HOʻOLAUNA
LoaʻaiāmākoumaTheStoryofAhikarkekahionā kumukahikoloaokanoʻonoʻoamekanaʻauaokanaka. Hikikeʻikeʻiakonamanamaokamoʻoleloonā kānakahenui,ʻoiahoʻikeKoran,amekeKauoha KahikoamekeKauohaHou.
HemosaiciloaʻamaTreves,Kelemānia,ikiʻiʻiai waenaonākānakanaʻauaookahonuaikeʻanoo Ahikar.Eiakānamoʻolelowaihoʻoluʻu.
ʻOkalāokēiamoʻolelohekumuhananokekūkākūkā olaʻana.Uahoʻopaʻahopekapoʻeʻepekemaepilianai kaCenturyMuaikawāihōʻikehewaʻiaailākoueka moʻolelokumuihoʻohuliʻiailokookahipapyrus Aramaico500B.C.mawaenaonāneoneoo Elephantine
Hemoʻolelomoʻolelokamoʻoleloaʻaʻolekamoʻolelo. ʻOiaʻiʻo,hikiikameaheluhelukehoʻolaunaikānaʻike manāʻaoʻaohoʻohuioTheArabianNightsUakākau maikaʻiʻia,aʻokamoʻoleloipihaikahana,ka hoʻopaʻapaʻa,amekapakelehaikiepaʻaikamanaʻoi kahopeʻOkekūʻokoʻaokanoʻonoʻokawaiwainuio kameakākau
Māhelekapalapalaiāiaihoiʻehāmaumāhele:(1)The Narrative;(2)ʻOkeaʻoʻana(hemoʻolelokupanahao nāʻōleloʻōlelo);(3)KaHuakaiiAigupita;(4)ʻOnā ʻanolikeʻoleaiʻolenane(kahiihoʻopauaiʻoAhikari kahoʻonaʻauaoʻanaikānakeikihanahewa)
MOKUNA1
ʻOʻAhikar,kaVizierNuioʻAsuria,he60mauwahine akāʻaʻohekeikikāneNolaila,hānaiʻoiaikānakeiki kāneUapihaʻoiaiāiaikanaʻauaoamekaʻikema muaokaberenaamekawai
1¶ʻOkamoʻolelooHaikarakaNaʻauao,ʻokeKahuo SenakeribakeAliʻi,aʻoNadana,kekeikiake kaikuahineiāHaikarakaSage.
2IkawaoSenakeribakealii,kekeikiaSarehaduma, kealiioAsuriaameNineva,hekanakanaauao,o Haikarakonainoa,aoianokaVizieraokealiio Senakeriba.
3Hemaikaikona,waiwai,ahenuikonawaiwai,ahe akamai,heakamai,heakeakamai,heakamai,maka manao,amakeaupuni,auamareoiaikanaonowahine, auakukuluihalekakelanokelameakeiameaolakou.
4Aka,aoleanakeikinakekahi.okeiamauwahine,he hooilinapahaia.
5Uakaumahaloaianokeiamea,aikekahila, hoakoakoaiholaiaikapoekilo,amekapoenaauao,a mekapoekupua,aweheweheakulaialakouikona nohoanaamekonapa.
6ʻĪakulalākouiāia,Eheleʻoe,ekaumahaakunanā akua,aenoiakuiālākouihāʻawimailākouikeikinau.
7Hanaiholaiaelikemekalakouoleloanaiaia,a kaumahaakulainakii,nonoiakulaialakou,anonoi akuialakoumekanoi,amekanonoiaku
8ʻAʻolelākouiʻōleloikiiāia.Aheleakulaiameke kaumahaamekekaumaha,mekaehaehaokonanaau. 9Ahoiakulaia,apuleakulaikeAkuakiekieloa,a manaoioakulaiaia,mekaaaanaokonanaau,iakula, EkeAkuakiekieloa,kameananaihanakalaniame kahonua,kameananaihanainameaapauihanaia!
10Kenoiakuneiauiaoe,ehaawimaioeikeikina'u,i hooluoluia'ueia,ihikimaiiamako'uea,ipaniaiiai ko'umaumaka,ikanuaioiaia'u.
11Alailahikimailakaleoionalā,ʻīmaila,Nokou hilinaʻimuaʻanainākiʻikālaiʻia,auakaumahaaku ʻoeināmōhainalākou;
12Aka,elaweoeiaNadanaikekeikiakou kaikuwahine,aehooliloiaiaikeikinau,aeaoakuiaia ikounaauao,amekouohanamaikai,aikoumakeana, ekanunooiaiaoe.
13LalauakulaiaiaNadanaikekeikiakona kaikuwahine,hemeawaiuuukuHaawiakulaoiaiaiai nakahuwaiuewalu,iomolakouiaia,aehoalamai 14Hanaimailalakouiaiamekaaimaikai,ameka hoonaauaomalie,amekalolesilika,amekaponiame kaulaulaNohoiholaiamalunaonamoekilika
15AnuiaʻelaʻoNadanaaheleaʻelaelikemekalāʻau kederalōʻihi,aʻomailaʻoiaiāiaikaʻōlelomaikaʻi,a mekapalapala,amekaʻepekema,amekeakeakamai 16Ahalanalahenui,nanaakulaoSenakeribakealii iaHaikara,aikeiholauaelemakuleloaia;
17Ekuʻuhoahanohano,kameaakamai,kameahilinaʻi, kanaʻauao,kekiaʻāina,kaʻukākauʻōlelo,koʻuvizier, koʻuLunaKuhinaamekalunahoʻokele;heʻoiaʻiʻo,ua ʻelemakuleʻoe,auakaumahaʻoeināmakahiki;aua kokokemaikouhaaleleanaikeiaao
18Ehaʻimaiʻoeiaʻuikameaeloaʻaiaʻukahikuleana mahopeouIakulaoHaikaraiaia,Ekuuhaku,eola mauloakoupooAiaʻoNadanakekeikiakoʻu kaikuahine,uahoʻoliloauiāiaikeikinaʻu 19Auaalakaiauiaiaaaoakuiaiaiko'unaauaoame ko'uike
20ʻĪakulakealiʻiiāia,EHaikara!Elawemaioeiaiai ko'ualo,iikeauiaia,ailoaaia'uhepono,ehoonohoia iamakouwahi;aeheleoeikoualaehoomahaaiae olaikekoenaokouolamekaoluolu.'
21HeleakulaoHaikara,ahaawiakulaiaNadanaike keikiakonakaikuwahine.Ahoʻomaikaʻiʻoiaa makemakeikamanaamekahanohano.
22Nanaakulaoiaiaia,mahaloakulaiaia,aolioliiho laiaia,iakulaiaHakara,Okaukeikianeikeia,e Haikara?KepuleneiauikeAkuaemālamaiāia.Ae likemekāuihoʻokauwāmaiainaʻuamekoʻumakua kāneʻoSarhaduma,pēlāhoʻiehoʻokauwāmaikēia keikiāunaʻu,aehoʻokōikaʻumauʻoihana,ikaʻumau meaeponoai,amekaʻuʻoihana,ihoʻomaikaʻiakuai auiāiaahoʻoikaikaiāianou.'
23HoʻomaikaʻiakulaʻoHaikaraikealiʻi,ʻīakulaiāia, Eolakoupoʻo,ekuʻuhakukealiʻi,amauloaaku.Ke noiakuneiauiāʻoeehoʻomanawanuiʻoeikaʻukeiki
ʻoNadanaakalaikānamauhewailawelaweʻoiaiā ʻoeelikemekameakūpono.'
24Alailahoʻohikikealiʻiiāiaehoʻoliloʻoiaiāiai meanuiokānamaumeapunahele,aimeaikaikaloao konamauhoaaloha,aenohopūʻoiameiameka hanohanoamekamahalo.Honiakulaiaikonamau limaauweakuiaia.
25LaweaelaoiaiaNadana.mekekeikiakona kaikuwahinemeia,ahoonohoiaiamakekeena,a hoomakaeaoakuiaiaikapoamekeao,ahoopihaiho laoiaiaiaikanaauaoamekaikemamuaokaberenaa mekawai.
MOKUNA2
He"AlmanakaPoorRichard"onalakahiko.ʻOnā kauohamakeʻoleokekanakaepilianaikekālā,nā wahine,nālole,nāʻoihana,nāhoaalohaLoaʻanāʻōlelo ʻōlelohoihoiloamanāPaukū12,17,23,37,45,47.E hoʻohālikelikeikapauku63mekekahioka hoʻomāinoinookēiamaulā
1Aʻomailaʻoiaiāia,ʻīakula,Ekuʻukeiki!ehoʻolohe ikaʻuʻōleloaehahaiikaʻuʻōleloaʻoaehoʻomanaʻoi kaʻuʻōlelo
2Eka'ukeiki!Inaloheoeikaolelo,emakeiamea ilokookounaau,amaihoikeakuiahai,oliloiai lanahuola,awelakoualelo,aehakoukino,alilooei meahoowahawahaia,aehilahilaoeimuaokeAkua kanaka
3Eka'ukeiki!inaualoheoeikalono,maihoolahaaku; ainauaikeoeikekahimea,maihaiaku
4Eka'ukeiki!ehoʻomāmāikāuʻōleloikamea hoʻolohe,amaiwikiwikiikapaneʻana
5Eka'ukeiki!aloheoeikekahimea,maihunaoe
6Eka'ukeiki!maiweheikahikaulaihoʻopaʻaʻia, ʻaʻolehoʻiewehe,ʻaʻolehoʻiesilaikahipuʻupuʻui hemo
7Eka'ukeiki!Maikukoikananiowaho,nokamea,e emianaiaaenaloaku,aka,okahoomanaohanohano, maunoia
8Eka'ukeiki!Maihoopunipunimaikawahinenaaupo iaoeikanaolelo,omakeauaneioeikapoinoloaoka make,ahihiaoiaiaoeikaupenaahihiaoe.
9Eka'ukeiki!Maimakemakeoeikawahineimoeme kaloleamekameaponi,kameahoowahawahaameka naaupo.Auwēʻoekehāʻawiakuʻoeiāiaikāumea,ae hāʻawiakuiāiaikameamakoulima,aehoʻowalewale ʻoiaiāʻoeikahewa,aehuhūmaikeAkuaiāʻoe.
10Eka'ukeiki!Maihoohalikeoemekalaaualemona, nokamea,uahoohuamaiiainalaumamuaonalaaua pau,amenahuaaiiamahopeolakouapau; 11Eka'ukeiki!Ekulouikoupooilalo,ehooluoluikou leo,aeakahai,aehelemakealapololei,mainoho naaupo.Maihookiekieoeikouleoikouakaaka ana,nokamea,inamekaleonuiikukuluiakahale,ina uakukulukahokiinahalehenuiikelalaikeiala;a inanokaikaikaokaoopalau,aoleloaehemoka oopalaumalaloonapoohiwionakamelo.
12Ekamkeiki!ʻOiakukamaikaʻiokaweheʻanainā pōhakumekekanakanaʻauaomamuaokainuʻanaika wainamekekanakaʻeha
13Eka'ukeiki!Enininiikouwainamanahalekupapau okapoepono,amaiinupumekapoenaaupo, hoowahawaha.
