GABATARWA
MunadaacikinLabarinAhikardayadagacikintsoffin tushentunanidahikimardanAdam.Anaiyagano tasirinsatahanyartatsuniyoyinamutanedayawa,gami daKur'ani,daTsohonAlkawaridaSabonAlkawari.
WanimosaicdaakasamuaTreves,Jamus,wandaaka kwatantaacikinmasuhikimanaduniyahalinAhikar. Gatatsuniyarsakala-kala.
Kwananwannanlabarinyakasancebatuntattaunawa maima'ana.Aƙarshemasanasunfaɗigamedaƙarnina farkolokacindaakatabbatardasucikinkuskureta hanyarainihinlabarindayabayyanaacikinpapyrus Aramaicna500B.C.acikinkangonaElephantine.
TabbaslabarinalmaranebatarihibaHaƙiƙamaikaratu naiyasaninsaaƙarinshafuffukanDarenLarabawa.An rubutashidakyau,kumalabarindakecikedaayyuka, dabaru,daƙunƙuntaccentserewayanariƙedahankaliga naƙarshe'Yancinhasasheshinemafikyawunmallaka namarubuci
Rubutunyakasukashihudu:(1)Labarin;(2)Koyarwar (jerinMisalainabanmamaki);(3)TafiyazuwaMasar; (4)MisalaikoMisalai(wandaAhikaryakekammala karatundanuwansadayayikuskure)
BABI1
Ahikar,GrandViziernaAssyria,yanadamata60amma yanasonbashidaɗaDonhakayaɗaukiɗan'uwansa Yanacikedahikimadailimifiyedaabincidaruwa 1LabarinHaikarMaiHikima,WazirinSarkiSennakerib, daNadanɗan'yar'uwarHaikarmaihikima
2AkwaiwaniBasarakeazamaninsarkiSennakeribɗan Sarhadum,SarkinAssuriyadaNineba,wanimutummai hikimamaisunaHaikar,wandashineViziernasarki Sennakerib
3Yanadatarardukiya,dadukiyamaiyawa,yakasance kwararre,maihikima,masaninfalsafa,afanninilimi,da ra'ayi,damulki,yaaurimatasittin,yaginawa kowaccensukatafarengida.
4Ammadukdahakabashidaɗa.dagacikinwadannan matan,wandazaiiyazamamagajinsa.
5Sabodahakayayibaƙincikiƙwarai,saiwataranaya taramasuilmintaurari,damalamai,dabokaye,ya bayyanamusuhalindayakecikidakumaabindayake bakarare.
6Sukacemasa,“Tafi,kamiƙawagumakahadaya,ka roƙesusubakaɗanamiji.
7Yayiyaddasukafaɗamasa,yamiƙahadayuga gumaka,yaroƙesu,yaroƙesudaroƙodaroƙo.
8Basuamsamasakoɗayaba.Yatafiyanabaƙinciki dabaƙinciki,yanatafiyadaɓacinrai.
9Saiyakomo,yaroƙiAllahMaɗaukaki,yagaskata, yanaroƙonsadazafiazuciyarsa,yanacewa,‘YaAllah Maɗaukaki,YaMahaliccinsammaidaƙasa,Ya Mahaliccindukanhalitta!
10Inaroƙonkakabaniɗa,domininta'azantardashi dominyakasanceawurina,yarufeidanuna,yabinneni.
11Saiwatamuryatazomasatanacewa,‘Tundayake kadogaradagumakadafarko,kamiƙamusuhadayu, sabodahakazakadaɗebahaihuwa.
12AmmakaɗaukiNadanɗan'yar'uwarka,kamaishe shiɗanka,kakoyamasailiminkadakyakkyawar tarbiyyarka,sa'addakamutuzaibinneka.'
13Sa'annanyaɗaukiNadanɗan'yar'uwarsa,yanaɗan shayarwa.Kumayabadashigama'aikatanjinyatakwas, donsushayardashi,subashigirma.
14Sukareneshidaabincimaikyau,danagartaccen horo,datufafinalharini,dashunayya,daja.Kumaya zaunaakangadajenaalharini.
15Sa'addaNadanyagirma,yayitafiya,yanaharba kamaritacenal'ul,yakoyamasakyawawanhalaye,da rubutu,dakimiyya,dafalsafa.
16BayankwanakidayawasarkiSennakeribyadubi Haikar,yagayatsufaƙwarai,yakumacemasa.
17'Yakaiabokinamaidaraja,gwanina,amintaccena, maihikima,maimulki,dasakatarena,damataimakina, dashugabana,dashugabanaLallenekai,kãrãyu,kuma kãyinauyidashẽkarukumalallaitafiyarkadaga duniyarnantakusa
18Kafaɗaminiwandazaisamimatsayiahidimata bayankaSaiHaikaryacemasa,'Yaubangijina,ka dawwamakankaharabada!AkwaiNadandankanwata, namaidashiyarona
19Nakumareneshi,Nakoyamasahikimatadailimina 20Saisarkiyacemasa,"YaHaiƙr!Kazominidashi, inganshi,kumaidannasameshidaidai,to,kasanya shiamatsayinkaZakayitafiyarka,kahuta,kayi sauranrayuwarkacikinkwanciyarhankali' 21SaiHaikaryatafiyagabatardaNadanɗanƙanwarsa Kumayayimubaya’adayimasafatanmulkidagirma 22Yadubeshi,yayabashi,yayimurnadashi,yace waHaikar,“Wannanɗankane,yaHaikar?Inarokon AllahyakiyayeshiKamaryaddakabautawanida mahaifinaSarhadum,hakayaronkazaibautamini,ya cikaalƙawarina,dabukatuna,dasha'anina,dominin girmamashi,insashimaiikosabilidakai'
23SaiHaikaryayiwasarkisujada,yacemasa,“Ranka yadaɗe,yaubangijinasarki,harabadaabadin!Ina rokonkakayihakuridayaronaNadankagafartamasa kurakuransadominyabautamakayaddayadace.
24Sa'annansarkiyarantsemasacewazaisashimafi girmanabindayakeso,damafigirmanabokansa,kuma zaikasancetaredashidagirmadagirma.Kumaya sumbacihannuwansayayibankwanadashi.
25YaɗaukiNadan.Dan'yaruwarsataredashi,ya zaunardashiafalo,yayitakoyamasadaredarana,har yacikashidahikimadailimifiyedaabincidaruwa.
BABI2
"MalauciRichard'sAlmanac"nazamaninda. Dokokindawwamanahalayenɗanadamgamedakuɗi, mata,sutura,kasuwanci,abokai.Anasamunkarin maganamusammanmasubansha’awaacikinayoyi12,
17,23,37,45,47.Kwatantaayata63dawasudaga cikinizgilinayau.
1Kamarhakayasanardashi,yace:"Yãɗãna!kaji maganata,kabishawarata,katunaabindazance.
2Yaɗana!Idankajimagana,to,baritamutuacikin zuciyarka,kadakabayyanatagawani,dominkadata zamagarwashimairai,taƙoneharshenka,tasajikinka yaɓaci,kumakasamiabinzargi,kashakunyaagaban Allah.mutum
3Yaɗana!Idankunjilabari,kadakuyadashi.Kuma idankãgawaniabu,kadakagayamasa.
4Yaɗana!Kasauƙaƙalafazinkagamaisaurare,kuma kadakayigaggawarmayardamartani.
5Yaɗana!Idankunjiwaniabu,kadakuɓoyeshi.
6Yaɗana!Kadakukwanceƙulliacikinhatimi,kuma kadakukwanceshi,kumakadakuyisako-sakodaƙulli wandaakasaki.
7Yaɗana!Kadakayikwaɗayinkyanzahiri,gamayana shuɗewakumayanashuɗewa,ammaambatomaigirma dawwama.
8Yaɗana!Kadawatawautatayaudarekadamaganarta, harkamutumafitsananinkisa,kumatamakalekaa cikinragaharsaikakama
9Yaɗana!Kadakuyimarmarinmacemaitufadaman shafawa,waddaabinraininedawautaacikinranta Boneyaka,idankabatawaniabunaka,kokayimata abindakehannunka,saitayaudarekadazunubi,kuma AllahYayifushidakai
10Yaɗana!Kadakuzamakamaritacenalmond,gama yanafitardaganyayeagabandukanitatuwa,da'ya'yan itacemasucibayansuduka,ammakuzamakamar itacenalmond,wandayakebada'ya'yanitacegadukan itatuwa,yanakumabayansuduka
11Yaɗana!Kasunkuyardakaikasa,kumakasassauta muryarka,kumakayiladabi,kumakayitafiyaakan tafarkimadaidaici,kumakadakakasancewautaKuma kadakaɗagamuryalokacindakakedariya,domindaa cedababbarmuryaakaginagida,jakizaiginagidajeda yawakowacerana;Idankumadaƙwaƙƙwaneakakora garmar,bazaataɓaciregarmardagaƙarƙashinkafaɗun raƙumaba
12Yamɗa!Cireduwatsudamaihikimayafishan ruwaninabidamaibaƙinciki.
13Yaɗana!Kazubaruwaninabinkaakaburburan adalai,Kadakashataredajahilai,marasaraini.
