka,yace

6Ammawaɗannanabubuwandakukegani,kwanakizasu zo,waɗandabazaabarwanidutseakanwaniba,wanda bazaarusheshiba

7Kumasukatambayeshi,yanacewa,Master,amma yaushenewadannanabubuwazama?Wacealamakumaza takasancesa'addawaɗannanabubuwazasuauku?

8Yace,Kukulakadaaruɗeku:gamamutanedayawaza suzodasunana,sunacewa,NineAlmasihu.Lokacin kumayagabato,kadakubisu

9Ammasa'addakukajilabarinyaƙe-yaƙedahargitsi, kadakufirgitaammakarshenbayanan

10Sa'annanyacemusu,Al'ummazatatasarwaal'umma, mulkikumazaitasarwamulki.

11Manyangirgizarasazasuyiawuraredabamdabam,da yunwa,daannobaZaagaabubuwanbantsorodamanyan alamudagasama.

12Ammakafinwaɗannanduka,zasuɗoramuku hannuwansu,sutsanantamuku,subadakugamajami'uda

kurkuku,akaikugabansarakunadamasumulkisaboda sunana.

13Kumatazamashaidaagareku

14Donhakasaikuyiazamaacikinzukatanku,kadakuyi tunaniagabaninabindazakuamsa.

15Gamazanbakubakidahikima,waɗandadukanabokan gābankubazasuiyayingabadasuba,kosuyitsayayya dasu.

16Kumaiyaye,da'yan'uwa,dadangi,daabokaizasu bashekuSa'annanakashewaɗansunku

17Dukanmutanezasuƙikusabodasunana

18Ammakogashinkankubazailalaceba

19Acikinhaƙurinkukukamallakirayukanku.

20Sa'addakukagaUrushalimatanakewayedasojoji,sai kusanihalakartayakusa

21Sa'annanwaɗandasukecikinYahudiyasuguduzuwa duwatsuKumawaɗandasukeacikintasufitaKuma waɗandasukeacikinƙauyekadasushigeta

22Dominwaɗannansunekwanakinɗaukarfansa,domin dukanabindaakarubutayacika

23Ammakaitonmasujunabiyudamasushayarwaa kwanakinnan!Gamazaayibabbarwahalaaƙasar,da hasalaakanjama'arnan

24Zaakashesudatakobi,akaisubautazuwadukan al'ummai,Al'ummaikumazasutattakeUrushalima,har lokacinal'ummaiyacika

25Kumazaayialamuarana,dawata,dataurariKumaa kanduniyawahalaal'ummai,dadamuwa;tekudaraƙuman ruwasunaruri;

26Zukatanmutanesunakasalasabodatsoro,Dakumalura daal'amurandakezuwaaduniya,Gamazaagirgizaikon sama

27Sa'annankumazasugaƊanMutumyanazuwaacikin gajimaredaikodaɗaukakamaigirma.

28Sa'addawaɗannanabubuwasukafarafaruwa,saiku ɗagakankusama,kuɗagakawunankuDominfansarkuta kusa.

29YayimusuwanimisaliDubiitacenɓaure,dadukan itatuwa;

30Sa'addasukafitoharba,kungani,kunkumasanda kankucewaraniyayikusa

31Hakananku,idankungawaɗannanal'amurasuna faruwa,kusaniMulkinAllahyakusato.

32Hakika,inagayamuku,zamaninnanbazaishuɗeba, saidukabinyacika

33Samadaƙasazasushuɗe,ammamaganatabazata shuɗeba

34Kumakuyihankalidakanku,kadazukatankusucika dashaƙewa,dashaye-shaye,dashagulgulanrayuwar duniya,harranarnantazomukubadaganganba

35Gamakamartarkozataaukowadukanmazaunan duniya.

36Sabodahaka,kuyitsaro,kuyiaddu'akullum,dominku isakutserewadukanwaɗannanabubuwadazasuauku, kutsayaagabanƊanMutum

37DaranayanakoyarwaaHaikaliDadareyafita,ya zaunaadutsendaakecedashiDutsenZaitun.

38Dasassafedukanjama'asukazowurinsaaHaikali, dominsusaurareshi

1To,idinabincimararyistiyamatso,watoIdinƘetarewa

2SaimanyanfiristocidamalamanAttaurasukanemi yaddazasukasheshi.gamasunatsoronmutane.