14Eka'ukeiki!Ehoopiliakuikapoenaauao,kapoe makauikeAkua,aehoohalikemelakou,maiheleaku hoiakokokeikapoenaaupo,olikeauaneioemeia,ae aohoiikonamauaoao.
15Eka'ukeiki!ikaloaaanaiaoehehoalawehanaahe makamakapaha,ehoaoiaia,amahopeehooliloiaiai hoalawehanaaihoaloha;maihoʻomaikaʻiakuiāiame kahoʻāʻoʻoleʻia;amaihaooeikauolelomekekanaka naauaoole.
16Eka'ukeiki!Ikawaepaaaikekamaamakou wawae,ehelepumeiamanakakalaioa,aehanai alanuinokaukeiki,anokouohua,amekaumaukeiki, aehoopaaikoumokumamuaokonaholoanaika moana,amekonamauale,apiholo,aoleehikiiaia. hoopakeleia
17Eka'ukeiki!Inaeaikekanakawaiwaiikanahesa, olelomailakou,--"Makonaakamai,"ainaeaikamea ilihune,olelomainakanaka,"Nokonapololi"
18Eka'ukeiki!Uaʻoluʻoluʻoiaikāuʻaiikēlālāikēia lā,amekouwaiwai,ʻaʻoleekukoikāhaʻi
19Eka'ukeiki!Mainohohoanokameanaaupo,maiai puikaberenameia,Maihauolihoiikapoinookou mauhoalaunaInahanainomaikouenemiiaoe,e lokomaikaiakuoeiaia
20Eka'ukeiki!ʻOkekanakaimakaʻuikeAkua,e makaʻuʻoeiāiaaehoʻomaikaʻiiāia
21Eka'ukeiki!haulekanaaupoahina,aokekanaka naauao,inaehinaia,aoleiaenaueue,ainaehina,ala kokenoia,ainahemai,hikiiaiakemalamaikonaola Aka,okekanakanaaupo,hupo,nokonamai,aohelaau 22Eka'ukeiki!Inaehelemaikekahikanakahaahaaia oe,eheleakuoeehalawaimeia,aekuoe,ainaaolee hikiiaiakeukumaiiaoe,nakonaHakueukumaiiaoe 23Eka'ukeiki!Maihoʻokuʻuikāukeiki,nokamea,ʻo kaʻōpalaʻanaokāukeiki,ualikeiamekalepoika mahinaʻai,amekanakinakiʻanaikawahaokaʻaʻa kālā,amekanakinakiʻanaonāholoholona,ame kanakinakiʻanaikapuka.
24Eka'ukeiki!Ekaohiikaukeikiikahewa,aeaoaku iaiaikeanomamuaokonakipianaiaoe,ae hoowahawahaiaoeiwaenaonakanaka,aekauoeikou poomanaalanuiamenaanaina,aehoopaiiaoenoka hewaokanamauhanahewa.
25Eka'ukeiki!Ekiʻiʻoeibipimomonamekaʻōmaka, amekahokinuimekonamaumāiʻuʻu,ʻaʻolehoʻiekiʻi ikabipinonanāpepeiaohaonui,ʻaʻolehoʻielaunapū mekekanakahoʻopunipuni,ʻaʻolehoʻiekiʻiikekauā hakakā,ʻaʻolehoʻiikekauwāwahineʻaihue,nonāmea apauāuehanaai.ialakouelukuai.
26Eka'ukeiki!maihoinomaikoumaumakuaiaoe,ae oluolumaikaHakuialaua;Nokamea,uaoleloia,Oka meahoowahawahaikonamakuakane,amekona makuwahine,emakenoia(okamakeokahewaka'ue olelonei)aokameamalamaikonamaumakua,e
hooloihiiaikonamaulaamekonaolaana,aeikeiai nameamaikaiapau."
27Eka'ukeiki!maiheleoemakealanuimekamea kauaole,nokamea,aoleoeiikeikawaehalawaimai aikaenemimeoe,imakaukauaioenona.
28Eka'ukeiki!Maihoohalikeoemekalaaulauolei uluole,aka,elikemekalaauiuhiiaikonalauame konamaulala;nokamea,ʻokekāneʻaʻohewahine ʻaʻoleānakeiki,uahoʻohilahilaʻiaiamakeaonei,aua inainaʻiaelākou,elikemekalāʻaulauʻoleameka huaʻole.
29Eka'ukeiki!Elikemekalaauhuamakapaalanui,i kaaiiakonahuaekapoeapauemaaloaeana; 30Eka'ukeiki!Onahipaapauiauwanamaikonaala aku,amekonamauhoa,lilolakouiainakailiohae.
31Eka'ukeiki!Maiolelooe,"Henaaupokuuhaku,a uanaauaoau,"maihaiakuikaolelonaaupoameka naaupo,ohoowahawahaiaoeeia
32Eka'ukeiki!maililooukouipoekauwaakolakou mauhakuiolelomaiai,Ehaaleleoukouiamakou,aka, elilooukouipoekauwaalakouioleloai,Ehelemai,a ehookokokemaiiamakou
33Eka'ukeiki!Maimalamaoeikaukauwaimuao konahoa,nokamea,aoleoeiikeikameaolakoue waiwainuiaiiaoemakahope
34Eka'ukeiki!MaimakaʻuʻoeikouHakunānaʻoei hana,ohāmauʻoiaiāʻoe
35Eka'ukeiki!Ehoʻonaniikāuʻōlelo,aeʻonoikou alelo;amaiaeoeikouhoaehehimakouwawae,o hehimaiiamakouumaumaikekahimanawa
36Eka'ukeiki!Inaehahauoeikekanakanaauaome kaolelonaauao,emoenoiailokookonaumaumame hemeahilahilala;aka,inaepahuoeikameanaaupo mekalaau,aoleiaehoomaopopo,aolehoielohe
37Eka'ukeiki!Inaehoounaoeikekanakanaauaono kouhemahema,maikauohanuioeiaia,nokamea,e hananoiaikauoihanaelikemekoumakemake:ainae hoounaoeikameanaaupo,maikauohaoeiaia,aka,e heleoeehanaikauhana,ekauohaakuiaia,aoleiae hanaikaumakemakeInāhoʻounalākouiāʻoemaka ʻoihana,ewikiwikiehoʻokōkoke
38Eka'ukeiki!Maihoʻoliloʻoeiʻeneminokekanakai ʻoiakukaikaikamamuaou,nokamea,eanaʻoiai kouana,aehoʻopaʻiakuiāʻoe.
39Eka'ukeiki!Ehoaooeikaukeiki,amekaukauwa, mamuaokouhaawianaikauwaiwaiialaua,ohoopau lakouiamaumea;nokamea,okamealimapiha,ua kapaiaoiahenaauao,inapahahenaaupoanaaupo,ao kamealimanele,uakapaiaoiaheilihune,naaupo,ina pahahealiinaauao.
40Eka'ukeiki!Uaʻaiauikaʻala,amoniikaʻaloe, ʻaʻoleiloaʻaiaʻukekahimeaʻawaʻawaaʻemamuaoka ʻilihuneamekaʻilihune.
41Eka'ukeiki!eaʻoakuikāukeikiikaʻaiameka pōloli,ihanamaikaʻiʻoiaikamālamaʻanaikona ʻohana.
42Eka'ukeiki!Maiaoakuikapoenaaupoikaoleloa kapoenaauao,nokamea,hemeakaumahaiaiaia.
43Eka'ukeiki!Maihoikeakuoeikoumakamaka,o hoowahawahaiaoeeia
44Eka'ukeiki!Uaoiakukaoiokamakapookanaau mamuaokamakapookamaka,nokamea,ealakailiilii iakamakapookamaka,aka,aoleialakaiiakamakapo okanaau,ahaaleleiaikealapololei,ahelemake kekee.alahele.
45Eka'ukeiki!ʻOiakukamaikaʻiokahinaʻanaoke kanakamekonawāwae,mamuaokahinaʻanaoke alelo.
46Eka'ukeiki!ʻOiakukamaikaʻiokahoaaloha kokokemamuaokahoahānaumaikaʻiikahimamao aku.
47Eka'ukeiki!maewalekananiakāmaukeaʻoʻana,a nalokahonuaaliloimeaʻole,akā,ʻaʻolelilokainoa maikaʻiimealapuwaleaiʻolenalo.
48Eka'ukeiki!okekanakamahaole,uaoiakukona makemamuaokonaola;aʻoiakukamaikaʻiokaleoo kauwēʻanamamuaokekaniʻanaokemele;noka mea,kekanikauamekauweana,inailokoolakouka makauikeAkua,uaoiakuiamamuaokaleookaoli anaamekahauoliana.
49Eka'ukeiki!ʻOiakukaʻūhāokaranamakoulima mamuaokakuisailokookaipuhaookouhoalauna;a ʻokahipakokokeiāʻoe,uaʻoiakukamaikaʻimamua okabipimamao;aʻokamanuliʻiliʻimakoulimauaʻoi akukamaikaʻimamuaonāmanuliʻiliʻieleleana;ao kailihuneehoiliiliana,uaoiakuiamamuaoka hoopuehuanaikaainui;aokaalopekeola,uaoiakuia mamuaokalionamake;aʻoiakukamaikaʻiokapaona huluhulumamuaokapaonawaiwai,ʻokegulaameke kālākeʻōleloneiau;nokamea,uahunaiakegulaame kekala,auauhiiamakahonua,aoleikeia;aka,nohoka huluhipamanamakekeaikeia,ahenaniiaikameae komoana
50Eka'ukeiki!ʻoiakukamaikaʻiokawaiwailiʻiliʻi mamuaokawaiwaipuehu
51Eka'ukeiki!ʻoiakukamaikaʻiokaʻīlioolamamua okekanakaʻilihunemake
52Eka'ukeiki!ʻOiakukamaikaʻiokekanakaʻilihune ihanaponomamuaokekanakawaiwaiimakeika hewa
53Eka'ukeiki!Emalamaoeioleloilokookounaau,a eliloiaimeanuiiaoe,aemakaalaoeikanalowaleana ehoikemaiikameahunaokouhoaaloha.
54Eka'ukeiki!Maihoopukaakuikekahiolelomaikou wahamai,ahikiikoumanaoanamekounaau.Maiku emawaenaonakanakaehakakaana;aka,eholooemai lailaakuaehoomahaiaoeiho.
55Eka'ukeiki!Maikueakuikekanakaioiakukona ikaikamamuaokou,aka,eloaaiaoekanaauahonui,a mekahoomanawanui,amekapololei,nokamea,aohe meaioiakumamuaoia.
56Eka'ukeiki!Maiinainaakuikoumakamakamua, nokamea,aoleemaukalua.
57Eka'ukeiki!ekipaikapoeilihuneilokookona popilikia,aeoleloakunonaimuaokeSuletana,ae hooikaikaoeehoopakeleiaiamaikawahamaioka liona.
58Eka'ukeiki!Maihauʻoliʻoeikamakeʻanaokou ʻenemi,nokamea,liʻuliʻueliloʻoeihoalaunanona,a
ʻokameahoʻomāʻewaʻewaiāʻoeemahaloʻoeae hoʻomaikaʻi,aealohapūʻoemeia.
59Eka'ukeiki!Inaekumaliekawaimakalani,alilo kamanueleeleikeokeo,aionokamuraelikemeka meli,alailaehoomaopoponakanakanaaupoameka poenaaupo,anaauao.