14Yaɗana!kamannedama'abutahikimamasutsoron Allah,kumasukasancekamarsu,kumakadakakusanci jahilai,dominkadakazamakamarsa,kakoyitafarkunsa.
15Yaɗana!Idankãsamiabõki,kõkuwawaniabõki,to, kajarrabashi,sa'annankumakasanyashiabõkan tãrayyakumamajiɓinci.kumakadakuyabeshibatare dafitinaba;Kadakumakaɓatamaganarkadamutumin dabashidahikima.
16Yaɗana!Sa'addatakalmayatsayaaƙafarka,yi tafiyadashiakanƙaya,kumakayiwaɗankahanya,da gidankada'ya'yanka,kumakasajirginkayayiarmashi kafinyahautekudaraƙumanruwa,yanutse,bazaiiya ba.ceto.
17Yaɗana!idanmawadaciyacimaciji,saisuce:“Da hikimarsace,”idanmatalauciyaci,saijama’asuce, “Dagayunwa”
18Yaɗana!Yawadatardaabincinkadakayanka,kuma kadakayikwadayinabinwani.
19Yaɗana!Kadakuzamamaƙwabcinwawa,kada kumakuciabincitaredashi,kadakumakuyifarinciki damasifunmaƙwabtanku.Idanmakiyinkayazalunceka, kanunamasaalheri.
20Yaɗana!mutummaitsoronAllahkajitsoronsaka girmamashi.
21Yaɗana!jahiliyafadiyayituntube,shikumamai hankalikodayayituntubebaagirgizashi,kumakoya fadiyatashidasauri,idankumabashidalafiyazaiiya kuladarayuwarsa.Ammagajahili,wawa,gacutarsa babumagani.
22Yaɗana!Kumaidanwanimutumyazomakawanda yakemafiƙasƙancidagagareka,to,kagabãtadon haɗuwadashi,sa'annankatsayaatsaye,kumaidanbai iyasãkamakaba,toUbangijinsazaisãkamakaakansa.
23Yaɗana!Kadakakiyayidukanɗanka,gamasharar ɗankakamartakicegagona,kumakamarɗaurebakin jaka,dakumakamarɗaurendabbobi,dakumakamar kullekofa
24Yaɗana!Kahanaɗankadagamugunta,kakoya masaɗabi'akafinyatayarmaka,yasakazamaabin rainiacikinjama'a,karatayekankaatitunada ikilisiyoyinjama'a,ahukuntakasabodamugayen ayyukansa
25Yaɗana!Kadakasamisamaiƙaho,kokayiabota damaƙiyi,kobawamaihusuma,kobaranbarawo,ga dukanabindakayiZasuhalakardasu
26Yaɗana!Kadaiyayenkasuzageka,kumaUbangiji yayardadasugamaance,“Wandayaƙiubansako mahaifiyarsa,to,yamutu,(Inanufinmutuwarzunubi), wandakumayagirmamaiyayensa,zaitsawaita kwanakinsadaransa,yagadukanalheri"
27Yaɗana!Kadakayitafiyabataredamakamiba, gamabakasanlokacindamaƙiyinzaihadudakaiba, donkashiryamasa
28Yaɗana!Kadakuzamakamarbishiyardabatada ganyewaddabatagirma,ammakukasancekamar itacendaakarufedaganyentadarassanta;Domin wandabashidamatako’ya’ya,abinkunyaneaduniya, sunaƙinsu,kamarbishiyamararganyaye.
29Yaɗana!Kuzamakamaritacemai'ya'yaabakin hanya,waddadukmasuwucewakecinye'ya'yanta, namominjejikumasunahutawaaƙarƙashininuwarta, sunacinganyenta.
30Yaɗana!duktunkiyadatayawodagatafarkintada abokantafiyartatazamaabincigakyarkeci.
31Yaɗana!Kadakace:"Ubangijinawawane,nikuma maihikimane,"kumakadakabãyardamaganarjãhilci dawauta,dõminkadaarainakaagareshi.
32Yaɗana!Kadakakasancedagabayindaubangijinsu kecemusu:"Kurabudamu,"kumakakasancedaga wadandasukecewa:"Kukusancemukumakukusance mu."
33Yãɗãna!Kadakadamubawankaawurinabokinsa, dominbakasanwanenezaifidarajaagarekabaa karshe
34Yaɗana!KadakajitsõronUbangijinkawandaYa halittaka,harYayishirugareka.
35Yaɗana!Kakyautatamaganarka,kakyautata harshenka;Kumakadakayardaabokinkayataka ƙafarka,haryatakaƙirjinkawanilokaci.
36Yãɗãna!Idankabugimaihikimadakalmarhikima, zatalulluɓeaƙirjinsakamarrashinkunya.ammaidan kashayardajahilaidasandabazaiganebakumabazai jiba.
37Yaɗana!Idankaaikamaihikimayabiyamaka bukatunka,kadakabashiumarnidayawa,gamazaiyi aikinkayaddakakeso.Kaumurceshi,bãzaiaikataabin dakakesoba.Idansunaikakakasuwanci,yigaggawar cikashidasauri.
38Yaɗana!Kadakayimaƙiyinmutumƙarfifiyedakai, gamazaiɗaukima'auninka,yaramamaka.
39Yaɗana!Kagwadaɗankadabawanka,agabaninka badakayankaagaresu,donkadasuhalakasuDomin kuwawandayakedacikakkenhannuanakiransamai hankali,kodawawanekumajahiline,kumawanda yakedakomaianakiransatalaka,jahili,kodakuwashi nesarkinmasuhikima
40Yaɗana!Naciƙwanƙwasa,nahaɗiyealo,bansami waniabumaiɗacibakamartalaucidarashi
41Yãɗãna!Kakoyawaɗankarashinhankalidayunwa, dominyasaminasaraaharkokingidansa
42Yãɗãna!Kadakakoyawajahilaiharshenmasu hikima,gamazaizamamasanauyi
43Yãɗãna!Kadakanunahalinkagaabokinka,don kadayarainaka
44Yãɗãna!makantarzuciyatafimakantaridanuwa zafi,dominmakantaridanutanaiyashiryarwadakadan kadan,ammamakantarzuciyabatashiryuwa,kuma tanabarintafarkimadaidaici,kumatanatafiyaakarkace hanya
45Yãɗãna!tuntubenmutumdakafarsayafituntubena ndaharshensa
46Yãɗãna!Abokinakusayafiwandayakenesa
47Yãɗãna!Kyawunyagusheammakoyoyadawwama, duniyakuwatadushetazamabanza,ammasunamai kyaubayazamabanza,bayagushewa.
48Yaɗana!mutumindabashidahutawa,mutuwarsata firansakyau;kumasautinkukayafisautinwaƙa; dominbakincikidakuka,idantsoronAllahyakasance acikinsu,sunfisautinwakadamurna.
49Yaɗana!cinyarkwaɗindakehannunkatafigoggoa cikintukunyarmaƙwabcinka;Kumatunkiyakusadaku yafisamainisa;Gwauruwardakehannunkatafi ƙwayadubudaketashi.Kumatalaucindayaketarawa shinemafialheridagawatsardaabincimaiyawa;kuma dawamairaiyafimataccenzaki;kumafamɗinuluya fifamɗindukiya,Inanufinzinariyadaazurfa;Gama zinariyadaazurfaaɓoyesuke,anrufesuacikinƙasa, baagani;ammauluyanatsayawaakasuwaanagani, kumakyakkyawacegawandayasata.
50Yãɗãna!’yararzikitafitarwatsewararziki.
51Yãɗãna!karemairaiyafimataccentalakagara
52Yãɗãna!Talakawamaiaikataabindayakedaidaiya fimaiarzikiwandayamutucikinzunubi.
53Yãɗãna!Kakiyayemaganaacikinzuciyarka,kuma zatayimakayawa,kumakayihattarakatonaasirin abokinka.
54Yãɗãna!Kadawatamaganatafitodagabakinka,sai kayishawaradazuciyarka.Kumakadakutsayaa tsakãninsusunãhusuma,dõmindagamummunaakeyin husuma,kumadagahusumaakanyiyãƙi,kumadaga yãƙiakezuwa,kumazaatilastakakayishaida.Amma kagududagacankahuta.
55Yãɗãna!Kadakayitsayindakagawandayafika ƙarfi,ammakasamuruhimaihaƙuri,dajuriyadaaiki nagaskiya,dominbabuabindayafihaka.
56Yãɗãna!Kadakaƙiabokinkanafarko,dominna biyubazaidawwamaba.
57Yãɗãna!Kuziyarcimatalautaacikinwahala,kuma kuyimaganadashiagabanSarkinMusulmi,kumaku yiƙoƙarikuceceshidagabakinzaki.
