Hungarian - The Gospel of Luke

1.FEJEZET

1Mivelsokanakezükbevették,hogyelőadjákazoknaka dolgoknakakijelentését,amelyekrőlalegbizonyosabban hiszünk,

2Amiképennekünkadtákőket,akikkezdettőlfogva szemtanúiésszolgáivoltunkazigének;

3Nekemisjónaktűnt,mivelkezdettőlfogvamindenhez tökéletesenértettem,hogysorrendbenírjakneked, legkiválóbbTheophilus,

4Hogymegtuddbizonyosságodatazokróladolgokról, amelyekretanítástkaptál.

5VoltHeródesnek,JúdeakirályánakidejébenegyZakariás nevűpap,Abiaköréből,ésazőfeleségeÁronleányai közülvalóvolt,ésErzsébetnekhívták.

6ÉsmindkettenigazakvoltakIstenelőtt,ésfeddhetetlenül jártakazÚrmindenparancsolatábanésrendelkezésében

7Ésnemvoltgyermekük,mertErzsébetmeddővolt,és mármindkettenmegjártak

8Éslőn,hogymiközbenapapihivataltvégezteIstenelőtt azőútjaszerint,

9Apapihivatalszokásaszerintazvoltasorsa,hogy tömjénezzen,amikorbementazÚrtemplomába

10Ésanépegészsokaságakintimádkozottatömjénezés idején

11ÉsmegjelentnekiazÚrangyala,akiatömjénezőoltár jobboldalánállt.

12AmikorZakariásmegláttaőt,megrémült,ésfélelem fogtael

13Deazangyalmondanéki:Nefélj,Zakariás,mert meghallgattatottatekönyörgésed;ésatefeleséged, Erzsébetszülnékedfiat,ésnevezdJánosnakanevét.

14Ésörömödésvígasságodlesz;éssokanfognakörülni születésének

15MertnagyleszazÚrszemeielőtt,ésnemisziksembort, semerősitalt;ésmegtelikSzentlélekkel,máranyja méhétőlfogva

16ÉsIzraelfiaiközülsokakatmegtérazÚrhoz,aző Istenükhöz

17ÉsőelőttejárIllésszellemébenéserejével,hogyaz atyákszívétagyermekekfeléfordítsa,ésazengedetleneket azigazakbölcsességérehogyfelkészítsenegynépetaz Úrra

18ÉsmondaZakariásazangyalnak:Honnantudhatom megezt?merténvénembervagyok,ésafeleségemmár évekóta

19Ésfelelvénazangyal,mondanéki:Gábrielvagyok,aki azIstenszíneelőttállok;éselküldtem,hogybeszéljek veled,éshirdessemnekedeztazörömhírt

20Ésíme,némaleszel,ésnemtudszbeszélnimindaddig, amígezekadolgokmegtörténik,mertnemhiszelazén szavaimnak,amelyekbeteljesednekamagukidejében

21AnéppedigvártaZakariást,éscsodálkozott,hogyoly sokáigtartózkodottatemplomban

22Mikorpedigkijött,nemtudotthozzájukszólni,és észrevették,hogylátomástlátottatemplomban,mertintett nekik,ésszótlanmaradt

23Éslőn,hogyamintleteltekszolgálatánaknapjai,elment asajátházába.

24Enapokutánfogantafelesége,Erzsébet,ésöthónapig bujkált,mondván:

25ÍgybántvelemazÚrazokbananapokban,amelyekben rámnézett,hogyeltüntessegyalázatomatazemberek között

26AhatodikhónapbanpedigGábrielangyaltelküldte IstenGalileaegyikvárosába,melynekNázáretethívják, 27Egyszűznek,akieljegyeztemagátegyJózsefnevű férfiúnak,aDávidházábólvaló;ésaszűzneveMária.

28Ésbementhozzáazangyal,ésígyszólt:Üdvözlégyte, akitetszeleg,azÚrvanveled,áldottvagyteazasszonyok között.

29Mikorpedigmegláttaőt,megrémültazőbeszédétől,és eszébejutott,milyenüdvözletnekkelllennieennek 30Ésmondanékiazangyal:Nefélj,Mária,mert kegyelmettaláltálIstennél

31Ésíme,foganszateméhedben,ésfiútszülsz,és Jézusnaknevezed.

32Nagylesz,ésaMagasságosFiánakhívják,ésnékiadja azÚrIsten,azőatyjának,Dávidnakatrónját

33ÉsőuralkodikJákobházánmindörökké;ésaző országánaknemleszvége

34ÉsmondaMáriaazangyalnak:Hogyleszez,hanem ismerekembert?

35Feleleazangyal,ésmondanéki:ASzentlélekszállreád, ésaMagasságoserejebeárnyékoltéged;azértaztaszentet is,amelytőledszületik,IstenFiánakhívják.

36Ésíméateunokatestvéred,Erzsébet,őisfogantegy fiútvénkorában,ésezahatodikhónapjavele,akit meddőnekneveztek

37MertIstenelőttsemmisemlehetetlen

38ÉsmondaMária:ÍmeazÚrszolgálóleánya;legyen nékemateigédszerintÉsazangyaleltávozotttőle

39Máriapedigfelkeltazokbananapokban,éssietveméne ahegyre,Júdavárosába;

40ÉsbementZakariásházába,ésköszöntötteErzsébetet.

41Éslőn,hogymikorErzsébetmeghallottaMária köszöntését,ababafelugrottazőméhében;ésErzsébet elteltSzentlélekkel:

42Ésnagyszóvalszóla,ésmonda:Áldottvagyteaz asszonyokközött,ésáldottateméhednekgyümölcse.

43Éshonnanvaneznekem,hogyazénUramanyja hozzámjön?

44Mertíme,amintköszöntésedhangjamegszólalt fülemben,ababaörömébenfelugrottméhemben

45Ésáldott,akihitt,mertbeteljesedikmindaz,amitazÚr mondottneki.

46Máriaígyszólt:AzénlelkemmagasztaljaazUrat, 47ÉslelkemörvendezettIstenemben,azénMegváltómban 48Merttekintettszolgálójánakalacsonyállapotára,mert íme,mostantólfogvaboldognakmondengemminden nemzedék

49Mertnagydolgokatműveltvelemahatalmas;ésszenta neve

50Ésnemzedékrőlnemzedékrevanirgalmaazokon,akik félikőt.

51Erõtmutatottkarjával;szétszórtaakevélyeketszívük képzeletében

52Leültetteahatalmasokatszékeikről,ésfelmagasztalta őket

53Jóvaltöltöttemegazéhezőket;agazdagokatpedig üresenküldteel.

54Kinyírtaszolgáját,Izráelt,irgalmasságának emlékezetére;

55Amiképenmegmondtaatyáinknak,Ábrahámnakésaző magvánakmindörökké.

56Máriapedigkörülbelülháromhónapigvelemaradt,és visszatértházába

57MosteljöttErzsébetteljesideje,hogymegszülessen;és fiútszült.

58Éshallottákszomszédaiésunokatestvérei,hogyazÚr nagyirgalmasságottanúsítottrajta;ésveleegyüttörültek

59Éslőn,hogyanyolcadiknaponeljöttek,hogy körülmetéljékagyermeket;ésZakariásnaknevezték,aző atyjanevéről.

60Anyjapedigfelelvén,monda:Nemúgy;hanem Jánosnakfogjákhívni

61Ésmondánaknéki:Nincsaterokonságodközül,akit ezenanévenneveznének

62Ésjelekettettekazapjának,hogyanakarjaőthívni

63Éskértegyíróasztalt,ésírt,mondván:Jánosaneve.És mindannyiancsodálkoztak

64Ésazonnalmegnyíltaszája,éselszabadulanyelve,és beszélt,ésdicsérteazIstent.

65Ésfélelemtámadtmindazokon,akikkörülöttüklaknak, éselhangzottakebeszédekJúdeaegészhegyvidékén

66Ésmindazok,akikhallottákőket,szívükbevették, mondván:Micsodagyermekleszebből!ÉsazÚrkezevele volt

67Ésazőatyja,ZakariásmegtelékSzentlélekkel,és prófétált,mondván:

68ÁldottlegyenazÚr,IzráelIstene;mertmeglátogattaés megváltottanépét,

69Ésfeltámasztottanekünkazüdvösségszarvátazõ szolgájának,Dávidnakaházában;

70Amintszóltszentprófétáinakszájaáltal,amelyeka világkezdeteótavannak:

71Hogymegmeneküljünkellenségeinktőlésmindazok kezétől,akikgyűlölnekminket;

72Hogyteljesítsükatyáinknakmegígértirgalmat,és megemlékezzünkszentszövetségéről;

73Azeskü,amelyetatyánknak,Ábrahámnakesküdött,

74Hogymegadjanekünk,hogyellenségeinkkezéből megszabadulvafélelemnélkülszolgálhassukőt,

75Szentségbenésigazságbanőelőtte,életünkminden napján

76Éstéged,gyermekem,aMagasságosprófétájának hívnak,mertazÚrszíneelőttjársz,hogyelőkészítsdaző útait;

77Hogytudástadjonnépénekazüdvösségrőlbűneik bocsánatával,

78Istenünkirgalmasságaáltal;mellyelanapoktavaszaa magasbólmeglátogatottminket,

79Hogyvilágosságotadjunkazoknak,akikasötétségben ésahalálárnyékábanülnek,hogyabékességútjára tereljüklábunkat

80Ésagyermeknőtt,erősödöttlélekben,ésapusztában voltmindaddig,amígmegnemmutattamagátIzráelnek

2.FEJEZET

1Éslőnazokbananapokban,hogykiadottegyrendelet Augustuscsászártól,hogyazegészvilágotmegadóztassák

2(Ésezazadózásakkortörténtelőször,amikorCyrénius voltSzíriahelytartója.)

3Ésmindenkielmentadózni,kikiamagavárosába

4ÉsfelméneJózsefisGalileából,Názáretvárosából Júdeába,Dávidvárosába,amelyetBetlehemnekhívnak; (mertDávidházábólésnemzetségébőlszármazott:)

5Máriával,azőjegyesfeleségéveladóztassanak,akinagy gyermeketszült.

6Ésígytörtént,hogyamígottvoltak,elteltekanapok, hogymegszülessen

7Ésmegszülteazõelsõszülöttfiát,éspólyábaburkolta,és jászolbafektettemertnemvolthelyszámukraafogadóban

8Ésvoltakazonavidékenpásztorok,akikamezőn tartózkodtak,éséjjelvigyáztakanyájukra

9Ésíme,azÚrangyalarájukszállt,ésazÚrdicsősége rájukragyogott,ésnagyonmegrémültek.

10Ésmondanékikazangyal:Neféljetek,mertíme,nagy örömethirdeteknektek,amelymindennépnekörvend

11MertszületettmanéktekaMegváltó,akiazÚrKrisztus, Dávidvárosában

12Ésezlegyenjelszámodra;Akisbabátpólyábaburkolva, jászolbanfekvetaláljátok.

13Éshirtelenottvoltazangyallalamennyeiseregek sokasága,akikdicsértékIstent,éseztmondták:

14DicsőségamagasságbanIstennek,ésaföldönbékesség, jóakaratazemberekhez

15Éslőn,amintazangyalokelmentektőlükamennybe,a pásztorokígyszóltakegymáshoz:Menjünkmost Betlehembe,éslássukeztadolgot,amimegtörtént, amelyetazÚrközöltminket

16Sietvejöttek,ésmegtaláltákMáriát,Józsefetésa jászolbanfekvőkisdedet

17Amikoreztlátták,tudtáraadtákabeszédet,amelyet errőlagyermekrőlmondtaknekik.

18Ésmindnyájan,akikezthallották,csodálkoztakazokon, amiketapásztorokmondtaknekik

19Máriaazonbanmindezeketmegtartotta,és elgondolkodottrajtukszívében

20Apásztorokpedigvisszatértek,dicsőítveésdicsőítve Istentmindazokért,amikethallottakésláttak,amint megmondatottnekik

21Ésamikorelteltanyolcnapagyermekkörülmetélésére, JÉZUS-naknevezték,amelyetazangyalisígynevezettel, mielőttazanyaméhbenfogant

22AmikorpedigelteltekaMózestörvényeszerinti megtisztulásinapjai,elvittékőtJeruzsálembe,hogy bemutassákazÚrnak

23(AmintmegvanírvaazÚrtörvényében:Mindenférfi, akikinyitjaazanyaméhét,azÚrnakszenteltetett; 24ÉsáldozniazÚrtörvényeszerint:Egypárgerblyét vagykétgalambfiat

25Ésíme,voltegyférfiúJeruzsálemben,akinekSimeon voltaneve;ésugyanazazemberigazésistenfélővolt,és vártaIzráelvigasztalását,ésaSzentlélekvoltrajta

26ÉskinyilatkoztattanekiaSzentlélek,hogynelásson halált,amígnemláttaazÚrKrisztusát

27ÉsbementaLélekáltalatemplomba,ésamikora szülőkbevittékagyermekJézust,hogyatörvényszokása szerintcselekedjenekvele,

28Ekkorkarjábavette,áldottaIstent,ésígyszólt: 29Uram,mostengeddelszolgádatbékében,ateigéd szerint:

30Mertszemeimláttáküdvösségedet, 31Amelyetmindennépszíneelőttkészítettél;

32Világosságapogányokmegvilágítására,ésnéped,Izráel dicsősége.

33Józsefésazőanyjapedigcsodálkoztakazokon,amiket rólabeszéltek

34ÉsSimeonmegáldottaőket,ésmondaMáriának,aző anyjának:Íme,ezagyermeksokakbukásáraés feltámadásárakészülIzráelben;ésegyjelért,amelyellen szólnikell;

35(Igen,atelelkedetiskardszúrjaát),hogysokszív gondolataifeltáruljanak

36VoltpedigegyAnnaprófétanő,Fánuelleánya,Áser törzséből;nagykorúvolt,éshétesztendeigéltegyférjjel szüzességétőlfogva;

37Éskörülbelülnyolcvannégyévesözvegyvolt,akinem mentkiatemplomból,hanemszolgáltaIstentböjtölésselés imádkozássaléjjel-nappal

38Ésabbanapillanatbanbemenvén,hálátadottazÚrnak, ésbeszéltrólamindazoknak,akikmegváltástvártak Jeruzsálemben

39ÉsmiutánmindentelvégeztekazÚrtörvényeszerint, visszatértekGalileába,városukba,Názáretbe

40Agyermekpedignövekedett,ésmegerősödöttlélekben, megtelvénbölcsességgel,ésIstenkegyelmevoltrajta.

41AszüleipedigmindenévbenelmentekJeruzsálembe húsvétünnepén

42Tizenkétesztendőskorábanpedigfelmentek Jeruzsálembeazünnepszokásaszerint

43Amikorpedigelteltekanapok,visszatértek,agyermek JézushátramaradtJeruzsálemben;Józsefésazanyjapedig nemtudtakróla

44Deők,feltételezve,hogyatársaságbanvan,egynapi útramentek;ésrokonaikésismerőseikkörébenkeresték.

45Ésamikornemtalálták,visszatértekJeruzsálembe,és kerestékőt

46Éslőn,hogyháromnapmúlvamegtaláltákőta templomban,amintazorvosokközöttült,éshallgattaőket éskérdezgetteőket

47Ésmindazok,akikhallottákőt,csodálkoztakértelmén ésválaszain

48Amikormegláttákőt,elcsodálkoztak,ésanyjaígyszólt hozzá:Fiam,miértcselekedtélígyvelünk?íme,atyádésén szomorúankerestünktéged

49Ésmondanékik:Hogyankerestetekengem?Nem tudjátok,hogynekemAtyámdolgaivalkellfoglalkoznom?

50Ésnemértettékmegabeszédet,amelyetnekikmondott

51Éslementvelük,ésNázáretbeméne,és engedelmeskedettnekik,deazőanyjamindezeketa beszédeketaszívébenőrizte

52Jézuspedignövekedettbölcsességébenéstermetében, ésIstenésemberekelőttikegyelmében.

3.FEJEZET

1Tiberiuscsászáruralkodásánaktizenötödikesztendejében, PonciusPilátusJúdeahelytartója,HeródespedigGalilea negyedes,testvére,FülöppedigIturaeaésTrachonitis negyedéneknegyede,ésLysanias,Abilenenegyede, 2AnnásésKajafásfőpapoklévén,eljutottazIstenigéje Jánoshoz,Zakariásfiáhozapusztában

3ÉsbementaJordánegészvidékére,hirdetveamegtérés keresztségétabûnökbocsánatára;

4AmintmegvanírvaÉsaiásprófétaszavainakkönyvében, mondván:Kiáltószavaapusztában:KészítsétekazÚrnak útját,egyengessétekösvényeit!

5Mindenvölgymegtelik,ésmindenhegyésdomb megaláztatik;ésagörbeutakegyeneseklesznek,ésadurva utaksimáválesznek;

6ÉsmindentestmeglátjaIstenüdvösségét

7Ésmondaasokaságnak,amelykijött,hogy megkeresztelkedjentőle:Ó,viperáknemzetsége,ki figyelmeztetetttiteket,hogymeneküljetekazeljövendő haragelől?