60Eka'ukeiki!Inamakemakeoeenaauao,eauaoei koualeloikawahahee,amekoulimaikaaihue,ame koumaumakamaiikeikahewa;alailaekapaiaoehe naauao.
61Eka'ukeiki!nakameanaauaoehahauiaoeika laau,aka,maiponikameanaaupoiaoeikalaaualaono. Ehaʻahaʻaikouwāʻōpiopioaehoʻonaniʻiaʻoeikou wāʻelemakule.
62Eka'ukeiki!Maikueikekanakaikonamaulao konaikaika,aolehoiikamuliwaiinalaokona kaiakahinalii.
63Eka'ukeiki!maiwikiwikiikamareanaokawahine; ainahema'i,eheluakuoiaikameananaikumu.
64Eka'ukeiki!ʻOkameananiikonaʻaʻahu,ualikenō iamakānaʻōlelo;aokameainomakonaaahu,ualike noiamakanaolelo
65Eka'ukeiki!inauaaihueoe,ehoikeakuoeike Suletana,aehaawiakuiaiaiwahioiamea,i hoopakeleiaoemaionaaku,nokamea,ioleia,e hoomanawanuioeikaawaawa
66Eka'ukeiki!ehoalohalohaikekanakamaonaa maonakonalima,amaihoalohalohaakuikekanakai paakonalimaapololi
67ʻEhāmaumeaihikiʻoleaiikealiʻiamekonapūʻali koakemalu:ʻokahoʻokaumahaʻiaekekuhina,ame keaupuniʻino,amekahoʻohuliʻanaikamakemake,a mekahoʻokaumahaʻanaikekumuhana;aehameahiki olekenalo:okapoenaauao,okapoenaaupo,okapoe waiwai,amekapoeilihune'
MOKUNA3
UahoʻomahaʻoAhikarmaikekomoʻanaināhanaoka mokuʻāinaHāʻawiʻoiaikānawaiwaiikānakeiki hoʻopunipuniEiakamoʻolelokamahaʻookahuliʻana okapalaualelomahaloʻoleimeahoʻopunipuni.ʻOka manaʻoakamaiehoʻopiliiāAhikarkahopenaokona hoʻopaʻiʻiaʻanaikamake.ʻOkahopenaoAhikar.
1PeneikaHaikaraioleloakuai,apaukanamauolelo kauohaamenaolelonaneiaNadana,kekeikiakona kaikuahine,manaoiholaiaemalamaiamaumeaapau, aolenaeiaiike,ehoikemaianaoiaiaiaikaluhiame kahoowahawahaamekahoowahawaha.
2Mahopeiho,nohomalieiholaoHaikarailokookona hale,ahaawiakulaiaNadanaikonawaiwaiapau,ina kauwakane,amenakauwawahine,amenalio,amena bipi,amenameaeaeapauiloaaiaia;auamauka manaokekauohaamekapapamakalimaoNadana.
3NohomālieiholaʻoHaikarailokookonahale,ahele akulaʻoHaikaraikēlāmekēiamanawaaalohaikealiʻi, ahoʻiakulaikonahale.
4AʻikeiholaʻoNadanaikonalimaponoʻīkamanao kekauohaamekapāpāʻana,hoʻowahāwahāʻoiaike kūlanaoHaikara,ahoʻomāʻewaʻewaiāia,ahoʻomaka
iholaehoʻohewaiāiaināmanawaapaueʻikeʻiaaiia, mekaʻōleloʻana,AiakoʻumakuakāneʻoHaikarai lokookonaʻaiʻaʻoleʻoiaiʻikeikēiamanawa' 5Hoomakaiholaiaehahauinakauwakaneamena kauwawahine,akuaililoakuinalioamenakamelo,a makeemenameaapauakonamakuakaneoHaikara.
6AʻikeaʻelaʻoHaikara,ʻaʻoleiaialohaakuikāna poʻekauwā,amekānaʻohana,kūaʻelaia,akipaku akulaiāiamaikonahaleaku,ahoʻounaakulaehaʻiike aliʻiuahoʻopuehuakuiaikānawaiwaiamekānaʻai.
7Kūaʻelakealiʻi,aheaakulaiāNadana,ʻīakulaiāia, ʻOiaieolaanaʻoHaikara,ʻaʻoleenohoaliʻikekahima lunaokonawaiwai,ʻaʻolehoʻimalunaokonaʻohana, ʻaʻolehoʻimalunaokonawaiwai.
8HoʻokiʻekiʻeaʻelakalimaoNadanamaikonamakua kāneʻoHaikaraamekonawaiwaiapau,aikēia manawa,ʻaʻoleiaikomoiloko,ʻaʻolehoʻiiwaho, ʻaʻolehoʻiialohaakuiāia
9AlailamihiiholaoHaikaraikanahanapuaname Nadanakekeikiakonakaikuwahine,auakaumahaloa ia
10HekaikainakoNadana,oBenuzaradanakonainoa,a laweaelaoHaikaraiaiamakahioNadana,ahanaiae laiaiamekahanohanonuiAhāʻawimailaʻoiaiāiai kānamaumeaapau,ahoʻoliloiāiaikiaʻāinanokona hale
11AikeiholaoNadanaikameaihanaia,loaaiaiaka lili,amekalili,ahoomakaoiaehoopiiikapoeapaui ninaumaiiaia,aehoomaewaewaakuikona makuakaneoHaikara,ikaiana,Uakipakumaiko'u makuakaneia'umaikonahaleaku,auauaoiakuko'u kaikunanemamuao'u,aka,inaehaawimaikeAkua Kiekieloaikamanaia'u,ehooiliakuaumalunaonai kapoinookapepehiia'
12HoʻomauiholaʻoNadanaikanoʻonoʻoʻanaika meaehinaaikānaehanaainonaAmahopeiho,huli aʻelaʻoNadanailokookonamanaʻo,akākauiholai palapalaiāʻAkisa,kekeikiaSaakaNaʻauao,kealiʻio Peresia,ʻīakulapenei;
13MaiiaSenakeribamaikealiioAsuria,ameNineva maikamalu,amekeolakino,amekonakakauolelo,a meHaikara,iaoe,ekealiinui!Ewaihokapenima waenaokāua.
14Ahikiakukeiapalapalaiaoe,inaekuoeaehele kokeikapapuoNiserina,aiAsuria,ameNineva,e haawiakuauikeaupuniiaoemekekauaole,ameke kauaole.
15AkakauiholaiaipalapalahoumakainoaoHaikara iaParaokealiioAigupita.'Emaluka'u,ekealiimana!
16Inaihikiakukeiapalapalaiaoe,ekuoeaehelei Asuria,ameNinevaikapapuoNiserina,ehaawiaku auiaoeikeaupunimekekauaole,amekekauaole.
17AokapalapalaaNadana,ualikeiamekapalapalaa konamakuakaneoHaikara.
18Apeluiholaiainapalapalaelua,asilaiholaika silaokonamakuakaneoHaikara;aianōnaʻelākoui lokookahalealiʻi.
19Alailaheleakulaʻoiaakākauipalapalamaikealiʻi maiikonamakuakāneʻoHaikara,ʻīakula,Alohakuʻu Kuhina,koʻuKakauolelo,koʻuKuhina,ʻoHaikara
20EHaikara,aiahikiakukeiapalapalaiaoe,e hoakoakoaoeinakoaapaumeoe,aehemolelelakoui kekapaamekanui,aelawemaiialakouio'uneiika limaokalamakapapuoNisrin.
21Aikawaeikemaiaioeia'ueheleanaioula,e wikiwikioeehooikaikaikapoekoaia'umeheenemila ekauamaiia'u;aemakaumaiiakakou,nokamea,o kokakouenemilakou,ainainamailakouiakakou.
22Hoʻopaʻaiholaʻoiaikapalapala,ahoʻounaakulaiā Haikaraekekahionākauwāakealiʻi.Laweaʻelaʻoiai kapalapalaʻēaʻeānaikākauai,ahoholaaʻelaimuao kealiʻi,aheluheluakulaiāia,ahōʻikeakuiāiaikasila.
23Aloheaʻelakealiʻiikameailokoouapalapalalā, pilihualoaiholaia,ahuhūiholaiamekainainanuia mekawela,ʻīakula,Auwe!Heahakaʻuihanaaiiā Haiqârikākauaiʻoiaikēiamaupalapalaikoʻupoʻe ʻenemi?ʻOkēiaaneikaʻuukunokaʻuponoiāia?'
24IakulaoNadanaiaia,Maikaumahaoe,ekealii; aolehoiehuhu,aka,ehelekauaikapapuoNisrine nanaikaoiaioaiole.
25Aikalimaokalā,kūaʻelaʻoNadana,alaweakulai kealiʻi,amekapoʻekoa,amekekahunapule,ahele akulaikawaonaheleikapāpūʻoNiserinaNanaaela kealii,aiahoi!UahoʻonohonohoʻiaʻoHaiqârameka pūʻalikoa
26AʻikeakulaʻoHaikaraaiakealiʻimalaila,hele mailaiaahōʻailonaikapoʻekoaeneʻeakuelikeme kekauaʻana,aekauaakuikealiʻielikemekameai loaʻamakapalapala,ʻaʻoleiaiʻikeikaluaiʻeliʻiae Nadanaiāia
27AʻikeakulakealiʻiikahanaaHaikara,ualoaʻaiā iakahopohopo,amekaweliweli,amekapilihua,aua huhūloaʻoiamekahuhūnui
28ʻĪakulaʻoNadanaiāia,Uaʻikeaneiʻoe,ekuʻuhaku kealiʻi?Heahakahanaakēiameaʻino?aka,maihuhu oe,aolehoiekaumaha,aolehoieeha,aka,eheleoei kouhale,aenohomakounohoalii,ana'unoelawemai iaHaikarioulamekapaaapaainakaulahao,ae hookukeakuauikouenemimaiouakulamekaluhi ole'
29Ahoʻiakulakealiʻiikonanohoaliʻi,mekonahuhū ʻanaiāHaikara,ʻaʻoleiaihanaikekahimeanona.A heleakulaʻoNadanaiāHaikaraʻīakulaiāia,'Aloha,e koʻumakuakāne!Uahauʻolimaolikealiʻiiāʻoemeka ʻoliʻolinuiamahaloiāʻoenokahanaʻanaikāna kauohaiāʻoe.
30Anohoi,uahoounamaioiaia'uioula,ehookuuaku oeinakoamakalakouoihana,aehelemaiionalame koumaulimanakiimahopeou,amekoumauwawaei kekaulahao,iikemainaeleleaParaoikeia,iikeaike alii.makauialakouamekolakoualii.'
31OleloakulaoHaikara,imaila,Okalohe,oiaka hoolohe.Kukokeaelaia,anakiiiholaikonamaulima mahopeona,ahoopaaiholaikonamauwawae.
32LaweaʻelaʻoNadanaiāia,ahelepūmeiaikealiʻi. AikekomoʻanaoHaiqârikealookealiʻi,kūlouihola ʻoiaimuaonamakahonua,amakemakeʻoiaika manaamekeolamauikealiʻi.