58Yãɗãna!Kadakayimurnadamutuwarmaƙiyinka, gamabayanɗanlokacikaɗanzakazamamaƙwabcinsa, kumawandayayimakaba'a,kagirmamashi,ka girmamashi,kumakarigakayigaisuwataredashi
59Yãɗãna!Idanruwayatsayacikasama,baƙarhaka kumayayifari,murkumatayizaƙikamarzuma,Da jahilaidawawayezasufahimtasuzamamasuhikima
60Yãɗãna!Idankananufinkazamamaihikima,ka kameharshenkadagayinƙarya,kumakahanahannunka dagasata,daidanunkadagakallonmuguntaSa'annan kumaacekamaihikima
61Yãɗãna!Barimaihikimayabugekadasanda, ammakadawawayashafekadazaƙiKazamamai tawali'uacikinƙuruciyarka,zaakuwasamiɗaukaka sa'addakatsufa
62Yãɗãna!Kadakuyitsayayyadamutumalokacinda yakedaiko,kokogialokacindayaambaliya
63Yãɗãna!Kadakayigaggawaraurenmace,gama idanyayikyau,saitace,'YaUbangiji,kayimini tanadi';Idankumayazamarashinlafiyasaitayikiyasin wandayayisanadinhaka
64Yãɗãna!dukwandayakasanceyanadakyauacikin rigarsa,toacikinmaganarsairidayane;Kumawanda yakasanceyanadawatasiffaacikinrigarsa,shima hakayakeacikinmaganarsa.
65Yãɗãna!Idankayisata,tokasanardaSarkin Musulmi,kabashirabodagagareshi,dominakubutar dakaidagagareshi,domininbahakaba,zakadaureda daci.
66Yãɗãna!Kayiabotadamutumindahannunsaya ƙoshi,kumakadakayiabokinmutumindahannunsaa rufeyakedayunwa.
67Akwaiabubuwagudahududasarkikorundunarsaba zasuiyaamintadasuba:zaluncidagawaziri,da muguwargwamnati,dakarkatardasonrai,dazalunci kanlamarin;daabubuwahuɗuwaɗandabazasuiya ɓoyeba:masuhankali,dawawaye,damawadata,da matalauta.
Ahikaryayiritayadagatakarawarganiacikin al'amuranjihar.Yakanbadadukiyarsagaɗanwansa mayaudari.Anangalabarinbanmamakinayadda mawaƙimarargodiyayazamamaiƙirƙira.Ƙididdigar wayodonhaɗaAhikaryahaifardahukuncinkisa.Afili karshenAhikar.
1HakaHaikaryafaɗa,sa'addayagamawaɗannan umarnidakarinmaganagaNadanɗanƙanwarsa,saiya yitunaninzaikiyayesuduka,ammabaisaniba,saiya nunamasagajiyadarainidaba'a.
2Sa'annanHaikaryazaunaagidansa,yabawaNadan dukabindayamallaka,dabayi,dakuyangi,dadawakai, dashanu,dadukwaniabindayamallakadayasamu. kumaikonyinumarnidahaniyakasanceahannun Nadan.
3Haikarkuwayazaunayanahutawaagidansa,saiga shinandanansaiHaikaryajeyayigaisuwagasarki, yakomagida.
4AlokacindaNadanyaganeikonyinumurnidahani yanahannunkansa,saiyarainamatsayinHaikar,yayi masaba’a,yakumayitazargeshiaduklokacindaya bayyana,yanacewa,‘KawunaHaiqaryananana wurinsakumabaisankomaibayanzu'
5Saiyafaradukanbayidakuyangi,yanasayarda dawakaidaraƙuma,yanacinabincidadukabinda kawunsaHaikaryamallaka
6DaHaikaryagabayatausayinbayinsakomutanen gidansa,saiyatashiyakoreshidagagidansa,yaaikaa faɗawasarkicewayawarwatsadukiyarsadaabincinsa
7SaisarkiyatashiyakiraNadanyacemasa,“Idan Haikaryanacikinkoshinlafiya,bawandazaimallaki kayansa,kogidansa,kodukiyarsa
8AkaɗaukehannunNadandagahannunkawunsa Haikardadukankayansa,baishigakofitaba,baiyi masasallamaba
9SaiHaikaryatubadagawahalardayashatareda Nadanɗanƙanwarsa,yacigabadabaƙinciki 10NadankuwayanadawaniƙanemaisunaBenuzardan, saiHaikaryaɗaukeshiamadadinNadan,yareneshi, yagirmamashidagirma.Yabashidukanabindaya mallaka,yanaɗashimaimulkingidansa.
11Sa'addaNadanyaganeabindayafaru,saiyakama shidahassadadakishi,saiyafarakaiƙaragaduk wandayatambayeshi,yanayimasaba'a,kawunsa Haikar,yanacewa,‘Kawunayakorenidagagidansa, haryakorenidagagidansa,haryakoreni.Yafifita ɗan'uwanaakaina,ammaidanAllahMaɗaukakinSarki yabaniiko,zankawomasamasifarkashewa.'
12Nadankuwayacigabadayintunaniakanabinda zaisayatuntuɓedominsa.BayanɗanlokacisaiNadan yajuyaazuciyarsa,yarubutawaAkishɗanShahMai hikima,SarkinFarisa,wasiƙayanacewa: 13Aminci,dalafiya,daƙarfi,dagirmadagaSennakerib SarkinAssuriyadaNineba,damataimakinsada magatakarsaHaikarzuwagareka,yababbansarki!Bari asamipencetsakaninadakai.
14Sa'addawasiƙarnantazomaka,idanzakatashika tafidasaurizuwafilayenNisrin,daAssuriya,daNineba,
zanbadamulkinagareka,bataredayaƙiba,bakuwa darundunaryaƙiba.
15YakumarubutawatawasiƙadasunanHaikarzuwa gaFir'auna,SarkinMasar.'Barizamanlafiyayakasance tsakaninadakai,yasarkimaigirma!
16Idanalokacindawasiƙarnantazomaka,zakatashi katafiAssuriyadaNinebaafilinNisrin,zanbada mulkinagarekabataredayaƙikoyaƙiba.
17RubutunNadanyayikamadanakawunsaHaikar.
18Sa'annanyanaɗewaɗannanharuffabiyu,yarufesu dahatiminkawunsaHaikar.Dukdahakasunacikin fadarsarki.
19Sa'annanyatafiyarubutawakawunsaHaikar wasiƙa:'Salamadalafiyagashugabana,dasakatarena, dashugabana,Haikar.
20YakaiHaiƙr,idanwasiƙartazomaka,saikatara dukansojojindasuketaredakai,kasasucikatufafida adadi,kakawominisuaranatabiyarafilinNisrin
21Sa'addakaganninanufowurinka,kayigaggawar sasojojinsukatasarminikamarmaƙiyidazasuyiyaƙi dani,gamainataredajakadunFir'auna,SarkinMasar, dominsugaƙarfinmuKujitsoronmu,gamasu maƙiyanmune,sunaƙinmu'
22Sa'annanyarufetakardar,yaaikawaHaikarta hannunwanibawansarkiSaiyaɗaukiwatawasiƙarda yarubuta,yashimfiɗawasarki,yakarantamasa,ya nunamasahatimin
23Sa'addasarkiyajiabindakecikinwasiƙar,saiya ruɗe,yahusataƙwaraidagaske,yace,‘Ai,nanuna hikimata!menayiwaHaikardayarubutawamakiyana wadannanwasikun?Wannanshinesakamakonadaga gareshisabodaamfanindanayimasa?
24Nadanyacemasa,“Kadakayibaƙinciki,yasarki! Kadakuyifushi,ammamujefilinNisrin,mugako labaringaskiyanekoa'a'
25Sa'annanNadanyatashiaranatabiyar,yakama sarki,dasojoji,damashawarta,sukatafijejizuwafilin NisrinSarkiyaduba,saiga!Haikardasojojiakajerasu 26DaHaikaryagasarkiyananan,saiyamatso,yayi isharagasojojindasuyiyaƙikamaryaƙi,suyiyaƙida sarkikamaryaddaakasamuacikinwasiƙar,baikuwa sanramindaNadanyahaƙaba.shi.
27DasarkiyagaabindaHaikaryayisaiyakamashi dadamuwadafirgitadadamuwa,yafusatasosai.
28Nadanyacemasa,“Kaga,yaubangijinasarki!me wannanmugunabuyayi?Ammakadakayifushi,kada kayibaƙinciki,kumakadakajibaƙinciki,ammaka tafigidanka,kazaunaakankaragarka,kumazankawo makadaɗauredasarƙa,kumazankoremaƙiyinkadaga gareka,bataredawahalaba.
29Sarkikuwayakomakankaragarsa,yanatsokanar Haikar,baiyikomebagamedashi.SaiNadanyaje wurinHaikaryacemasa,‘W’ALLAH,yabaffana! Lallaisarkiyanamurnadakaidamatuƙarfarinciki,ya kumagodemakasabodakaaikataabindayaumarceka. 30Yanzuyaaikeniwurinka,dominkakorisojoji aikinsu,kazowurinsadahannuwankadaureabayanka, daɗaureƙafafunka,dominjakadunFir'aunasugahaka, sarkikumayazamasarki.sunatsoronsudasarkinsu.
31Sa'annanyaamsawaHaikaryace,'Jishineayi biyayya.'Nandananyatashiyaɗaurehannuwansaa bayansa,yaɗaureƙafafunsa
32Nadankuwayaɗaukeshiyatafitaredashiwurin sarki.DaHaikaryashigagabansarkisaiyayimasa sujadaakasa,yayifatanmulkidaraimadawwamiga sarki.