8Teremjetektehátmegtérésreméltógyümölcsöket,ésne kezdjétekaztmondanimagatokban:Ábrahámamiatyánk, mertmondomnéktek,hogyIstenképesezekbőlakövekből fiakattámasztaniÁbrahámnak

9Ésmostafejszeisafákgyökerérevanhelyezve:azért mindenfát,amelynemteremjógyümölcsöt,kivágnakés tűzrevetnek

10Ésmegkérdeztéktőleanépek,mondván:Mittegyünk hát?

11Feleleésmondanékik:Akinekkétruhájavan,adjon annak,akineknincs;ésakinekvanennivalója,tegyen hasonlóképpen.

12Ekkorjöttekavámszedőkis,hogy megkeresztelkedjenek,éseztmondtákneki:Mester,mit tegyünk?

13Őpedigmondanékik:Nepontosítsatoktöbbet,mint amielvanrendelvenektek

14Ésakatonákiskértékőt,mondván:Mittegyünk?És mondanékik:Neerőszakoljatoksenkit,éssenkitne vádoljatokhamisan;éslegyenelégedettabérével

15Ésamintanépvárta,ésmindenkiazontöprengett szívébenJánoson,vajonő-eaKrisztus,vagynem?

16FeleleJános,mondvánmindnyájuknak:Énbizony vízzelkeresztellektiteket;dejönnálamhatalmasabb, akineknemvagyokméltó,hogykioldjamacipőjéneka reteszét:őkeresztelmegtiteketSzentlélekkeléstűzzel

17Akineklegyezőjevanakezében,ésalaposan megtisztítjapadozatát,ésabúzátbegyűjtiatálába;dea pelyvátolthatatlantűzzelfogjaelégetni

18Éssokmásdolgotisprédikáltazőbuzdításábana népnek

19Heródes,atetrarkaazonbanmegfeddteHeródiást,aző testvérének,Fülöpnekafeleségétésmindazokata gonoszságokat,amelyeketHeródestett, 20Mindenekelőttezttettehozzá,hogyJánostbörtönbe zárta

21Mikorpedigazegésznépmegkeresztelkedett,lőn,hogy Jézusismegkeresztelkedett,ésimádkozott,megnyíltazég, 22ÉsleszálltráaSzentlélektestben,mintegygalamb,és szózatszállaazégből,melyeztmondta:Tevagyazén szeretettFiam;bennednagyonörülök 23MagaJézuspedigharmincéveslett,Józseffiavolt,aki Hélifiavolt, 24AmelyikMattátfiavolt,akiLévifiavolt,Melkifia,aki Jannafiavolt,akiJózseffiavolt, 25KivoltMátyásfia,akiÁmósfiavolt,akiNaumfiavolt, akiEslifiavolt,akiNaggefiavolt, 26KivoltafiaMaathnak,akiMátyásfiavolt,aki Semeinek,akiJózseffiavolt,akiJúdafiavolt,

27AmelyikJoannafiavolt,akiRhesafiavolt,aki Zorobábelfiavolt,akiSalathielfiavolt,akiNérifiavolt, 28Melkifia,Addifia,Kózámfia,Elmodámfia,Érfia, 29AkiJoséfiavolt,akiEliézerfiavolt,akiJorimfiavolt, akiMattátfiavolt,akiLévifiavolt, 30AkiSimeonfiavolt,akiJúdafiavolt,akiJózseffiavolt, akiJónánfiavolt,akiEliákimfiavolt, 31Meleafiavolt,Menánfia,Mattathafia,Nátánfia,aki Dávidfiavolt,

32AkiIsaifiavolt,akiObedfiavolt,akiBoozfiavolt,aki Salmonfiavolt,akiNaassonfiavolt, 33Aminádábfiavolt,Arámfia,Esromfia,Fáraszfia,aki Júdafiavolt, 34AmelyikJákobfiavolt,akiIzsákfiavolt,akiÁbrahám fiavolt,amelyTharafiavolt,akiNákhorfiavolt, 35KivoltSaruchfia,akiRagaufiavolt,akiPhalecfiavolt, akiHéberfiavolt,akiSalafiavolt, 36KiKáinánfiavolt,akiArphaxadfiavolt,akiSémfia volt,akiNoéfiavolt,akiLámekfiavolt, 37AkiMathusalafiavolt,akiÉnokfiavolt,akiJáredfia volt,akiMaleleelfiavolt,akiKáinánfiavolt, 38MelyikvoltÉnósfia,amiSéthfiavolt,amiÁdámfia volt,akiIstenfiavolt

4.FEJEZET

1JézuspedigSzentlélekkeltelvevisszatértaJordánból,és aLélekelvezetteapusztába, 2NegyvennapigkísértveazördögtőlÉsazokbana napokbannemevettsemmit,ésamikorelfogytak, megéhezett.

3Ésmondanékiazördög:HaIstenFiavagy,parancsold megennekakőnek,hogylegyenkenyérré

4Jézuspedigfelelenéki,mondván:Megvanírva: Nemcsakkenyérrelélazember,hanemIstennekminden igéjével

5Azördögpedigfelvitteőtegymagashegyre,ésegy pillanatalattmegmutattanekiavilágmindenbirodalmát

6Ésmondanékiazördög:Nekedadommindeztahatalmat ésaződicsőségét,merteznekemadatott;ésakinek akarom,annakadom

7Hatehátimádszengem,mindenatiedlesz

8Jézuspedigfelelvén,mondanéki:Távozztőlem,Sátán, mertmegvanírva:AzUrat,ateIstenedetimádd,éscsak nekiszolgálj

9ÉselvitteőtJeruzsálembe,ésfelállítottaatemplom ormára,éseztmondtaneki:HaIstenFiavagy,vesdle magadinnen.

10Mertmegvanírva:Angyalaitmegbízzafeletted,hogy őrizzenektéged

11Ésakezükbenhordoznaktéged,nehogyvalahaiskőhöz ütödalábad.

12Jézuspedigfelelvén,mondanéki:Megvanmondva:Ne kísértsdazUrat,ateIstenedet

13Ésamikorazördögmindenkísértésnekvégetért, eltávozotttőleegyidőre

14ÉsvisszatértJézusaLélekerejévelGalileába,éshíre mentrólaazegészkörnyéken

15Éstanítottazőzsinagógáikban,mindenkiáltaldicsőítve

16ÉselmentNázáretbe,aholnevelkedett,ésszokása szerintbementazsinagógábaszombaton,ésfelálltolvasni

17ÉsátadtáknekiÉsaiásprófétakönyvétÉsamikor kinyitottaakönyvet,megtaláltaaztahelyet,aholmegvolt írva,

18AzÚrLelkevanrajtam,mertfelkentengem,hogy hirdessemazevangéliumotaszegényeknek;küldöttengem, hogymeggyógyítsamamegtörtszívűeket,hogya foglyoknakszabadulásthirdessek,avakoknakpedigalátás megszerzését,hogykiszabadítsamamegsérülteket, 19AzÚrkedvesesztendejéthirdetni

20Ésbecsuktaakönyvet,ésvisszaadtaaszolgálónak,és leültÉsmindazoknakszemei,akikazsinagógábanvoltak, őrászegeződnek

21Ésmondogatnikezdtenékik:Mabeteljesedettezazírás atifületekhallatára

22Ésmindnyájantanúbizonyságottettekróla,és csodálkoztakakegyesbeszédeken,amelyekazőszájából származtakÉsmondának:NemJózseffiaez?

23Ésmondanékik:Bizonyaztmondjátoknékemezta példabeszédet:Orvos,gyógyítsdmegmagad!

24Őpedigmonda:Bizonymondomnéktek,egyetlen prófétasemkedvesahazájában

25Debizonymondomnéktek,hogysoközvegyasszony voltIzráelbenIllésidejében,amikorazégbezárulthárom esztendeigéshathónapig,amikornagyéhségvoltazegész földön;

26DeegyikükhözsemküldtékIllést,csakSáreptába, Szidonvárosába,egyözvegyasszonyhoz

27ÉssokleprásvoltIzráelbenElizeusprófétaidejében;és egyiküksemtisztultmeg,csakaszírNaamán

28Ésmindnyájan,akikazsinagógábanmeghallották ezeket,eltelénekharaggal, 29Ésfelkeltek,kiűztékavárosból,éselvezettékannaka dombnakavégéhez,amelyenvárosuképült,hogyfejjel ledobják.

30Deakiáthaladtközöttük,elindult,

31ÉslementKapernaumba,Galileavárosába,éstanította őketszombatnapokon.

32Éscsodálkoztakazőtanításán,mertazőszavánakereje volt

33Ésvoltazsinagógábanegyember,akibentisztátalan ördögszellemevolt,éshangosankiáltott:

34Mondván:Hagyjunkbékén;miközünkhozzád,názáreti Jézus?azértjöttél,hogyelpusztítsminket?ismerlek,ki vagy;azIstenSzentje

35Jézuspedigmegdorgáltaőt,mondván:Hallgass,és menjkibelőle!Ésamikorazördögaközepébevetette, kijöttbelőle,ésnembántotta

36Mindnyájancsodálkoztak,ésígyszóltakegymáshoz: Micsodaszóez!merthatalommaléshatalommalparancsol atisztátalanlelkeknek,ésazokkijönnek

37Éshíreelterjedtazországmindenhelyéreköröskörül 38Ésfelkeltazsinagógából,ésbementSimonházába. Simonfeleségénekanyjátpedigelvittéknagylázzal;és könyörögtekérte

39Ésföléjeállott,ésmegdorgáláalázat;ésazonnalfelkelt, ésszolgáltnékik

40Mikorpediganaplenyugodott,mindazok,akik különfélebetegségekbenszenvedtek,hozzávittékőket;és mindegyikrerátetteakezét,ésmeggyógyítottaőket

41Éssokakközülördögökiskimentek,kiáltozvaés mondván:TevagyKrisztus,azIstenFiaÉsmegdorgálta őket,hogynebeszéljenek,merttudták,hogyőaKrisztus

42Mikorpedigmegvirradt,elment,éselmentegypuszta helyre,ésanépmegkeresteőt,ésodamenthozzá,és megtartották,hogyelnetávozzéktőlük

43Ésmondanékik:Másvárosoknakisprédikálnomkell azIstenországát,mertazértvagyokküldve.

44ÉsprédikáltGalileazsinagógáiban

5.FEJEZET

1Éslőn,hogyamikoranépsürgetteőt,hogymeghallja Istenszavát,megálltaGenezáret-tómellett, 2Éslátottkéthajótállniatómellett,deahalászok kimentekbelőlük,ésmostákhálóikat.

3Ésbeszálltazegyikhajóba,amelySimonévolt,éskérte őt,hogylökjönkiegykicsitaszárazföldrőlÉsleült,és kioktattaanépetahajóból.

4Mikorpedigabbahagytaabeszédet,ígyszóltSimonhoz: Menjamélybe,ésvesdkihálóidat,hogyhúzzanak 5Simonpedigfelelvén,mondanéki:Mester,egészéjjel fáradoztunk,éssemmitsemvettünk;mindazonáltalate szavadrakivetemahálót

6Amikoreztmegtették,halaksokaságátzártákbe,ésa hálójukelszakadt

7Ésintettektársaiknak,akikamásikhajóbanvoltak,hogy jöjjenekéssegítseneknekik.Éseljöttek,ésmegtöltötték mindkéthajót,úgyhogyelkezdtekelsüllyedni

8SimonPéterlátvánezt,leborultJézustérdéhez,mondván: Távozztőlem!merténbűnösembervagyok,Uram.

9Mertelcsodálkozott,ésmindazok,akikvelevoltak,a halakhorgászatán,amelyeketkifogtak

10ÍgyvoltJakabésJánosis,Zebedeusfiai,akikSimon társaivoltakJézuspedigmondaSimonnak:Nefélj! ezentúlfogodazembereket

11Mikorpedigkihoztákhajóikatapartra,otthagytak mindent,éskövettékőt

12Éslőn,amikoregyvárosbanvolt,íme,egyember,aki televanleprával,akimegláttaJézust,arcraborult,éskérte őt,mondván:Uram,haakarod,megtisztíthatszengem

13Éskinyújtottakezét,megérintetteőt,mondván:Akarom, légytiszta!Ésazonnalelszállttőlealepra.

14Ésmegparancsoltaneki,hogysenkinekseszóljon, hanemmenjel,mutasdmegmagadapapnak,ésáldozd megmegtisztulásodért,amintMózesparancsolta, bizonyságulnékik

15Deannálinkábbhírementróla,ésnagysokasággyűlt össze,hogymeghallgassa,ésmeggyógyuljonáltalaaző betegségeiből

16Ésvisszavonultapusztába,ésimádkozott.

17Éslőnegynapon,amikortanított,hogyfarizeusokés törvénytudókültekmellette,akikGalilea,Júdeaés Jeruzsálemmindenvárosábóljöttek,ésazÚrerejejelen volt,hogymeggyógyítsaőket.

18Ésíméazemberekbehoztakegybénultembertaz ágyba,éskeresték,hogybevigyékéseléjefektessék

19Ésamikorasokaságmiattnemtudták,hogyanvigyék be,felmentekaháztetőre,ésleengedtékacsempén keresztülaheverőjévelegyüttJézuselé.

20Ésamikormegláttaahitüket,ígyszólthozzá:Ember, megbocsáttattakbűneid

21Azírástudókésafarizeusokpedigtanakodnikezdtek, mondván:Kiez,akikáromlástbeszél?Kibocsáthatjameg abűnöket,hanemegyedülIsten?

22Jézuspedigészrevettegondolataikat,ésígyválaszolt nekik:Mitokoskodtokatiszívetekben?

23Hakönnyebbaztmondani:Megbocsáttattaknékedate bûneid;vagyaztmondani:Keljfelésjárj?

24Hanemhogymegtudjátok,hogyazEmberfiánakvan hatalmaaföldönabűnökmegbocsátására(mondtaa bénultnak),aztmondomneked:Keljfel,veddfela fekhelyedet,ésmenjbeaházadba.

25Ésazonnalfelkeltelőttük,ésfelvetteazt,aminfeküdt, éselmentasajátházába,dicsőítveIstent

26Éscsodálkoztakmindnyájan,ésdicsőítettékazIstent,és félelemmeltöltöttékel,mondván:Különösdolgokat láttunkma.

27Ésezekutánkiméne,ésmeglátottegyLévinevű vámszedőtavámhivatalnálülni,ésmondanéki:Kövess engem!

28Ésotthagyottmindent,felkelt,éskövetteőt

29ÉsLévinagylakomátrendezettnékiazõházában,és sokvámszedõésmásokülteklevelük.

30Deírástudóikésfarizeusaikzúgolódtakazőtanítványai ellen,mondván:Miértesztekésisztokvámszedőkkelés bűnösökkel?

31Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Azegészségeseknek nincsszükségükorvosra;deakikbetegek

32Nemazértjöttem,hogymegtérésrehívjamazigazakat, hanemabűnösöket

33Ésmondánaknéki:Miértböjtölnekgyakranés imádkoznakJánostanítványai,éshasonlóképpena farizeusoktanítványai?deatiédeszikésiszik?

34Ésmondanékik:Megtudod-eböjtölnianásznagyfiait, amígavőlegényvelükvan?

35Dejönnekanapok,amikorelvétetiktőlükavőlegény, ésakkorböjtölnekazokbananapokban

36Ésegypéldázatotismondottnekik;Senkisemöltegy darabotújruhábólrégire;hamásképp,akkorazújbérleti díjatad,ésazújbólkivettdarabnemegyezikarégivel

37Éssenkisemtöltújbortrégitömlőkbe;különbenazúj borszétrepesztiatömlőket,éskiömlik,ésatömlők elpusztulnak

38Deazújbortújtömlőkbekelltölteni;ésmindkettő megmarad

39Senkisemkívánazonnalújat,akirégibortiszik,mert aztmondja:Arégijobb.

6.FEJEZET

1Éslőnazelsőutánimásodikszombaton,hogyátmenta gabonaföldeken;ésazőtanítványaikitéptékakalászokat, éskezükbedörzsölveettek

2Ésmondánaknékiknémelyekafarizeusokközül:Miért csináljátokazt,amitnemszabadszombatontenni?

3Jézuspedigfelelvénnékik,monda:Nemolvastátok-é annyit,hogymittettDávid,mikoréhezett,ésakikvele voltak?

4MiképenbementazIstenházába,ésvetteésmegettea mutatottkenyeret,ésadottazoknakis,akikvelevoltak; amelyetnemszabadenni,csakapapoknak?

5Ésmondanékik:AzEmberfiaaszombatnakisura 6Éslőnegymásikszombatonis,hogybementa zsinagógába,éstanított;ésvoltegyember,akinek elszáradtajobbkeze

7Ésfigyeltékőtazírástudókésafarizeusok,hogy meggyógyul-eszombaton;hogyvádattaláljanakellene.

8Őazonbanismertegondolataikat,ésígyszóltakiszáradt kezűemberhez:Keljfel,ésálljkiaközepébe.Ésfelkeltés kiállt.

9ÉsmondanékikJézus:Egydolgotkérdezektőletek; Szabad-eszombatonjóttennivagyrosszat?életetmenteni, vagyelpusztítani?