33Alaila,ʻīakulakealiʻi,'EHaikara,ekuʻu Kakauolelo,keKiaʻāinaokaʻumaumea,ekuʻuLuna
Nui,kealiʻiokoʻumokuʻāina,ehaʻimaiʻoeiaʻuikaʻu hewaihanaaiiāʻoeiukumaiaiʻoeiaʻumakēiahana ʻino
34Hōʻikeaʻelalākouiāiaināpalapalamakāna palapalaʻana,amekānasila.AʻikeʻoHaiqârikēia, haʻalulukonamaulālāanakinakiʻiakonaalelo,ʻaʻole hikiiāiakeʻōleloikahihuaʻōlelonokamakaʻu;aka, kauakulaiaikonapooikahonua,aualeo.
35Aʻikeakulakealiʻiikēia,manaʻoiholaia,nonamai iamea,kūkokeaʻelaia,kauohaakulaiālākouepepehi iāHaikara,aehouikonaʻāʻīmekapahikauamawaho okekūlanakauhale.
36AlailahoʻōhoʻoNadana,ʻīakula,EHaikara,eka makaʻeleʻele!Heahakameaeponoaikounoonooa mekoumanaikahanaanaikeiahanaikealii?
37Peneikaoleloakameahaiolelo.AʻoAbuSamîkka inoaokameapahikaua.Iakulakealiiiaia,Eke kanakapahikaua!Ekūaʻe,ehele,eʻokiikaʻāʻīo Haikaramakapukaokonahale,aehoʻoleiakuikona poʻomaikonakinoakuihoʻokahihanerikūbita.'
38AlailakukuliiholaʻoHaikaraimuaokealiʻi,ʻī akula,Eolamauloakuʻuhakukealiʻiainamakemake oeepepehimaiia'u,ehookoiakoumakemake;auaʻike auʻaʻoleoʻuhewa,akā,ponokekanakahewaehaʻiaku ikonahewa;akanae,ekuuhakukealii!Kenoiakunei auiāʻoeamekoualoha,eʻaemaiikapahikauae hāʻawimaiikoʻukinoikaʻupoʻekauā,ikanuailākou iaʻu,aelilokāukauwāimōhainau'
39Kūaʻelakealiʻi,akauohaakuikekanakapahikaua ehanaakuiāiaelikemekonamakemake
40Kauohakokeakulaiaikanapoekauwaelalauia Haikaraamekekanakapahikaua,aehelekohanameia, ipepehilakouiaia
41AʻikemaopopoʻoHaikaraepepehiʻiaʻoia, hoʻounaakulaʻoiaikānawahine,ʻīakulaiāia,Ehele maiʻoeiwahoehālāwaimeaʻu,aenohopūmeʻoei hoʻokahitausanimauwāhinepuʻupaʻa,aehoʻokomoiā lākouināʻaʻahuʻulaʻulaamekaponikilikaiuwemai lakouia'umamuaoko'umakeana
42Ehoomakaukauoeipapaainanakekanakapahikaua, anakanapoekauwaEhuipuikawainahenui,iinu lakou.'
43Hanaiholaiainameaapauanaikauohamaiaiia ia.Ahenaʻauaoloa,heakamai,ahenaʻauao.Aua hoʻohuiʻoiaināmeaapauehikiaikeʻoluʻoluameke aʻoʻana.
44Aikahikiʻanamaiokapoʻekoaokealiʻiameka meapahikaua,loaʻaiālākoukapapaʻainai hoʻonohonohoponoʻia,amekawaina,amenākīʻaha momona,hoʻomakalākoueʻaiainu,aʻonaaʻona.
45Alaila,laweaʻelaʻoHaikaraikekanakapahikaua mawahoaʻeokapoʻe,ʻīakula,EʻAbuSamike,ʻaʻole aneiʻoeiʻike,ikawāimanaʻoaiʻoSarehadumkealiʻi, kamakuakāneoSenakeribaepepehiiāʻoe,laweauiā ʻoeahūnāiāʻoemakekahiwahi,Uaemiihokahuhuo kealiianinaumaiiaoe?
46Aikoʻulaweʻanaakuiāʻoeimuaokonaalo, ʻoliʻoliʻoiaiāʻoe;
47Auaʻikeauemihikealiʻiiāianoʻu,aehuhūnuiʻo iaikapepehiʻanaiaʻu
48Nokamea,aoleo'uhewa,aikoumanawaehoike akuaiia'uimuaonamakonahalealii,eloaaiaoeka pomaikainui,aeikeoeuahoopunipunimaioNadana kekeikiako'ukaikuwahineia'u,auahanamaioiaikeia meainoia'u;emihikealiiikonapepehianaia'u;ai kēiamanawa,hehalekaʻakoʻuilokookekīhāpaio koʻuhale,ʻaʻohemeaiʻike.
49Ehunaoeia'uilokoonamekaikeoka'uwahine.A hekauākoʻuilokookahalepaʻahaoeponokepepehi ʻia.
50Elawemaioeiaiaiwaho,aehoaahuiaiaiko'umau kapa,aekauohaakuinakauwa,ikonawaeonaai,e pepehiiaia.ʻAʻolelākoueʻikeʻowaikālākouepepehi nei.
51Aehooleiakuikonapooihookahihanerikubita maikonakinoaku,aehaawimaiikonakinonaka'u poekauwaekanuai.Aehoahuoeikawaiwainuime au 52Hanaiholakameapahikauaelikemekekauohaa Haikaraiaia,aheleakulaiaikealii,iakulaiaia,E olamauloakoupoo
53Alaila,kuʻuiholakawahineaHaikaraionalāma kahipeʻeikēlāmekēiapuleikameaelawaainona, ʻaʻohemeaiʻike,ʻoiawalenō
54Uahaiiakamoolelo,auahoolahaiamanawahia pauokapepehiiaanaamekamakeanaoHaikara,a uweiholanakanakaapauoiakulanakauhale
55Uweiholalakou,iakula,Auweoe,eHaikara!ano kouaʻoʻanaamekoulokomaikaʻi!Alohaoeamekou ike!Maheaeloaʻaaikekahielikemeʻoe?auhealae hikiaiikekanakanaauao,naauao,akamaiikanohoalii anaelikemeoe,ihikiaiiaiakehoopihaikouwahi?'
56Akā,uamihikealiʻinoHaikara,ʻaʻoleikōkuakona mihiiāia
57AlailakāheaakulaʻoiaiāNadana,ʻīakulaiāia,E heleʻoeelawepūmeʻoeikoumauhoaaloha,ae kanikauaekanikaunokoumakuakāneʻoHaikara,ae kanikauiāiaelikemekameamau,ehoʻomaikaʻiaku iāia
58Aka,ikaheleanaoNadana,kameanaaupo,ka naaupo,kanaaupaakiki,ikahaleokonamakuakane, aoleiaiuwe,aoleikanikau,aolehoiiuwe,aka, houluuluoiaikapoenaauole,amekanaauino,ahele akulaeaiaeinu.
59HoʻomakaiholaʻoNadanaehopuinākauwāwahine amenākauāoHaikara,anakinakiiālākou,a hoʻomāʻehaʻehaiālākou,ahamoiālākouikaʻōpala ʻeha.
60Aoleiaimanaoikawahineakonamakuakane,ka meananaiaihanaielikemekanakeikiponoi,aka,ua makemakeoiaehanahewapumeia.
61Akā,uaʻokiʻiaʻoHaikaramakahipeʻe,aloheʻoia ikauwēʻanaokānapoʻekauāamekonapoʻehoalauna, ahoʻomaikaʻiʻoiaikeAkuakiʻekiʻeloa,kameaaloha, ahoʻomaikaʻiaku,apulemauʻoiaanoiakuikeAkua kiʻekiʻeloa..
62HelemailakapahikauaiaHaikaraikelamanawai keiamanawa,ikonanohoanamawaenakonuokahi huna;Ahooluoluakulaoiaiaia,mekamakemakee hoolaiaia
63Aikawāihaʻiʻiaaikamoʻolelomanāʻāinaʻē,ua pepehiʻiaʻoHaikarakeSage,ʻehanāaliʻiapaua hoʻowahāwahāikealiʻiʻoSenakeriba,akanikaulākou iāHaikarakameahoʻopukanane.
MOKUNA4
"NaNaneokaSphinx."HeahakameailoaʻaiāAhikar. Konahoianamai.
1AikawaimaopopoaiikealiioAigupitauapepehiia oHaikara,kukokeaelaiailuna,akakauiholai palapalaiaSenakeribakealii,ehoomanaoanaiaiaika malu,amekeolakino,amekaikaika,ameka hanohanoamakouemakemakenuineinou;kuu hoahanaualoha,kealiioSenakeriba.
2Uamakemakeauekukuluihalepakauamawaenao kalaniamekahonua,akemakemakeneiauehoouna maioeia'uikanakanaauao,akamainou,nanaehanaia no'u,aepanemaiia'uika'umauninauapau,iloaaia'u kapono.auhauamekaauhauoAsurianonamakahiki ekolu
3Hoʻopaʻaiholaiaikapalapala,ahoʻounaakulaiā Senakeriba
4Lalauiholaoiaiamea,aheluheluihola,ahaawiaku laikonapoekiaaina,aina'liiokonaaupuni,apilihua lakou,ahilahila,ahuhuloaia,ahaohaoikanameae hana'i
5Alaila,hoakoakoaiholaiaikapoekahiko,ameka poenaauao,amekapoenaauao,amekapoeakeakamai, amekapoekilo,amekapoekilo,amenameaapau makonaaina,aheluheluiholaialakouikapalapala,i akulaialakou,Owaikameaooukoueheleakuoeio ParaolakealiioAigupita,aepaneakuikanamau ninau?
6Iakulalakouiaia,Ekomakouhakuekealii!Uaike oe,aohemeamakouaupuniikamaainaikeiamau ninau,oHaiqârwaleno,kouvizieramekekakauolelo 7Aka,omakou,aoleomakouakamaiikeia,keoleo Nadanakekeikiakonakaikuwahine,nokamea,uaao akuoiaiaiaikonanaauaoapau,amekonanaauao,a mekonaikeEkaheaakuiaoe,maliapahaehikiiaia keweheikeiakaulapaakiki.'
8Alaila,heaaʻelakealiʻiiāNadana,ʻīakulaiāia,E nānāʻoeikēiapalapala,aehoʻomaopopoikeʻanoo loko.AikaheluheluanaoNadana,iakulaia,Ekuu haku!ʻOwaikameahikikekūkuluihalekākelama waenaokalaniamekahonua?'
9AlohekealiiikaoleloaNadana,uweiholaiameka ehaehanuiloa,aihoiholaiamaikonanohoaliimai,a nohoiholamakalehu,ahoomakaiholaeuwemeka uweiaHaikara.
10Imaila,Ekuukaumaha!EHaiqâr,ʻowaikameai ʻikeināmeahunaamenānane!Auwēauiāʻoe,e Haiqâr!Ekekumuokoʻuʻāinaamekealiʻiokoʻu aupuni,mahealāeloaʻaaiiaʻukoulike?EHaiqâr,eke kumuoko'uaina,mahealaauehuliakuainou?auwe aunou!pehealaauilukuakuaiiaoe!auahoʻoloheau ikekamaʻilioʻanaakekeikihupo,naʻaupō,ʻikeʻole, hoʻomanaʻole,ʻaʻohekāne.