33Sa'annansarkiyace,'YaHaikar,sakatarena,mai mulkinal'amurana,dashugabana,maimulkinƙasata, kafaɗaminiirinmuguntardanayimakadakasaka minidawannanmugunaikin.'
34Saisukanunamasawasiƙunarubucedahatiminsa. KumadaHaikaryagahakasaigaɓoɓinsasukayirawar jiki,harshensayaɗaurealokaciɗaya,yakasacewa uffansabodatsoro;Ammayaratayekansagaƙasa,yayi bebe.
35Dasarkiyagahaka,saiyatabbatacewaabindaga gareshiyake,saiyatashinandananyaumarcesusu kasheHaikar,sukashewuyansadatakobiabayan birnin.
36SaiNadanyaɗagamuryayace,‘YaHaiƙƙar,ya baƙarfuska!Meyataimakamakakayitunanikoikonka acikinabindakayiwasarki?'
37InjimaibadalabariKumasunanmaitakobinAbu SamikSaisarkiyacemasa,‘Yakaimaitakobi!Tashi, katafi,kadannewuyanHaikarakofargidansa,ka watsardakansadagajikinsakamudari
38SaiHaikaryadurƙusaagabansarki,yace,‘Rankaya daɗe,sarki!Kumaidankayinufinkakasheni,to, burinkayacikaNakuwasanibanidalaifi,amma mugunmutumbasnedonyabadalabarinmuguntarsa dukdahaka,yaubangijinasarki!Inarokonkada abokantakarka,kayardamaitakobiyabadajikinaga bayina,subinneni,subarbawankayazamahadayarka' 39Sarkiyatashiyaumarcimaitakobiyayimasayadda yaso
40NandananyaumarcibayinsasukamaHaikardamai takobi,sutafitaredashitsirara,sukasheshi
41DaHaikaryaganelallezaakasheshi,saiyaaika wurinmatarsa,yacemata,“Fito,kitaryeni,kibar budurwaidubusukasancetaredake,kisamusuriguna nashunayyadashunayya.silikidominsuyiminikuka kafinmutuwata.
42Kashiryateburdominmaitakobidabarorinsa. Kumakuhaɗaruwaninabimaiyawa,dominsusha.
43Takuwaaikatadukanabindayaumarceta.Kumata kasancemaihikima,wayo,dahankali.Kumatahaɗu dukmaiyiwuwaladabidakoyo.
44Dasojojinsarkidamaitakobisukaisawurin,sai sukatararanshiryateburi,daruwaninabi,da'ya'yan itacenmarmari,sukacisukashaharsukabugu.
45SaiHaikaryawaremaitakobi,bandaƙungiyar,ya ce,“YaAbuSamik,bakasanibasa'addaSarhadum, mahaifinSennakerib,yasoyakasheka,naɗaukekana ɓoyekaawaniwuriharsaidanaɓoyeka.Haushinsarki yahuceyatambayeki?
46Sa'addanakawokaagabansayayifarincikidakai, yanzukatunadaalherindanayimaka.
47Nasanisarkizaitubaakaina,zaiyifushiƙwaraida kisana
48Gamanibanyilaifiba,sa'addakagabatardania gabansaafādarsa,zakagamudaarzikimaiyawa,ka saniNadanɗan'yar'uwatayayaudareni,yayimini wannanmugunabu.Sarkizaitubadakasheni;Yanzu kumainadarumbualambungidana,bawandayasan shi.
49Kaɓoyeniacikinsadasaninmatata.Kumainada bawaakurkukuwandayacancanciakasheshi.
50Kufitodashi,kusashiatufafina,kuumarcibarorin dasukabugusukasheshi.Bazasusankowanenesuke kashewaba.
51Kawatsardakansakamuɗaridagajikinsa,kabada gawarsagabayina,subinneshi.Zakataradukiyamai yawataredani.
52Sa'annanmaitakobiyayiyaddaHaikaryaumarce shi,yatafiwurinsarkiyacemasa,'Barikankayarayu harabada'.
53SaimatarHaiƙãrtayitaaikamasadaabindayaishe shiakowanemako,acikinɓõye,kumabãbuwandaya sanifãceita.
54Akabadalabarin,akamaimaita,akabazuako'inana yaddaakakasheHaikarmaihikima,yamutu,dukan mutanenbirninsukayimakokidominsa
55Kumasukayikuka,kumasukace:"Kaitonka,yã Haƙĩr!kumadonilmantarwadaladabi!Abinbaƙinciki gamedakaidailiminka!Inazaasamiwaniirinka?Ina kumazaasamiwanimutummaihankali,maiilimi,mai ƙwareayinmulki,haryakamaka,haryacikawurinka?
56AmmasarkiyatubagamedaHaiƙr,kumatubarsaba tawadatarmasadakomeba
57Sa'annanyakiraNadanyacemasa,“Tafi,kaɗauki abokanka,kayimakokidakukadonkawunkaHaikar, kayimakokidominsakamaryaddaakasabayi,kana girmamashi”
58Ammasa'addaNadan,wawa,jahili,maitaurin zuciya,yatafigidankawunsa,baiyikukaba,baiyi baƙincikiba,baiyikukaba,ammayataramarasa zuciya,masurugujewa,yaci,dasha
59SaiNadanyafarakamakuyangidabayinaHaikar, yaɗauresu,yaazabtardasu,yayimusugyaɗa
60Baigirmamamatarkawunsaba,waddatareneshi kamarɗanta,ammayanasotayizunubitaredashi.
61AmmaHaiƙryakasanceacikinbuyayyarwuri,sai yajikukanbayinsadamaƙwabtansa,yakumayigodiya gaAllahMaɗaukakinSarki,Maijinƙai,yayigodiya,ya kasanceyanaaddu’adaroƙonAllahMaɗaukaki..
62SaimaitakubayakanjeHaikarlokacibayanlokaci yanatsakiyarmaɓuya,saiHaikaryazoyaroƙeshi. Kumayata'azantardashi,kumayayimasafatankubuta.
63Sa'addaakabadalabariawasuƙasashecewaan kasheHaikar,sarkiSennakerib,sarakunadukasuka rainasarkiSennakerib.
BABI4
"TheRiddlesnaSphinx."MeyafarudagaskeAhikar. Komawarsa.
1Sa'addaSarkinMasaryatabbatarankasheHaikar,sai yatashinandananyarubutawasarkiSennakerib wasiƙa,yanatunatardashiacikintacewa,'salama,da
lafiya,daƙarfi,dadarajardamukeyimakamusamman. Ɗan'uwanaƙaunataccena,sarkiSennakerib.
2Inasoinginakagaratsakaninsamadaƙasa,inasoka aikominidawanimutummaihikima,wayodagakanka, yaginaminishi,kaamsaminidukantambayoyina, domininsamiharajidaayyukanAssuriyanashekara uku.'
3Sa'annanyarufewasiƙar,yaaikawaSennakerib.
4Yaɗauka,yakaranta,yabawama'aikatansa,da manyansarakunanmulkinsa,sukaruɗe,sukajikunya, yafusataƙwarai,yanamamakinyaddazaiyi.
5Sa'annanyataradattawa,damalamai,damasu hikima,damasanafalsafa,damasuduba,damasuduba, dadukanwaɗandasukeƙasarsu,yakarantamusu wasiƙar,yacemusu,‘Acikinku,wazakuyi.Katafi wurinFir'aunaSarkinMasar,kaamsamasa tambayoyinsa?'
6Sukacemasa,“YaUbangijinmusarki!Kasanicewaa cikinmulkinkababuwandayasanwadannantambayoyi saiHaikar,wazirinkakumasakatare.
7Ammamu,bamudagwanintarwannan,saidaiNadan ɗanƙanwarsane,gamayakoyamasadukanhikimarsa, dailiminsa,dailiminsaKakirashizuwagareka, tsammaninsayawarwarewannankullimaitsanani
8Sa'annansarkiyakiraNadanyacemasa,‘Duba wasiƙarnan,kaganeabindakecikintaKumaalõkacin daNadanyakarantashi,yace:"YaUbangijina!Wazai iyaginakagaratsakaninsamadaƙasa?'
9DasarkiyajimaganarNadan,saiyayibaƙincikida baƙincikimaitsanani,yasaukadagakankaragarsaya zaunacikintoka,yafarakukadamakokinHaikar 10Yace:"Yãbaƙincikina!YaHaikar,wandabaisan sirrindakacici-kaciciba!kaitonkayakaiHaiqar!Ya malaminkasatakumamaimulkinmulkina,ainazan samiirinka?YaHaikar,Malaminkasata,inazankoma gareka?Kaitonkayatabbata!Yayanahalakaku!kuma najimaganarwaniwawa,jahilimarailimi,maraaddini, maranamiji
11ahh!dasakeAhdonkaina!Wanenezaiiyabanika sauɗayakawai,kokuwayazominidacewaHaiƙƙar yanadarai?Zanbashirabinmulkina
12Dagainawannanyasameni?Ah,Haikar!Dominin gankasauɗayakawai,Domininjidaɗinkallonkadajin daɗinka.
