1.FEJEZET
1Azokbananapokban,amikorabírákuralkodtak,éhínség támadtazországban.ÉselmentegyJúdabetlehemiférfiú, hogyMoábföldjéreköltözzék,őésazőfeleségeéskétfia
2AnnakaférfinakaneveElimelek,feleségénekNaomi,és kétfiának,MahlonnakésKilionnak,akikJúda BetlehemébőlvalóefratiakÉsbementekMoábföldjére,és ottmaradtak.
3ÉsmeghaltElimelek,Noémiférje;ésottmaradtőéskét fia
4ÉsfeleségülvettékaMoábasszonyaiközül;azegyiknek aneveOrpa,amásiknakaneveRuth;ésottlaktak körülbelültízesztendeig
5ÉsmeghaltMahlonésKilionismindketten;azasszony pedigkétfiaésférjemaradt
6Ésfelkeltmenyeivel,hogyvisszatérhessenMoáb földjéről,merthallottaMoábföldjén,hogyazÚr meglátogattanépét,hogykenyeretadottnekik
7Ezértkimentarrólahelyről,aholvolt,ésveleakét menyével;éselindultak,hogyvisszatérjenekJúdaföldjére.
8ÉsmondaNoémiazõkétmenyének:Menjetek,térjetek visszaki-kiazõanyjaházába;legyenkegyelmesveletekaz Úr,ahogyanahalottakkalésvelem.
9AdjaazÚrnéktek,hogynyugalmattaláljatok,ki-kiaző férjeházábanAztánmegcsókoltaőket;ésfelemelték szavukat,éssírtak.
10Ésmondánaknéki:Bizonyvisszatérünkveledate népedhez
11ÉsmondaNoémi:Térjetekmeg,leányaim,miért akartokvelemjönni?Van-emégfiamazénméhemben, hogyférjeteklehessenek?
12Térjetekmeg,leányaim,menjetekutatokra;merttúl öregvagyokahhoz,hogyférjemlegyenHaaztmondanám: vanreményem,haférjemleszéjszakára,ésfiakatis szülnék;
13Tartanál-evelük,amígfelnőnek?maradnálnekik,hogy nelegyenférjed?nem,lányaim;mertnagyonmegszomorít értetek,hogyazÚRkezekivonultellenem
14Ésfelemeltékszavukat,ésismétsírtak,ésOrpa megcsókoltaanyósát;deRuthragaszkodikhozzá.
15Ésmonda:Íme,atesógornődvisszatértnépéhezés isteneihez;térjvisszasógornődután
16Ruthpedigmonda:Könyörögj,hogynehagyjakel téged,ésnetérjekvisszautánad,mertahovátemész,oda megyek;ésaholtemegszállsz,énismegszállok:atenéped leszazénnépem,ésateIstenedazénIstenem.
17Aholtemeghalsz,otthalokmeg,ésotttemetnekel;így tegyevelemazÚR,sőtmégtöbbetis,haahalálelválaszt tégedésengem.
18Amikorlátta,hogyszilárdanszándékozikvelemenni, akkornembeszéltvele
19Ígymentekketten,mígBetlehembenemértek.Éslőn, amikorBetlehembeértek,azegészvárosmegmozdult körülöttük,éseztmondták:EzNaomi?
20Ésmondanékik:NehívjengemNaominak,hívj Márának,mertaMindenhatónagyonkeserűenbántvelem
21Jólkimentem,ésüresenhozotthazaazÚRMiért hívtokhátengemNaominak,mivelazÚrbizonyságottett ellenem,ésaMindenhatósanyargatengem?
22ÉsvisszatértNaomi,ésveleaMoábitaRuth,amenyéje, akivisszatértMoábföldjéről,ésBetlehembeértekazárpa aratásánakkezdetén.
2.FEJEZET
1Naóminakpedigvoltegyrokonaaférjének,egygazdag férfiú,Elimeleknemzetségéből;ésBoáznakhívták
2ÉsmondaNoéminakaMoábitaRuth:Haddmenjekkia mezőre,éskalászokatszedjekleutána,akinekszemeielőtt kegyelmettalálokÉsmondanéki:Menj,leányom!
3Éselmentésjött,ésgyűjtögetettamezőnazaratókután, ésszerencsétlenülmeggyújtottaamezőegyrészét,amely Boázévolt,akiElimeleknemzetségébőlvalóvolt
4Ésíme,BoázeljöttBetlehemből,éseztmondtaaz aratóknak:AzÚrlegyenveletek!Ésfeleléneknéki:Áldjon megtégedazÚr!
5ÉsmondaBoázazőszolgájának,akiazaratókfelettvolt: Kiéez?