11ʻĀ!ahouAhno'uiho!ʻOwaikameahikikehāʻawi iāʻoenaʻuihoʻokahiwalenō,aiʻoleehaʻimaiiaʻuua olaʻoHaiqâr?aehaawiakuauiaiaikahapaluaoko'u aupuni.
12Noheakeiaia'u?Ah,Haiqâr!iikeakuauiaoeika manawahookahi,ipihaaiauikananaakuiaoe,ame kahauolianaiaoe.
13ʻĀ!Auwekuukaumahanouamauloaaku!EHaiqâr, peheaauipepehiaiiaoe!aoleauihookauluaakuiaoe aikeauikahopeokeiamea.
14Auweiholakealiiikapoamekeao.Ikaikeanao kekanakapahikauaikahuhuokealii,amekona kaumahanoHaikara,uapalupalukonanaauiaia,ahele akulaiaimuaona,aiakulaiaia.
15Ekuuhaku!ekauohamaioeikaupoekauwaeokii kuupoo.Alaila,ʻīmailakealiʻiiāia:'Auweʻoe,eAbu Samîk,heahakouhewa?'
16ʻĪakulakameapahikauaiāia,Ekuʻuhaku!ʻOkēlā mekēiakauāihanakūʻēikaʻōleloakonahaku,ua pepehiʻiaʻoia,auahanakuʻeauikāukauoha.
17Alailaʻōlelomailakealiʻiiāia'Auweoe,eAbu Samîk,heahakauihanakueaiika'ukauoha?'
18ʻĪakulakameapahikauaiāia,Ekuʻuhaku!Ua kauohamaioeia'uepepehiiaHaikara,auaikeaue mihianaoenona,auahanainoiamaiia,ahunaauiaia makekahiwahi,apepehiakuauikekahiokanamau kauwa,auamaluhiaoiaikeiawaluawai,ainae kauohamaioeia'u,elawemaiauiaiaioula
19ʻĪmailakealiʻiiāia'Auweoe,eAbuSamîk!ua hoowahawahamaioeia'uaowaunokouhaku
20ʻĪakulakameapahikauaiāia,ʻAʻole,makeolao koupoʻo,ekuʻuhaku!UapalekanaaolaʻoHaiqâr' 21Alohekealiiikeiaolelo,maopopoiaiaiamea,aau akulakonapoo,amauleiholaiaikaolioli,akauoha akulaiaelawemaiiaHaikara
22ʻĪakulaiaikameapahikaua,Ekekauwāhilinaʻi! inaheoiaiokauolelo,makemakeauehoowaiwaiiaoe, aehookiekieaeikouhanohanomalunaokoumau makamakaapau
23Heleakulakapahikauamekaʻoliʻoli,ahikiika haleoHaikaraWeheaʻelaʻoiaikapukaokahipeʻe,a ihoakulailalo,aloaʻaiāHaikarenohoana,e hoʻomaikaʻianaikeAkua,aehoʻomaikaʻianaiāia.
24Hoʻōhoakulaʻoiaiāia,ʻīakula,EHaikara,kelawe maineiauikaʻoliʻolinuiloa,amekahauʻoli,ameka ʻoliʻoli!
25NinaumailaoHaikaraiaia,Heahakalono,eAbu Samike?HaiakulaoiaiaiainameaapaunoParao, maikamuaakahope.Alailalaweʻoiaiāiaaheleike aliʻi.
26Nanaakulakealiiiaia,ikeakulaoiaiaiameka nele,aualoloakonalauohoelikemekokaholoholona hihiu,aokonamaiuuelikemekamaiuuokaaeto,aua lepokonakinoikalepo,Ualoliamaekawaihoʻoluʻuo konahelehelenaaualikeiamekalehu.
27Aʻikeakulakealiʻiiāia,minaminaiholaiaiāia,kū kokeaʻelaia,ʻapomailaiāia,ahoniiāia,auwē iholamalunaona,ʻīakula,EhoʻomaikaʻiʻiakeAkua; nanaoeihoihoimaiia'u.
28Alailahōʻoluʻoluʻoiaiāia,ahōʻoluʻoluiāia.Wehe aʻelaʻoiaikonaʻaʻahu,ahoʻokomoikekanakapahi kaua,aalohanuiiāia,ahāʻawiiāiaikawaiwainui,a hoʻomahaiholaiāHaikara.
29AlailaʻīakulaʻoHaikaraikealiʻi,Eolamauloa kuʻuhakukealiʻi.ʻOianāhanaanākeikiokeaonei. Uahanaauilaaupamano'u,ihilinaiaumalunaona,a uakuloumakaaoao,ahooleiia'uilalo.
30Aka,ekuuHaku!oiaiauiikeiaimuaou,mai hooluhihewaiaoe.ʻĪmailakealiʻiiāia,Ehoʻomaikaʻi ʻiakeAkua,kameaihōʻikemaiikealohaiāʻoe,aua ʻikeuahanaʻinoʻiaʻoe,auahoʻōlaiāʻoe,aua hoʻopakeleiāʻoeikapepehiʻiaʻana.
31Akā,eheleʻoeikaʻauʻaumehana,aekahiikou poʻo,aeʻokiikoumaukui,aehoʻololiikouʻaʻahu,a eleʻaleʻaiāʻoeihoinālāhekanahā,ihanamaikaʻiai ʻoeiāʻoeiho,aehoʻomaikaʻiikoukūlana,ameka naniokoumakahikikehoʻimaiioulā'
32Alailaweheaʻelakealiʻiikonaʻaʻahumakamae,a hoʻokomoiāHaikara,ahoʻomaikaʻiakulaʻoHaikarai keAkua,ahoʻomaikaʻiakulaikealiʻi,ahoʻiakulai konahalemekaʻoliʻoliamekahauʻoli,ehoʻomaikaʻi anaikeAkuakiʻekiʻeloa
33Oliolipumeianakanakaokonahale,oliolipuno hoikonapoemakamaka,amenameaapauilohei konaolaana
MOKUNA5
Hōʻikeʻiakalekaonā"nane"iāʻAhikarʻOnā keikikānemalunaonāʻaetoʻOkaholomua "mokulele"HeleiʻAigupitaʻOʻAhikar,ʻoiake kanakanaʻauao,heʻanoʻakaʻaka(Pauku27) 1Hanaiholaiaelikemekekauohaakealiiiaia,a hoomahaiholaiainalahekanaha
2Alailaʻaʻahuiholaiaikonaʻaʻahunani,aholoakula ikealiʻi,amekānapoʻekauāmahopeona,amamua ona,mekaʻoliʻoliamekaʻoliʻoli
3AʻikeaʻelaʻoNadanakekeikikāneakona kaikuahineikameaihanaʻia,kauiholakamakaʻuiāia, amekamakaʻu;
4AʻikeakulaʻoHaikara,komoakulaiaimuaokealiʻi, alohaakulaiāia;
'EkuuHaiqâraloha!Enanaikeiamaupalapalaakealii oAigupitaihoounamaiaiiamakou,mahopeihookona loheanauapepehiiaoe.
5Uahoonaukiukimailakouiamakou,aualanakila lakoumalunaomakou,auanuinakanakaokomakou ainaiholoiAigupita,nokamakauikaauhauakealiio Aigupitaihoounamaiaienoimaiiamakou.
6LalauiholaoHaikaraikapalapala,aheluheluihola, ahoomaopopoiholaikonameailoko.
7Iakulaiaikealii.Maihuhu,ekuuhaku.Eheleaui ʻAigupita,aehoʻihoʻiakuauikaʻōleloiāParaʻo,ae hōʻikeakuauiāiaikēiapalapala,aehaʻiakuauiāia nokaʻauhau,aehoʻihoʻiauikapoʻeapauiholo;ae hoohilahilaauikoupoeenemimekekokuaanamaio keAkuakiekieloa,anokapomaikaiokouaupuni.
8AloheaʻelakealiʻiikēiaʻōleloaHaikara,ʻoliʻoli iholaiamekaʻoliʻolinui;
9ʻĪakulaʻoHaikaraikealiʻi,Ehāʻawimaiʻoeiaʻui hoʻopaneʻeinālāhekanahā,ihikiiaʻukenoʻonoʻoi kēianīnauahoʻoponoponoAʻaekealiʻiikēia
10HeleakulaoHaikaraikonahale,akauohaakulai kapoehahaiholoholonaehopuieluaaetoopiopionona, ahopulakouiamaumea,alawemaiionala;elua tausanikubitakaloa,alawemailainakamana,a kauohaialakouehanaieluapahunui,apelalakoui hana'i.
11Laweaelaiainakeikiliiliielua,akaumahaakulai nakeikihipaikelalaikeiala,ahanaiinaaetoamena keikikane,ahooheheeinakeikimakekuaonaaeto,a nakiiiholaialauaikapaapaa,anakiiikekaulamana wawae.onaaeto,aeleleliiliilakouikelalaikeiala,a hikiikaumikubita,amaalakou,anaauaoia;apiiaku lalakouikaloaokekaulaahikiikalani;aianā keikikānemakolākoukua.Alailahukimailaʻoiaiā lākouiāiaiho
12AikeiholaoHaikara,uahookoiakonamakemake, kauohaakulaiainakeiki,ikawaelaweia'ilakouiluna ikalani,ehooholakou,ikaiana
13Elawemaiiamakouikalepoamekapohaku,i kukulumakouipakauanoParaokealii,nokamea,ua molowamakou
14ʻAʻoleipauʻoHaikaraikeaʻoʻanaameka hoʻomaʻamaʻaʻanaiālākouahikiikolākoukūlana kiʻekiʻeloa
15Haʻaleleʻoiaiālākou,heleakulaikealiʻi,ʻīakulaiā ia,Ekuʻuhaku!uapaukahanaelikemekou makemakeEalamaioemeauihoikeakuauiaoeika meakupanaha
16KuaelakealiiilunaanohopumeHaikara,ahele akulaikahiakea,ahoounaakulaelawemaiinaaetoa menakeikikane;uaaoakuoiaialakouAlailahuki mailaʻoiaiālākouahoʻonohoiālākoumakolākou mauwahi
17Mahalonuiloaiholakealiʻiamekapoʻemeia:honi aʻelakealiʻiiāHaikaramawaenaokonamaumaka,ʻī akulaiāia,Ehelemekamaluhia,ekaʻumeaialohaai Ekahaaheooko'uaupuni!iAigupita,aepaneakuina ninauaParao,alanakilamalunaonamakaikaikaoke Akuakiekieloa.
18Alaila,uweakulaoiaiaia,alaweakulaikonapoe koa,amekonapoekoa,amenakanakaui,amenaaeto, aheleakulainahaleoAigupita;aikonahikiana,huli aelaiaikaainaokealii.
19AikeiholanakanakaoAigupita,uahoounaakuo Senakeribaikekahikanakanokaahaolelomalue kamailiopumeParao,aehaiakuikanamauninau,hai akulalakouiaParaoikealii;.
20HeleakulaiaakomoikealooParao,akulouihola iaiaelikemekaponoona'lii.
21ʻĪakulaʻoiaiāia,Ekuʻuhakukealiʻi!Kealohaaku neioSenakeribakealiiiaoemekamalunui,ameka ikaika,amekahanohano.
22Auahoʻounamaiʻoiaiaʻu,ʻoiakekahiokānapoʻe kauā,ipaneakuauikāumaunīnau,aehoʻokōikou makemakeapau;kalaniamekahonua.