10Éskörbetekintettmindnyájukon,ésígyszóltaz emberhez:Nyújtsdkiakezedet!Ésígyistett:ésazőkeze teljesenhelyreállt,mintamásik

11Ésmegteltekőrültséggel;ésmegbeszéltékegymással, mittehetnekJézussal.

12Éslőnazokbananapokban,hogykimentegyhegyre imádkozni,ésegészéjjelimádkozottIstenhez

13Mikorpedigmegvirradt,magáhozhívattatanítványait, éskiválasztottközülüktizenkettőt,akiketapostoloknakis nevezett

14Simon(akitPéternekisnevezett)éstestvéreAndrás, JakabésJános,FülöpésBertalan, 15MátéésTamás,Jakab,Alfeusfia,ésSimon,akit zelótáknakhívnak,

16ÉsJúdás,Jakabtestvére,ésIskariótesJúdás,akiszintén árulóvolt

17Éslejöttvelük,ésmegálltasíkságon,éstanítványainak seregébenésegészJúdeábólésJeruzsálemből,valamint TíruszésSidontengerpartjáról,akikeljöttek,hogy hallgassákőt,ésmeggyógyuljanakbetegségeikből;

18Ésakikettisztátalanlelkekgyötörtek,és meggyógyultak

19Ésazegészsokaságmegakartaérinteniőt,merterő szálltkibelőle,ésmindnyájukatmeggyógyította

20Ésfelemelteszemeitazőtanítványaira,ésmonda: Boldogoklegyetekszegények,merttiétekazIstenországa.

21Boldogokvagytok,akikmostéheztek,mertjóllaktok Boldogokvagytok,akikmostsírtok,mertnevetnifogtok

22Boldogokvagytok,hagyűlölnektiteket,és elválasztanaktitekettársaságuktól,ésszidalmaznak,és kivetikatineveteket,mintagonoszt,azemberFiamiatt

23Örüljetekazonanapon,ésujjongjatok,mertímé bõségesatijutalmatokamennyben,merthasonlóképpen cselekedtekazõatyáikaprófétákkal

24Dejajnektek,gazdagok!mertmegkaptad vigasztalásodat

25Jajnektek,akikjóllaktok!mertéheznifogtokJajneked, hogymostnevetsz!mertgyászolniéssírnifogtok.

26Jajnéktek,hamindenkijótmondrólatok!mertígy tettekatyáikahamisprófétákkal.

27Demondomnektek,akikhalljátok:Szeressétek ellenségeiteket,tegyetekjótazokkal,akikgyűlölnektiteket, 28Álddmegazokat,akikátkoznaktiteket,és imádkozzatokazokért,akikbántalmaznakbenneteket.

29Ésannak,akimegvertéged,amásikatisajánldfel;és akilevesziaköpenyedet,netiltsameg,hogyakabátodatis elnevegye

30Adjmindenkinek,akikértőled;ésattól,akielvesziate vagyonodat,nekérdtöbbé.

31Ésamintszeretnétek,hogyazemberekveletek cselekedjenek,tiisúgytegyetekvelük

32Merthaazokatszeretitek,akiktiteketszeretnek,mihála vannektek?mertabűnösökisszeretikazokat,akik szeretikőket

33Éshajóttesztekazokkal,akikjóttesznekveletek,mi hálavannektek?mertabűnösökiseztteszik.

34Éshakölcsönadszazoknak,akiktőlreméled,hogy megkapod,miahála?mertabûnösökiskölcsönözneka bûnösöknek,hogyugyanannyitkapjanakvissza.

35Tipedigszeressétekellenségeiteket,tegyetekjót,és adjatokkölcsön,semmibensemreménykedve;ésbőséges leszajutalmatok,ésaMagasságosfiailesztek,mert jóságosahálátlanokhozésagonoszokhoz

36Legyetektehátirgalmasak,amintatiAtyátokis irgalmas

37Neítéljetek,ésnemítéltetnek:neítéljetek,éstiteketel neítéljetek;bocsássmeg,ésmegbocsáttatnak.

38Adjatok,ésadatiknéktek;jómértéket,lenyomva, összerázvaésátfutvaadjákazemberekkebeledbeMert amilyenmértékkelmértek,olyannalmérnekmajdnektekis. 39Ésmondanékikegypéldázatot:Vajonvezetheti-eavak avakot?nemesnekmindkettenazárokba?

40Atanítványnemmagasabbamesterénél,hanem mindenki,akitökéletes,olyanlegyen,mintazőmestere 41Ésmiértlátodaszálkátatyádfiaszemében,demiért nemveszedészreagerendát,amelyateszemedbenvan?

42Vagyhogyanmondhatodateatyádfiának:Testvér, haddhúzzamkiaszálkátaszemedben,hanemlátoda gerendát,amelyateszemedbenvan?Képmutató,előbb vesdkiagerendátasajátszemedből,ésazutánlássjól, hogykihúzdaszálkát,amelytestvéredszemébenvan 43Mertajófanemteremromlottgyümölcsöt;aromlottfa semteremjógyümölcsöt

44Mertmindenfátamagagyümölcsérőlismernekmeg Merttövisrőlnemszüretelnekfügét,semtövisbokorról szőlőtnemszednek

45Ajóemberszívénekjókincsébőljóthozelő;ésa gonoszemberszívénekgonoszkincsébőlgonoszthozelő, mertszívénekbőségérőlszólazőszája

46Ésmiérthívtokengem:Uram,Uram,ésmiértnemazt cselekszitek,amitmondok?

47Akihozzámjön,éshalljaazénbeszédeimet,és cseleksziazokat,megmutatom,kihezhasonló

48Olyan,mintazember,akiházatépített,mélyreásott,és szikláravetetteazalapot;ésamikorfeltámadtazözönvíz,a patakhevesenverteaztaházat,ésnemtudtamegingatni, mertszikláravoltalapozva..

49Deakihallgat,denemcselekszik,olyan,mintazember, akialapnélkülházatépítettaföldön;aminekapatak hevesenverte,ésazonnalleesett;ésannakaháznaka romjanagyvolt

7.FEJEZET

1Amikorpedigmindenbeszédétbefejezteanépelőtt, bementKapernaumba.

2Egyszázadosszolgájapedig,akikedvesvoltnéki,beteg volt,éskészenálltahalálra

3ÉsamikormeghallottaJézust,elküldtehozzáazsidók véneit,kérve,hogyjöjjönelésgyógyítsamegszolgáját 4ÉsamikorJézushozmentek,azonnalkönyörögtekneki, mondván:Méltóvolt,akiértezttegye 5Mertszeretinemzetünket,észsinagógátépítettnekünk 6EkkorJézuselmentvelük.Ésamikormárnemmessze voltaháztól,aszázadosbarátokatküldötthozzá,mondván:

Uram,nefárasdmagad,mertnemvagyokméltó,hogy bemenjatetőmalá.

7Azérténmagamsemtartottamméltónakarra,hogy hozzádmenjek,hanemszóljegyszót,ésmeggyógyulazén szolgám.

8Merténishatalomalattállóembervagyok,akinek katonáivannakalattam,ésaztmondomazegyiknek:Menj, éselmegy;amásiknakpedig:Jöjj,éseljön;ésazén szolgámnak:Teddezt,ésőmegteszi

9AmikorJézusezekethallotta,elcsodálkozottrajta, megfordította,ésígyszóltazőtkövetőnéphez:Mondom nektek,nemtaláltamekkorahitet,nemIzraelben

10Akiküldöttekpedigvisszatérveaházba,egészségesen találtákaszolgát,akibetegvolt

11Éslőnmásnap,hogyegyNainnevűvárosbament;és soktanítványamentvele,éssoksokember.

12Amikorpedigavároskapujáhozközeledett,íme,egy halottathurcoltakki,anyjánakegyetlenfiát,akiözvegy volt,éssokembervoltveleavárosból.

13AmikorazÚrmegláttaőt,megszántaőt,ésígyszólt hozzá:Nesírj!

14Ésodament,ésmegérintetteahordót,ésakikőtszülték, megálltakÉsmonda:Fiatalember,mondomnéked,keljfel!

15Ahalottpedigfelült,ésbeszélnikezdettÉsátadtaőtaz anyjának.

16Ésfélelemtámadtmindenkire,ésdicsőítettékazIstent, mondván:Nagyprófétatámadtközöttünk;és:Isten meglátogattanépét.

17ÉsezaszóbeszédelterjedtegészJúdeábanésazegész környéken

18Jánostanítványaipedigmegmutattáknekimindezt.

19Jánospedigmagáhozszólítvánkéttanítványát,elküldte őketJézushoz,mondván:Tevagyaz,akieljövendő?vagy keressünkmásikat?

20Mikoraférfiakhozzámentek,mondának:Keresztelő Jánosküldöttminkethozzád,mondván:Tevagyaz,aki eljövendő?vagykeressünkmásikat?

21Ésugyanabbanazórábansokakatmeggyógyított betegségeikbőléscsapásaikbólésgonoszszellemeikből;és sokvaknaklátástadott.

22Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Menjetekel,és mondjátokelJánosnak,amitláttatokéshallottatok;hogya vakoklátnak,asántákjárnak,aleprásokmegtisztulnak,a süketekhallanak,ahalottakfeltámadnak,aszegényeknek azevangéliumothirdetik

23Ésáldott,akimegnembotránkozikénbennem.

24MikorpedigJánosköveteielmentek,beszélnikezdetta népnekJánosról:Mitlátnimentetekkiapusztába?A széltőlmegrázottnád?

25Demitnéznimentetekki?Puharuhábaöltözöttférfi? Íme,akikpompásanöltözködnekésfinomanélnek,a királyokudvarábanvannak.

26Demitnéztekki?Egypróféta?Igen,mondomnektek, éssokkaltöbbet,mintegypróféta

27Ezaz,akirőlmegvanírva:Íme,elküldömkövetemeta teszínedelőtt,akielkészítielőttedutadat

28Mertmondomnéktek,hogyazasszonyoktólszületettek közöttnincsnagyobbprófétaKeresztelőJánosnál,dea legkisebbazIstenországában,nagyobbnála

29Ésazegésznép,amelyhallottaőt,ésavámszedők, megigazítottákIstent,megkeresztelkedvénJános keresztségével

30DeafarizeusokésatörvénytudókelvetettékIsten önmagukkalszembenitanácsát,mivelnemkeresztelkedtek megtőle

31ÉsmondaazÚr:Mihezhasonlítsamhátenneka nemzedéknekazembereit?ésmilyenek?

32Hasonlítanakazokhozagyermekekhez,akikapiacon ülnek,éskiáltjákegymást,éseztmondják:Sípoltunk néktek,éstinemtáncoltatok;gyászoltunktiteket,éstinem sírtatok

33MerteljöttKeresztelőJános,nemeszikkenyeretésnem iszikbort;ésaztmondjátok:Ördögvanbenne

34EljöttazEmberfia,akieszikésiszik;ésaztmondjátok: Íméfalánkemberésborivó,vámszedőkésbűnösökbarátja!

35Deabölcsességmegigazulmindengyermekénél

36Ésazegyikfarizeusaztkértetőle,hogyegyékveleÉs beméneafarizeusházába,ésleültebédelni.

37Ésíme,egynőavárosban,akibűnösvolt,amikor megtudta,hogyJézusafarizeusházábanülazasztalnál, hozottegyalabástromdobozkenőcsöt,

38Éssírvamegálltmögöttelábainál,éselkezdte könnyekkelmosnilábait,ésmegtörölteafejénekhajával, ésmegcsókoltaalábát,ésmegkenteőketakenettel.

39Amikorafarizeuseztmeglátta,megszólaltmagában, mondván:Haprófétalenne,tudná,kiésmilyenasszonyez, akimegérintiőt,mertbűnös.

40Jézuspedigfelelvén,mondanéki:Simon,vanvalami mondanivalómnékedÉsaztmondta:Mester,mondd tovább!

41Voltegyhitelező,akinekkétadósavolt:azegyikötszáz pengővel,amásikötvenpennyeltartozott

42Ésamikornemvoltmitfizetniük,őszintén megbocsátottmindkettőjüknekMonddmeghát,melyikük fogjaőtalegjobbanszeretni?

43FeleleSimonésmonda:Azthiszem,az,akinek legtöbbetmegbocsátottÉsmondanéki:Jólítéltél

44Ésazasszonyhozfordult,ésmondaSimonnak:Látod eztazasszonyt?Bementemateházadba,nemadtálvizet lábaimhoz,deőmegmostalábaimatkönnyekkel,és megtöröltefejénekhajával

45Nemcsókoltálmeg,deezazasszony,miótabementem, nemszűntmegcsókolnilábaimat

46Azénfejemetnemtekentedmegolajjal,hanemezaz asszonykentemegazénlábaimatkenettel.

47Ezértmondomnéked:Megbocsáttattakazősokbűnei; mertsokatszeretett;deakinekkevésbocsánatmeg,az kevesetszeret.

48Ésmondanéki:Megbocsáttattakatebûneid

49Ésakikveleültek,aztmondogatnikezdtékmagukban: Kiaz,akimegbocsátjaabűnöketis?

50Ésmondaazasszonynak:Atehitedmegtartotttéged; menjbékével

8.FEJEZET

1Éslőnazután,hogybejártamindenvárostésfalut, prédikálvaéshirdetveazIstenországánakörömhírét;ésa tizenkettővelevolt.

2Ésnéhányasszony,akikmeggyógyultakagonosz lelkektőléserőtlenségektől,Mária,akitMagdolnának hívtak,akibőlhétördögmentki,

3ÉsJohanna,Heródessáfárjánakfelesége,Zsuzsannaés sokanmások,akikvagyonukbólszolgáltakneki

4Amikorpedigsoknépösszegyűlt,ésmindenvárosból eljöttekhozzá,egypéldázatotmondott: 5Kimentegymagvető,hogyelvessemagját;ésletaposták, ésazégmadaraifelfalták.

6Ésnémelyekegyszikláraestek;samintkikelt,elsorvadt, merthiányzottbelőleanedvesség

7Ésnémelyektövisekközéestek;ésatövisekkikeltek vele,ésmegfojtották.

8Másokpedigjóföldreestek,éskikeltek,ésszázszorosan termettÉsmikorezeketmondta,felkiáltott:Akinekvan füleahallásra,hallja!

9Tanítványaipedigmegkérdeztékőt,mondván:Milehet ezapéldázat?

10Ésmonda:Nektekadatott,hogymegismerjétekazIsten országánaktitkait;másoknakpedigpéldázatokban;hogy látvanelássanak,éshallvaneértsenek.

11Apéldázatpedigez:AmagazIstenbeszéde

12Azútonlévőkazok,akikhallják;akkorjönazördög,és kivesziazigétszívükből,hogynehiggyenekés üdvözüljenek

13Asziklánvannakazok,akikhahallják,örömmel fogadjákazigét;ésezekneknincsgyökere,akikegyideig hisznek,ésakísértésidejénelesnek

14Ésamiatövisekközéesett,azokazok,akik,ha meghallják,kimennek,ésmegfulladnakazéletgondjaitól, gazdagságátólésörömeitől,ésnemhoznaktökéletes gyümölcsöt

15Hanemajóföldönvannakazok,akikbecsületesésjó szívvel,hallvánazigét,megtartjákazt,ésgyümölcsöt teremnektürelemmel

16Senki,hagyertyátgyújt,nemtakarjabeedénybe,és senkisemtesziágyalá;hanemgyertyatartórahelyezi,hogy akikbemennek,lássákavilágosságot

17Mertsemmisemtitkolt,aminyilvánvalóvánemválik; semmielnemrejtettdolog,amimegnemismertéselnem jön

18Vigyázzatoktehát,hogyanhallotok:mertakinekvan, annakadatik;ésakineknincs,attólmégaziselvétetik, amineklátszik

19Ekkorodamentekhozzáazanyjaésatestvérei,ésnem tudtakrámenniasajtómiatt

20Éshírüladtáknékiazok,akikeztmondták:Anyádés atyádfiaikintállnak,éslátniakarnaktéged.

21Őpedigfelelvén,mondanékik:Azénanyámésazén testvéreimazok,akikhallgatjákazIstenbeszédét,és megteszikazt.

22Történtpedigegynapon,hogyhajóbaszállt tanítványaival,ésmondanékik:Menjünkátatótúlsó partjáraÉselindultak

23Deaminthajóztak,elaludt,ésvihartámadtatóra;és megteltekvízzel,ésveszélybekerültek

24Ésodamentekhozzá,felkeltették,mondván:Mester, Mester,elveszünkAzutánfelkelt,megdorgáltaaszeletés avízháborgását,éselhallgattak,éslecsendesedett

25Ésmondanékik:Holvanatihitetek?Ésfélve csodálkoztak,mondvánegymásnak:Micsodaemberez? mertőparancsolmégaszeleknekésavíznekis,ésazok engedelmeskednekneki

26Ésmegérkeztekagadareusokföldjére,amelyGalileával szembenvan.

27Mikorpedigkimentapartra,találkozottveleavárosból egyember,akibensokáigördögökvoltak,ésnemviselt

ruhát,ésnemlakottegyetlenházbansem,hanema sírokban.

28AmikormegláttaJézust,felkiáltott,leborultelőtte,és nagyszóvalmonda:Miközömhozzád,Jézus,a magasságosIstenFia?Könyörgök,negyötörj.