3SaiShaiɗanyashigacikinYahuza,maisunaIskariyoti, ɗayadagacikingomashabiyunnan

4Saiyatafiyayimaganadamanyanfiristocida shugabanni,yaddazaibasheshiagaresu

5Sukayimurna,sukayialkawarizasubashikuɗi

6Saiyayialkawari,yakumanemidamayabasheshia garesu,inbabutaron

7Sairanarabincimararyistitazo,lokacindadolenea yankaIdinƘetarewa

8SaiyaaikiBitrusdaYahaya,yace,Kujekushiryamana IdinƘetarewa,muci.

9Sukacemasa,“Ainakakesomushirya?

10Yacemusu,“Gashi,lokacindakukashigacikinbirni, wanimutumzaitaryeku,ɗaukedatulunruwa.kubiyoshi cikingidandayashiga

11Saikucewamaigidan,Ubangijiyacemaka,Ina masaukinbaki,indazanciIdinƘetarewatareda almajiraina?

12Zainunamukuwanibabbanɗakinabenedaakashirya, acankushirya.

13Saisukatafi,sukaiskekamaryaddayafaɗamusu, kumasukashiryaIdinƘetarewa

14Dasa'atayi,saiyazauna,damanzannigomashabiyun nantaredashi

15Saiyacemusu,InasoinciIdinƘetarewataredaku kafininshawuya.

16Gamainagayamuku,bazanƙaracidagagareta,saia cikaacikinmulkinAllah

17Saiyaɗaukiƙoƙon,yayigodiya,yace,“Kuɗauki wannan,kurabaatsakaninku

18Gamainagayamuku,bazanshadagacikin'ya'yan itaceninabi,saiMulkinAllahyazo.

19Saiyaɗaukigurasa,yayigodiya,yagutsuttsura,yaba su,yace,“Wannanjikinanedaakabaku

20Hakakumaƙoƙonbayanjibi,yanacewa,Wannan ƙoƙonsabonalkawarineacikinjinina,wandaakazubar dominku

21Ammagashi,hannunwandayabasheniyanataredani akantebur

22KumalalleneƊanMutumyatafi,kamaryaddaaka ƙaddara,ammakaitonmutumindaakabasheshi!

23Saisukafaratambayarjunakowaneneacikinsuwanda zaiyiwannanabu.

24Akakumayitahusumaatsakaninsu,kowanenea cikinsuzaizamamafigirma

25Yacemusu,“Sarakunanal'ummaisunamulkinsu kumawadandasukayimulkiakansuanakiransudamasu kyautatawa

26AmmabazakuzamahakabaShikumawandayake babba,kamarmaihidima

27Wayafigirma,wandayazaunacinabinci,kokuwa maihidima?Ashe,bawandayazaunacinabinciba? Ammaniacikinkunakekamarmaihidima

28Kunewaɗandakukazaunataredaniacikingwajina

29Kumainanaɗamukumulki,kamaryaddaUbanaya sanyamini

30Dominkucikushaateburinaamulkina,Kuzaunaa kankaragai,kunahukuntakabilanIsra'ilagomashabiyu.

31SaiUbangijiyace,Saminu,Saminu,ga,Shaiɗanyaso yasameka,dõminyatacekukamaralkama.

32Ammanayimakaaddu'a,kadabangaskiyarkatakasa, kumainkatuba,kaƙarfafa'yan'uwanka

33Saiyacemasa,Ubangiji,ashiryenakeintafitareda kai,dukaacikinkurkuku,dakumamutuwa.

34Saiyace,Inagayamaka,Bitrus,dazakarabazaiyi carayau,kafinkaukuukumusancewakasanni

35Yacemusu,“Sa'addanaaikeku,bajaka,daguntu,da takalmi,kunrasawaniabu?Sukace,Bakomai

36Sa'annanyacemusu,Ammayanzu,wandayakeda jaka,bariyaƙwace,shimadaguntunsa

37Gamainagayamuku,cewalalleneacikawannanda akarubutaagareni,‘Anlissaftashiacikinmasulaifi.

38Saisukace,Ubangiji,gatakubabiyuSaiyacemusu, Yaisa

39YafitoyatafiDutsenZaitunkamaryaddayasaba. Almajiransakumasukabishi

40Sa'addayakewurin,yacemusu,“Kuyiaddu'akada kushigacikingwaji.