13ahh!Yabaƙincikinaagarekuharabada!YaHaikar, yayanakasheka!Kumabanzaunaacikinal'amarinka ba,sainagaƙarshenal'amarin.
14Sarkikuwayayitakukadaredarana.To,damai takobinyagafushinsarkidabakincikinsagaHaikar, saizuciyarsatayilaushigareshi,yamatsogabansaya cemasa:
15"YaUbangijina!Kaumarcibayinkasusarekaina.'
Saisarkiyacemasa:"Kaitonka,AbuSamik,menene laifinka?"
16Kumamaitakubayacemasa,“Yashugabana!Duk bawadayaaikatasaɓaninmaganarubangijinsa,zaa kasheshi,nakuwasabawaumarninka.
17Sarkiyacemasa."KaitonkayaAbuSamik,dameka aikataakasinumurnina?"
18Saimaitakobiyacemasa,“YaUbangijina!ka umarcenidainkasheHaikar,kumanasancewazaka tubaakansa,kumaanzalunceshi,kumanaboyeshia waniwuri,kumanakashedayadagacikinbayinsa, kumaayanzuyanaamintacceacikinkabari.rijiya, kumaidankaumarcenizankawomakashi.
19Sarkiyacemasa."KaitonkayaAbuSamik!Kunyi miniba'akumanineubangijinki.'
20Maitakobinyacemasa,“A'a,ammadaranka,ya ubangijina!Haiqaryananandaraidalafiya.'
21Dasarkiyajihaka,saiyatabbataakanlamarin,sai kansayayiiyo,yasumasabodamurna,yaumarcesusu kawoHaikar.
22Saiyacewamaitakobin,‘Yaamintaccenbawa!Idan maganarkatazamagaskiya,dazanarzutaka,in ɗaukakadarajarkafiyedanaabokanka.'
23Maitakobinkuwayatafiyanamurnaharyaisagidan HaikarSaiyabudekofarbuyayyar,yasaukayatararda HaikarazauneyanayabonAllahdagodemasa.
24Yaɗagamasatsawa,yace,‘YaHaiƙr,nakawofarin cikidafarincikidajindaɗi
25SaiHaikaryacemasa,"MenenelabariyaAbu Samik?"KumayabashilabarinFir'aunatundagafarko harƙarsheSa'annanyaɗaukeshiyatafiwurinsarki
26Dasarkiyadubeshi,saiyaganshiyanarashi,gashi kumayayitsayikamarnanamominjeji,ƙusoshinsa kumakamarfarantangaggafa,jikinsakumayaƙazantu daƙurakalarfuskarsatachanjatashudekumayanzuta zamakamartoka
27Kumaalõkacindasarkiyaganshi,saiyayibaƙin cikiakansa,kumayatashinandanan,yarungumeshi, yasumbaceshi,kumayayikukaakansa,yace: "GõdiyatatabbatagaAllah!Waneneyakomardakai gareni
28Saiyata'azantardashi,yaƙarfafashiKumayatuɓe rigarsa,yasawamaitakobi,yayimasarahama,yaba shidukiyamaiyawa,yahutardaHaiƙr
29SaiHaikaryacewasarki,‘Rankayadaɗe,karayu harabadaWadannansuneayyukan‘ya’yanduniyaNa rainaminiitacendabinodominindogaraakai,saita karkatagefe,tajefardani
30AmmayaUbangijina!Tundanabayyanaagabanka, kadakadamudazalunceka.Kumasarkiyacemasa: 'AlbarkatātabbatagaAllah,wandayayimakajinƙai, kumayasanianzãlunceka,kumayaceceka,kumaya cecekadagakasheka.
31Ammakatafiwankamaidumi,kaaskekanka,ka yanyankefarce,kacanzatufafinka,kashagalahar tsawonkwanaarba'in,dominkakyautatamakanka,ka kyautatayanayinkadalauninfuskarka.Maiyiwuwaya dawogareka.'
32Sa'annansarkiyatuɓerigarsamaitsada,yasa Haikar,saiHaikaryayigodiyagaAllah,yayiwasarki sujada,yakomagidansayanamurnadafarinciki,yana yabonAllahMaɗaukaki.
33Mutanengidansasukayimurnataredashi,da abokansa,dadukwaɗandasukajiyanadaraikuma.
AnnunawaAhikarwasiƙar“kacici-kacici”Yarankan gaggafa.Hawan"jirginsama"nafarko.Tashizuwa Masar.Ahikar,kasancewarsamutummaihikimakuma yanadaraha.(Ayata27).
1Yayiyaddasarkiyaumarceshi,yahutaharkwana arba'in.
2Sa'annanyatuɓerigarsatagayu,yatafiwurinsarki taredabarorinsaabayadashi,yanamurnadamurna.
3AmmadaNadanɗanƙanwarsayaganeabindake faruwa,saitsoroyakamashi,yafirgita,baisanabinda zaiyiba.
4DaHaikaryagahakasaiyashigagabansarkiya gaisheshi,yaamsagaisuwar,yazaunardashigefensa, yacemasa.
'YamasoyinaHaikar!KudubiwasiƙundaUbangiji SarkinMasaryaaikomana,bayanyajiankasheku 5Suntsokanemu,suncimudayaƙi,Jama'arƙasarda yawasunguduzuwaMasarsabodatsoronharajinda SarkinMasaryaaikomana
6SaiHaikaryaɗaukitakardaryakarantayafahimci abindakecikinta
7Saiyacewasarki'Kadakayifushi,yaubangijina!
ZantafiMasar,inmayarwaFir'aunaamsoshin,inbashi wannanwasiƙar,inbashiamsarharaji,inkomarda dukanwaɗandasukaguduZankunyatardamaƙiyanka dataimakonAllahMaɗaukaki,dafarincikinmulkinka 8DasarkiyajiwannanmaganadagabakinHaikar,sai yayimurnadafarincikiƙwarai,zuciyarsakuwatabuɗe, yanunamasatagomashi
9SaiHaikaryacewasarki,“Kayiminijinkirikwana arba’indomininyila’akaridawannantambaya,in kumagudanardaitaKumasarkiyahalattawannan
10SaiHaikaryatafigidansa,yaumarcimafarautasu kamamasagaggafagudabiyu,sukakamasu,sukakawo masa,yaumarcimasusaƙadaigiyasusaƙamasaigiya biyunaauduga,kowannensuTsawonsukamudubu biyu,yasaakakawomasassaƙa,yaumarcesudasuyi manyanakwatunabiyu,sukayihaka
11Sa'annanyaɗaukiyaraƙananabiyu,yayitayin hadayada'yanragunakowacerana,yanakiwongaggafa dasamari,yanasayaramazasuhaubayangaggafa,ya ɗauresudaƙullimaiƙarfi,yaɗaureigiyaraƙafafu.na gaggafa,kumaabarsusuyitayinsamakaɗankaɗana kowacerana,hartsawonkamugoma,harsaisunsaba, kumaakakoyamusu.Kumasukayitsayintsayinigiyar harsukaisasama;yaransunakanbayansu.Sa'annanya jawosuzuwagakansa.
12KumaalõkacindaHaiƙryagaburinsayacika,saiya umurciyaramazacewa,idananɗaukesuzuwasama,su yiihu,yace:
13“Kukawomanayumbudadutse,muginawasarki Fir'aunakagara,gamamunazamanbanza.
14KumaHaƙĩrbaikasanceyanahorardasuba,kuma yanayimusugargaɗi,saisunkaigaiyakariyawa. 15Sa'annanyabarsuyatafiwurinsarki,yacemasa, ‘Yashugabana!Angamaaikinbisagasha'awarku.Ka tashitaredanidomininnunamakaabinal'ajabi.'
16SaisarkiyatashiyazaunataredaHaikar,yatafi waniwurimaifaɗi,yaaikaakakawogaggafadayara maza,saiHaikaryaɗauresu,yabarsucikiniskahar tsawonigiyoyin,sukafaraihu.yakoyamusu.Sa'annan yajawosuzuwagareshi,yasanyasuawurarensu.
17Saisarkidawaɗandasuketaredashisukayimamaki ƙwaraidagaske.Yakugirmankanmulkina!zuwa Masar,kuamsatambayoyinFir'auna,Kuyinasarada shidaƙarfinAllahMaɗaukaki.'
18Sa'annanyayibankwanadashi,yakwashi rundunarsa,dasojojinsa,dasamari,dagaggafa,yatafi cikinmazaunanMasar.Daisowarsa,yajuyayanufi ƙasarsarki.
19Sa'addaMasarawasukaganeSennakeribyaaiki wanimutumdagacikinfādarsadonyayimaganada Fir'auna,yaamsamasatambayoyinsa,saisukakailabari wurinsarkiFir'auna,saiyaaikimanyanmashawartansa sukawoshigabansa
20YazoyashigagabanFir'auna,yayimasasujada kamaryaddayadaceayiwasarakuna.