29(Mertmegparancsoltaatisztátalanléleknek,hogyjöjjön kiazemberből,mertsokszorelkapta,ésláncraésbilincsre kötözvetartották,ésmegszakítottaakötelékeket,ésaz ördögapusztábaűzte)

30Jézuspedigmegkérdeztetőle,mondván:Mianeved? Ésmonda:Légió,mertsokördögmentbelé

31Éskértékőt,hogyneparancsoljamegnekik,hogy menjenekkiamélybe.

32Valapedigegysokdisznócsordalegeltahegyen,és kérték,engedjemeg,hogybemenjenekbeléjükÉs elszenvedteőket.

33Ekkorkimentekazördögökazemberből,ésbementeka disznókközé,ésacsordaegymeredekhelyenrohantlea tóba,ésmegfulladt.

34Amikorlátták,hogymitörtént,alegeltetőkelfutottak, éselmentek,éselmondtákavárosbanésavidéken

35Azutánkimentekmegnézni,mitörtént;ésJézushoz mentek,ésmegtaláltákaztazembert,akibőlazördögök kimentek,Jézuslábainálülve,felöltözveésépelméjénél; ésmegijedtek.

36Azokis,akiklátták,elmondtáknekik,mimódon gyógyultmegazördögöktőlmegszállott

37EkkoraGadarenusokországánakegészsokaságakérte őt,hogymenjeneltőlük;mertnagyfélelemfogtaelőket, ésfelmentahajóba,ésvisszatért

38Azazemberpedig,akibőlazördögökkimentek, könyörgött,hogylegyenvele,deJézuselbocsátotta, mondván:

39Térjvisszaateházadba,ésmutasdmeg,milyennagy dolgokatműveltveledIstenÉselméne,éshirdetteaz egészvárosban,milyennagydolgokatműveltveleJézus 40Éslőn,hogymikorJézusvisszatért,anépörömmel fogadtaőt,mertmindnyájanőtvárták

41Ésíme,jöttegyJairusnevűember,akiazsinagógafeje volt,ésleborultJézuslábaihoz,éskérteőt,hogymenjenbe aházába

42Mertegyetlenlányavolt,körülbelültizenkétéves,ésaz egyhaldoklott.Deahogyment,azemberektolongtak benne

43Ésegyasszony,akitizenkétesztendejevérfolyásban szenvedett,ésakimindenmegélhetésétorvosokraköltötte, egyiktőlsemlehetettmeggyógyulni,

44Mögöttejött,ésmegérintetteruhájaszegélyét,és azonnalelálltavére

45Jézuspedigmonda:Kiérintettengem?Amikor mindnyájantagadtak,Péterésavelelevőkígyszóltak: Mester,asokaságszorongattéged,ésszorongattéged,és aztkérdezed:Kiérintettengem?

46Jézuspedigmonda:Valakimegérintettengem,mert látom,hogykimentbelőlemazerény

47Ésamikorazasszonylátta,hogynincselrejtve, reszketvejött,ésleborultelőtte,ésazegésznépelőtt elbeszélteneki,miokbólérintettemeg,éshogyangyógyult megazonnal

48Ésmondanéki:Leányom,vigasztalódj,atehited meggyógyítotttéged;menjbékével

49Amikormégbeszélt,jöttvalakiazsinagóga fejedelménekházából,éseztmondtaneki:Ateleányod meghalt;nebajaMester

50Jézuspedigeztmeghallván,ígyválaszoltneki:Nefélj, csakhiggy,ésmeggyógyul.

51Mikorpedigbementaházba,senkitsemengedett bemenni,csakPétert,JakabotésJánost,ésaleányapjátés anyját.

52Ésmindnyájansírtakésjajgattak,deőeztmondta:Ne sírjatok!nemhaltmeg,hanemalszik

53Éskinevettékőt,tudván,hogymeghalt

54Éskiűztemindnyájukat,megfogtaakezét,éskiáltott, mondván:Lány,keljfel!

55Ésvisszatértalelke,ésazonnalfelkelt,és megparancsolta,hogyadjonnékienni

56Szüleipedigcsodálkoztak,demegparancsoltanekik, hogysenkineksemondjákel,mitörtént

9.FEJEZET

1Azutánösszehívtatizenkéttanítványát,éshatalmatés hatalmatadottnekikmindenördögfelett,ésbetegségek gyógyítására

2Éselküldteőket,hogyhirdessékazIstenországát,és gyógyítsákabetegeket.

3Ésmondanékik:Nevigyeteksemmitazútra,serúdokat, seszeleteket,sekenyeret,sepénzt;egyikneksincskét kabátja.

4Ésamelyházbabeléptek,ottmaradjatok,ésonnét távozzatok

5Ésakinemfogadbetiteket,amikorkimentekabbóla városból,aportverjéteklelábaitokróltanúságulellenük

6Éselmentek,ésbejártákavárosokat,hirdettékaz evangéliumotésgyógyítottakmindenütt.

7Heródes,anegyedszerpedigmeghallottamindazt,amit õcselekedett,éselbizonytalanodott,mertnémelyekazt mondták,hogyJánosfeltámadtahalálból; 8Egyesekközülpedig,hogyIllésmegjelent;másokról pedigazt,hogyarégiprófétákegyikefeltámadt

9ÉsmondaHeródes:Jánostlefejeztem;dekiez,akiről ilyenekethallok?Éslátniakartaőt

10Azapostolokpedig,amikorvisszatértek,elmondták nekimindazt,amittettek.Ésfogtaőket,éselment magányosanegypusztahelyre,amelyBetsaidavárosához tartozik

11Anéppedig,aminteztmegtudta,követteőt,őpedig befogadtaőket,ésbeszéltnekikazIstenországáról,és meggyógyítottaazokat,akiknekgyógyulásravolt szükségük

12Ésamikoranapkezdettelmúlni,eljöttatizenkettő,és eztmondtákneki:Külddelasokaságot,hogymenjenekel akörnyezővárosokbaésvidékekre,szállástésélelmet szerezzeneksivatagihely

13Őazonbaneztmondtanekik:AdjatoknekikenniÉs mondának:Nincstöbb,csakötkenyerünkéskéthalunk; kivéve,hogymennünkkellenehústvenniennekazegész népnek.

14MertkörülbelülötezerférfivoltÉsmondaaző tanítványainak:Ültessétekleőketötvenenkéntegy társaságba.

15Ígyistettek,ésmindnyájukatleültették

16Azutánfogtaazötkenyeretésakéthalat,ésfeltekintett azégre,megáldottaőket,megtörte,ésodaadtaa tanítványoknak,hogytegyékasokaságelé

17Ésettek,ésmindnyájanjóllaktak;ésamegmaradt darabokbóltizenkétkosaratszedtekössze.

18Éslőn,amintegyedülimádkozott,velevoltaka tanítványai,ésmegkérdezteőket,mondván:Kinekmond engemanép?

19Azokpedigfelelvén,mondának:KeresztelőJános;de egyesekaztmondják:Illés;másokpedigaztmondják, hogyarégiprófétákegyikefeltámadt

20Mondanékik:Detikinekmondotokengem?Péterígy válaszolt:AzIstenKrisztusa.

21Ésszigorúanmegparancsoltanekik,ésmegparancsolta nekik,hogyeztsenkineksemondjákel;

22Mondván:AzEmberfiánaksokatkellszenvednie,ésel kellvetnieavénektől,afőpapoktólésazírástudóktól,meg kellölnie,ésharmadnaprafeltámadnia

23Ésmondamindnyájuknak:Havalakiutánamakarjönni, tagadjamegmagát,vegyefelkeresztjétmindennap,és kövessenengem

24Mertakimegakarjamenteniazéletét,elvesztiazt;aki pedigelvesztiazéletéténérettem,azmegtartjaazt

25Mertmithasználazembernek,haazegészvilágot megnyeri,önmagátpedigelveszti,vagyelvetik?

26Mertakiszégyellengemésazénbeszédeimet,aztaz Emberfiaisszégyelli,amikoreljönaződicsőségében,aző Atyjáébanésaszentangyalokéban.

27Debizonymondomnektek,hogyvannakittállók,akik nemízlelikmegahalált,mígmegnemlátjákazIsten országát.

28Éslőn,hogykörülbelülnyolcnappalebeszédekután fogtaPétert,JánostésJakabot,ésfelmentegyhegyre imádkozni.

29Ésamintimádkozott,megváltozottazarcamegjelenése, ésruhájafehérvoltéscsillogó

30Ésíme,kétférfiúbeszéltvele,MózesésIllés.

31Akidicsőségbenjelentmeg,ésbeszéltazőhaláláról, amelyetJeruzsálembenvéghezkellvinnie

32Pétertésavelelevőketpedigelaludtaazálom,ésmikor felébredtek,láttákaződicsőségétésakétférfiút,akik veleálltak

33Éslőn,aminteltávoztaktőle,PétermondaJézusnak: Mester,jónekünkittlennünk,éscsináljunkháromhajlékot; egyneked,egyMózesnekésegyIllésnek,nemtudván,mit mondott.

34Mialatteztbeszélte,felhőtámadt,ésbeárnyékoltaőket, ésféltek,amintbementekafelhőbe.

35Éshanghallatszottafelhőből,mondván:Ezazén szeretettFiam,hallgassrá!

36Ésamikorahangelhallgatott,Jézustegyedültalálták Ésközeltartották,éssenkineksemszóltakazokbana napokbanazokközül,amiketláttak

37Éslőn,hogymásnap,amikorlejöttekahegyről,sok embertalálkozottvele

38Ésíme,egyemberaseregbőlkiáltott,mondván:Mester, kérlek,nézzazénfiamra,mertőazénegyetlen gyermekem

39Ésíme,egylélekmegragadja,éshirtelenfelkiált;és megtépi,hogyújrahabzik,ésmegrontvaaligtávolodikel tőle

40Éskértematetanítványaidat,hogyűzzékkiőt;ésnem tudták.

41Jézuspedigfelelvén,monda:Óhhitetlenéselvetemült nemzetség!Hozdideafiadat.

42Mikorpedigmégközeledett,ledobtaőtazördög,és megszaggattaJézuspedigmegdorgáltaatisztátalanlelket, ésmeggyógyítottaagyermeket,ésvisszaadtaatyjának

43ÉsmindnyájancsodálkoztakIstenhatalmaserején.De miközbenmindenkicsodálkozottmindazokon,amiket Jézustett,ígyszólttanítványaihoz:

44Süllyedjenekfületekbeezekabeszédek,mertaz Emberfiaemberekkezébeadatik

45Denemértettékmegeztabeszédet,éselvoltrejtve előlük,hogynemvettékészre;ésféltekmegkérdeznitőle eztabeszédet

46Ekkorvitatámadtközöttük,hogymelyiküklegyena legnagyobb

47Jézuspediglátvaszívükgondolatát,fogottegy gyermeket,ésmelléállította, 48Ésmondanékik:Akibefogadjaeztagyermeketazén nevemben,engemfogadbe;ésakiengembefogad,azt fogadjabe,akiküldöttengem;mertakialegkisebb köztetek,aznagylesz

49Jánosfelelvén,monda:Mester,láttunkvalakit,aki ördögöketûzatenevedben;ésmegtiltottuk,mertnem követminket

50Jézuspedigmondanéki:Netiltsdel,mertakinincs ellenünk,azvelünkvan.

51Éslőn,amikoreljöttazidő,hogyfelvegyék,szilárdan arccalJeruzsálembemenjen,

52Ésköveteketküldénekazelõtt,éselmentek,és bementekegysamáriaifaluba,hogyelõkészítsék 53Ésnemfogadtákbe,mertolyanvoltazarca,mintha Jeruzsálembemenne.

54Amikoreztláttáktanítványai,JakabésJános, mondának:Uram,akarod-e,hogymegparancsoljuk,hogy tűzszálljonaláazégből,ésemészsdmegőket,mintIllés tette?

55Őazonbanmegfordult,megdorgáltaőket,éseztmondta: Nemtudjátok,milyenszelleműekvagytok.

56MertazEmberfianemazértjött,hogyazemberekéletét elveszítse,hanemhogymegmentseÉselmentekegymásik faluba.

57Éslőn,hogyamintmentekazúton,egyemberazt mondtaneki:Uram,követlektéged,amerrecsakmész

58ÉsmondanékiJézus:Arókáknakbarlangjukvan,ésaz égimadaraknakfészkük;deazEmberfiánaknincshova fejétlehajtania.

59Ésaztmondtaegymásiknak:Kövessengem!Deőígy szólt:Uram,engeddmeg,hogyelőbbelmenjekés eltemessematyámat

60MondanékiJézus:Hagyd,hogyahalottaktemessékel halottaikat;tepedigmenjel,éshirdesdazIstenországát

61Ésmondaegymásikis:Uram,követlektéged;dehadd menjekelelőszörbúcsútvennitőlük,akikotthonvannaka házamban

62Jézuspedigmondanéki:SenkisemalkalmasazIsten országára,akiazekéretesziakezét,éshátranéz

10.FEJEZET

1EzekutánazÚrmásikhetvenetiskijelölt,éskettőtkettőtelküldteszíneelőttmindenvárosbaéshelyre,ahová őakartjönni.

2Ezértmondanékik:Azaratásvalóbannagy,deamunkás kevésKérjétektehátazaratásUrát,hogyküldjön munkásokatazaratásába.

3Menjetekel:íme,úgyküldelektiteket,mintbárányokata farkasokközé

4Nevigyélmagaddalsemerszényt,semtáskát,semsarut, ésneköszöntssenkitazúton

5Ésamelyházbabementek,előszörmondjátok:Békesség ennekaháznak!

6Éshaottvanabékességfia,nyugodjékrajtaate békességed;hanem,akkorhozzádfordul.

7Maradjatokugyanabbanaházban,egyetekésigyatok, amennyitadnak,mertamunkásméltóabéréreNemenj házrólházra.

8Ésamelyvárosbabementek,ésbefogadnaktiteket, egyétekmegazt,amitelétekállítottak

9Ésgyógyítsdmegabetegeket,akikottvannak,ésmondd nékik:AzIstenországaközelvanhozzátok

10Deamelyvárosbabementek,ésnemfogadnakbetiteket, menjetekkiannakutcáira,ésmondjátok:

11Mégativárosotokporátis,amelyránktapad,letöröljük ellenetek;mindazonáltallegyetekbiztosakabban,hogy közelvanhozzátokazIstenországa.

12Demondomnéktek,hogyelviselhetőbbleszazona naponSzodomának,mintannakavárosnak

13Jajneked,Korazin!jajneked,Betsaida!mertha TíruszbanésSzidónbanmegtörténtekvolnaazoka hatalmascselekedetek,amelyekbennetektörténtek,akkor régenmegtértekvolna,zsákruhábanéshamubanülve.

14DeTírusznakésSidonnakelviselhetőbbleszazítéletkor, mintneked

15Tepedig,Kapernaum,akiamennybeemelkedett,a pokolbataszíttatsz

16Akititekethallgat,engemhallgat;ésakititeketmegvet, engemvetmeg;ésakiengemmegvet,aztvetimeg,aki küldöttengem

17Ésvisszatértahetvenörömmel,mondván:Uram,még azördögökisengedelmeskedneknekünkatenevedáltal.

18Ésaztmondtanekik:LáttamaSátánt,mintavillámlást, amelylehullazégből

19Íme,hatalmatadoknéktek,hogykígyókonés skorpiókontapossatok,ésazellenségmindenerején,és semmisemárthatnektek.

20Ennekellenéreneörüljetek,hogyalelkek engedelmeseknéktek;haneminkábbörüljetek,mertati nevetekfelvanírvaamennyben

21AbbanazórábanörvendezettJézuslélekben,ésmonda: Hálátadokneked,Atyám,mennynekésföldnekUra,hogy ezeketelrejtettedabölcsekésértelmesekelől,és kinyilatkoztattadakisdedeknekmertígyjónaktűnta szemedben

22MindentátadottnekemazénAtyám,éssenkisemtudja, kiaFiú,csakazAtya;éskiazAtya,csakaFiú,ésakineka Fiúkinyilatkoztatja

23Őpedigtanítványaihozfordult,éskülönmonda: Boldogokaszemek,amelyeklátják,amittiláttok

24Mertmondomnéktek,hogysokprófétaéskirályakarta látni,amittiláttok,denemlátták;éshallani,amithallotok, denemhallottátok

25Ésíme,felálltegytörvénytudó,ésmegkísértetteőt, mondván:Mester,mittegyek,hogyelnyerjemazörök életet?

26Mondanéki:Mivanmegírvaatörvényben?hogy olvasol?

27Őpedigígyválaszolt:SzeresdazUrat,ateIstenedet teljesszívedből,teljeslelkedből,teljeserődbőlésteljes elmédből;ésafelebarátodat,mintmagadat

28Ésmondanéki:Jólválaszoltál:ezttedd,ésélsz 29Őpedigigazolniakartamagát,mondaJézusnak:Éski azénfelebarátom?

30Jézuspedigfelelvén,monda:Egyemberlement JeruzsálembőlJerikóba,éstolvajokközéesett,akik megfosztottákruhájától,megsebesítették,ésfélholtan hagytákel

31Ésvéletlenüllejöttegypapazonazúton,ésamikor megláttaőt,átmentatúloldalon

32Hasonlóképenegylévita,mikorazonahelyenvolt, odament,megnézte,éselmentatúlsóoldalon.