41Saiyajanyedagagaresuwajenjifandutse,yadurƙusa yayiaddu'a

42Yanacewa,Uba,idankakasanceashirye,cireƙoƙon dagagareni

43Saiwanimala'ikayabayyanagareshidagasama,yana ƙarfafashi.

44Dayakeyanacikinazaba,saiyaƙarayinaddu'a, guminsakumayayikamadaɗigonjiniyanafaɗowaƙasa

45Dayatashidagaaddu'a,yajewurinalmajiransa,ya samesusunabarcidonbaƙinciki

46Yacemusu,“Donmekukebarci?Kutashikuyi addu'a,kadakushigacikingwaji.

47Sa'addayakemagana,saigataronjama'a,dawanda akecedashiYahuza,ɗayadagacikinshabiyunnan,yaje gabansu,yamatsokusadaYesuyasumbaceshi.

48AmmaYesuyacemasa,“Yahuda,kabasheƊan Mutumdasumba?

49Sa'addawaɗandasukekewayedashisukagaabinda zaibiyobaya,sukacemasa,Ubangiji,zamubugeda takobi?

50Ɗayadagacikinsuyabugibawanbabbanfirist,yadatse kunnensanadama

51Yesuyaamsayace,“KubarwannanharyanzuSaiya taɓakunnensa,yawarkardashi.

52SaiYesuyacewamanyanfiristoci,dashugabannin Haikali,dadattawandasukazowurinsa,“Kunfitoda takubadasandunakamarɓarawo?

53Sa'addanaketaredakukowaceranaaHaikali,baku miƙahannuakainaba,ammawannanshinelokacinkuda ikonduhu.

54Saisukakamashi,sukakaishigidanbabbanfirist Bitruskuwayabishidaganesa

55Dasukahurawutaatsakargidan,sukazaunatare, Bitrusyazaunaacikinsu

56Ammawatabaiwataganshiyanazaunekusadawuta, tadubeshi,tace,“Wannanmayanataredashi

57Yayimusunsa,yace,“Mace,bansanshiba

58Bayanɗanlokacikaɗanwaniyaganshi,yace,“Kai kumadagacikinsukakeSaiBitrusyace,Mutum,baniba

59Wajensa'aɗayabayanwanikumayatabbata,yace, “Hakikawannanmutuminkumayanataredashi,gamashi ɗanGaliline

60SaiBitrusyace,Mutum,bansanabindakakefaɗaba. Nandanan,yayindayakemagana,saizakarayayiihu.

61Ubangijikuwayajuyo,yadubiBitrusBitruskuwaya tunadamaganarUbangiji,yaddayacemasa,Kafinzakara yayicara,zakayimusunsaninasauuku.

62Bitrusyafitayayikukamaizafi

63WaɗandasukeriƙedaYesusukayimasaba'a,suka bugeshi

64Dasukarufemasaidanu,sukabugeshiafuska,suka tambayeshi,sukace,“Yiannabci,waneneyabugeka?

65Wasuabubuwadayawakumasunatazaginsa

66Dagariyawaye,saidattawanjama'adamanyan firistocidamalamanAttaurasukataru,sukakaishi majalisa,sukace

67KaineAlmasihu?gayamanaYacemusu,Innagaya muku,bazakugaskataba.

68Inkumanatambayeku,bazakubaniamsaba,ko kuwakubarniintafi

69DagabayaƊanMutumzaizaunaahannundamana ikonAllah

70Saidukansusukace,“To,kaiƊanAllahne?Saiyace musu,Kuncenine.

71Saisukace,“Mekumazamuƙarashaida?Dominmu kanmumunjibakinsa

BABINA23

1Dukantaronsusukatashi,sukakaishiwurinBilatus.

2Saisukafaraƙarasa,sunacewa,“Munsamiwannan mutuminyanakarkatardaal'umma,yanahanaabaKaisar haraji,yanacewashikansaAlmasihuneSarki.

3Bilatusyatambayeshi,yace,"Ashe,kaiSarkin Yahudawa?"Saiyaamsamasayace,Kaikace

4SaiBilatusyacewamanyanfiristocidajama'a,“Banga laifinmutuminnanba

5Saisukaƙaratsanantasunacewa,“Yanazugajama'a, yanakoyarwaadukƙasarYahudiya,tundagaGalilihar zuwawannanwuri

6DaBilatusyajilabarinƙasarGalili,yatambayeshiko mutuminGaliline.