21Kumayacemasa:"YaUbangijinasarki!Sarki Sennakeribyagaishekadayalwarsalamadaƙarfida girma
22Yaaikoni,inaɗayadagacikinbayinsa,dominin amsamukutambayoyinku,incikanufinku,gamaka aikainnemimutumindazaiginamakakagaraa tsakaninsarkisamadaƙasa
23DataimakonAllahMaɗaukaki,datagomashinka,da ikonubangijinasarki,zanginamakayaddakakeso 24Ammayaubangijinasarki!Abindakafaɗaacikinta gamedaharajinMasarharshekarauku,gamamulkin yanadaƙarfisosai,idankacinasara,hannunakumaba shidagwanintaramsamaka,sa'annanubangijinasarki zaiaikomakadasarkiharajindakaambata 25Idankuwanaamsamukutambayoyinku,saikuaika daabindakukafaɗawaubangijinasarki
26DaFir'aunayajiwannanmagana,saiyayimamaki, yaruɗesaboda'yancinharshensadajindaɗinmaganarsa 27SaisarkiFir'aunayacemasa,“Yakaimutum! Menenesunanka?'Saiyace,'BawankaAbikamne,ni kuma'yartururuwadagacikintururuwanasarki Sennakerib.
28SaiFir'aunayacemasa,'Ubangijinkabawaniwanda yafikadarajadayaaikominida'yartururuwadonin amsamini,inyimaganadani?'
29SaiHaiƙryacemasa,“YaUbangijinasarki!Ina rokonAllahMadaukakinSarkidaincikaabindake ranka,dominAllahYanataredamasurauni,kumaYa rikitardamasukarfi.
30SaiFir'aunayaumartaayiwaAbikammasauki,a kawomasaabinci,danama,daabinsha,dadukanabin dayakebukata.
31BayankwanaukusaiFir'aunayasatufafinshunayya dajajaye,yazaunaakankaragarsa.
32SaiFir'aunayaaikaakawowaAbiƙam,sa'addaaka kawoshi,yayimasasujada,yasumbaciƙasaagabansa.
33SaisarkiFir'aunayacemasa,“YaAbikam,wanake kama?damanyansarakunana,dawasukekama?'
34SaiHaikaryacemasa,“Yashugabanadangindangi, nikamargunkinBelne,sarakunanmulkinkakumasuna kamadabayinsa
35Yacemasa,'Tafi,kakomonanjibi.'SaiHaikarya tafikamaryaddasarkiFir'aunayaumarceshi.
36KashegarisaiHaikaryatafigabanFir'auna,yayi sujada,yatsayaagabansarki.KumaFir'aunayanasaye dawatajajayenlauni,kumamanyanmutanesunasanye dafararenkaya.
37SaiFir'aunayacemasa,"YaAbiƙãm,kamarwanake? damanyansarakunana,dawasukekama?'
38KumaAbiƙamyacemasa:"YãUbangijina!Kai kamarranakake,barorinkakumakamarkatukantasuke. Fir'aunayacemasa,'Tafigidanka,kazonanjibi.'
39Sa'annanFir'aunayaumurcifarfajiyargidansadasu satufafimasutsabta,Fir'aunakuwayanaadokamarsu, yazaunaakankaragarsa,yaumarcesudasukawo HaikarShikuwayashigayazaunaagabansa 40SaiFir'aunayacemasa,"YaAbikam,wanakekama? Sukumamanyana,dawasukekama?'
41KumaAbiƙamyacemasa:"YãUbangijina!Kai kamarwatakake,manyankakumakamartaurarida taurarisukeFir'aunayacemasa,'Tafi,gobekazonan' 42SaiFir'aunayaumarcibarorinsasusarigunamasu launiiri-iriSaiyashigayayimasasujada
43Kumayace:"YaAbiƙãm!darundunana,dawasuke kama?'Kumayace:‚YaUbangijina!kaikamarwatan Afrilune,rundunarkakumakamarfurannintasuke
44Dasarkiyajihaka,saiyayimurnadafarinciki ƙwarai,yace,“YaAbikam!Dafarkokakwatantanida gunkiBel,dakumamanyannadabarorinsa
45Akaronabiyukakwatantanidarana,Kakwatanta nidamanyanadahaskenrana
46Akaronaukukumakakwatantanidawata,da manyanmutanenadatauraridataurari
47AkaronahuɗukumakakwatantanidawatanAfrilu, ManyanmutanenadafuranninsaAmmayanzu,ya Abikam!Kagayamani,ubangijinka,sarkiSennakerib, wayakekama?damanyansa,dawasukekama?'
48SaiHaikaryaɗagamuryadaƙarfiyace,“Kadaniin faɗimaganarubangijinasarki,kaikuwakazaunaakan kursiyinka.Ammakatashidaƙafafunka,infaɗamaka waneirinkamanninubangijinasarkine,dawanda manyansasuke.
49Fir'aunayaruɗesaboda'yancinharshensadaƙarfin halinsanabadaamsa.SaiFir'aunayatashidagakan karagarsa,yatsayaagabanHaikar,yacemasa,“Ka faɗaminiyanzu,domininganekowaneneubangijinka, sarki,damanyansawaɗandasukekamadashi.
50KumaHaiƙryacemasa:"UbangijinaneAllahn sammai,kumamanyansa,sunewalƙiyadatsawa,kuma idanyagadamaiskõkisunabuɗawa,kumaruwansama yasauko."
51Kumayaumurcitsawa,saiyayihaske,kumayayi ruwansama,kumayakãmãrãnã,kumabãyabada haskensa,dawatadataurãri,kumabãsukewayawa.
52Yaumarcihazo,tayitabuso,akayiruwansama,ta tattakeawatanAfrilu,talalatardafurannintada gidajenta.
53KumaalõkacindaFir'aunayajiwannanmagana,ya rikiɗeƙwarai,yahusataƙwarai,yacemasa:"Yakai mutum!gayamanigaskiya,kumakasanardanida gaskekaiwanene.'
54Kumayagayamasagaskiya.'NineHaikar magatakarda,babbaacikin'yanmajalisarsarki Sennakerib,kumaninema'aikacinsa,kumagwamnan mulkinsa,dashugabansa.'
55Saiyacemasa,‘Ai,kafaɗigaskiyaacikinmaganar nan.AmmamunjilabarinHaikar,sarkiSennakeribya kasheshi,dukdahakakanadaraidalafiya.
56SaiHaikaryacemasa,“Hakane,ammagodiyata tabbatagaAllah,wandayasanabindayakeɓoye,gama ubangijinasarkiyaumartaakasheni,yakuwagaskata maganarkaruwai,ammaUbangijiyaceceni.Ni,kuma albarkanewandayadogaragareShi.
57SaiFir'aunayacewaHaikar,“Tafi,gobekazonan, kafaɗaminiwatamaganawaddabantaɓajidagawurin manyanaba,kotamutanenmulkinadaƙasataba.
BABI6
DabaratayinasaraAhikaryanaamsakowacetambaya taFir'aunaYarankangaggafasunekololuwarranar Wit,wandabakasafaiakesamunsaacikinNassosina dāba,anbayyanaaayoyi34-45
1SaiHaikaryatafigidansa,yarubutawasiƙayanacewa acikintakamarhaka:
2DagaSennakeribSarkinAssuriyadaNinebazuwaga Fir'aunaSarkinMasar
3'Aminciyatabbataagareka,yaɗan'uwana!kuma abindamukesanardakaidawannanshine,ɗan’uwana dabuqatarɗan’uwansa,dasarakunanjuna,kumafatana agarekashinekabanirancenzinariyatalantiɗaritara, domininciabinciWasudagacikinsojoji,dõminin ciyardasuakansuKumabayanɗanlokacikaɗanzan aikamaka
4Sa'annanyanaɗewasiƙar,yamiƙawaFir'auna wasiƙargobe
5Dayagahaka,yaruɗeyacemasa,‘Hakika,bantaɓa jinwaniirinwannanharshedagawurinkowaba
6SaiHaikaryacemasa,'Hakikawannanbashineda kakebinubangijinasarki.'
7SaiFir'aunayakarɓiwannan,yace,“YaHaiƙƙar, kamarkanewaɗandasukayiwasarakunahidima.
8YaboyatabbatagaAllahwandayacikakacikin hikima,Yaƙawatakadafalsafadailimi.
9To,yaHaiƙr,akwaisauranabindamukeroƙodaga gareka,dominkaginakatangatsakaninsamadaƙasa.
10Sa'annanHaiƙryace:"Jishineayiɗã'a."Zangina makakagarabisagaburinkadazabinka;Amma,ya Ubangijinashiryamanalemu,dadutse,dayumɓu,da ma'aikata,inadaƙwararrunmaginawaɗandazasugina makayaddakakeso.'
11Sarkikuwayashiryamasadukanabindazaiyi,suka tafiwaniwurimaifaɗi.SaiHaikarda'ya'yansasuka nufowurin,yadaukigaggafadasamarintaredashi.Sai sarkidamanyansasukatafi,dukanbirninsukatarudon sugaabindaHaikarzaiyi.
12SaiHaikaryafitardagaggafadagacikinakwatunan, yaɗauresamarinabayansu,yaɗaureigiyoyinaƙafafun gaggafa,yabarsusutafisamaKumasukaɗorasama, harsukazaunaatsakaninsamadaƙasa.