33Egyszamaritánusazonbanútközbenodaért,aholvolt, ésamikormeglátta,megszánta,

34Ésodamenthozzá,bekötöztesebeit,olajatésbortöntött, ésasajátvadállatáraültette,ésbevitteegyfogadóba,és vigyázottrá

35Másnappedig,amikorelment,elővettkétfillért,és odaadtaaseregnek,éseztmondtaneki:Vigyázzrá!és bármiveltöbbetköltesz,havisszajövök,visszafizetem neked.

36Mitgondolsz,eháromközülmelyikvoltafelebarátja annak,akiatolvajokközéesett?

37Ésmonda:Akikönyörültrajta.AkkormondanékiJézus: Menj,ésteisteddhasonlóképpen

38Éslőn,amintmentek,bementegyfaluba,ésegyMárta nevűasszonybefogadtaőtházába.

39Ésvoltegynővére,akitMáriánakhívtak,akiszintén Jézuslábainálült,éshallottaazőszavát

40Mártaazonbanmegterhelteasokszolgálatot,és odamenthozzá,éseztmondta:Uram,nemtörődszazzal, hogyanővéremegyedülhagyottszolgálni?kérdmeghát, hogysegítsennekem.

41Jézuspedigfelelvén,mondanéki:Márta,Márta,te vigyázoléssokmindenreaggódsz

42Deegydologravanszükség:Máriapedigaztajórészt választotta,amelyetelnemvesznektőle

11.FEJEZET

1Éslőn,hogyamintegyhelyenimádkozott,amikor abbahagyta,azegyiktanítványaeztmondtaneki:Uram, tanítsminketimádkozni,ahogyanJánosistanította tanítványait

2Ésmondanékik:Amikorimádkoztok,mondjátok:Mi Atyánk,kivagyamennyekben,szenteltessékmegate neved!Jöjjönelateországod.Legyenmegateakaratod, mintamennyben,úgyaföldönis

3Mindennapikenyerünketaddmegnekünknapmintnap 4Ésbocsásdmegvétkeinket;mertmiismegbocsátunk mindenkinek,akivelünktartozikÉsnevígyminket kísértésbe;dementsmegminketagonosztól

5Ésmondanékik:Kinekleszközületekbarátja,aki elmegyhozzáéjfélkor,éseztmondjaneki:Barátom,adj kölcsönháromkenyeret;

6Merteljötthozzámegybarátomútközben,ésnincsmit adnomneki?

7Ésőbelülrőlválaszol,éseztmondja:Nezavarjengem, azajtózárvavan,ésfiaimvelemvannakazágyban;Nem tudokfelkelniésadnineked.

8Mondomnéktek:Hanemiskelfel,ésnemadneki,mert őabarátja,mégisfeltámad,ésannyitadneki,amennyire szükségevan

9Ésmondomnéktek:Kérjetek,ésmegadatiknektek; keress,éstalálsz;zörgessetek,ésmegnyittatiknektek.

10Mertmindenki,akikér,kap;ésakikeres,talál;ésa zörgetőnekmegnyittatik

11Haegyfiúkenyeretkérközületekvalakitől,akiapa,adenekikövet?vagyhahalatkér,kígyótad-ehalért?

12Vagyhatojástkér,skorpiótkínálneki?

13Hateháttigonoszlétetekretudtokjóajándékokatadni gyermekeiteknek:mennyivelinkábbadatimennyei AtyátokSzentlelketazoknak,akikkériktőle?

14Ésördögötűzöttki,ésaznémavolt.Éslőn,mikoraz ördögkiment,anémabeszélt;ésazemberekcsodálkoztak 15Néhányanazonbanaztmondtákközülük:Belzebub,az ördögökvezéreáltalûzikiazördögöket.

16Másokpedigkísértvénőt,mennyeijeletkértektőle 17Őpedig,tudvángondolataikat,mondanékik:Minden ország,amelyönmagávalmeghasonlott,elpusztul;és összeomlikegyházegyházellen

18HaaSátánismeghasonlikönmagával,hogyanállhat megazőországa?mertaztmondjátok,hogyBelzebubáltal űzömkiazördögöket

19ÉshaénBelzebubáltalűzömkiazördögöket,ati fiaitokkivelűzikkiőket?ezértőklesznekatibírátok.

20DehaénIstenujjávalűzömkiazördögöket, kétségtelenüleljötthozzátokazIstenországa

21Haegyerős,felfegyverkezveőrziapalotáját,békében vanajavai

22Dehaegynálaerősebbtámadrá,éslegyőzi,elveszitőle mindenfegyverét,amelybenbízott,ésfelosztjazsákmányát. 23Akinincsvelem,azellenemvan,ésakinemgyűjt velem,azszétszór

24Amikoratisztátalanlélekkimegyazemberből, szárazonjár,nyugalmatkeresve;ésnemtalálván,azt mondja:Visszatérekházamba,ahonnankijöttem 25Ésamikoreljön,felseperveésfeldíszítvetalálja.

26Akkorelmegy,éshozmagáhozhétmásiklelket, gonoszabbaknála;ésbemennek,ésottlaknak,ésannakaz embernekutolsóállapotarosszabb,mintazelső

27Éslőn,amintezeketmondta,egyasszonyatársaságból felemelteszavát,ésígyszólthozzá:Áldottazanyaméh, amelytégedszült,ésapapa,amelyetszoptál.

28Őpedigmonda:Igen,inkábbboldogok,akikhallgatják azIstenbeszédétésmegtartjákazt

29Mikorpediganépsűrűnösszegyűlt,mondogatnikezdte: Gonosznemzedékez:jeltkeresnek;ésnemadatikannak jele,csakJónásprófétajele.

30MertamintJónásjelvoltaniniveieknek,úgyleszaz Emberfiaisennekanemzedéknek

31Délkirálynőjefelkélazítéletkorenemzedékférfiaival, éselítéliőket;ésíménagyobbvanittSalamonnál

32Niniveférfiaifeltámadnakazítéletkorezzela nemzedékkel,éselítélikazt,mertmegtértekJónás prédikációjára;ésíme,nagyobbvanittJónásnál

33Senki,mikorgyertyátgyújt,rejtekhelyrehelyezi,sem vékaalá,hanemgyertyatartóra,hogyabemenõklássáka világosságot

34Atestvilágosságaaszem:hatehátateszemed egyszemélyes,ateegésztestedisvilágossággalvantele; dehaateszemedgonosz,atetestedistelevansötétséggel

35Vigyázzazért,hogyabennedlévővilágosságnelegyen sötétség

36Hatehátegésztestedvilágos,ésegyrészesemsötét, akkorazegészvilágoslesz,mintamikoragyertyafénye világítmeg

37Ésamintbeszélt,egyfarizeuskérteőt,hogyebédeljen vele,ésbement,ésleültebédelni.

38Amikorafarizeuseztmeglátta,elcsodálkozott,hogy nemmostamegelőszörvacsoraelőtt

39ÉsmondanékiazÚr:Mosttifarizeusoktisztítsátok megapohárésatálkülsejét;deabelsőrészedtelevan tombolássalésgonoszsággal

40Bolondok,nemaz,akimegteremtetteazt,amikívülvan, aztis,amibelülvan?

41Haneminkábbadjalamizsnátabból,amilyenvan;és íme,mindentisztanéktek.

42Dejajnektek,farizeusok!merttitizedetadtoka mentáról,arue-bólésmindenfélegyógynövényből,és elhanyagoljátokazítéletetésazIstenszeretetét.

43Jajnektek,farizeusok!mertszeretitekazsinagógák legfelsőszékeit,ésaköszöntéstapiacokon

44Jajnéktekképmutatóírástudókésfarizeusok!mert olyanokvagytok,mintanemlátszósírok,ésazemberek, akikrajtukjárnak,nemtudnakróluk

45Feleleakkorazegyiktörvénytudó,ésmondanéki: Mester,eztmondod,minketisgyalázol

46Ésmonda:Jajnektekistörvénytudók!merttinehéz terheketraktokazemberekre,éstimagatokegyujjatokkal semérintitekaterheket

47Jajnektek!merttiépítitekaprófétáksírjait,ésatyáitok megöltékőket.

48Bizonybizonyságottesztekarról,hogymegengeditek atyáitokcselekedeteit,mertmegöltékőket,éssírjaikat építitek.

49EzértisszólazIstenbölcsessége:Prófétákatés apostolokatküldökhozzájuk,ésközülüknéhányat megölnekésüldöznek.

50Hogymindenprófétavérét,amelyavilág megalapításátólontották,követeljékenemzedéktől;

51ÁbelvérétőlZakariásvéréig,amelyazoltárésa templomközöttveszettelBizonymondomnéktek, megkövetelikenemzedéktől

52Jajnektek,törvénytudók!mertelvettétekatudáskulcsát: magatokbanemmentetekbe,ésabemenőket akadályoztátok

53Ésamintezeketmondtanekik,azírástudókésa farizeusokhevesensürgetnikezdték,éssokmindenről beszélnikezdték:

54Várjákőt,ésigyekeznekvalamitkifogniaszájából, hogyvádoljákőt

12.FEJEZET

1Közben,amikorazemberekmegszámlálhatatlan sokaságagyűltössze,olyannyira,hogyegymásttaposták, tanítványaihozkezdettmindenekelőttmondani: Óvakodjatokafarizeusokkovászától,amiképmutatás

2Mertnincssemmielfedve,amikinederülne;semelnem rejtőzködött,eznemfogkiderülni.

3Amittehátasötétségbenbeszéltek,avilágosságban hallatszik;ésamitfülbeszóltatokaszekrényekben,azt hirdetnifogjákaháztetőkön

4Ésmondomnéktek,barátaimnak:Neféljetekazoktól, akikmegölikatestet,ésazutánmárnincsmittenniük.

5Deelőrefigyelmeztetlekbenneteket,hogykitőlféljetek: Féljetekattól,akimiutánmegölte,hatalmavanapokolba taszítani;igen,mondomnéktek:Féljetektőle.

6Avagynemadnak-eelötverebetkétfaringért,ésnem felejtikelközülükegyetazIstenelőtt?

7Demégafejedhajszálaiismindmegvannakszámlálva.

Neféljetektehát:értékesebbekvagytoksokverébnél

8Aztismondomnéktek:Akimegvallengemazemberek előtt,arrólazEmberfiaisvallástteszazIstenangyalaielőtt.

9Deakimegtagadengemazemberekelőtt,azt megtagadjákIstenangyalaielőtt

10ÉsakiazEmberfiaellenszólegyszót,annak megbocsáttatik,deakiaSzentlelketkáromolja,annaknem bocsáttatikmeg

11Ésamikorazsinagógákbavisznektiteket,abírákhozés ahatalmasságokhoz,negondolkodjatokazon,hogyanvagy mitválaszoljatok,vagymitmondjatok

12MertaSzentlélekugyanabbanazórábanmegtanít titeketarra,hogymitkellmondanotok

13Ésmondanékiegyaseregből:Mester,beszélja testvéremmel,hogyosszamegvelemazörökséget.

14Ésmondanéki:Ember,kitettengemfelettedbíróvá vagyelválasztóvá?

15Őpedigmondanékik:Vigyázzatok,ésóvakodjatoka kapzsiságtól,mertazemberéletenemavagyonának bőségétőlfügg

16Ésmondanékikegypéldabeszédet,mondván:Egy gazdagembernekaföldjebőséggeltermett

17Őpedigaztgondoltamagában,mondván:Mittegyek, mertnincshelyem,ahovábeadhatomgyümölcseimet?

18Ésmonda:Eztteszem:lebontomcsűrömet,és nagyobbatépítek;ésodaadommindengyümölcsömetés jószágomat.

19Ésaztmondomlelkemnek:Lelkem,sokjószágodvan sokévreelrakva;nyugodjmeg,egyél,igyálésörülj.

20DeIsteneztmondtaneki:Bolond,ezenazéjszakán elkériktőledalelkedet;akkorkiéleszaz,amitadtál?

21Ígyjáraz,akikincsetgyűjtmagának,ésnemgazdagaz Istenben.

22Ésmondaazõtanítványainak:Azértmondomnéktek: Netörõdjetekazéletetekkel,mitegyetek;sematestért, amitfelöltöztetek

23Azélettöbbazételnél,ésatesttöbbaruhánál

24Tekintsétekmegahollókat,mertnemvetnekésnem aratnak;amelyekneknincsraktárukéscsűrjük;ésIsten legeltetiőket:mennyivelvagytokjobbakaszárnyasoknál?

25Éskitudközületekmegfontoltsággalegysinggel növelnitermetét?

26Hatehátnemvagytokképesekmegtennialegkisebbet, miértgondoltokatöbbire?

27Tekintsétekmegaliliomokat,hogyannőnek:nem fáradoznak,nemfonnak;ésmégisaztmondomnektek, hogySalamonteljesdicsőségébennemvoltúgyfelöltözve, mintegyezekközül

28HatehátIstenígyöltöztetiafüvet,amelymaamezőn van,ésholnapakemencébevetik;mennyivelinkább felöltöztettiteket,tikicsinyhitűek?

29Ésnekeressétek,mitegyetekvagymitigyatok,ésne légykétkedőgondolkodású

30Mertmindezeketkeresikavilágnemzetei,éstudjaati Atyátok,hogyszükségetekvanezekre.

31HaneminkábbazIstenországátkeressétek;és mindezekmegadatnaknektek

32Neféljkicsinynyáj;mertatiAtyátokjónaktartja,hogy nektekadjaazországot

33Adjátokel,amijetekvan,ésadjatokalamizsnát; gondoskodjatokmagatoknaknemöregedőzacskókkal,el nemfogyókincsekkelamennyben,ahovátolvajnem közeledik,amolymegnemrontja

34Mertaholatekincsedvan,ottleszaszívedis.

35Legyenfelövezveatideretok,éségjenekatilámpáitok;

36Tipedigolyanokvagytok,mintazemberek,akikvárják urukat,mikortérvisszaamenyegzőről;hogyamikoreljön éskopogtat,azonnalmegnyíljanakneki

37Boldogokazokaszolgák,akiketazúr,amikoreljön, virrasztvatalál.Bizonymondomnéktek,hogyfelövezi magát,leültetiőketenni,éskijönésszolgáljaőket

38Éshaeljönamásodikőrségbenvagyaharmadik őrségben,ésígytaláljaőket,boldogokazokaszolgák.

39Eztpedigtuddmeg,hogyhaaházjóemberetudtavolna, melyikórábanjönatolvaj,vigyázna,ésnemengedtevolna betörniaházát.

40Legyetekazérttiiskészen,mertazembernekFiaabban azórábanjönel,amikornemgondoljátok

41Péterpedigmondanéki:Uram,nekünkmondodezta példázatot,vagymindenkinek?

42ÉsmondaazÚr:Kicsodahátazahűésbölcssáfár,akit azőurateszházánakfejedelmévé,hogyidejébenodaadja nekikazételt?

43Boldogazaszolga,akitazőura,amikormegjön,így cselekszik.

44Igazánmondomnéktek,hogyuralkodójáváteszi mindenefelett,amijevan

45Dehaazaszolgaaztmondjaszívében:Azénuram késikazeljövetelével;éselkezdiverniaszolgákatés leányokat,ésenni,inniésrészeglesz;

46Eljönannakaszolgánakazuraazonanapon,amikor nemkeresi,ésabbanazórában,amikornemtudja,és szétvágja,éskiosztjanekiarészétahitetlenekkel

47Aztaszolgátpedig,akiismerteuraakaratát,ésnem készültfel,ésnemazőakarataszerintcselekedett,sok ütésselmegkellverni

48Deakinemtudta,ésmegverésreméltódolgokat cselekszik,aztkevésütésselverikmegMertakitőlsokat adnak,attólsokatkövetelnek,ésakiresokatbíztak,attól többetkérnek

49Azértjöttem,hogytüzetbocsássakaföldre;ésmit csináljak,hamárkigyulladt?

50Devanegykeresztségem,hogymegkeresztelkedjek;és mennyirefeszültvagyok,amígezmegvalósul!

51Aztgondoljátok,hogyazértjöttem,hogybékétadjaka földön?Mondomneked,nem;hanemfelosztás:

52Mertmostantólfogvaötenlesznekegyházban megosztva,háromkettőellenéskettőháromellen.

53Megoszlikazapaafiúellen,ésafiúazapaellen;az anyaalányaellen,ésalányaazanyjaellen;amenya menyévelszemben,amenypedigazanyósávalszemben

54Ésmondaanépnekis:Haláttokfelhőtfelszállninyugat felől,azonnalaztmondjátok:Esőjön;ésígyisvan

55Ésamikorlátjátokadéliszeletfújni,aztmondjátok: Hõséglesz;ésmegtörténik

56Képmutatók,megtudjátokkülönböztetniazégésaföld arcát;dehogyanvanaz,hogynemveszedészreeztazidőt?

57Igen,ésmiértnemítélitekmegmagatoktólazt,hogymi ahelyes?

58Amikorateellenségeddelabíróhozmész,miközben útonvagy,szorgalmasanmentsdmegtőle;nehogyabíró elévezessen,ésabíróátneadjonaszolgának,ésatisztne vessenbörtönbe.