23AmakekōkuaʻanamaiokeAkuakiʻekiʻeloa,ame koulokomaikaʻi,amekamanaokuʻuhakukealiʻi,e kūkuluauiameanouelikemekoumakemake
24Aka,ekuuhakuekealii!ʻOkāuiʻōleloaimalaila nokaʻauhauoʻAigupitaināmakahikiʻekolu,ʻoke kūpaʻaokeaupuni,ʻoiakahoʻoponoʻoiaʻiʻo;auhauau iolelomaiai.
25Ainaipaneakuauiaoeikaumauninau,naunoe hoounaakuikameaauiolelomaiaiikuuhakuikealii.
26AloheʻoParaʻoikēiaʻōlelo,kāhāhāiholaia,a pilihuahoʻiikahikiʻanaokonaalelo,amekaʻoluʻolu okānaʻōlelo.
27ʻĪmailakealiʻiʻoParaʻoiāia,Ekekanaka!ʻOwai kouinoa?ʻĪmailakēlā,ʻOʻAbikamakāukauā,aʻowau hoʻiheʻaneeneʻuʻukunonāʻaneneokealiʻiʻo Senakeriba.
28ʻĪmailaʻoParaʻoiāia,ʻAʻoleaneihemeaiʻoiaku kouhanohanomamuaou,ihoʻounamaiaiʻoiaiaʻui kahiʻanuʻuikiepanemaiiaʻu,aekamaʻiliopūmeaʻu?
29IakulaoHaikaraiaia,Ekuuhakuekealii!Ke makemakeneiauikeAkuakiʻekiʻeloaehoʻokōauika meailokookoumanaʻo,nokamea,mekeAkuapūme kapoʻenāwaliwaliehoʻohilahilaʻoiaikapoʻeikaika' 30Alaila,kauohaaʻelaʻoParaʻoehoʻomākaukau lākouihalenoʻAbikama,aehāʻawiiāiaiʻai,ameka ʻai,amekameainu,amekānameaeponoai
31Apauiahana,ekolulamahopeiho,hoaahuiholao Paraoiaiaihoikaloleponiamekaulaula,anohoiho lamakonanohoalii,akumailakonamaulunaapau,a mena'liiokonaaupuni,menalimakea,apilikolakou mauwawae,akulouiholanapoo
32HoʻounaakulaʻoParaʻoekiʻiiāʻAbikama;
33ʻĪmailakealiʻiʻoParaʻoiāia,EʻAbikama,mewai lāwauelikeai?amena'liioko'uaupuni,mewaila lakouelikeai?'
34ʻĪakulaʻoHaikaraiāia,Ekuʻuhaku,ekahoahānau, ualikeʻoemeBelakiʻi,aualikenāaliʻiokouaupuni mekānapoʻekauwā
35ʻĪmailakēlāiāia,Eheleʻoe,aehoʻimaiiʻaneʻii kalāʻapōpōHeleakulaʻoHaikaraelikemekekauoha akealiʻiiāParaʻo
36Aialaae,heleakulaoHaikaraikealooParao,a kulouiholaiaimuaokealii.UaʻaʻahuʻiaʻoParaʻoi kaʻulaʻula,auaʻaʻahuʻianāaliʻiikekeʻokeʻo.
37ʻĪakulaʻoParaʻoiāia,EʻAbikama,mewailāwaue likeai?amena'liioko'uaupuni,mewailalakouelike ai?'
38IakulaoAbikamaiaia,Ekuuhaku!ualikeoeme kala,aualikekaupoekauwamekonamaukaola.ʻĪ mailaʻoParaʻoiāia,Eheleʻoeikouhale,aikalā ʻapōpōehelemaiʻoeiʻaneʻi.
39KauohaaelaoParaoikonaahaainaeaahuike keokeomaikai,auakahikoiaoParaoelikemelakou,a nohoiholamakonanohoalii,akauohaakulaialakoue kiiiaHaikara.Komoakulaiaanohoiholaimuaona.
40ʻĪakulaʻoParaʻoiāia,EʻAbikama,ʻowailāwaue likeai?ameko'upoealii,ualikelakoumewai?
41IakulaoAbikamaiaia,Ekuuhaku!Ualikeoeme kamahina,aualikekoupoealiimenahokuamena
hoku.'ʻĪmailaʻoParaʻoiāia,Eheleʻoemaʻaneʻiika lāʻapōpō.
42Alaila,kauohaaʻelaʻoParaʻoikānapoʻekauwāe ʻaʻahulākouināʻaʻahulikeʻole,aʻaʻahuiholaʻo Paraʻoikaʻaʻahuʻulaʻulaʻulaʻula,anohoiholama konanohoaliʻi,akauohaakulaiālākouekiʻiiā ʻAbikama.Komoakulaia,akulouiholaimuaona.
43Iakulaia,EAbikama,owailawauelikeai?ame ko'upoekoa,mewailalakouelikeai?'ʻĪakulaia,E kuʻuhaku!UalikeoemekamalamaoAperila,aualike koumaupualimekonamaupua.'
44Aloheaelakealii,olioliiholaiamekaoliolinui,i akula,EAbikama!Ikamanawamua,uahoohalikeoe ia'umekekiioBela,Ameko'upoealiimekanapoe kauwa.
45Aʻokaluaokouhoʻohālikelikeʻanaiaʻumekalā, Amekoʻupoʻealiʻimekalā.
46Aokekoluokouhoohalikeanaia'umekamahina, Ameko'upoealiiinahokuamenahoku.
47Aikahaokouhoohalikeanaia'umekamalamao Aperila,Ameko'upoealiiikonamaupuaAka,ano,e Abikama!Ehaʻimaiʻoeiaʻu,ekouhaku,kealiʻi,ʻo Senakeriba,ʻowailākonalike?amekonapoealii,ua likelakoumewai?
48HoʻōhoaʻelaʻoHaikaramekaleonui,ʻīakula, ʻAʻoleloaauehaʻiakuikuʻuhakuikealiʻi,aenoho ʻoemalunaokounohoaliʻiAka,ekuoeilunaikou mauwawae,ihaiakuauiaoeikameaelikeaikuu hakukealii,amekonapoealii
49PiolokeiholaoParaoikekuokoaokonaalelo,ame konawiwooleikaoleloanamaiAlaila,kūaʻelaʻo Paraʻomaikonanohoaliʻimai,akūimuaoHaikara,ʻī akulaiāia,Ehaʻimaiʻoeiaʻu,iʻikeaiauikouhakuke aliʻimewailā,amekonapoʻealiʻi,ualikelākoume lākou
50ʻĪmailaʻoHaikaraiāia,ʻOkuʻuhakukeAkuaoka lani,aʻokonamaualiʻi,ʻoiakauilaamekahekili; 51Kauohamailaiaikahekili,ahoomalamalamamai la,auaua,paaiholaiaikala,aoleiaehoomalamalama mai,amekamahinaamenahoku,aolelakouipoai
52Akauohaʻoiaikaʻino,apāmaiiaahāʻulekaua,a hehiʻoiaiāʻApelilaalukuikonamaupuaamekona mauhale.'
53AloheaʻelaʻoParaʻoikēiaʻōlelo,pilihualoaia,a uahuhūloaia,ʻīakulaiāia,Ekekanaka!ehaimaioe ia'uikaoiaio,aehoikemaioeia'uowaioe.'
54Haimailakelaiaiaikaoiaio.ʻOwauʻoHaiqârke kākauʻōlelo,kameaʻoiloaonāʻahakūkāmaluoke aliʻiʻoSenakeriba,aʻowaunōkānavizieraʻoke Kiaʻāinaokonaaupuni,amekonaKuhinaNui.'
55Imailakelaiaia,Uahaimaioeikaoiaiomakeia olelo.Akā,ualohemākouiāHaikara,uapepehiʻo Senakeribakealiʻiiāia,akā,mehemealāuaolaʻoe.
56ʻĪakulaʻoHaikaraiāia,ʻAe,pēlānō,akā,e hoʻomaikaʻiʻiakeAkua,kameaiʻikeikameaihūnā ʻia;ia'u,apomaikaikameapauleleiaia.'
57ʻĪmailaʻoParaʻoiāHaikara,Eheleʻoe,aehikimai ʻoemaʻaneʻiikalāʻapōpō,aehaʻimaiiaʻuikekahi ʻōleloaʻuiloheʻoleaiikoʻupoʻealiʻi,amenākānaka okoʻuaupuni,amekoʻuʻāina
MOKUNA6
UaholomuakamaaleaUapaneʻoʻAhikarainānīnaua pauaParaʻo.ʻOnākeikikānemakaʻaetokapikooka lā.UahōʻikeʻiaʻoWit,ʻaʻoleloailoaʻamakaPalapala Hemolelekahiko,manāpauku34-45.
1HeleakulaoHaikaraikonahale,akakauiholai palapala,penei:
2NaSenakeribamaikealiioAsuria.ameNinevaia ParaokealiioAigupita.
3Alohaoe,ekuuhoahanau;aokamakouehoikeaku neiiaoemakeia,uanelekekaikainaikonakaikaina,a menaaliiokekahiikekahi;kekahionakoa,ililoaiau ialakou.Aliuliuiki,ehoounaakuauiaoe.'
4Apeluiholaiaikapalapala,aialaae,haawiakulaia Parao.
5Aikeakulaia,pihoihoiihola,iakulaiaia,Heoiaio, aoleauiloheikaoleloelikemekeianakekahi 6IakulaoHaikaraiaia,Heoiaio,heaiekeiaikuu hakuikealii.
7AʻaemaiʻoParaʻoikēia,ʻīakula,EHaikara,ualike iameʻoekapoʻehoʻoponoikaʻoihanaaliʻi
8EhoʻomaikaʻiʻiakeAkua,nānaʻoeihemoleleike akamai,aihoʻonaniiāʻoeikeakeakamaiameka ʻike
9Ano,eHaikara,kekoeneikamakoumakemakeiaoe, ekukuluoeihalepakauamawaenaokalaniameka honua
10ImailaoHaikara,Okalohe,oiakahooloheE kūkuluauihalekākelanouelikemekoumakemakea mekoumakemake;aka,ekuuhaku,uahoomakaukau aunomakouikalime,amekapohaku,amekapalolo, amekapoepaahana,ahepoehanaakamaiko'u,nana lakouekukulunouelikemekoumakemake'
11Ahoomakaukauiholakealiiinameaapaunona,a heleakulalakouikahiakea;aheleakulaʻoHaikaraa mekānamaukeikikāneilaila,alawepūʻoiaināʻaeto amenākānakaʻōpiopio;aheleakulakealiʻiamekona poʻealiʻiapau,ahoʻākoakoaʻiakekūlanakauhaleapau eʻikeikameaaHaikaraehanaai
12Alaila,kuʻuaʻelaʻoHaikaraināʻaetoiwahoonā pahu,anakinakiiholainākānakaʻōpiopiomakolākou kua,anakinakiiholainākaulaināwāwaeonāʻaeto,a hoʻokuʻuakulaiālākoueheleikalewa.Aleleaʻela lākouiluna,anohomawaenaokalaniamekahonua.
