IgnácLevelea Szmirnaiakhoz
FEJEZET1
1Ignác,akitTheophorusnakisneveznek,az AtyaistenésaszeretettJézusKrisztusegyházának, akitIstenirgalmasanmegáldottmindenjó ajándékkal;eltelvehittelésszeretettel,úgyhogyez ajándéknélkülözés;alegméltóbbIstenhez,és termékenyaszentekben:azázsiaiSzmirnában találhatótemplom;mindenörömazőszeplőtelen szellemeésIstenigéjeáltal
2DicsőítemazIstent,aJézusKrisztust,akiilyen bölcsességetadottnektek.
3Mertmegfigyeltem,hogymegingathatatlanhitben vagytok,minthaamiUrunkJézusKrisztus keresztjérelennélszegezve,mindtestben,mind lélekben;ésmegerősödnekaszeretetbenKrisztus véreáltal;teljesenmeggyőződveazokróla dolgokról,amelyekUrunkkalkapcsolatosak
4KivalóbanDávidnemzetségébőlvalóvolttest szerint,deIstenFiaazIstenakarataéserejeszerint; valóbanSzűztőlszületett,ésJánostól keresztelkedettmeg;hogyígymindenigazság beteljesedjékáltala
5ValóbanmegfeszítettePonciusPilátusésHeródes, atetrarkkais,akikettestbenszegeztekértünk; melynekgyümölcseiáltalvagyunk,mégaző legáldottabbszenvedélyeáltalis.
6Hogyfeltámadásaáltalmindenkorszakrajelet állítsonmindenszentéshűségesszolgájának, legyenekazokzsidókvagypogányok,egyházának egytestületében
7Mindezeketpedigértünkszenvedteel,hogy üdvözüljünk.Ésvalóbanszenvedett,ahogyan valóbanfelemeltemagát:Ésnem,ahogynémely hitetlenekmondják,hogycsakszenvednilátszott, őkmagukiscsaklátszottak.
8Ésahogyhiszik,úgytörténikvelük;amikor megfosztjákőketatesttől,pusztaszellemekké lesznek
9Detudom,hogyfeltámadásautánistestbenvolt; ésazthittem,hogymégmindigaz.
10Ésamikorodamentazokhoz,akikPéterrel voltak,ígyszólthozzájuk:Fogjatok,bánjatok velem,ésnézzetekmeg,hogynemtestetlendémon vagyok.Ésazonnaléreztekéshittek;testeés szellemeismeggyőzte
11Ezértmegvetettékahalált,ésúgytalálták,hogy feletteállnak.
12Defeltámadásautánevettésivottvelük,mint testvolt;bárLelkétilletőenegyesültazAtyával
FEJEZET2
1Ezekrepedig,szeretteim,gondoljatoktiteket,nem kétségbevonva,hanemazt,hogymagatokis elhissétek,hogyígyvan
2Deénelőrefelfegyverlektiteketbizonyos emberekformájúvadállatokkalszemben,akiket nemcsakhogynemszabadbefogadnotok,deha lehet,neistalálkozzatokvelük
3Csaknekedkellimádkoznodértük,hogyhaez Istenakarata,megtérjenek;amimégisnagyon nehézlesz.DeezenamiUrunkJézusKrisztus hatalma,akiamiigazéletünk
4MerthaezeketadolgokatcsakamiUrunktette, akkoréniscsakúgylátszik,hogymegvankötve.
5Ésmiértadtamátmagamatahalálnak,atűznek,a kardnakésavadállatoknak?
6Demostminélközelebbvagyokakardhoz,annál közelebbvagyokIstenhez:amikoravadállatok közéjövök,Istenhezmegyek.
7CsakJézusKrisztusnevébenengedekátmindent, hogyveleegyüttszenvedjek;akitökéletesemberré lett,megerősítengem.
8Akitnémelyeknemismernek,megtagadnak;vagy inkábbmegtagadtaőket,mivelahalálszószólója, nempedigazigazságé.Akitsemapróféciák,sem Mózestörvényenemgyőzöttmeg;semmagátaz evangéliumotmindamainapig,semmindannyiunk szenvedéseit
9Mertőkisugyanaztgondoljákrólunk.Mertmit használnekemazember,hadicsérengem,és káromoljaazénUramat?nemvalljabe,hogy valóbanemberrélett?
10Akipedigeztnemmondja,azmegtagadjaőt,és halálbanvan.Deazilyenekneveit,akikeztteszik, hitetlenek,úgygondoltam,nemillikmegírnom nektek
11Igen,Istenments,hogybármitisemlítsekróluk, amígmegnemtérnekKrisztusszenvedésébevetett igazhitbe,amiamifeltámadásunk.
12Senkimegnetévesszemagát;mindamennyben lévők,mindadicsőségesangyalokésfejedelmek, akárláthatók,akárláthatatlanok,hanemhisznek Krisztusvérében,elítélikőket.
13Akieztbetudjafogadni,vegyebeSenkineka világbanelfoglalthelyevagyállapotane pöffeszkedjen:az,amimindenhitétésszeretetét megéri,amitsemmivelsemszabadelőnyben részesíteni
14Denézzükmegazokat,akikeltérnektőlünk abbanatekintetben,hogymivonatkozikJézus Krisztushozzánkkapottkegyelmére,mennyire ellentétesekIstenszándékával
15Nemtörődnekaszeretettel,nemtörődnekaz özvegyekkel,árvákkaléselnyomottakkal;a köteléktőlvagyszabadtól,azéhezőtőlvagy szomjazótól
16Tartózkodnakazeucharisztiátólésanyilvános hivataloktól;mertnemvallják,hogyazEucharisztia amiMegváltónkJézusKrisztusteste;amelyami
bűneinkértszenvedett,ésamelyetjóságánakAtyja feltámasztottahalálból
17Ésezért,azIstenajándékánakellentmondóokok miatt,meghalnakvitáikban,desokkaljobblenne, hamegkapnák,hogyegynaponfeltámadjanakrajta 18Ezértleszaz,hogytartózkodjatokazilyen emberektől;ésnembeszélnivelüksemprivátban, semnyilvánosan
19Hanemhallgassunkaprófétákra,éskülönösen azevangéliumra,amelybenKrisztusszenvedéseés feltámadásaegyarántmegnyilvánulelőttünk.