6Ésválaszoltaszolga,akiazaratókfelettvolt,ésezt mondta:Amoábileányaz,akiNaomivalegyüttjöttvissza Moábföldjéről
7Ésmonda:Kérlek,haddgyűjtsekésgyűjtsekazaratók utánakévékközé.Eljötttehát,ésreggeltőlfogva mostanáigtartott,hogyegykicsitaházbantartózkodott 8ÉsmondaBoázRuthnak:Nemhallod,leányom?Ne menjmásmezőregyűjtögetni,seinnennemenjel,hanem maradjittleányaimmellett:
9Legyenateszemeidamezőn,amelyetaratnak,ésmenj utánuk:nemparancsoltam-emegazifjaknak,hogyne érintsenektéged?éshamegszomjazol,menjazedényekhez, ésigyálabból,amitazifjakmerítettek.
10Azutánarcraborult,leborultaföldre,ésmondanéki: Miérttaláltamkegyelmetateszemeidben,hogymegismerj engem,mivelidegenvagyok?
11Boázpedigválaszolt,ésmondanéki:Teljesen megmutattamnekemmindazt,amitanyósoddaltettélférjed halálaóta,éshogyanhagytadelapádatésanyádatés szülőföldedet,ésolyannéphezérkeztél,amelyeteddig nemismertél
12FizessemegazÚratemunkádat,ésteljesjutalmat adjonnékedazÚr,IzráelIstene,akinekszárnyaialattbízol 13Ésmonda:Haddtaláljakkegyelmetateszemeidelőtt, uram;mertmegvigasztaltálengem,ésezértbarátságosan beszéltélszolgálólányoddal,bárnemvagyokolyan,mint egyszolgálóleányod
14ÉsmondanékiBoáz:Étkezéskorjöjjide,ésegyéla kenyérből,ésmártsabeafalatotazecetbeÉsleültaz aratókmellé,éselérteakiszáradtkukoricát,ésevett,és elégvolt,éselment.
15Mikorpedigfelkelt,hogyszedegetjen,Boáz megparancsoltaifjainak,mondván:Szedjenmégakévék közöttis,ésnegyalázzaőt.
16Ésamaroknyiszándékbólishulljonneki,éshagyjael, hogyleszedje,ésnefeddjemeg
17Ésszedegetettamezőnestig,éskiverte,amitgyűjtött, éskörülbelülegyefaárpavolt
18Ésfelvette,ésbementavárosba,ésláttaazanyósa, hogymitszedettössze,éskihozta,ésodaadtaneki,amit megtartott,miutánelégvolt
19Ésmondanékiazanyósa:Holszedtélma?éshol dolgoztál?Áldottlegyen,akimegismerttéged.És megmutattaanyósát,akivelegyüttdolgozott,éseztmondta: Boázannakaférfiúnakaneve,akivelmaegyüttdolgoztam.
20ÉsmondaNoémimenyének:ÁldottlegyenazÚr,aki nemhagytaeljóságosságátélőkkelésholtakkalNaomi pedigaztmondtaneki:Azaférfiúközelirokonunk,egyik legközelebbirokonunk.
21ÉsmondaaMoábitaRuth:Nekemisaztmondta:Tartsd magadazénifjaimmellett,mígbenemfejezikazegész aratásomat
22ÉsmondaNoémiRuthnak,amenyének:Jó,leányom, hogykijösszazőleányaival,hogynemtalálkoznakveled másterületen
23EzérterősködöttBoázleányaimellett,hogybeszedjen azárpa-ésbúzaaratásvégéig;ésanyósávallakott.
3.FEJEZET
1ÉsmondanékiNoémi,azőanyósa:Leányom,ne keressek-enyugalmat,hogyjódolgodlegyen?
2Ésmostnemamirokonunkbólvaló-eBoáz,kinek leányainálvoltál?Íme,árpátszáléjszakáraaszérűn
3Mosakodjmegazért,éskenjfel,ésöltsdmagadraa ruhádat,ésszálljleapadlóra,deneismerkedjmegaz emberrel,mígnemeszikésiszik
4Ésmikorlefekszik,jelöldmegaztahelyet,aholfeküdni fog,ésmenjbe,feddfelalábát,ésfeküdjle;és megmondjaneked,mitkelltenned
5Ésmondanéki:Mindent,amitmondasz,megteszem
6Éslementapadlóra,ésmindentúgytett,ahogyaz anyósaparancsoltaneki
7MikorpedigBoázevettésivott,ésazőszívevidámvolt, lefeküdtakukoricadombvégére,őpediglágyanodament, kifedtelábait,éslefektette
8Éslőnéjfélkor,hogyaférfimegijedt,ésmegfordult,és íméegyasszonyfeküdtazőlábainál.