13Saiyaransukayiihu,sunacewa,‘Kukawotubali,ku kawoyumbu,muginamasarautunsarki,gamamuna nanbaaiki.
14Jama'akuwasukayimamaki,sukakumaruɗe,suka yial'ajabi.Saisarkidamanyansasukayimamaki.
15SaiHaikardafādawansasukafaradukanma'aikatan, sukayiwasojojinsarkitsawa,sunacewa,“Kukawowa ƙwararrunma'aikatanabindasukeso,kadakuhanasu aikinsu.
16Sarkiyacemasa,“Kaimahaukacine.Wanenezaiiya kawowaniabuzuwawannannisa?'
17KumaHaiƙryacemasa:"YãUbangijina!tayayaza muginakatafarenginiasararinsama?Kumada ubangijinasarkiyananan,dayaginakagaradayawaa ranaɗaya.'
18Fir'aunayacemasa,“Tafi,yaHaikar,kahuta,gama mundainaginakagara,gobekazowurina
19SaiHaikaryatafigidansa,washegarikumaya bayyanaagabanFir'aunaSaiFir'aunayace:"YaHaiƙr, menenelabarindokinubangijinka?"Gamasa'addayake kusadaƙasarAssuriyadaNineba,saimatanmusukaji muryarsa,sukanzubarda'ya'yansu'
20DaHaikaryajiwannanmagana,saiyajeyaɗauki kyanwa,yaɗaureta,yayimatabulalamaiƙarfihar Masarawasukaji,sukajesukafaɗawasarki
21SaiFir'aunayaaikaakawowaHaikar,yacemasa, 'YaHaikar,donmekakeyiwairinbulalairinhaka, kanabugundabbarbebe?'
22SaiHaikaryacemasa,Ubangijinasarki!Lalleneta yiminimugunabu,takumacancanciwannanbuguwa dabulala,gamaubangijinasarkiSennakeribyabani zakaramaikyau,yanadamuryamaiƙarfi,yakumasan sa'o'inyinidadare
23Karenkuwayatashidadarennan,yayankekansaya tafi,sabodawannanaikinnayimatawannanshashanci' 24SaiFir'aunayacemasa,“YaHaikar,nagadukan wannankanatsufa,kanacikinmahaifanka,gama tsakaninMasardaNinebaakwaifarjisittindatakwas, yayakumatatafiadarennantayanke.kanzakaraka dawo?'
25KumaHaiƙryacemasa:"YãUbangijina!Idanda akwaitazaratsakaninMasardaNineba,tayayamatanku zasujisa'addadokinubangijinasarkiyakekusada 'ya'yansu?TayayakumamuryardokizatakaiMasar?
26DaFir'aunayajihaka,yasaniHaikaryaamsa tambayoyinsa.
27KumaFir´aunayace:"YaHaƙĩr!
28SaiHaikaryacemasa,"Yashugabanasarki!
29SaiHaikaryakomabayangida,yahudaramukaa bakintekun,yadaukiyashigudaahannunsa,yashin teku,daranatafito,yashigacikinramukan,saiyabaje. yashiaranaharsaiyazamakamaranasaƙakamarigiya.
30SaiHaikaryace,‘Kaumarcibayinkasuɗibi waɗannanigiyoyin,duklokacindakagadama,zansaƙa makakamarsu.
31SaiFir'aunayace:"YaHaƙãr!
32SaiHaikaryadubeshi,yasamiwanidutse.
33KumayacewaFir´auna,"YãUbangijina!Nibaƙone, kumabanidakayanaikinɗinki
34Ammainasokaumarcimasuyintakalmankamasu amincisusassarelamunidagawannandutsen,dominin dinkadutsenniƙa.
35SaiFir'aunadafādawansasukayidariya.Saiyace, 'YaboyatabbatagaAllahMaɗaukaki,wandayabaka wannanhikimadailimi.'
36DaFir'aunayagaHaiƙryacinasaraakansa,ya mayarmasadaamsoshinsa,saiyayifarinciki,ya umarcesudasukarɓemasaharajinashekarauku,su kawowaHaikar.
37Yatuɓerigunansa,yasawaHaikar,dasojojinsa,da barorinsa,yabashikuɗintafiyarsa.
38Yacemasa,“Tafilafiya,yaƙarfinubangijinsa,da girmankainalikitocinsa!Kunadawaniirinkudaga cikinSarakunan?Kagaidaubangijinka,sarki Sennakerib,kafaɗamasayaddamukaaikamasada kyautai,gamasarakunasungamsudakaɗan.'
39SaiHaikaryatashi,yasumbacihannuwansarki Fir'auna,yasumbaciƙasaagabansa,yakumayimasa fatanƙarfidacigaba,dawadataacikintaskarsa,yace masa,‘Yaubangijina!Inaroƙonka,kadawaniɗan ƙasarmuyazaunaaMasar'
40SaiFir'aunayatashi,yaaikimasushelasuyishelaa kantitunanMasar,cewakadakowadagacikinmutanen AssuriyakoNinebayazaunaaƙasarMasar,ammasu tafitaredaHaikar
41Sa'annanHaikaryatafi,yabarwurinsarkiFir'auna, yatafinemanƙasarAssuriyadataNinebakumayana dawasudukiyadadukiyamaiyawa
42DalabariyakaiwasarkiSennakeribcewaHaikar yanazuwa,saiyafitayataryeshi,yayimurnadashi ƙwaraidagaske,yarungumeshi,yasumbaceshi,yace masa,“Maraba,yaɗan'uwa!YadanuwanaHaikar, karfinmulkina,daalfarmardaulata
43Karoƙiabindakakesoawurina,kodarabin mulkinadanadukiyoyinakakeso
44SaiHaikaryacemasa,“Yaubangijinasarki,karayu harabada!Kanunaalheri,yaubangijinasarki!gaAbu Samikamadadina,dominrainayanahannunAllahda nasa.
45Sa'annansarkiSennakeribyace,“Ɗaukakata tabbataagareka,yaƙaunataccenaHaikar!Zansatashar AbuSamiktazamamaitakobisamadadukanƴan majalisanadanafiso.'
46Sa'annansarkiyafaratambayarsayaddayayida Fir'aunatunzuwansanafarkoharyadawodagagabansa, dayaddayaamsadukantambayoyinsa,dayaddaya karɓiharajidagawurinsa,dasauye-sauyendaakayi masa.natufafidakyaututtuka.
47SaisarkiSennakeribyayimurnadafarincikiƙwarai, yacewaHaikar,“Kaɗaukiabindakakesodagacikin wannanharajin,gamadukabinyanahannunka.
48SaiHaikaryace,“Kasasarkiyarayuharabada!Ba abindanakesosaidailafiyarubangijinasarki,da dorewargirmansa.
49YaUbangijina!mezaniyayidadukiyada makamantanta?Ammaidanzakayimanialheri,kaba
niNadanɗan’yar’uwata,domininsākamasadaabinda yayimini,kabanijininsa,kaɗaukenibalaifiba.’
50SaisarkiSennakeribyace,'Kaɗaukeshi,nabaka shi.'SaiHaikaryaɗaukiNadanɗanƙanwarsa,yaɗaure hannuwansadasarƙoƙinaƙarfe,yakaishigidansa,ya ɗauremasawataigiyamainauyiaƙafafu,yaɗauretada wanikullimaitsauri,bayanyaɗaureshihakayajefashi. Yashigawaniɗakimaiduhu,kusadawurinhutawa,ya naɗaNebuhalyazamama'aikaciakansa,yabashi gurasadaruwakaɗankowacerana.
BABI7
MisalainaAhikaracikinsayakammalakaratun yayansa.Similamasubanmamaki.Ahikaryakirayaron sunayemasukyau.Ananyakawokarshenlabarin Ahikar.
1DuklokacindaHaikaryashigakofitayakantsauta waNadanɗanƙanwarsa,yanacemasadahikima.
2'YaNadan,yãna!Nayimakadukwaniabumaikyau dakyaukumakasakaminidashidamummunada mummunadakisa
3"Yãɗãna!anceacikinkarinmagana:“Wandabaiji dakunnensaba,zasusashiyasauraradaguntun wuyansa
4Nadanyace,‘Donmekukefushidani?
5SaiHaikaryacemasa,“Sabodanareneka,nakoya maka,nagirmamaka,nagirmamaka,nagirmamaka, nakumarayakadamafikyawunkiwo,nazaunardakai awurina,dominkazamamagajinaaduniya,kumaka yimanidakisa,kumakasakaminidahalakata
6AmmaUbangijiyasanianzalunceni,Yacecenidaga siyardakashiryamini,GamaUbangijiyakanwarkarda masukaraya,Yakanhanamasuhassadadamasu girmankai
7Yayarona!Kunkasancegarenikamarkunama waddaidantabugitagullatasoketa
8Yayarona!Kaikamarbarewanewandayakecin saiwarhauka,itakumatakaraniyaudagobekumaza subuyaacikinsaiwoyina"
9Yayarona!Kunkasancegawandayagaabokinsa tsiraraalokacinsanyi;Yadaukoruwansanyiyazuba masa.
