KaEpisetoleaIgnatiusi koRoma
MOKUNA1
1OIgnatius,kameaikapaiaoTeopora,ikaekalesiaialohaiamaieka hanohanookaMakuaKiekieloa,amekanaKeikihiwahiwaoIesu Kristo;ialohaʻia,aihoʻomālamalamaʻiamakamakemakeokameae makemakeanaināmeaapauelikemekealohaoIesūKristokokākou Akua,ehoʻomaluanamakahiokaʻāinaokoRoma;akeuweakunei aumakainoaoIesuKristomekahuipuanamakekinoamekauhanei kanamaukauohaapau,auapihahoiikalokomaikaiokeAkua;hauoli apauilokooIesuKristokokakouAkua
2Nokamea,ualoaaia'umaka'umaupuleikeAkua,eikeikooukou maumaka,a'uimakemakenuiaiehana;ikapaaanailokooIesuKristo, kelananeiko'umanaoeuweakuiaoukou,kemakemakemaikeAkuae haawimaiia'uehikiakuikahopenaa'ueiininei 3Nokamea,uamaikaiko'umanaoikinohi,keloaaia'ukalokomaikai mekekeakeaole,eloaaia'ukameaihaawiiano'u 4Aka,kemakauneiauikoualoha,ohanainomaiiaia'uNokamea,he meamaʻalahiiāʻoekehanaikoumakemake;aka,hemeapaakikiia'uke hikiakuikeAkua,kealohamaioeia'u
5Aoleo'umakemakeehooluoluakuoukouikanaka,aka,ikeAkuaka meaaoukouelealeaaiNokamea,aoleeloaaia'ukamanawaehele akuaiikeAkuamakeiahopeaku;ʻaʻolehoʻiʻoeināehāmauʻoeikēia manawa,eloaʻaiāʻoekahihanaʻoiakukamaikaʻiNokamea,inae nohoekemuoleoukouno'u,ehaawipuauikeAkua
6Aka,inaealohamaioukouiko'ukino,eholohounoauNoiamea, aoleehikiiaoukoukehanamaiia'uikalokomaikaioiakumamuaoka haawianamaiia'uekaumahaianakeAkua,ikawaihoomakaukauia'i kekuahu.
7Ikawaeakoakoaaioukoumekealoha,ehoomaikaiakuoukouika MakuamaoKristoIesula;uahoohikioiaelawemaiiBihopaoSuriaio oukoula,ikaheaiamaikahikinaaikekomohana.
8Nokamea,hemeaponoia'ukehaaleleikeaoneiikeAkua;ialahou akuaiauiaia
9ʻAʻoleʻoukouihuāhuāikekahi;uaaoakuoukouiahaiNoiamea,ke makemakeneiauehanaoukouihoinameaaoukouikauohaakuaiia hai
10Epulewalenoau,ihaawimaikeAkuaia'uikaikaikaolokoameko waho,ioleloakuaiau,aoleaueolelowaleaku;ʻaʻolehoʻiekapaʻiahe Karistianowalenō,akāeloaʻaʻoehoʻokahi
11Nokamea,inaeikeiaauheKristiano,eponokekapaiamaiauhe Kristiano;aemanaoponooe,keikehouoleauikokeaonei 12Aohemeamaikaiiikeia
13Nokamea,ʻokokākouAkua,ʻoIesūKristo,aianōiailokooka Makua,ʻoiakukanuiokonaʻikeʻia 14ʻAʻolehehanamanaʻokeKaristiano;aka,okamanaonui,okaoiaku kainainaiaiaekokeaonei
MOKUNA2
1¶Kepalapalaakuneiauinaekalesia,mekehoikeakuialakouapau,i kapoemakemakeemakenokeAkua,kekeakeaolemaiia'u
2Kenoiakuneiauiaoe,maihoikemaioeia'uikamanaomaikaioleE aemaioeia'uiainanaholoholonahihiu;maonalaauehikiakuaiike Akua
3Nokamea,owaunokapalaoanakeAkua;aewiliiaauenanihoona holoholonahihiu,iloaaia'ukaberenamaemaeaKristo
4Ehooikaikaoukouinaholoholona,ililolakouihalekupapauno'u; aoleewaihoikekahimeaoko'ukino;ʻokamakeʻana,ʻaʻolewaue pilikiaikekahi
5Alaila,eliloauihaumanaoiaionaIesuKristo,keikeolekokeaoneii ko'ukino,Nolaila,epuleoukouiaKristono'u,ililoauimohainake Akuamakeiamaumeahana.
6AoleauekauohaakuiaoukouelikemePeteroamePauloHepoe lunaolelolakou,hekanakahoahewaau;uakaʻawalelākou,akā,hekauā wauahikiikēialā.