59Mondomnéked,hogyelnemenjonnan,amígazutolsó atkátkinemfizeted

13.FEJEZET

1Voltakjelenabbanazidőbennéhányan,akikbeszéltek nekiagalileaiakról,akiknekvérétPilátusösszekeverte áldozataikkal

2Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Gondoljátok,hogy ezekagalileaiakbûnösebbekmindengalileainál,mertők szenvedtekilyeneket?

3Mondomnéktek:Nem,dehamegnemtértek, mindnyájanugyanúgyelvesztek

4Vagyaztatizennyolcembert,akikrerádőltasiloámi torony,ésmegöltékőket,aztgondoljátok,hogyők bűnösebbekvoltakmindenJeruzsálembenlakóembernél?

5Mondomnéktek:Nem,dehamegnemtértek, mindnyájanugyanúgyelvesztek.

6Eztapéldázatotismondta;Egyembernekfügefát ültettekaszőlőjébe;éseljött,ésgyümölcsötkeresettrajta, denemtalált.

7Ésmondaazõszõlõjénekfûzõjének:Íme,márhárom esztendejejövök,hogygyümölcsötkeresekezenafügefán, denemtalálok.Vágdki;miértnehezítiaföldet?

8Őpedigfelelvén,mondanéki:Uram,hagydmégeztaz esztendőtis,mígmegnemásoméskiürítem

9Éshagyümölcsötterem,jólvan;hapedignem,akkor vágdleazután

10Ésszombatonazegyikzsinagógábantanított.

11Ésíme,voltegyasszony,akinektizennyolcesztendeje volterőtlenlelke,ésmeghajolt,éssemmiképpensemtudta felemelnimagát

12AmikorJézusmegláttaőt,magáhozhívatta,ésígyszólt hozzá:Asszony,megszabadultálerőtlenségedtől 13Ésrátetteakezét,ésazonnalfelegyenesedett,és dicsőítetteazIstent

14Azsinagógaelöljárójapedigfelháborodvaválaszolt, mertJézusmeggyógyítottszombaton,ésígyszóltanéphez: Hatnapvan,amelyendolgoznikellszombatnap 15FeleleazértnékiazÚr,ésmonda:Képmutató,nem oldja-ekimindegyikőtökszombatonazökrétvagya szamarátazistállóról,ésnemviszi-eelazitatáshoz?

16Éseztazasszonyt,akiÁbrahámleánya,akitaSátán megkötözött,nemszabad-eszombatnaponfeloldaniebből akötelékből,íme,immártizennyolcesztendeje?

17Mikorpedigezeketmondta,mindenellensége megszégyenült,ésazegésznépörvendezettmindazoknaka dicsõségeknek,amelyeketõcselekedett

18Ésmonda:MihezhasonlóazIstenországa?ésmihez hasonlítsam?

19Olyanez,mintamustármag,amelyetfogottazember, éselvetettakertjébe;ésfelnõtt,ésnagyfalett;ésannak ágaibanmegszálltakalevegőszárnyai

20Ésismétmonda:MihezhasonlítsamazIstenországát?

21Hasonlóakovászhoz,amelyetegyasszonyvett,és hárommértéklisztberejtett,mígnemazegészmegkelt

22Ésbejártaavárosokatésfalvakat,tanított,éselindult Jeruzsálemfelé.

23Ésmondanékivalaki:Uram,kevesenvannak,akik üdvözülnek?Ésaztmondtanekik:

24Igyekezzetekbemenniaszűkkapun,mertsokan, mondomnéktek,igyekeznekmajdbemenni,denemtudnak 25Haegyszerfelkelaházura,ésbezártaazajtót,éskint kezdeszállni,ésazajtónkopogtatni,mondván:Uram, Uram,nyisdmegnékünk!ésőválaszol,ésaztmondja néktek:Nemismerlek,honnanvagytok

26Akkorkezditekmondani:Ettünkésittunkateszíned előtt,éstetanítottálamiutcáinkon

27Deőaztmondja:Mondomnéktek,nemismerlektiteket, honnanvagytok;távozzatoktőlemmindnyájan,ti gonosztevők

28Leszsírásésfogcsikorgatás,amikormeglátjátok Ábrahámot,Izsákot,JákóbotésmindenprófétátazIsten országában,ésmagatokatkiűzve

29Ésjönnekkeletrőlésnyugatról,északrólésdélről,és leülnekazIstenországában.

30Ésíme,vannakutolsók,akikelsőklesznek,ésvannak elsők,akikutolsóklesznek

31Azonanaponeljötteknémelyekafarizeusokközül, mondvánnéki:Menjki,ésmenjelinnen,mertHeródes megöltéged

32Ésmondanékik:Menjetekel,ésmondjátokmegannak arókának:Íme,énördögöketűzökki,ésgyógyítokmaés holnap,ésharmadnaptökéletesleszek

33Mindazonáltalmaésholnapésmásnapjárnomkell, mertnemlehet,hogyegyprófétaelvesszenJeruzsálemből

34Jeruzsálem,Jeruzsálem,akimegölödaprófétákat,és megkövezedahozzádküldötteket;hányszorgyűjtöttem volnaösszefiaidat,mintatyúkszárnyaialá,detinem akarjátok!

35Íme,atiházatokpusztaságbanmaradtrátok,ésbizony mondomnéktek:Nemláttokengem,mígelnemjönazidő, amikoraztmondjátok:Áldott,akijönazÚrnevében!

14.FEJEZET

1Éslőn,amintbementafarizeusokegyikfőemberének házába,hogyszombatonkenyeretegyenek,figyeltékőt

2Ésíme,voltelőtteegyférfi,akivízkórosvolt.

3Jézuspedigfelelvén,szólaatörvénytudókhozésa farizeusokhoz,mondván:Szabad-eszombatnapon gyógyítani?

4ÉshallgattakÉsfogtaőt,meggyógyította,éselengedte;

5Ésfelelenekik,mondván:Kinekesikközületeka szamaravagyököragödörbe,ésnemvonjakiazonnal szombaton?

6Ésnemtudtaktöbbéválaszolninekiezekreadolgokra.

7Éselőadottegypéldázatotameghívottaknak,amikor megjelölte,hogyanválasztottákkiafőszobákat;mondván nekik,

8Havalakimeghívottegylakodalomra,neüljlea legmagasabbszobában;nehogyegynáladtisztességesebb embertelrendeljenektőle;

9Éseljöjjönaz,akitégedésőtkért,éseztmondjákneked: Adjhelyetennekazembernek;ésszégyellvekezded elfoglalnialegalsószobát.

10Deamikorfelszólítanak,menjésüljlealegalsó szobába;hogymikoreljönaz,akikért,mondjanéked: Barátom,menjfeljebb!

11Mertakifelmagasztaljamagát,megaláztatik;ésaki megalázzamagát,felmagasztaltatik

12Ésmondaannakis,akimegmondtaneki:Amikor vacsorátvagyvacsorátkészítesz,nehívdsebarátaidat,se testvéreidet,serokonaidat,segazdagszomszédaidat; nehogyújrakérjenektéged,ésnekapjakviszonzást.

13Deamikorlakomátcsinálsz,hívdaszegényeket, csonkákat,sántákat,vakokat:

14Ésáldottleszel;mertnemfizethetnekneked,mertaz igazakfeltámadásakormegfizetsz

15Amikorpedigmeghallottaezeketazegyikaveleegyütt ülőkközül,mondanéki:Boldog,akikenyereteszikaz Istenországában

16Akkoreztmondtaneki:Egyembernagyvacsorát készített,éssokakatmondott.

17Éselküldteszolgájátvacsoraidőben,hogyeztmondjaa meghívottaknak:Gyertek!mertmostmármindenkészen van.

18Ésmindnyájanegyegyetértésselmentegetőzködni kezdtekAzelsőeztmondtaneki:Vettemegydarabföldet, éselkellmennem,ésmegkellnéznem.Kérlek,bocsáss meg

19Egymásikpedigeztmondta:Vettemötigaökröt,és megyek,hogymegpróbáljamőket;kérlek,bocsássmeg.

20Egymásikpedigaztmondta:feleségetvettemfeleségül, ésezértnemtudokeljönni

21Eljötttehátaszolga,ésmegmutattaezeketazőurának. Ekkoraházuramegharagudvánmondaazőszolgájának: Menjkigyorsanavárosutcáiraésutczáira,éshozdidea szegényeket,csonkákat,csonkákatésvakokat.

22Ésmondaaszolga:Uram,úgyvan,ahogyparancsoltad, ésmégisvanhely.

23Ésmondaazúraszolgának:Menjkiazutakraésa sövényekre,éskényszerítsdőket,hogyjöjjenekbe,hogy megteljékházam

24Mertmondomnéktek,hogyameghívottakközülsenki semkóstoljamegazénvacsorámat

25Ésnagysokaságmentvele,ésmegfordult,ésígyszólt hozzájuk:

26Havalakihozzámjön,ésnemgyűlöliapját,anyját, feleségét,gyermekeit,testvéreitésnőtestvéreit,ésamaga életétis,nemlehetazéntanítványom

27Ésakinemhordozzaakeresztjét,ésnemjönutánam, nemlehetazéntanítványom.

28Mertkiazközületek,akitornyotakarépíteni,nemülle előbb,ésnemszámoljamegaköltségeket,vajonvan-eelég neki,hogybefejezze?

29Nehogymiutánleraktaazalapot,denemtudjabefejezni, mindenki,akicsaklátja,gúnyolnikezdjeőt,

30Mondván:Ezazemberépítenikezdett,denemtudta befejezni

31Vagymelyikkirályindulháborúzniegymásikkirály ellen,nemülleelőbb,ésnemtanakodik,hogytud-e tízezerrelszembeszállniazzal,akihúszezerreltámadellene?

32Máskülönben,amígamásikmégmesszevan,követet küld,ésbékésfeltételeketkíván

33Hasonlóképpen,akiközületekvaló,akinemhagyjael mindenét,amijevan,nemlehetazéntanítványom

34Asójó;dehaasóelvesztizamatát,mivelfűszerezik?

35Nemalkalmassemföldre,semtrágyadombra;dea férfiakkidobjákAkinekvanfüleahallásra,hallja

15.FEJEZET

1Ekkormindenvámszedőésbűnösodamenthozzá,hogy hallgassákőt.

2Észúgolódtakafarizeusokésazírástudók,mondván:Ez bűnösöketfogadbe,ésvelükegyütteszik

3Éseztapéldázatotmondtanekik,mondván:

4Melyikemberközületek,akinekszázjuhavan,ha elveszítközülükegyet,nemhagyja-eelakilencvenkilencet apusztában,ésnemmegyazelveszettután,mígmegnem találja?

5Ésamikormegtalálta,örvendezvefektetiavállára

6Ésmikorhazajön,összehívjabarátaitésszomszédait, mondvánnékik:Örüljetekvelem!mertmegtaláltamazén bárányomat,amelyelveszett

7Aztmondomnéktek,hogyhasonlóképpenörömlesza mennybenegymegtérőbűnösön,mintkilencvenkilenc igazon,akikneknincsszükségükmegtérésre

8Vagymelyikasszony,akinektízezüstjevan,haelveszít egydarabot,nemgyújt-egyertyát,nemsöprifelaházat,és nemkeresi-eszorgalmasan,mígmegnemtalálja?

9Mikorpedigmegtalálta,összehívjabarátaités szomszédait,mondván:Örüljetekvelem!mertmegtaláltam azelveszettdarabot

10Hasonlóképpen,mondomnéktek,örömvanIsten angyalaielőttegymegtérőbűnösön

11Ésmonda:Egyembernekvoltkétfia

12Akisebbikpedigmondaazapjának:Atyám,addnékem ajavakbólaztarészt,amelyrámesikÉsfelosztottanekik akenyerét.

13Ésnemsoknappalazután,hogyakisebbikfiú mindnyájanösszegyűlt,éselmentegytávolividékre,ésott elpazaroltavagyonátalázadóélettel

14Ésmiutánmindentelköltött,hatalmaséhínségtámadt azonaföldön;éskezdettnélkülözni

15Éselment,éscsatlakozottannakazországnakegy polgárához;éselküldteamezeire,hogylegeltesséka disznókat

16Ésmegakartavolnatölteniahasátazzalahéjjal, amelyetadisznókettek,éssenkisemadottneki

17Mikorpedigmagáhoztért,ígyszólt:Hánybéres szolgájavanatyámnak,ésvanelégkenyere,ésénéhen halok!

18Felkelek,elmegyekatyámhoz,éseztmondomneki: Atyám,vétkeztemazégellenésteelőtted, 19Ésnemvagyoktöbbéméltóarra,hogyfiadnak nevezzenek;tégyengematebéresszolgáidközé.

20Ésfelkelt,éselmentatyjához.Deamikormégmessze volt,megláttaőtazapja,megszánta,éselfutott,anyakába borult,ésmegcsókolta

21Ésmondanékiafiú:Atyám,vétkeztemazégellenésa teszemeidelõtt,éstöbbénemvagyokméltóarra,hogy fiadnaknevezzenek

22Deazapaeztmondtaszolgáinak:Hozzátokelőa legjobbruhát,ésöltsétekfelazt;ésgyűrűttettakezéreés cipőtalábára:

23Éshozdideahízottborjút,ésvágdle;ésegyünk,és legyünkvidámak:

24Mertazénfiammeghalt,ésújraél;elveszett,és megtaláljákÉskezdtekvidámaklenni

25Azidősebbfiapedigamezőnvolt,ésamintodaért,ésa házhozközeledett,zenétéstáncothallott.

26Éshívattaazegyikszolgát,ésmegkérdezte,mit jelentenekezek

27Ésmondanéki:Megjöttatebátyád;ésateapádlevágta ahízottborjút,mertépségbenfogadta

28Ésmegharagudott,ésnemakartbemenni;ezértkiment azapja,éskönyörgötthozzá.

29Őpedigfelelvén,mondaazapjának:Íme,mársok esztendeigszolgálokneked,éssohanemszegtemmegate parancsolatodat,ésmégsemadtálnekemkölyköt,hogy vígaskodjakabarátaimmal

30Demihelytezatefiadmegérkezett,akiparáznákkal faltafelatevagyonodat,levágtadnekiahízottborjút.

31Ésmondanéki:Fiam,teörökkévelemvagy,és mindenematied

32Jóvoltmulatniésörvendeznünk,mertezatetestvéred meghalt,ésújraél;éselveszett,ésmegtalálják

16.FEJEZET

1Ésmondaazõtanítványainakis:Voltegygazdagember, akineksáfáravolt;ésugyanaztvádoltákvele,hogy elpazaroltaajavait

2Éshívattaőt,ésmondanéki:Hogyanhallomezttőled? adjszámotsáfárságodról;mertnemlehetsztöbbésáfár.

3Ekkorasáfáraztmondtamagában:Mittegyek?mertaz énuramelveszitőlemasáfárságot:nemáshatok; könyörögniszégyellem.

4Elhatároztam,mittegyek,hogyamikorkikerülöka sáfárságból,befogadjanakházaikba.

5Magáhozhívattatehátazőuránakmindenadósát,ésezt mondtaazelsőnek:Mennyiveltartozolazénuramnak?

6Ésmonda:SzázmérőolajatÉsmondanéki:Vedda számládat,üljlegyorsan,ésírjötvenet.

7Ésmondaamásiknak:Éstemennyiveltartozol?És monda:SzázmérőbúzátÉsmondanéki:Vedda számládat,ésírjnyolcvan

8ÉsdicsérteazÚrahamissáfárt,mertbölcsencselekedett; mertevilágfiaibölcsebbekamaguknemzedékében,mint avilágosságfiai

9Ésmondomnéktek:Szerezzetekmagatoknakbarátokata hamisságmammonával;hogyhaelbuktok,befogadjanak titeketörökhajlékokba

10Akialegkisebbbenhű,asokbanishű,ésakihamisa legkisebbben,azasokbanisigazságtalan.

11Hatehátnemvoltatokhűségesekazigazságtalan mammonban,kibízzarátokazigazigazdagságot?

12Éshanemvoltatokhűségesekabban,amimásé,kiadja néktekazt,amiatiéd?

13Egyszolgasemszolgálhatkétúrnak;mertvagyaz egyiketgyűlöli,amásikatszereti;vagyazegyikhez ragaszkodik,amásikatpedigmegvetiNemszolgálhatjátok Istentésamammont

14Ésafarizeusokis,akikkapzsiakvoltak,mindhallották ezeket,éskigúnyoltákőt

15Ésmondanékik:Tivagytokazok,akikmegigazítják magatokatazemberekelőtt;deIstenismeriatiszíveteket, mertamiazemberekközöttnagyrabecsülik,azutálatosaz Istenelőtt.

16AtörvényésaprófétákJánosigvoltak;attólfogva hirdetikazIstenországát,ésmindenkiarratörekszik

17Éskönnyebbelmúlniazégésaföld,mintatörvény egyetlenpontjaiselbukni

18Akielbocsátjafeleségét,ésmástveszfeleségül, házasságtöréstkövetel;

19Voltegygazdagember,akibíborbaésfinom lenvászonbavoltöltözve,ésmindennappompásanélt

20ÉsvoltegyLázárnevűkoldus,akitakapujában fektettek,telesebekkel,

21Ésagazdagemberasztaláróllehullottmorzsákat akarvánenni,ésodajöttekakutyák,ésmegnyaltáksebét.