9Ésmonda:Kivagyte?Őpedigígyválaszolt:Énvagyok Ruth,ateszolgálólányodmertközelirokonvagy
10Ésmonda:ÁldottlégyazÚR,leányom,mertnagyobb jóságosságottanúsítottálavégén,mintazelején,mivel nemkövettélifjakat,akárszegényeket,akárgazdagokat
11Ésmost,leányom,nefélj;Mindentmegteszekveled, amitkérsz,mertnépemegészvárosatudja,hogyteerényes asszonyvagy
12Ésmostigaz,hogyközelirokonodvagyok,devan nálamközelebbirokon
13Maradjmaéjjel,ésreggellegyen,hogyhateljesítinéked arokonszerepét,akkorjó;haddvégezzeelarokont,deha nemakarjamegtenniveledarokonságot,akkoréna rokonságotteszemveled,amintélazÚr:feküdjlereggelig
14Ésazőlábainálfeküdtreggelig,ésfelkelt,mielőtt valakimegismerhettevolnaamásikatÉsmonda:Ne legyentudomásul,hogyegyasszonyjöttbeapadlóra
15Aztismondta:Hozdmagadraafüggönyt,amivan,és tartsdmegÉsmikormegfogta,mérthatmértékárpát,és rátette,ésbementavárosba.
16Mikorpediganyósáhozment,monda:Kivagyte, leányom?Éselmondtanekimindazt,amitaférfitettvele
17Ésmonda:Eztahatmértékárpátadtanekem;mertazt mondtanekem:Nemenjüresenateanyósodhoz
18Akkoreztmondta:Nyugodjle,leányom,mígmegnem tudod,hogyansüleladolog;mertazembernemnyugszik, amígbenemfejeziadolgot
4.FEJEZET
1AkkorfelmentBoázakapuhoz,ésleültetteodaÉsíme, bejöttazarokon,akirőlBoázbeszélt;akinekígyszólt:Ó, ilyen!forduljfélre,üljleideŐpedigfélrefordult,ésleült 2Ésfogotttízembertavárosvéneiközül,ésmonda: ÜljetekleideÉsleültek
3Ésmondaarokonnak:Noémi,akivisszatértMoáb földjéről,eladegytelket,amelyElimelektestvérünkévolt. 4Ésgondoltamhirdetnitéged,mondván:Veddmega lakosokésnépemvéneielőttHamegakarodváltani, váltsdmeg;dehanemváltodmeg,monddmegnekem, hogymegtudjam,mertnincs,akimegváltsarajtadkívül;és utánadvagyokÉsaztmondta:Megváltom
5ÉsmondaBoáz:AmelynaponmegveszedNoémi kezébőlaszántóföldet,veddmegaMoábitaRuthtólis,a halottakfeleségétől,hogyfelemeljeahalottaknevétaző örökségén.
6Ésmondaarokon:Nemválthatommegmagamnak,hogy elnerontsamazénörökségemetmertnemtudom megváltani.
7EzvoltamódazelőttIzraelbenamegváltássalésa változássalkapcsolatban,hogymindeneketmegerősítsen; lehúztaegyemberacipőjét,ésodaadtaaszomszédjának; ésezbizonyságtételvoltIzráelben
8MondaazértarokonBoáznak:VeddmegmagadnakÍgy hátlehúztaacipőjét.
9ÉsmondaBoázavéneknekésazegésznépnek:Titanúi vagytokma,hogymindent,amiElimelekévolt,ésmindent, amiKilionéésMahloné,Naomikezébőlvettem.
10Sőt,aMoábitaRuthot,Mahlonfeleségétfeleségemnek vettem,hogyfelemeljemahalottaknevétazőörökségében, hogyahalottaknevenevesszenkitestvéreiközülésa kapubólazőhelyéről:tanúivagytokma
11Ésmondaazegésznép,amelyakapubanvolt,ésa vének:Tanúkvagyunk.TegyeazÚrazasszonyt,aki bementateházadba,olyanná,mintRáhelésLea,akik kettenépítettékIzraelházát,ésteddméltánEfratában,és légyhíresBetlehemben.
12Éslegyenateházadolyan,mintFarezháza,akitTámár szültJúdának,abbólamagból,amelyetazÚradnéked ettőlafiatalasszonytól.
13BoáztehátfeleségülvetteRuthot,ésmikorbement hozzá,azÚrfogantatott,ésfiatszült.
14ÉsmondánakazasszonyokNoéminek:ÁldottazÚR,a kimanemhagyotttégedrokonnélkül,hogynevehíres legyenIzráelben
15Ésőlegyennékedateéletedhelyreállítójaésöregkorod táplálója,mertatemenyedszülteőt,akiszerettéged,aki jobbnekedhétfiúnál
16ÉsvetteNoémiagyermeket,kebelébefektette,és szoptattaazt
17Aszomszédasszonyokpedignevetadtakneki,mondván: FiaszületettNaominak;ésObednekneveztékel:Isainak, Dávidatyjánakőatyja
18EzekpedigFareznemzetségei:FareznemzetteHecront, 19HeczronnemzetteRámot,RámpedigAmminádábot,
20AmminádábnemzetteNahsont,Náhsonpedignemzé Salmont, 21SalmonnemzetteBoázt,BoázpedignemzetteObedet, 22ÉsObednemzéIsait,IsaipedignemzéDávidot.