7Aka,inaepilikiaau,alaila,eliloauikanakakuokoanoIesuKristo,a ealahoumaiauAikēiamanawa,ilokoonāmeapaʻa,uaaʻoau,ʻaʻole makemakeikekahimea
8MaiSuriaaRoma,kauaakuaumenaholoholonamakamoanaama kaaina;ikapoamekeao:uanakinakiiainaleopadiheumi,oiahoika poekoa;ʻOkapoʻeihanaʻiamenāʻanolokomaikaʻiapau,uaʻoiaku kaʻino
9Aka,uaoiakuko'uaoanamakolakoumaueha;aolenaeaui hoaponoia
10Ehauʻoliauināholoholonahihiuihoʻomākaukauʻianoʻu;ʻoiahoʻi kaʻuemakemakeaiehoʻokaumaiikolākouhuhūapaumalunaoʻu 11Aʻokapoʻeaʻuepaipaiakuai,iʻaimailākouiaʻu,ʻaʻolehoʻie hoʻokauwāmaiiaʻuelikemekālākouihanaaiikekahi,ʻaʻolelākoui hoʻopāmainokamakaʻuAka,inaaolelakouehanamekamakemake,e hoonaukiukiakuauialakou
12Ekalamaioeia'umakeiamea;ʻIkewauikameaeponoaiiaʻuI kēiamanawahoʻomakawaueliloihaumānaʻAʻolehoʻiehoʻoneʻeiaʻu ikekahimea,keʻikeʻia,amekaʻikeʻoleʻia,ihikiaiiaʻuiāIesūKristo 13Nakeahi,amekekea;Ehuipūmenāholoholonahihiu;ehaʻihaʻii nāiwi,aehaehaeinālālā;ehikimaikanahahaokekinoapau,amena ehainoapauokadiaboloekaumaimalunao'u;Eʻaemaiiaʻuehauʻoli iāIesūKristo
14ʻOnākihiapauokeaonei,amekolailaaupuni,ʻaʻoleoʻumeae ponoai:ʻoiakukoʻumakemakeemakenoIesūKristo,mamuaoka nohoaliʻiʻanaahikiinākihiokahonua.ʻOiakaʻueʻimineiikameai makenokākou;ʻOiakaʻuemakemakeai,ialahoumainokākouʻO kēiakawaiwaiiwaihoʻianoʻu
15Ekalamaioukouia'u,enahoahanauo'u,aoleoukouekeakeamai ia'uiko'uolaanaAolehoiauimakemakeeheleikeAkua,e hookaawaleoeia'umaionaaku,nokeiaao;ʻaʻolehoʻiehoʻoemiiaʻui kekahiokonamakemakeEaemaioeia'uekomoilokooka malamalamamaemae:Makahiehelemaiai,eliloauikauwanake Akua
16Eaemaioeia'uehoohalikeikahuhuoko'uAkuaInahekanaka ilokoona,enoonoomaioiaika'umakemake;aealohamaioiaia'u,me kaikeiko'uhoopololeiana
MOKUNA3
1Ekailiakukealiiokeiaaoia'u,Aehoinoiko'umanaoiko'uAkua Maikokuamaikekahiooukouiaia:aka,ehuipuoukoumeau,oiahoi mekeAkua
2MaiolelopumeIesuKristo,akukoikokeaoneiMainohokalilime oukou;ʻAʻolehoʻiʻowauihoikoʻuhikiʻanaakuioʻoukoulā,ʻaʻoleau ekoiakuiāʻoukou,akā,maihoʻolohemaiʻoukouiaʻu;aka,emanaoio maiika'uepalapalaakuneiiaoukou
3Nokamea,inaeolaanaau,makeiapalapalaana,kemakemakeneiau emakeUakauiakuualohamakekea;aʻokeahiilokooʻu,ʻaʻole makemakeikawai;aka,eolaana,aekupumaianailokoo'u,ehelemai ikaMakua
4ʻAʻoleoʻuleʻaleʻaikaʻaiokapalaho,ʻaʻolehoʻiikaleʻaleʻaokēia ola
5KemakemakeneiauikaberenaakeAkua,oiakaiooIesuKristo,na kamamoaDavida;aokainua'uemakemakenei,okonakokoia,he alohapauole.
6ʻAʻoleoʻumakemakeeolahoumamuliokeʻanookekanaka,ʻaʻole hoʻiau,keʻaeʻoeNoiamea,emakemakeoukou,ioluoluhoioukoui keAkua.Kepaipaiakuneiauiaoemakekahimauolelo;Kepuleneiau emanaoiomaioeia'u.
7NaIesuKristoehoikemaiiaoukouika'uolelooiaioAole hoopunipuniko'uwaha,auaolelooiaiomaikaMakuamaiameaNo laila,epuleʻoukounoʻu,ihoʻokōauikaʻumeaimakemakeai
8Aoleauipalapalaakuiaoukoumamuliokekino,aka,mamulioka makemakeokeAkuaInaepilikiaau,uaalohamaioukouia'u;aka,inae hooleiamaiau,uainainamaioukouia'u
9Makaoukoupuleana,ehoomanaooukouikaekalesiaoSuria,kamea iolioliikeAkuaikahuhipamakahio'u:NaIesuKristowalenoe malama,amekooukoualoha
10Aka,uahilahilaaukemanaoiamaielikemekekahiolakou;Aka,ma kealoha,ualoaaia'ukeliloikanaka,keheleauikeAkua
11Keuweakuneiko'uuhaneiaoe;amekealohaonaekalesiailoaa maiia'umakainoaoIesuKristo;ʻaʻolemakeʻanohekaʻaheleNoka mea,ʻokapoʻeikokokeʻoleiaʻumakeala,uahelelākoumamuaoʻui kekūlanakauhaleehālāwaimeaʻu
12Okeiamaumeaka'uepalapalaakuneiiaoe,maiSemurenamai,na kameakuponoloanokaekalesiamaEpeso
13Aianomeau,amenameaeaehenuiloa,OCrocus,ka'umeaialoha nuiaiAokapoeihelemaimaiSuriamai,auahelemamuao'uiRoma, imeaenaniaikeAkua,kemanaoneiau,aoleoukouinaaupoialakou 14Noiamea,ehoikeakuoukouialakou,uahookokokeakuau,noka mea,uaponolakouapauikeAkua,aiaoukouhoi;
15Uapalapalaakuauiaoukouikeia,ikalamamuaokaiwaoka mahinaoSepatemabaEikaikaahikiikahopena,makeahonuioIesu Kristo