22Éslőn,hogyakoldusmeghalt,ésazangyalokÁbrahám kebelébevitték:meghaltagazdagis,éseltemették;

23Ésapokolbanfelemelteszemeit,kínokközött,és megláttaÁbrahámotmessziről,ésLázártazőkeblében

24Éskiáltottésmonda:Ábrahámatyám,könyörüljrajtam, éskülddelLázárt,hogymártsabeujjahegyétvízbe,és hűtsemegnyelvemet;mertebbenalángbangyötrődöm

25Ábrahámpedigmonda:Fiam,emlékezzélmeg,hogyte mégéletedbenjódolgaidatkaptad,ésLázárisarosszat,de mostmegvigasztalódik,tepediggyötrődsz

26Mindezekmellettpedignagyszakadéktátongköztünk ésköztetek,hogyakikinnenhozzátokakarnánakmenni, nemtudnak;hozzánksemmehetnekát,azonnanjönne

27Azutánígyszólt:Kérlektehát,atyám,hogykülddelőt atyámházába.

28Mertöttestvéremvan;hogybizonyságottegyennekik, nehogyőkisagyötrelemehelyérekerüljenek

29MondanékiÁbrahám:NálukvanMózesésprófétáik; haddhalljákőket

30Ésmonda:Nem,Ábrahámatyám,hanemhavalakia halottakközülmegyhozzájuk,megtérnek

31Ésmondanéki:HanemhallgatnakMózesreésa prófétákra,akkorsemgyőznekmeg,havalakifeltámada halálból.

17.FEJEZET

1Ekkorígyszóltatanítványokhoz:Lehetetlen,hogy sértésekjöjjenek;dejajannak,akinkeresztüljönnek!

2Jobblettvolnaneki,hamalomkövetakasztanaka nyakába,ésatengerbedobják,minthogy megbotránkozzonegyetisezekközülakicsinyekközül.

3Vigyázzatokmagatokra:Haateatyádfiavétkezikellened, feddmegőt;éshamegbánja,bocsássmegneki

4Éshaegynaponhétszervétkezikellened,ésegynap hétszervisszafordulhozzád,mondván:Megbánom; megbocsátaszneki

5ÉsmondánakazapostolokazÚrnak:Növeldami hitünket!

6ÉsmondaazÚr:Haolyanhitetekvolna,minta mustármag,eztmondanátokennekaplatánfának:Szeddki agyökeret,ésültesselatengerbe;ésengedelmeskednie kellneked

7Demelyikőtök,akinekvanegyszolgája,akiszántott vagylegeltetjószágot,mondjanekiidőnként,amikor megjönamezőről:Menj,ésüljleenni?

8Ésinkábbnemaztmondanámneki:Készítselõ,amivel vacsorálhatok,ésövezdfelmagad,ésszolgáljnekem,amíg eszemésiszom;ésazutánegyélésiszol?

9Vajonhálátad-eannakaszolgának,hogyazttette,amit megparancsoltakneki?énnemcsípem

10Ugyanígytiis,amikormegtettetekmindazt,amit parancsolnaknektek,mondjátok:Hasztalanszolgák vagyunk;azttettük,amikötelességünkvolt

11Éslőn,amintJeruzsálembement,átmentSamáriaés Galileaközepén.

12Amikorpedigbementegyfaluba,tízleprásférfi találkozottvele,akiktávolálltak

13Ésfelemeltékszavukat,éseztmondták:Jézus,Mester, könyörüljrajtunk!

14Ésamikormegláttaőket,mondanékik:Menjetek, mutassátokmegmagatokatapapoknak.Éslőn,hogyamint mentek,megtisztultak

15Egyikükpedig,amikorlátta,hogymeggyógyult, visszafordult,ésnagyszóvaldicsőítetteIstent,

16Ésarcraborultlábaihoz,hálátadvánnéki,és szamaritánusvolt

17Jézuspedigfelelvén,monda:Nemtízentisztultakmeg? deholvanakilenc?

18Nincsolyan,akivisszatértvolna,hogydicsőségetadjon Istennek,csakezazidegen.

19Ésmondanéki:Keljfel,menjel,atehited meggyógyítotttéged

20Amikorpedigkértéktőleafarizeusok,hogymikorjön elazIstenországa,válaszoltnekik,éseztmondta:AzIsten országanemmegfigyelésseljönel

21Aztsemmondják:Íme,itt!vagyíme!mertíme,azIsten országabennetekvan

22Ésmondaatanítványoknak:Jönnekanapok,amikor látniakartokegyetazEmberfianapjaiközül,denem látjátok

23Ésaztmondjáknéktek:Lásditt;vagylásdott:nemenj utánuk,ésnekövesdőket

24Mertmintavillámlás,melyazégegyikrészébőlvilágít, úgyvilágítamásikfeléazégalatt;ígyleszazEmberfiais amaganapján.

25Előbbazonbansokatkellszenvednie,éselkellvetnie ettőlanemzedéktől

26ÉsamintvoltNoénapjaiban,úgyleszazemberFiának napjaibanis

27Eettek,ittak,feleségülvettek,feleségülvettékőket egészenaddiganapig,amikorNoébementabárkába,és eljöttazözönvíz,éselpusztítottaőket

28Ugyanígy,mintLótnapjaiban;ettek,ittak,vettek, eladtak,ültettek,építettek;

29Deazonanapon,amelyenLótkimentSzodomából,tűz éskénkőesettazégből,éselpusztítottaőket.

30Ígyleszazonanaponis,amikorazEmberfia megjelenik.

31Azonanapon,akiaháztetőnlesz,ésholmijaaházban, nejöjjönle,hogyelvigye;ésakiamezőnvan,azsem térhetvissza

32EmlékezzetekLótfeleségére.

33Akimegakarjamenteniéletét,elvesztiazt;ésaki elvesztiéletét,megőrziazt

34Mondomnektek,azonazéjszakánkétférfileszegy ágyban;azegyiketelviszik,amásikatmeghagyják

35Kétasszonyfogegyüttőrölni;azegyiketelviszik,a másikatmeghagyják

36Kétférfilegyenamezőn;azegyiketelviszik,amásikat meghagyják.

37Azokpedigfelelvén,mondánaknéki:Hol,Uram?És mondanékik:Aholatestvan,ottösszegyűlnekasasok

18.FEJEZET

1Ésegypéldabeszédetmondottnekikecélból,hogyaz embereknekmindigimádkozniukkell,ésnemkell elájulniuk;

2Mondván:Voltegyvárosbanegybíró,akinemfélt Istentőlésnemtekintettemberre

3Ésvoltegyözvegyabbanavárosban;ésodamenthozzá, mondván:Bosszútálljellenemen.

4Egyideignemakarta,deazutáneztmondtamagában: BárnemfélekIstentől,ésnemnézekemberre;

5Demivelezazözvegyasszonymegzavartengem,bosszút állokérte,nehogyállandóeljöveteleáltalelfárasszon engem

6ÉsmondaazÚr:Halljátok,mitmondahamisbíró!

7Ésnemáll-ebosszútazIstenaválasztottaiért,akikéjjelnappalhozzákiáltanak,nohahosszútűriőket?

8Mondomnektek,hogygyorsanmegbosszuljaőket.Deha eljönazEmberfia,talál-ehitetaföldön?

9Éseztapéldázatotmondtanéhánynak,akikbíztak magukban,hogyigazak,ésmegvetettekmásokat:

10Kétférfimentfelatemplombaimádkozni;azegyik farizeus,amásikvámszedő

11Afarizeusfelálltésígyimádkozottmagában:Istenem, hálátadokneked,hogynemvagyokolyan,mintatöbbi ember,zsaroló,igazságtalan,házasságtörő,vagyakárcsak ezavámszedő.

12Hetentekétszerböjtölök,tizedetadokmindenemből, amimvan.

13Avámszedőpedigtávolállván,szemétsemakartaazég feléemelni,hanemamellétütötte,mondván:Istenlégy irgalmasnekem,bűnösnek!

14Mondomnéktek,ezinkábbmegigazulvamentleházába, mintamásik;mertmindenki,akifelmagasztaljamagát, megaláztatik;ésakimegalázzamagát,felmagasztaltatik

15Éshoztakhozzácsecsemőketis,hogymegérintseőket

16Jézusazonbanmagáhozhívattaőket,ésmonda: Engedjétekhozzámjönnigyermekeket,ésnetiltsátokel őket,mertilyenekéazIstenországa

17Bizonymondomnéktek,akinemúgyfogadjaazIsten országát,mintegykisgyermek,semmiképpensemmegybe abba

18Ésmegkérdeztetőleegyfőember,mondván:JóMester, mittegyek,hogyelnyerjemazörökéletet?

19Jézuspedigmondanéki:Miértmondaszengemjónak? egyiksemjó,csakegy,vagyisIsten.

20Tudodaparancsolatokat,neparáználkodj,neölj,ne lopj,netanúskodjhamisan,tiszteldatyádatésanyádat

21Ésmonda:Mindezeketmegtartottamifjúságomtólfogva

22MikorpedigJézusezekethallotta,mondanéki:Mégis hiányzikbelőled:addelmindenedet,ésoszdszéta szegényeknek,éskincsedleszamennyben;ésjöjj,kövess engem

23Amikoreztmeghallotta,nagyonmegszomorodott,mert nagyongazdagvolt.

24Jézuspediglátván,hogynagyonszomorú,ígyszólt: MilyennehezenmennekbeazIstenországábaagazdagok! 25Mertkönnyebbatevénekátmenniatűfokán,minta gazdagnakbejutniazIstenországába

26Ésakikezthallották,mondának:Kiüdvözülhethát?

27Ésmonda:Amiembereknéllehetetlen,azIstennél lehetséges

28Péterpedigmonda:Íme,mimindentelhagytunk,és követtünktéged.

29Őpedigmondanékik:Bizonymondomnéktek,hogy nincsember,akielhagytavolnaházát,vagyszüleit,vagy testvéreit,vagyfeleségét,vagygyermekeitazIsten országáért

30Kinekapnasokkaltöbbetebbenajelenben,ésaz eljövendővilágbanazörökéletet.

31Ekkormagáhozvetteatizenkettőt,éseztmondtanekik: Íme,felmegyünkJeruzsálembe,ésbeteljesedikmindaz, amitaprófétákmegírtakazEmberfiáról.

32Mertapogányokkezébekerül,kigúnyolják, könyörögnekésleköpdösik

33Ésmegostorozzákésmegölik,ésharmadnapfeltámad.

34Éssemmitsemértettekezekből,ésezabeszédelvolt rejtveelőlük,ésnemtudták,amitbeszéltek

35Éslőn,hogyamintközeledettJerikóhoz,egyvakültaz útmellett,éskönyörgött

36Ésamikormeghallottaasokaságot,ahogyelhaladt, megkérdezte,mitjelentez.

37Ésmondtáknéki,hogyaNázáretiJézusmegyel mellette

38Éskiáltott,mondván:Jézus,Dávidfia,könyörüljrajtam!

39Azelõttjárókpedigmegdorgáltákõt,hogyhallgasson; deõannáljobbankiáltott:Dávidfia,könyörüljrajtam!

40Jézuspedigfelállt,ésmegparancsolta,hogyvigyék hozzá,ésamikorközeledett,megkérdeztetőle:

41Mondván:Mitakarsz,hogytegyekveled?Ésmonda: Uram,hogylássam

42Jézuspedigmondanéki:Nyerdmegalátásodat,ate hitedmegtartotttéged

43Ésazonnalmeglátta,éskövetteőt,dicsőítveazIstent; ésazegésznép,aminteztlátta,dicsérteazIstent

19.FEJEZET

1JézuspedigbementésátmentJerikón.

2Ésíme,voltegyZakeusnevűember,akiavámszedők közöttvoltafő,ésgazdagvolt

3ÉskeresteJézust,hogykiő;ésnemtudtaasajtószámára, mertalacsonytermetűvolt

4Előrefutott,ésfelmászottegyszikomorfára,hogylássa őt,mertazonazútonkellettelmennie.

5MikorpedigJézusarraahelyreért,felnézett,megláttaőt, ésmondanéki:Zakeus,siess,ésszálljle!mertmaate házadbankelllaknom.

6Éssietvelement,ésörömmelfogadtaőt

7Amikoreztlátták,mindnyájanzúgolódtak,mondván: Vendégségbementegybűnösemberhez.

8ÉsfelálltZákeus,ésmondaazÚrnak;Íme,Uram,javaim felétaszegényeknekadom;éshavalakitőlvalamithamis váddalelvettem,négyszeresenhelyreállítom

9ÉsmondanékiJézus:Maüdvösségvanennekaháznak, mivelőisÁbrahámfia.

10MertazEmberfiaazértjött,hogymegkeresseés megtartsa,amielveszett

11Ésaminthallottákezeketadolgokat,hozzáfűzöttés mondottegypéldázatot,mertközelvoltJeruzsálemhez,és mertaztgondolták,hogyazIstenországaazonnal megjelenik.

12Mondaazért:Egynemesférfiúelmentegymesszi vidékre,hogykirályságotvegyenmagának,ésvisszatérjen 13Éshívattatízszolgáját,átadottnekiktízfontot,és mondanékik:Foglalkozzatok,mígeljövök

14Depolgáraigyűlöltékőt,ésüzenetetküldtekutána, mondván:Nemakarjuk,hogyezazemberuralkodjon rajtunk

15Éslőn,hogyamikorvisszatért,miutánmegkaptaa királyságot,megparancsolta,hogyhívjákmagukhozezeket aszolgákat,akiknekodaadtaapénzt,hogymegtudja, mennyitnyertmindenkiakereskedéssel

16Ekkorjöttazelső,mondván:Uram,atefontodtíz fontotgyarapodott

17Ésmondanéki:Jólvan,tejószolga,mivelkevésben voltálhű,legyenhatalmadtízvárosfelett.

18Ésjöttamásodik,mondván:Uram,atefontodötfontot gyarapodott

19Éshasonlóképpenmondanéki:Legyélteisötváros főnöke

20Ésjöttegymásik,mondván:Uram,íme,ittvanate fontod,amelyetegykendőbefektetveőriztem.

21Mertféltelektéged,mertszigorúembervagy:felveszed, amitnemfektettélle,ésaztaratod,amitnemvetettél

22Ésmondanéki:Ateszádbólítéllekmegtéged,te gonoszszolgaTudtad,hogyszigorúembervagyok, felveszem,amitnemtettemle,ésaztaratom,amitnem vetettem.

23Miértnemadtadhátapénzemetabankba,hogy jövetelemkoruzsorávalkövetelhettemvolnaamagamét?

24Ésmondaazottállóknak:Vegyétekeltőleafontot,és adjátokannak,akinektízfontjavan

25(Ésmondtákneki:Uram,tízfontjavan)

26Mertmondomnéktek,hogymindenkinek,akinekvan, adatik;ésattól,akineknincs,mégaziselvétetiktőle,amije van

27Deazokatazellenségeimet,akiknemakarták,hogy uralkodjakrajtuk,hozdide,ésöldmegőketelőttem

28Ésmiutáneztmondta,előrement,felmentJeruzsálembe.

29Éslőn,amikorközeledettBetfagéhozésBetániához,az Olajfákhegyéneknevezetthegyhez,elküldtekét tanítványát,

30Mondván:Menjetekelaveletekszembenlévőfaluba; amelybebelépéskormegkötözvetaláltokegycsikót, amelyenmégsenkisemült:oldjátokfeléshozjátokide

31Éshavalakimegkérdezitőletek:Miértoldjátokel?ezt mondjátoknéki:MertazÚrnakszükségevanrá.

32Akikpedigelküldtek,elmentek,ésúgytalálták, ahogyanmondtanekik

33Ésmikoracsikótoldották,agazdáieztmondtáknekik: Miértoldjátokelacsikót?

34Ésmondának:AzÚrnakszükségevanrá

35ÉselvittékJézushoz,ésrávetettékruháikatacsikóra,és ráhelyeztékJézust

36Ésahogyment,azútraterítettékruháikat.

37Ésamikorközeledett,mégmostisazOlajfákhegyének ereszkedésénél,atanítványokegészsokaságaörvendezni kezdett,éshangosszóvaldicsérteIstentmindazokérta hatalmastettekért,amelyeketláttak;

38Mondván:Áldottakirály,akiazÚrnevébenjön: békességamennybenésdicsőségamagasságban.

39Ésmondánaknékinémelyekafarizeusokközüla sokaságközül:Mester,dorgáldmegtanítványaidat!

40Őpedigfelelvén,mondanékik:Mondomnektek,hogy haezekelhallgatnának,akövekazonnalkiáltanának

41Mikorpedigaközelébeért,megláttaavárost,éssírt felette,

42Mondván:Hatudnád,legalábbemainapon,miate békességed!demostelvannakrejtveszemeidelől

43Mertnapokjönnekrád,amikorellenségeidárkotvetnek körülötted,éskörülvesznek,ésmindenoldalrólbent tartanak,

44Ésaföldrehelyeznektéged,ésatefiaidatbenned;és nemhagynakbennedkövetamásikra;mertnemtudtad látogatásodidejét

45Ésbementatemplomba,éselkezdtekiűzniazokat,akik ottárultak,ésakikvásároltak;

46Mondvánnékik:Megvanírva:Azénházamazimádság háza,detitolvajokbarlangjávátettétek.