10Yãyãro!Kunkasanceagarenikamarwandaya ɗaukidutse,yajefardashizuwasamadominyajefi Ubangijinsadashi.Kumadutsenbaibugaba,baikai tsayiba,ammayazamasanadinlaifidazunubi.
11Yãyãro!Dazakagirmamani,kakumagirmamani, kakumakasakunnegamaganata,dakazamamagajina, dakumakayisarautabisamulkina.
12Yaɗana!Kasanidacewawutsiyarkarekoaladeya kaitsayinkamugomabazaikusancidarajardokibako dakuwakamaralharinine.
13Yãyãrona!Nayitsammanikainekazamamagajina alokacinmutuwara;Kaikumasabodahassadarkada girmankaikayinufinkakasheni.AmmaUbangijiya cecenidagadabararka.
14Yaɗana!Kinzamaminikamartarkodaakakafaa kanjuji,saigagwaratazotaisketarkonankafa.Sai
gwaratacewatarkon,mekakeyianan?Tarkonyace, "Ananinaaddu'agaAllah."
15Ladankuwayatambayeshi,“Meneneguntunitacen dakukeriƙe?”Tarkonyace,"Watoitaciyaritacenoak waddanakejinginakantaalokacinsallah."
16Larkyace:"Menenewannanabuabakinka?" Tarkonyace:"Watoburodinedaabinciwandanake ɗaukadondukanmayunwatadamatalautawaɗandake zuwawurina."
17Larkyace:"To,yanzuzaniyainzoinciabinci,don inajinyunwa?"Saitarkonyacemasa,"Zogaba."Kuma larkyamatsodonyaci.
18Ammatarkonyakama,yakamawuyansa.
19Layinyaamsayacewatarkon,“Idanwannanshine abincinkadonmayunwata,Allahbazaikarɓisadakada ayyukankanaalheriba.
20Kumaidanwancanneazuminkudaaddu'arku,to, lalleneAllahbãYakarɓarazuminkudagagareku, kumabãYakarɓaraddu'arku,kumaAllahbãzaisãka mukudaalhẽriba."
21Yãyãro!Kunkasancegareni(amatsayin)zaki wandayayiabotadajaki,jakikuwayayitatafiyaa gabanzakiharwanilokaci;Saiwataranazakiyahau kanjakinyacinyeshi
22Yãyãro!Kunkasanceagarenikamarƙoraacikin alkama,gamabatadawaniamfani,ammatanalalatar daalkama,tanaci
23Yãyãro!Kunkasancekamarmutumindayashuka mudugomanaalkama,dalokacingirbiyayi,saiya tashiyagirbe,yatattara,yasussuka,yayitafamadashi haryakaigomaSaiubangidantayacedashi:"Yakai maula!
24Yãyãro!Kinzamaminikamargiyardaakajefara raga,takasacetokanta,ammatayikiraga’yanbaranda, dontajefardakantaacikinragar
25Yaɗana!Kunkasancegarenikamarkaremaisanyi, yashigagidanmaginintukwanedonyajiɗumi
26Dayaɗimi,yafarayimusuhaushi,sukakoreshi, sukabugeshi,donkadayacisu
27Yaɗana!Kinkasanceagarenikamaraladedaya shigawankamaizafitaredama'abotainganci,idanya fitodagawankamaizafisaiyahangiwanikazamin ramisaiyagangaroyanaratsacikinsa.
28Yaɗana!Kunkasancegarenikamarakuyardata haɗuda'yan'uwantaakanhanyarsutazuwawurin hadaya,ammatakasacetonkanta.
29Yãyãro!Karendabaaciyardashidagafarautarsa yazamaabincinƙudaje.
30Yaɗana!Hannundabayaaikidanomakuma (wanda)maikwadayidadabarazaayankeshidaga kafadarsa.
31Yaɗana!Idondabaaganinhaskeacikinsa,hankaka zasutsinceshisufizgeshi.
32Yãyãro!Lallene,haƙĩƙa,kakasanceagareni, kamarwataitãciyasunayankanrẽshenta,kumatace musu:"Lallenedãbaahannunkuwaniabudagagareni ba,lallenekũ,dãbazakuiyayankeniba."
33Yãyãro!Kanakamarcatnewandasukacemasa: "Kabarɓarayiharmusanyamakasarƙarzinari,kuma Muciyardakaidasugadaalmond"
34Kumatace:"Nibazanmantadaabindaubanada uwatasukayiba."
35Yaɗana!Kunkasancekamarmacijinyanahawaa kantsãro,alõkacindayakeatsakiyarkõgi,saiwani kerkeciyagansu,yace:"Kuyiɓarnaakanɓarna,kuma wandayakasancemafiɓarnadagagaresu,to,yashiryar dasu."
36Saimacijinyacewakerkeci,“'Yanraguna,daawaki, datumakindakacidukanrayuwarka,zakamayardasu wurinubanninsudaiyayensukoa'a?"
37Kerkeciyace,A'a.Saimacijinyacemasa,"Ina tsammaninabayankaina,kainemafisharrinmu."
38Yãyãro!Naciyardakudaabincimaikyau,baku ciyardanidabusasshiyargurasaba.
39Yãyãro!Nabakuruwamaisukari.kusha,kusha, kumabakubaniruwanrijiyarinshaba.
40Yãyãro!Nakoyamaka,nareneka,Katonamini mafaka,kaɓoyeni
41Yãyãro!Narenekudakyakkyawartarbiyya,Na horardakukamardoguwaritacenal'ul.Kumaka karkatardani
42Yãyãro!Inafataagarekakaginaminikagara, domininɓoyedagamaƙiyanaacikinsa,kazamakamar wandaakebinnewaacikinzurfinƙasa;AmmaUbangiji yajitausayina,yacecenidagadabararka
43Yãyãro!Inayimakafatanalheri,kumakasakamini damuguntadaƙiyayya,yanzudazanyikasalainyage idanunka,inyimakaabincigakarnuka,inyanke harshenka,incirekankadatakobikumaYasakamaka damunananayyukanka
44KumaalõkacindaNadanyajiwannanmaganadaga baffansaHaiƙãr,yace:"Yabĩna!Kayimani gwargwadonsaninka,kumaKagafartaminizunubaina, donwanenewandayayizunubikamarni,kokuwa wanenemaigafartawakamarka?
45Kakarɓeni,yakawuna!Yanzuzanyihidimaa gidanka,inarkedawakanka,inshafetakinshanunka,in yikiwontumakinka,gamanimugune,kaikumamai adalcine,nimailaifinekaikumamaigafartawa
46KumaHaiƙryacemasa:"Yãyãrona!Kanakamar itacendabatada'ya'yaagefenruwa,saiubangijintaya gagarayanketa,saiyacemasa,"Kaɗaukenizuwawani wuridabam,kumaidanbanyi'ya'yaba,kasareni."
47Saiubangidantayacemata,"Keawajenruwa,baki yi'ya'yaba,yayazakibada'ya'yasa'addakukeawani wuridabam?"
48Yãyãro!tsufanmikiyayafisamarinhankaka.
49Yãyãro!Sukacewakerkeci,"Kanisancetumaki donkadaƙurarsutacutardakai."Saikerkeciyace, “Gidannonontumakiyanadakyaugaidanuwana.
50Yãyãro!saisukasa’yar’yan’uwayatafimakaranta donyakoyikaratu,saisukacemasa,“KaceA,B”.Ya ce,"Ragodaakuyaacikinkararrawa."
51Yãyãro!saisukaajiyejakinakanteburinsaiyafadi, yafarabirgimaacikinkura,saidayayace,“Bariya mirginakansa,domindabi’arsace,bazaicanzaba.
52Yãyãro!Antabbatardamaganardakegudana: "Idankahaifiyaro,to,kakirashidanka,kumaidanka reneyaro,to,kakirashibawanka."
53Yãyãro!Wandayaaikataalheri,zaigamudaalheri. Wandayaaikatamuguntakuwazaigamudamugunta, gamaUbangijiyanasākawamutumgwargwadon aikinsa.
54Yãyãro!Mezancemakafiyedawaɗannanzantuka? DominUbangijiyasanabindayakeɓoye,kumayana sanedaasiraidagaibu.
55Zaisākamaka,yayihukunciatsakaninadakai,ya sākamakagwargwadonhamadarka.
56DaNadanyajiwannanmaganadagabakinbaffansa Haikar,saiyakumburanandananyazamakamar busasshiyarmafitsara.
57Saigaɓoɓinsasukakumbura,ƙafafunsadaƙafafunsa dagefensa,yatsage,cikinsayatsage,hanjinsasuka watse,yahalakayamutu.
58Ƙarshensakuwashinehalaka,yashigawuta.Domin wandayahaƙawaɗan'uwansaramizaifāɗiaciki. Kumawandayashiryatarko,zaakamashi
59Wannanshineabindayafarudakuma(abinda) mukasameshiacikinlãbãrinHaiƙãr,kumagõdiyata tabbatagaAllahharabadaAmin,dasalama 60AngamawannantarihindataimakonAllah,Ya ɗaukaka!Amin,Amin,Amin