13Ahoomakaaelanakeikiehooho,ikaiana,Elawe maiinapohakulepo,elawemaiikalepo,ikukulu makouikahalealiiokealii,nokamea,kekunei makoumekahanaole.
14Kahahaiholakanaauouaahakanakala,akahaha ihola.Kahahaiholakealiiamekonapoealii.
15HoomakaiholaoHaikaraamekanapoekauwae hahauikapoepaahana,ahooholakouikapoekoaoke alii,iakulaialakou,Elawemaiikapoeakamaiika lakoumakemake,maikeakeaakuikalakouhana.
16ʻĪakulakealiʻiiāia,Uahehenaʻoe;ʻOwaikamea hikikelaweikekahimeaahikiikēlāmamao?'
17IakulaoHaikaraiaia,Ekuuhaku!pehealāmākou ekūkuluaiihalekākelamakalewa?ainamaaneikuu
hakukealii,inauakukuluoiaimauhalekakelaikala hookahi.'
18ʻĪakulaʻoParaʻoiāia,Eheleʻoe,eHaikara,ikou wahienohoai,aehoʻomaha; 19HeleakulaoHaikaraikonahale,aialaae,ikeiaoia imuaoParao.ʻĪmailaʻoParaʻo,EHaikara,heahaka meailoheʻianokaliookouhaku?nokamea,ikona uwēanamakaʻāinaʻoʻAsuriaameNineva,alohekā mākoumauwāhinewahineikonaleo,hoʻohuaihola lākou.
20AloheoHaikaraikeiaolelo,heleakulaia,lalauiho laikapopoki,anakiiiaia,ahahauiholaiaiameka hahauikaikaloa,alohekoAigupita;aheleakulalakou ahaiakuikealii.
21HoʻounaakulaʻoParaʻoekiʻiiāHaikara,ʻīakulaiā ia,EHaikara,nokeahalāʻoeehahauaipēlāmeka hahauʻanaiuaholoholonaʻaʻalā?
22ʻĪakulaʻoHaikaraiāia,Ekuʻuhakukealiʻi!Oiaio, uahanainomaioiaia'u,auaponokeiapapapaameka hahauana,nokamea,uahaawimaikuuhakualiio Senakeribaia'uimoamaikai,aheleooiaioikaikakona, auaikeinahoraokeaoamekapo 23Alaaelakapopokiikeiapo,aokiiholaikonapoo, aheleakula,anokeiahanaanaauihanaakuaiiaiai keiapulupulu
24ʻĪakulaʻoParaʻoiāia,EHaikara,uaʻikeauikēia maumeaapau,uaʻelemakuleʻoe,auaʻoiakukouʻāʻī, nokamea,mawaenaoʻAigupitaameNineva,he kanaonokumamāwalunāʻāinaʻē;kepoookaumoaa hoimai?
25IakulaoHaikaraiaia,Ekuuhaku!Inapahahe kaawalekeiamawaenaoAigupitaameNineva,peheala eloheaikaumaukanewahineikauanaokaliookuu hakuokealii,ahooheiikalakoumaukeiki?apeheala ehikiaikaleookalioiAigupita?
26AloheaʻelaʻoParaʻo,ʻikeiholaia,uapanemaiʻo Haikaraikānamaunīnau
27ʻĪakulaʻoParaʻo,EHaikara,kemakemakeneiaue hanaʻoeimaukaulanokeonekai
28ʻĪakulaʻoHaikaraiāia,Ekuʻuhakuekealiʻi,e kauohaʻoeiālākouelawemaiiaʻuikaulanolokomai okawaihonakālā,ihanaaiauikekahielikemeia.
29Alaila,heleakulaʻoHaikaramahopeokahale,ahū aʻelaināluamakahakaiokekai,alaweaʻelaikalima okeonemakonalima,heonekai,apukaaʻelakalāa komoilokoonālua,hoholaaʻelaʻoia.keoneikalaa liloimeaulanamehekaulala.
30ImailaoHaikara,Ekauohamaioeikaupoekauwa elalauikeiamaukaula,aikoumanawaemakemakeai, na'unoeulanaiaoeikekahimeaelikemelakou.
31ʻĪmailaʻoParaʻo,EHaikara,hepōhakuwilikā mākoumaʻaneʻi,auahakiia,akemakemakeneiau nauehumuhumu.
32NanaakulaoHaikaraiamea,aloaaiaiakekahi pohaku.
33ʻĪakulaʻoiaiāParaʻo,Ekuʻuhaku!Hehaoleau, ʻaʻoheaʻumeahanahumuhumu.
34Aka,kemakemakeneiauiaoeekauohaakuikou poekamaaponoeokiinakuiokeiapohaku,i humuhumuihoauiuapohakuwilipalaoala
35AʻakaʻakaiholaʻoParaʻoamekonapoʻealiʻiapau. Imailaia,EhoomaikaiiakeAkuakiekieloa,nanai haawimaikeianaauaoamekaikeiaoe
36AʻikeaʻelaʻoParaʻoualanakilaʻoHaikaramaluna ona,ahoʻihoʻiakulaikānaʻōleloʻanaiāia,ʻoliʻoli kokeʻoia,akauohaakulaiālākoueʻauhaunonai ʻekolumakahiki,aelaweiālākouiHaikara.
37Weheaʻelaʻoiaikonaʻaʻahu,ahoʻokomoiā Haikara,amekonapoʻekoa,amekānapoʻekauwā,a hāʻawiakulaiāiaikaukunokonaheleʻana.
38ʻĪakulaʻoiaiāia,Ehelemekamaluhia,ekaikaika okonahaku,amekahaʻaheookānamaukauka!Ua likeaneikekahionaSuletanaiaoe?Ealohaakuoei kouhakukealiiiaSenakeriba,aehaiakuiaiaiko makouhoounaanaakuiaiainamakana;
39KuaelaoHaikara,ahoniakulainalimaoParao,a honiakulaikahonuaimuaona,anoiakulaikaikaika, amekahoomauana,amekawaiwaimakonawaihona waiwai,iakulaiaia,Ekuuhaku!Kenoiakuneiauiā ʻoe,ʻaʻoleenohokekahiokokākoulāhuikanakama ʻAigupita
40KūaʻelaʻoParaʻo,ahoʻounaakulaināʻeleleehaʻi akumanāalanuioʻAigupita,ʻaʻoleenohokekahioko ʻAsuria,amekoNinevamakaʻāinaʻoʻAigupita,akā,e helepūlākoumeHaikara
41Alaila,heleakulaʻoHaikaraauwēakulaikealiʻiiā Paraʻo,aheleakulaeʻimiikaʻāinaʻoʻAsuriaame Nineva;aiaiakekahimauwaiwaiamekawaiwainui
42AhikiakulakaloheiaSenakeribakealii,ehelemai anaoHaikara,heleakulaiaehalawaimeia,aolioliloa iaiamekaoliolinui,apoakulaiaia,honiakulaiaia,i akulaiaia,Alohaoeikahale,ekahoahanau!koʻu kaikainaʻoHaiqâr,kaikaikaokoʻuaupuni,ameka haʻaheookoʻuaupuni
43Enoimaioeikoumakemakeia'u,inapahae makemakeoeikahapaluaoko'uaupuniameko'u waiwai
44AlailaʻīakulaʻoHaikaraiāia,Ekuʻuhakukealiʻi, eolamauloaʻoe!Ealohamaioe,ekuuhakukealiiia AbuSamîkmako'uhakahaka,nokamea,aiako'uola ilokookalimaokeAkuaamekona'
45AlailaʻīakulaʻoSenakeribakealiʻi,Ehoʻomaikaʻi ʻiaʻoe,ekaʻumeaaloha,ʻoHaikara!Ehoʻokiʻekiʻeaui kekūlanaoAbuSamîkikapahikauamamuaokoʻu mauʻahakūkāmaluamekaʻumaupunahele.'
46Alaila,nīnaumailakealiʻiiāiaikonanohopūʻana meParaʻomaikonahikiʻanamai,ahikiikonahele ʻanamaikonaaloaku,apeheahoʻikānapaneʻanai kānamaunīnauapau,amekaloaʻaʻanamaioka ʻauhaumaionaakulā,amekaukuʻana.onaloleame namakana.
47AʻoliʻoliʻoSenakeribakealiʻimekaʻoliʻolinui,ʻī akulaiāHaikara,Elaweʻoeikāumeaemakemakeai nokēiaʻauhau;
48AʻoHaikaraiwaena:Eolamaukealiʻi!ʻAʻoheoʻu makemake,ʻokamaluhiaokuʻuhakukealiʻi,ameka hoʻomauʻanaokonanui.
49Ekuuhaku!Heahakaʻuehanaaimekawaiwaia menāmealike?aka,ialohamaioeia'u,ehaawimaioe iaNadanaikekeikiako'ukaikuwahine,iukuakuauia
ianokanameaihanamaiaiia'u,aehaawimaioei konakokoia'u,aemalamamaiia'umekahalaole.'
50IakulaoSenakeribakealii,Elaweoeiaia,ua haawiakuauiaianau.LalauakulaoHaikaraiaNadana, ikekeikiakonakaikuwahine,anakinakiiholaikona maulimainakaulahaohao,alaweakulaiaiaikona hale,akauakulaikekupeekaumahamakonamau wawae,anakiiiholaiaiaikahikaulapaa,anakiiihola iaia.ilokookahikeʻenapoulimakaʻaoʻaookahale hoʻomaha,ahoʻonohoiāNebuhalaikiaʻimalunaonae hāʻawiiāiaiwahiberenaamekahiwailiʻiliʻiikēlāme kēialā.
MOKUNA7
ʻOnāʻōlelonaneaʻAhikarkahiihoʻopauaiika hoʻonaʻauaoʻanaikānamaumoʻopuna.ʻOnāʻanolike ʻoleKāheaʻoAhikarikekeikiināinoananiEiaka pauanaokamoolelooAhikar.
1AikoHaikaraiheleakuaiiloko,aiwaho,hahauaku laoiaiaNadana,kekeikiakonakaikuwahine,meka olelonaauaoiaia;
2ENadana,ekuukeiki!Uahanaakuauiāʻoeika maikaʻiamekalokomaikaʻiauaukumaiʻoeiaʻuika meaʻinoamekahewaamekapepehikanaka
3'Eka'ukeiki!uaoleloiamakaolelonane,Okamea hooloheolemekonapepeiao,ehoolohenolakouiaia mekaoheokonaai'
4IakulaoNadana,Nokeahalaoeihuhumaiaiia'u?
5ʻĪakulaʻoHaikaraiāia,Nokamea,uahānaiauiāʻoe, auaaʻoakuiāʻoe,auahāʻawiakuauiāʻoeika hanohanoamekamahalo,aihoʻonuiaiiāʻoe,aua hānaiiāʻoemekaʻoiloaokaʻohana,auahoʻonohoiā ʻoemakoʻuwahiihoʻoilinanoʻumakeaonei,aua hanamaioeia'umekapepehikanaka,auaukumaioe ia'uiko'ulukuana
6Akā,uaʻikeʻoIēhovauahewaau,auahoʻōlamaiʻo iaiaʻuikawaiwaiāuihoʻonohoainoʻu;
7Ekuukeiki!Ualikeoeia'umekamoohueloawanana ehahauikekeleawe,ahouihoia
8Ekuukeiki!Ualikeʻoemekagazelleeʻaianainā aʻaokahehena,ahoʻohuiiaiaʻuikēialāaikalā ʻapōpōepeʻelākouilokookoʻuaʻa.