20Demindenmeghasonláselőlmenekülj,minta gonoszságkezdetétől
FEJEZET3
1Vigyázzatok,hogymindnyájankövessétek püspökötöket,mintJézusKrisztust,azAtya;ésa presbitérium,mintazapostolok.Éstisztelda diakónusokat,mintIstenparancsát.
2Senkinetegyensemmitabból,amiazegyházé, különapüspöktől.
3Tekintsékmegalapozottnakaztazeucharisztiát, amelyetvagyapüspökajánlfel,vagyaz,akiheza püspökbeleegyezésétadta
4Aholapüspökmegjelenik,ottlegyenanépis: aholJézusKrisztus,ottakatolikusegyházis.
5Nemszabadapüspöknélkülsemkeresztelni,sem szentáldozástünnepelni;debármitishelyesel,azis kedvesIstennek;ígybármitistesznek,biztosésjól csinálják.
6Amiméghátravan,nagyonésszerű,hogy bűnbánatottartsunk,amígmégvanidővisszatérni Istenhez.
7JódologkellőtekintettellenniIstenreésa püspökreis:akitiszteliapüspököt,aztIstentiszteli. Deakibármitazőtudtanélkültesz,azazördögnek szolgál.
8Bővüljöntehátnéktekmindenaszeretetben; látván,hogyméltókvagytok.
9Timindenbenfelüdítettetekengem;ígyleszJézus Krisztusteis.Egyszerreszerettél,amikorjelen voltamveled,ésmost,hogytávolvoltam,nem hagyodabba.
10Istenlegyenajutalmatok,akitől,amígmindent alávettek,elnyeritekőt.
11Jóltettetek,hogyKrisztus,amiIstenünk diakónusaikéntbefogadtátokPhilótésRheus Agathopust,akikkövettekengemIstenszaváért
12KikishálátadtatokértetekazÚrnak,mert mindenbenfelüdítettétekőket.Nemvészel számodrasemmi,amittettél.
13Legyenalelkematiéd,ésazénkötelékem, amelyeketnemvetettélmeg,ésnemszégyelltél EzértJézusKrisztus,amitökéleteshitünksem szégyelltéged.
14ImádságodelérkezettAntiochiagyülekezetéhez, amelySzíriábanvanAhonnanláncokrakötözve Istennélettem,köszöntömagyülekezeteket;nem méltóarra,hogyonnanhívják,mintalegkisebbek közöttük
15MindazonáltalIstenakaratábólméltónak tartottakerreamegtiszteltetésre;nemezért gondolom,hogymegérdemeltem,hanemIsten kegyelméből.
16Amitszeretném,hatökéletesenmegadatott nekem,hogyimáitokáltaleljuthassakIstenhez.
17Ésezért,hogymunkádteljesmértékben megvalósuljonmindaföldön,mindamennyben; illendőleszésIstendicsőségére,hogyegyházad nevezzenkinéhányméltóküldöttet,akiSzíriáig eljutvavelükegyüttörülhet,hogybékébenvannak; éshogyismétvisszaállnakkorábbiállapotukba,és ismétmegkaptákmegfelelőtestüket
18Méltócselekedetnektartomtehát,havalakit küldöktőleteklevéllel,hogygratuláljakvelükaz Istenbenvalóbékességükért;éshogyateimáid általmostakikötőjükbejutottak
19Mertamennyibenmagatoktökéletesekvagytok, aztkellgondolnotok,amitökéletes.Mertamikorjót akarsztenni,Istenkészenállarra,hogyképessé tegyentégederre
20Köszönttiteketatroásziatyafiakszeretete; ahonnaníroknekedBurrhusáltal,akitvelem küldtél,testvéreiddelazefézusiakkalegyütt;ésaki mindenbenfelüdítettengem
21Ésaztszeretném,hogyIstenmindenkiőt utánozza,mintIstenszolgálatánakmintáját.Aző kegyelmejutalmazzamegőtteljesen.
22Köszöntömméltópüspökedetéstiszteletreméltó presbitériumodat;ésatidiakónusaitok, szolgatársaim;ésáltalábanmindnyájan,éskülönkülönis,JézusKrisztusnevében,azőtestébenés vérében;szenvedélyébenésfeltámadásábantestileg éslelkilegegyaránt;ésIstenegységébenveled.
23Kegyelemésirgalom,békességéstürelem mindörökké.
24Köszöntömtestvéreimcsaládjait,feleségeikkel ésgyermekeikkel;ésaszüzek,akiketözvegyeknek neveznek.LégyerősaSzentlélekerejében.Philo, akijelenvanvelem,üdvözliÖnt.
25KöszöntömTáviásházát,ésimádkozom,hogy megerősödjönhitbenésszeretetben,mindtestben, mindlélekben.
26Köszöntömkedvesemet,Alcét,apáratlan DaphnusszalésEutechnusszal,ésmindenkivelnév szerint.
27BúcsúIstenkegyelmében.