7DayaganecewashinahannunHirudusyake,saiyaaike shiwurinHirudus,wandashimayanaUrushalimaa lokacin.

8Sa'addaHirudusyagaYesu,yayimurnaƙwarai,domin yayimarmaringaninsanadogonlokaci,dominyaji abubuwadayawagamedashiKumayanafatanyaga watamu'ujizadayayi

9Saiyayimasatambayoyidayawaammabaiamsamasa dakomaiba.

10SaimanyanfiristocidamalamanAttaurasukatsaya sunazarginsasosai

11Hirudusdamayaƙansasukaraineshi,sukayimasaba'a, sukasamasatufafimasukyau,sukamaidashiwurin Bilatus.

12ArannankumaBilatusdaHirudussukayiabokantaka tare,domintunsunagabadajuna

13Bilatuskuwayakiramanyanfiristocidamasumulkida jama'a

14Yacemusu,“Kunkawominimutuminnan,kamarmai karkatardajama'ane.Gashikuwa,danagwadashia gabanku,bansamiwanilaifiawurinmutuminbagameda abubuwandakukezarginsa.

15A'a,kumabatukunaHirudus:gamanaaikekawurinsa. Gashi,baayimasawaniabindayaisakisaba 16Sabodahakazanhukuntashi,insakeshi

17(Domindoleneyasakarmusuɗayaalokacinidin.)

18Nantakesukaɗagamuryasunacewa,“Karabuda mutuminnan,kasakarmanaBarabbas

19(Sabodawanitawayedaakayiabirni,dakisankai,aka jefashikurkuku)

20Bilatusyasākeyimusumagana,yanasoyasakeYesu. 21Ammasukayikuka,sunacewa,gicciyeshi,gicciyeshi

22Saiyacemusuakaronauku,Meyasa,wanemugun abuyayi?Bansamidalilinkisaagareshiba,donhakazan horeshi,insakeshi

23Saisukayitatadamuryamaiƙarfi,sunaroƙona gicciyeshi.Kumamuryoyinsudanamanyanfiristocisuka yirinjaye

24Bilatuskuwayaumartaazamakamaryaddasuka bukata.

25Saiyasakarmusuwandasukaroƙa,sabodatawayeda kisankaiammayabadaYesuganufinsu

26Kumayayindasukatafidashi,sukakamawaniSiman, BaKirene,yanafitowadagaƙauye,sukaɗoragicciyea kansa,yăɗaukiYesubayanYesu

27Saibabbantaronjama'adamatasukabishi,sunakuka, sunamakokiakansa

28AmmaYesuyajuyowurinsuyace,’Yanmatan Urushalima,kadakuyiminikuka,ammakuyiwakanku kukada‘ya’yankukuka

29Gashi,kwanakisunazuwa,acikinsazasuce,‘Albarka tātabbatagabakarare,damahaifardabatataɓahaihuwa ba,danonondabasutaɓahaihuwaba

30Sa'annanzasufaracewaduwatsu,'Kufaɗoakanmu Kumazuwagatuddai,Karufemu.

31Gamaidansunyiwaɗannanabubuwaaitacenkore,me zaayidabushewa?

32Akwaikumawaɗansubiyu,masulaifi,akakaishia kasheshi

33DasukaisawurindaakecedashiƘofar,nansuka gicciyeshi,damasulaifinnan,ɗayaadama,ɗayakumaa hagun

34SaiYesuyace,Uba,gafartamusuDominbasusan abindasukeaikatãwaba.Sukarabatufafinsa,sukajefa kuri'a

35Mutanenkuwasukatsayasunakallo.Sarakunankuma taredasusukayimasaba'a,sunacewa,“Yaceciwaɗansu; bariyacecikansa,inshineAlmasihu,zaɓaɓɓenAllah

36Sojojinkumasukayimasaba'a,sukazowurinsa,suka miƙamasaruwanvinegar.

37Yanacewa,IdankaiSarkinYahudawane,kaceci kanka

38AkakumarubutamasarubutudaharuffanHellenanci, danaLatin,danaIbrananci,cewa,“WANNANNE SARKINYahudawa.