9Ekuukeiki!uaheleakuoeikameaiikeikonahoa nohooloheloheikawaanuokahooilo;lalauakulaiai kawaianu,anininiihomalunaona.
10Ekuukeiki!Ualikeoeia'umekekanakailalauika pohaku,akiolaakulaikalaniehailukuikonaHaku meia.Aoleikukapohaku,aoleihikikekiekie,aka,ua liloiaikumuokahewaamekahewa.
11Ekuukeiki!inauahoohanohanooeia'u,aua malamamaiia'u,auahoolohemaiika'umauolelo,ina ualilooeihooilinano'u,auanohoaliioemalunaoko'u mauaupuni.
12Eka'ukeiki!Eikeoe,inaheumikubitakaloaoka huelookailioaokapuaa,aoleiaepiliikawaiwaioka lio,inaelikemekekilika.
13Ekuukeiki!Uamanaoaueliloanaoeihooilinano'u ikuumakeana;anokouhuāhuāamekouhaʻaheoi
makemakeaiepepehiiaʻu.Aka,uahoopakelemaika Hakuia'umaikoumaaleamai.
14Eka'ukeiki!Ualikeoeia'umehepahelelaikauia makapuuopala,ahelemailakamanuliu,aloaaiaia kapahele.Oleloakulakamanuliiliiikahei,"Heaha kauhanamaanei?"Imailakapahele,"Kepuleneiaui keAkuamaanei."
15Ninauakulakaipukaiaia,Heahakalaauauepaa nei?Imailakapahele,"Helaauokaiaa'uehilinaiaii kawapule."
16ʻĪmailakaipu,Heahakēlāmeailokookouwaha?I mailakapahele:"Oiakaberenaamekaaia'uehali neinokapoepololiamekapoeilihuneehelekokoke maiia'u."
17Imailakaipukai,Ehikianeiia'ukeheleakueai,no kamea,uapololiau?Aolelomailakapaheleiaia,"E helemaiimua."Aneʻeakukaʻiʻoeʻai.
18Kuaelakapahele,alalauiholaikaipukaimakona ai.
19Oleloakulakaipu,iakulaikahei,Inaokauberena ianakapololi,aolekeAkuaimaliumaiikau manawaleaamekauhanalokomaikaianamai
20Aināʻoiakāuhoʻokēʻaiamekāupule,ʻaʻolee maliumaikeAkuamaiouakuikāuhoʻokēʻaiamekāu pule,ʻaʻolehoʻiehoʻokōkeAkuaikameamaikaʻiiā ʻoe
21Ekuukeiki!Ualiloʻoeiaʻu(mehe)lionailaunapū mekahoki,ahelekahokiimuaokalionaikekahi manawa;aikekahila,leleakulakalionamalunaoka hokiaaiihola
22Eka'ukeiki!Ualikeʻoeiaʻumekawīwīilokooka palaoa,nokamea,ʻaʻoleiahemeamaikaʻiikekahimea; 23Ekuukeiki!Ualikeoemekekanakailuluinasara palaoaheumi,ahikiikawaeohiai,kuaelaia,aohi iho,ahoiliili,ahehiiho,ahooikaikaloaiamea,aliloia iumiana,aoleloakulakonahakuiaia:"Ekamea palaualelo!aoleoeinui,aolehoioeiemi"
24Eka'ukeiki!Ualikeʻoeiaʻumekaʻupenaihoʻolei ʻiailokookaʻupena,ʻaʻolehikiiāiakehoʻōlaiāiaiho, akā,kaheaakuʻoiaināʻupena,ehoʻoleiiāiaihoika ʻupena
25Eka'ukeiki!Ualikeʻoeiaʻumekaʻīlioianuanu,a komoiailokookahaleokapoteraepumehana.
26Amahanaaʻelaia,hoʻomakaaʻelaiaeʻōmaiiā lākou,akipakuakulalākouiāiaakuʻi,iʻoleiaenahu maiiālākou.
27Eka'ukeiki!Ualikeʻoeiaʻumekapuaʻaikomoi lokookaʻauʻauwelamenākānakamaikaʻi,aikona pukaʻanamailokomaiokaʻauʻauwela,ʻikeʻoiai kahilualepo,aihoiholaiaaʻauʻauiloko.
28Eka'ukeiki!Ualikeʻoeiaʻumekekaoihuipūme konamauhoaheleikamōhai,ʻaʻolehikiiāiakehoʻōla iāiaiho.
29Ekuukeiki!ʻokaʻīliohānaiʻoleʻiaikahahai holoholonaʻana,liloiaiʻainakanalo.
30Eka'ukeiki!Okalimahanaoleaoopalau,a(kamea) makeeamekamaalea,eokiiamaikonapoohiwiaku.
31Eka'ukeiki!ʻOkamakaiʻikeʻoleʻiaika mālamalama,eʻōhienāmanukorakaiāiaaeuhuki.
32Ekuukeiki!Ualikeʻoeiaʻumekalāʻaualākoui ʻokiaiinālālā,aʻōlelomailaiaiālākou,"Ināʻaʻolei lokookoʻoukoulimakekahimeaoʻu,ʻaʻolehikiiā ʻoukoukeʻokiiaʻu."
33Ekuukeiki!Ualikeʻoemekapopokialākoui ʻōleloai:"Ewaihoikaʻaihueahanamākouikaulagula nouahānaiiāʻoeikekōamenāʻalemona."
34ʻĪmailakēlā,ʻAʻoleauipoinaikahanaakoʻu makuakāneamekoʻumakuahine.
35Eka'ukeiki!Ualikenooemekanahesaeholoana malunaokalaauoioi,ikonawamawaenakonuoka muliwai,aikeakulakailiohaeialaua,iakula,"Pino malunaokaino,aokameaioiakukekoloheialaua,e alakaiialaua."
36ʻĪakulakanahesaikaʻīliohae,ʻOnākeikihipaa menākao,amenāhipaāuiʻaiaiikouolaʻana,e hoʻihoʻianeiʻoeiālākouikolākoumaumākua,aiko lākoumaumākua,ʻaʻolepaha?
37Iakulakailiohae,Aole.Imailakanahesaiaia,"Ke manaoneiau,ooekameainoloaomakou."
38Eka'ukeiki!Uahanaiauiaoeikaaimaikai,aoleoe ihanaimaiia'uikaberenamaloo
39Ekuukeiki!Hāʻawiwauiāʻoeikawaikōeinua mekasyrupmaikaʻi,ʻaʻoleʻoeihāʻawimaiiaʻuika waiokaluawaieinuai
40Ekuukeiki!Aʻoakuauiāʻoe,aalakaʻiiāʻoe,aʻeli ʻoeiwahipeʻenoʻu,ahūnāmaiiaʻu
41Ekuukeiki!Uahānaiauiāʻoemekahanamaikaʻi loa,auaaʻoauiāʻoeelikemekekederalōʻihi;aua hoohuliaeoeia'u
42Ekuukeiki!ualanako'umanaoiaoe,ehanaoei halepakauano'u,ihunaiaaumaiko'upoeenemiiloko ona,aualilooeia'umehemealaekanuanaika hohonuokahonua;aka,uaalohamaikaHakuia'u,aua hoopakelemaiia'uikoumaalea
43Ekuukeiki!Uamakemakeauiāʻoe,auaukumai ʻoeiaʻuikahewaamekainaina;aeukuakuiaoeno kaumauhanainainaia
44AloheʻoNadanaikēiaʻōleloakonamakuakāneʻo Haikara,ʻīakulaia,Ekoʻumakuakāne!Ehanamaioe ia'uelikemekouike,aekalamaioeiko'uhewa,noka mea,owailakameaihanahewaelikemea'u,aowaila kekalaelikemeoe?
45Eʻaemaiiaʻu,ekoʻumakuakāne!Ano,elawelawe auilokookouhale,aehoopololeiikoumaulio,ae kahiliikalepookaupoebipi,aehanaiikaupoehipa, nokamea,owaunokahewa,aooekameapono;
46IakulaoHaikaraiaia,Ekuukeiki!Ualikeʻoeme kalāʻauhuaʻolemakaʻaoʻaookawai,amakemake konahakuekuaiailalo,aʻīakulakēlāiāia,"Elawe ʻoeiaʻuikahiʻē,aiʻoleauehoʻohuamai,eʻokiʻoe iaʻu."
47ʻĪakulakonahakuiāia,ʻOʻoemakaʻaoʻaooka wai,ʻaʻoleʻoeihuamaiikahua,pehealāʻoeehoʻohua aimakahiʻē?
48Eka'ukeiki!ʻOiakukaʻelemakuleokaʻaetoma muaokaʻōpiopiookekoo.
49Ekuukeiki!Iakulalakouikailiohae,Emalamaoe inahipa,opoinomaikolakoulepoiaoe.Imailaka
iliohae,"Hemaikainoko'umaumakakawaiuoka hipa."
50Ekuukeiki!Uahoʻounalākouikaʻīliohaeikekula iaʻoaiʻoiaikaheluheluaʻōlelolākouiāia,"Eʻōlelo ʻoeA,B."ʻĪmailaʻoia,"Kehipaamekekaoilokoo koʻubele"
51Ekuukeiki!Kauiholalakouikahokiilalomaka papaainaahinaiholaia,ahoomakaiholaeolokaaiaia ihoikalepo,aolelomaikekahi,"Eolokaaoiaiaiaiho, nokamea,okonaanoia,aoleiaeloli.
52Ekuukeiki!Uahooiaioiakaoleloeholonei:"Inae hanauoeikeiki,ekapaakuoeiaiahekeikinau,ainae hanaioeikeiki,ekapaakuoeiaianau."
53Ekuukeiki!ʻOkameahanaikamaikaʻi,ehālāwai iamekamaikaʻi;aokameaehanaanaikahewa,e halawainoiamekahewa,nokamea,eukuanaka Hakuikekanakaelikemekeanaokanahana.
54Ekuukeiki!Heahakaʻueʻōleloakuaiiāʻoema muaokēiamauʻōlelo?nokamea,uaikenokaHakui nameaihunaia,auaikehoiinameapohihihiamena meahuna
55Aehoʻopaʻimaiʻoiaiāʻoe,aehoʻoponoponohoʻii waenaokāua,aehoʻoukumaiʻoiaiāʻoeelikemekou waonahele
56AloheʻoNadanaikēiaʻōleloakonamakuakāneʻo Haikara,pehukokeaʻelaʻoiaalikemekaʻōpūipuhi ʻia
57Uapehukonamaulala,amekonamauwawae,ame nawawae,amekonaaoao,anahaeia,anahaekonaopu, apuehuiholakonanaau,amakeia,amake
58Aokonahope,helukuia,aheleakulaiaikapoNo kamea,okameaieliiluanokonahoahanau,ehaule noiailoko;aʻokameakauināpahele,epaʻaiailoko 59ʻOiakameailoaʻaiāmākounokamoʻoleloo Haikara,aehoʻomaikaʻimauʻiakeAkuaAmene,ame kamaluhia
60UapaukeiamoolelomekekokuaanamaiokeAkua, ehookiekieiaoiaAmene,Amene,Amene