39Kumadayadagacikinmiyagundaakarataye,yazagi shi,yanacewa,IdankaineAlmasihu,cecikankadamu

40Ammaɗayanyaamsayatsawatamasa,yace,“Ashe,ba katsoronAllah,dayakekanacikinwannanhukunci?

41Kumalallenemũ,haƙĩƙa,ãdalcinegamamunasamun sakamakonayyukanmu:ammawannanmutuminbaiyi kuskureba

42SaiyacewaYesu,Ubangiji,katunadanisa'addaka zomulkinka.

43Yesuyacemasa,Hakika,inagayamaka,yauzaka kasancetaredaniacikinAljanna

44Wajensa'atashidakenan,saigaduhuyarufedukan duniyaharsa'atatara

45Ranatayiduhu,labulenHaikalinkumayayayyagea tsakiyarsu

46Yesuyaɗagamuryadaƙarfiyace,“YaUba,nabada ruhunaahannunka.”Dayafaɗihaka,saiyabadaruhun.

47Dajaruminɗinyagaabindayafaru,saiyaɗaukaka Allah,yace,“Hakikawannanmutuminadaline

48Dukanjama'ardasukataru,sukagaabindaakayi,suka bugiƙirji,sukakomo

49Dukabokansa,damatandasukabiyoshidagaƙasar Galili,sukatsayadaganesa,sunadubanwaɗannan abubuwa

50Saiga,akwaiwanimutummaisunaYusufu,maibada shawara.kumashimutuminkirkine,adali.

51ShikuwabaiyardadashawararsudaayyukansubaShi kuwamutuminArimataiyane,birninYahudawa,shima yanajiranMulkinAllah.

52WannanmutuminyatafiwurinBilatus,yaroƙijikin Yesu

53Saiyasaukodashi,yanadeshidalilin,yasashiawani kabaridaakafafe,wandabaataɓasamutumacikiba

54Rannankuwasaishiri,Asabarkumatagabato

55KumamatandasukazotaredashidagaƙasarGalili, sukabibayansa,sukadubakabarindayaddaakasajikinsa

56Saisukakomosukashiryakayanyajidamanshafawa YahutaranarAsabarbisagaumarnin.

BABINA24

1To,aranarfarkotamako,dasassafe,sukazokabarin, sunakawokayanyajiwaɗandasukashirya,dawaɗansu kumataredasu.

2Saisukatararanmirginedutsendagakabarin

3Saisukashiga,ammabasusamijikinUbangijiYesuba

4Sa'addasukecikindamuwaawurin,saigawaɗansu mutumbiyuatsayekusadasusayedatufafimasukyalli

5Dasukatsorata,sukasunkuyardakansuƙasa,sukace musu,“Donmekukenemanrayayyucikinmatattu?

6Bayanan,ammayatashi

7Yanacewa,DoleneabadaƊanMutumahannun mutanemasuzunubi,agicciyeshi,aranataukukumaya tashi

8Saisukatunadamaganarsa

9Saisukakomodagakabarin,sukafaɗawagomasha ɗaya,dasaurandukanwaɗannanabubuwaduka

10MaryamuMagadaliya,daYuwana,daMaryamuuwar Yakubu,dasauranmatandasuketaredasunesukafaɗa wamanzanninwaɗannanabubuwa

11Kalmominsukuwakamartatsuniyoyineagaresu, ammabasugaskatadasuba

12SaiBitrusyatashi,yarugazuwakabarinDaya durƙusa,yagatufafinlilinaajiyesukaɗai,yatafiyana mamakinabindayafaru

13Saiga,arannanbiyudagacikinsusunatafiyawani ƙauyemaisunaImuwasu,yanadanisanmilsittindaga Urushalima

14Saisukayitazancetareakandukanabubuwandasuka faru.

15Saiyazamana,yayindasuketattaunawatare,suna muhawara,Yesudakansayamatso,yatafitaredasu 16Ammaidanunsuarufe,donkadasusanshi.

17Yacemusu,“Waneirinmagananewaɗannandakuke yidajuna,yayindakuketafiya,kunabaƙinciki?

18Kumadayadagacikinsu,maisunaKleyopa,amsayace masa,"Shin,kaibaƙonekawaiaUrushalima,kumabaka sanabubuwandasukafaruacanacikinwadannan kwanaki?"

19Saiyacemusu,Waneabu?Sukacemasa,“Gameda YesuBanazarat,wandashineannabimaiƙarfiaaikaceda maganaagabanAllahdadukanjama'a

20Dakumayaddamanyanfiristocidashugabanninmu sukabasheshidonayankemasahukuncinkisa,suka gicciyeshi

21AmmamungaskatashinezaifanshiIsra'ilaBanda wannanduka,yaukwananaukukenandafaruwar waɗannanabubuwa

22Harwayau,waɗansumatadagacikinƙungiyarmusuka bamumamaki,waɗandasukedasassafeakabarin.

23Ammaalokacindabasusamijikinsaba,sukazo,suna cewa,sunkumagawahayinmala'iku,waɗandasukace yanadarai.

24Wasudagacikinwaɗandasuketaredamusukaje kabarin,sukasameshikamaryaddamatansukafaɗa, ammabasuganshiba.

25Saiyacemusu,“Kuwawaye,masujinkiringaskata dukabindaannabawasukafaɗa

26Ashe,baikamataAlmasihuyashawahalawadannan abubuwa,kumayashigacikindaukakarsa?

27KumayafaradagaMusadadukanannabawa,ya bayyanamusuacikindukanlittattafaigamedakansa.

28Saisukamatsokusadaƙauyendasuketafiya,saiyayi kamarzaiyigaba

29Ammasukamatsamasa,sukace,“Kazaunataredamu, gamamagaribatayi,yinikuwatayinisaShikuwaya shigayazaunataredasu

30Sa'addayakecinabincitaredasu,yaɗaukigurasa,ya yiwaAllahgodiya,yagutsuttsura,yabasu

31Idonsuyabuɗe,sukakumasanshiShikuwayabace dagaganinsu.

32Saisukacewajunansu,Ashe,zuciyarmubataƙunaa cikinmuba,sa'addayakemaganadamuahanya,yana kumabuɗemanalittattafai?

33Saisukatashiawannansa'a,sukakomaUrushalima, sukatarargomashaɗayadawaɗandasuketaredasusun taru.

34Yanacewa,Ubangijiyatashihakika,yabayyanaga Saminu

35Saisukabadalabarinabubuwandasukafaruahanya, dayaddaakasanshidagutsuttsuragurasa

36Dasunamaganahaka,Yesudakansayatsayaa tsakiyarsu,yacemusu,“Salamaagareku

37Ammasukafirgita,sukafirgita,sukazaciwaniruhune

38Saiyacemusu,“Donmekukafirgita?Meyasa tunaninkuketashiacikinzukatanku?

39Kudubihannuwanadaƙafafuna,nidakainanegama ruhubashidanamadaƙasusuwa,kamaryaddakukegani nakedasu

40Dayafaɗihaka,yanunamusuhannuwansada ƙafafunsa.

41Kumayayindasuketukunabadagaskiyagamurna,da kumamamaki,yacemusu,Kunadawaniabincianan?

42Saisukabashiguntungasasshenkifidanazuma.

43Yaɗauka,yaciagabansu

44Yacemusu,“Waɗannankalmominedanafaɗamuku, tuninataredaku,cewadoleneacikadukanabindaaka rubutaaAttaurataMusa,daacikinannabawa,dakumaa cikinZabura.gamedani.

45Sa'annanyabuɗefahimtarsu,dominsufahimci littattafai

46Yacemusu,“Hakayakearubuce,hakakumaya kamataAlmasihuyashawuya,aranataukukumayatashi dagamatattu

47Dominayiwa'azintubadagafararzunubaidasunansa gadukanal'ummai,tundagaUrushalima

48Kumakuneshaidunwaɗannanabubuwa

49Gashi,inaaikomukudaalkawarinUbana:ammaku zaunaabirninUrushalima,harkusamiikodagaSama

50YakaisuwajeharzuwaBetanya,yaɗagahannuwansa yasamusualbarka.

51Sa'addayakesamusualbarka,saiyarabudasu,aka ɗaukeshizuwasama

52Sukayimasasujada,sukakomaUrushalimadafarin cikiƙwarai

53KullumsunacikinHaikali,sunayabonAllah,suna yabonAllah.Amin.