47ÉsmindennaptanítottatemplombanDeafőpapok,az írástudókésanépfőkelakartákpusztítaniőt,

48Ésnemtalálták,mittegyenek,mertazegésznép nagyonfigyeltrá,hogymeghallgassa

20.FEJEZET

1Éslőn,hogyazonnapokegyikén,amikortanítottaa népetatemplomban,éshirdetteazevangéliumot,a főpapokésazírástudókrászálltakavénekkelegyütt, 2Ésszólthozzá,mondván:Monddmegnekünk,milyen hatalommalteszedezeket?vagykiaz,akieztahatalmat adtaneked?

3Őpedigfelelvén,mondanékik:Éniskérdezektőletek egyet;ésválaszoljnekem:

4Jánoskeresztségeamennybőlvolt,vagyazemberektől? 5Éstanakodánakmagukközött,mondván:Haazt mondjuk:amennyből;aztmondja:Miértnemhittetekhát neki?

6Dehaaztmondjuk:Emberektől;azegésznépmegkövez minket,mertmegvannakgyőződvearról,hogyJános prófétavolt

7Azokpedigaztfelelték,hogynemtudjákmegmondani, honnanvan

8Jézuspedigmondanékik:Énsemmondommegnektek, milyenhatalommalcselekszemezeket.

9Ekkorelkezdtebeszélnianépnekeztapéldázatot;Egy emberszőlőtültetett,éskiadtaamezőgazdasági munkásoknak,éshosszúidőreelmentegymesszividékre.

10Időbenpedigszolgátküldöttaszőlőművesekhez,hogy adjanaknekiaszőlőterméséből,deamunkásokmegverték, ésüresenbocsátottákel.

11Ésismétküldöttegymásikszolgát,ésmegvertékőtis, ésszégyenlősenkönyörögtekneki,ésüresenbocsátottákel

12Ésismétküldöttegyharmadikat,ésaztis megsebesítették,éskiűzték

13Ésmondaaszőlőura:Mittegyek?Elküldömszeretett fiamat:lehet,hogytisztelnifogják,hameglátják

14Deamikoramunkásokmeglátták,tanakodtakegymás között,mondván:Ezazörökös;gyertek,öljükmegőt, hogyamiénklegyenazörökség

15Kiűztéktehátaszőlőből,ésmegöltékMittegyentehát velükaszőlőura?

16Eljön,éselpusztítjaezeketamunkásokat,ésmásoknak adjaaszőlőtÉsamikormeghallották,aztmondták:Isten ments!

17Ésnézteőket,ésmonda:Mieztehát,amimegvanírva: Akő,amelyetazépítőkelvetettek,azlettaszögletfeje?

18Akierreakőreesik,összetörik;deakireráesik,azt porráőrli

19Afőpapokésazírástudókpedigabbanazórában igyekeztekrátennikezüket;ésféltekanéptől,mertlátták, hogyeztapéldázatotellenükmondta

20Ésfigyeltékőt,éskémeketküldtekki,akikigaz embernektettetikmagukat,hogymegragadjákszavait,és ígyahelytartóhatalmábaéshatalmábaadják

21Ésmegkérdeztékőt,mondván:Mester,tudjuk,hogy helyesenmondodéstanítasz,ésnemfogadodelsenkineka személyét,hanemvalóbanazIstenútjáttanítod

22Szabad-eadótadnunkacsászárnak,vagynem?

23Őazonbanészrevetteravaszságukat,ésígyszólt hozzájuk:Miértkísértetekengem?

24MutassegyfillértKinekaképeésfeliratavanrajta?

Feleltekésaztmondták:Acsászáré.

25Ésmondanékik:Adjátokmegtehátacsászárnak,amia császáré,ésazIstennek,amiazIstené

26Ésnemtudtákmegragadniazõbeszédeitanépelõtt,és elcsodálkoztakválaszán,éselhallgattak

27Ésodamentekhozzánémelyekaszadduceusokközül, akiktagadjákafeltámadást;ésmegkérdeztéktőle:

28Mondván:Mester,Mózesaztírtanékünk:Havalakinek atestvéremeghal,hafeleségevan,ésgyermeknélkülhal meg,vegyefeleségétazőbátyja,ésneveljenmagot testvérének

29Valateháthéttestvér,ésazelsőfeleségetvett,és gyermeknélkülhaltmeg.

30Amásodikpedigfeleségülvette,ésgyermektelenülhalt meg

31Aharmadikpedigelvitteőt;éshasonlóképenahétis:és nemhagytakmagukutángyermekeket,ésmeghaltak

32Végülazasszonyismeghalt.

33Kinekafeleségetehátafeltámadáskor?merthétvolt felesége

34Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Evilágfiai megházasodnak,ésférjhezmennek

35Deakiketérdemesnektartanakarra,hogymegszerezzék aztavilágotésahalálbólvalófeltámadást,nem házasodnak,ésnemmennekférjhez

36Nemhalhatnakmegtöbbé,mertegyenlőkaz angyalokkal;ésIstengyermekei,lévénafeltámadás gyermekei

37Most,hogyahalottakfeltámadnak,Mózesis megmutattaacsipkebokornál,amikorazUratÁbrahám Istenének,IzsákIstenénekésJákobIstenéneknevezi

38MertnemaholtakIstene,hanemazélőké,mert mindnyájannekiélnek

39Ésfelelvénnéhányírástudó,mondának:Mester,jól mondtad.

40Ésezekutánnemmertekkérdeznitőlesemmit

41Ésmondanékik:Hogyanmondják,hogyKrisztus Dávidfia?

42MagaDávidpedigeztmondjaaZsoltárokkönyvében: MondaazÚrazénUramnak:Üljazénjobbkezemfelől!

43Amígellenségeidetlábadzsámolyáváteszem.

44DávidazértneveziőtUrnak,hogyanlehethátazőfia?

45Ekkorazegésznéphallatáraígyszólttanítványaihoz: 46Óvakodjatokazírástudóktól,akikhosszúköntösben akarnakjárni,ésszeretikaköszöntéstapiacokon,a zsinagógáklegmagasabbszékeitésalakomákfőszobáit

47Akikfelemésztikazözvegyasszonyokházát,és hosszasanimádkoznak:nagyobbkárhozatbanrészesülnek

21.FEJEZET

1Ésfelnézett,éslátta,hogyagazdagokakincstárba dobjákajándékaikat.

2Éslátottegyszegényözvegyasszonytis,amintkétatkát dobottoda

3Ésmonda:Bizonymondomnéktek,hogyezaszegény özvegyasszonytöbbetdobottbe,mintmindnyájan

4MertezekmindbõségükbõlIstenáldozatairavetettek,õ pedigazõnyomorúságábólmindenélõt,amijevolt.

5Ésamintnéhányanatemplomrólbeszéltek,hogymilyen szépkövekkelésajándékokkalvoltfeldíszítve,ígyszólt: 6Amiezeketadolgokatilleti,eljönnekanapok, amelyekbennemmaradkőamásikon,ésnemleszledobva 7Ésmegkérdeztékőt,mondván:Mester,demikorlesznek ezek?ésmilyenjellesz,amikorezekmegtörténnek?

8Őpedigmonda:Vigyázzatok,nehogyeltévelyedjetek, mertsokanjönnekmajdazénnevemben,mondván:Én vagyokaKrisztus;ésközelegazidő:nemenjetekhát utánuk

9Dehaháborúkróléslázadásokrólhallotok,nerettegjetek, mertezeknekelőbbmegkelltörténniük;deavégenem mindjárt

10Akkoreztmondtanekik:Nemzettámadnemzetellen, ésországországellen.

11Ésleszneknagyföldrengéseksokhelyen,éhínségekés járványok;ésfélelmeteslátványokésnagyjeleklesznekaz égből

12Demindezekelőttrádteszikakezüket,ésüldöznek, zsinagógákbaésbörtönökbeadnak,királyokésfejedelmek elévisznekazénnevemért

13Éshozzátokfordulbizonyságul

14Döntsétekeltehátszívetekben,hogyneelmélkedjeteka feleletelőtt:

15Mertszájatésbölcsességetadoknéktek,aminek ellenfeleisemvitatkozhatnak,semellenenemállhatnak.

16Éselárulnaktiteketaszülőkésatestvérek,ésarokonok ésabarátok;ésnéhányatközületekmegölnek.

17Ésmindenkigyűlölnifogtiteketazénnevemért.

18Deatifejetekhajszálasemvészel

19Türelmetekkelbírjátoklelketeket

20ÉshalátjátokJeruzsálemetseregekkelkörülvéve,akkor tudjátokmeg,hogyközelvanpusztulása

21Akkor,akikJúdeábanvannak,meneküljeneka hegyekbe;ésakikbennevannak,menjenekki;ésazok, akikazországokbanvannak,nemenjenekbeoda

22Mertezekabosszúállásnapjai,hogybeteljesedjék minden,amimegvanírva

23Dejajaterheseknekésaszoptatóknakazokbana napokban!mertnagynyomorúságleszazországban,és haragenépen

24Éselesnekakardéleáltal,ésfogságbavisznekminden nemzetekközé,ésJeruzsálemettapossákapogányok,míg benemtelikapogányokideje

25Éslesznekjelekanapban,aholdbanésacsillagokban; ésaföldönanemzeteknyomorúsága,tanácstalanság;a tengerésahullámokzúgnak;

26Azemberekszívemegszorulafélelemmiatt,ésazért, mertaföldrejönnek,mertmegrendülnekazéghatalmai.

27ÉsakkormeglátjákazEmberfiáteljönniafelhőben hatalommalésnagydicsőséggel

28Ésamikorezekkezdenekmegtörténni,nézzetekfel,és emeljétekfelfejeteket;mertközelegatemegváltásod

29Ésmondanékikegypéldázatot;Ímeafügefaésminden fa;

30Amikormostkilőnek,látjátokéstudjátokmagatoktól, hogyközeledikanyár

31Ugyanígytiis,halátjátok,hogyezekmegtörténnek, tudjátokmeg,hogyközelvanazIstenországa

32Bizonymondomnéktek:Ezanemzedékelnemmúlik, mígnemmindenbenemteljesedik.

33Égésföldelmúlnak,deazénbeszédeimnemmúlnakel 34Ésvigyázzatokmagatokra,nehogyvalahaistúlterhelje aszívetekettúlzások,részegségésennekazéletneka gondjai,ésnehogyváratlanulrátokjöjjönazanap 35Merttőrkéntszállazösszeslakosraazegészföldszínén

36Vigyázzatoktehát,ésimádkozzatokmindenkor,hogy méltónaktekintsenekarra,hogyelkerüljétekmindazokat, amiktörténnifognak,ésmegálljatokazEmberfiaelőtt

37Ésnappaltanítottatemplomban;éséjjelkiment,ésott lakottazonahegyen,amelyetazOlajfákhegyének neveznek.

38Azegésznéppedigkoránreggelelmenthozzáa templomba,hogyhallgassaőt

22.FEJEZET

1Közeledettakovásztalankenyérünnepe,amelyet húsvétnakneveznek

2Afőpapokésírástudókpedigkeresték,hogyanölhessék megőt;mertféltekazemberektől.

3AzutánbementaSátánJúdásba,akitIskariótesnek hívnak,akiatizenkettőközétartozott

4Éselméne,ésbeszéltafõpapokkalésakapitányokkal, hogyanáruljaelõtnekik

5Ésörültek,ésszövetségetkötöttek,hogypénztadnak néki.

6Ésmegígérte,éskeresteazalkalmat,hogyeláruljaőt nekikasokaságtávollétében.

7Aztáneljöttakovásztalankenyérnapja,amikorapáskhát megkellölni

8ÉselküldtePétertésJánost,mondván:Menjetekés készítsétekelnekünkapáskhát,hogyegyünk.

9Ésmondánaknéki:Holakarod,hogykészítsünk?

10Őpedigmondanékik:Íme,amikorbementekavárosba, egyemberjönveletek,akiegykancsóvizetvisz;kövesdőt aházba,ahovábemegy

11Ésmonddmegaházjóemberének:Aztmondjanekeda Mester:Holvanavendégszoba,aholapáskhátmegeszem tanítványaimmal?

12Ésmegmutatnéktekegynagy,berendezettfelsőszobát: ottkészítsétekel

13Éselmentek,ésmegtalálták,amintmegmondottanékik, éselkészítettékapáskhát.

14Mikorpedigeljöttazóra,leült,ésveleatizenkét apostol

15Ésmondanékik:Vágyakozvavágytamarra,hogy veletekmegegyemeztapáskhát,mielőttszenvedek

16Mertmondomnéktek,nemeszemtöbbéabból,mígbe nemteljesedikazIstenországában.

17Ésfogtaapoharat,hálátadott,ésígyszólt:Vegyétek ezt,ésosszátokelegymásközött

18Mertmondomnéktek,hogynemiszomaszőlő terméséből,mígelnemjönazIstenországa

19Ésvetteakenyeret,hálátadott,megtörte,ésnékikadott, mondván:Ezazéntestem,amelyetértetekadnak;ezt cselekedjétekazénemlékezetemre

20Hasonlóképpenapohárisvacsoraután,mondván:Eza pohárazújszövetségazénvéremben,amelyértetekontott.

21Deíme,annakkeze,akiengemelárul,velemvanaz asztalon

22ÉsvalóbanelmegyazEmberfia,amintelrendeltetett; dejajannakazembernek,akielárulja!

23Éskérdezősködnikezdtekmagukközött,melyiküknek kelleztmegtennie.

24Ésvitaisvoltközöttük,hogymelyiküktekinthetőa legnagyobbnak

25Ésmondanékik:Apogányokkirályaiuralkodnakrajtuk; ésazokat,akikhatalmatgyakorolnakrajtuk,jótevőknek nevezzük

26Detinelegyetekilyenek,hanemakialegnagyobb közöttetek,legyenolyan,mintafiatalabb;ésafő,mintaki szolgál.

27Mertmelyiknagyobb,akiazétkezésnélül,vagyaki szolgál?nemaz,akiazételnélül?deénúgyvagyok köztetek,mintakiszolgál

28Tivagytok,akikvelemmaradtakkísértéseimben.

29Éskijelölöknektekegykirályságot,amintazénAtyám kijelöltenékem;

30Hogyegyetekésigyatokazénasztalomnálazén királyságomban,éstrónokonüljetek,ítélvénIzráeltizenkét törzsét.

31ÉsmondaazÚr:Simon,Simon,íme,aSátánakart titeket,hogymegrostáljon,mintabúzát

32Énpedigimádkoztamérted,hogyatehitedelne fogyjon;ésamikormegtérsz,erősítsdmegatyádfiait

33Ésmondanéki:Uram,készvagyokveledmennia börtönbeésahalálbais.

34Őpedigmonda:Mondomneked,Péter,manemszóla kakas,mielőttháromszormegtagadod,hogyismersz engem.

35Ésmondanékik:Amikorelküldtelektiteketerszény, táskaéssarunélkül,hiányzott-evalamiben?Ésazt mondták:Semmit.

36Akkorígyszólthozzájuk:Mostazonban,akinekvan erszénye,vegyeel,ésatáskájátis,akinekpedignincs kardja,adjaelaruháját,ésvegyenegyet

37Mertmondomnéktek,hogyannak,amimegvanírva, mégbekellteljesedniebennem,ésavétkesekközé számították,mertazéndolgomnakvégevan

38Ésmondának:Uram,íme,ittvankétkardÉsmonda nékik:Elégvolt.

39Éskiment,ésszokásaszerintelmentazOlajfákhegyére; ésatanítványaiiskövettékőt

40Ésmikorottvolt,mondanékik:Imádkozzatok,hogy kísértésbeneessetek

41Ésmintegykőhajításnyiravisszavonulttőlük,és letérdelt,ésimádkozott:

42Mondván:Atyám,haakarod,veddeltőlemezta poharat;mindazonáltalneazénakaratomlegyenmeg, hanematied.

43Ésmegjelentnekiegyangyalamennyből,és megerősítetteőt

44Ésgyötrelembenbuzgónimádkozott,ésverejtékeolyan volt,minthanagyvércseppekhullottakvolnaaföldre

45Ésamikorfelkeltazimádságból,éstanítványaihozért, aludnitaláltaőketaszomorúságtól,

46Ésmondanékik:Miértalszol?keljetekfelés imádkozzatok,nehogykísértésbeessetek

47Ésamintmégbeszélt,íme,egysokaság,akitJúdásnak hívtak,egyatizenkettőközül,előttükment,ésJézushoz közeledett,hogymegcsókoljaőt

48Jézuspedigmondanéki:Júdás,csókkalárulodelaz Emberfiát?

49Amikorakörülöttelévőklátták,mikövetkezik, mondánaknéki:Uram,üssünk-ekarddal?

50Ésegyikükmegütötteafőpapszolgáját,éslevágtaa jobbfülét

51Jézuspedigfelelvén,monda:Addigszenvedjetek.És megérintetteafülét,ésmeggyógyította

52ÉsmondaJézusafőpapoknak,atemplomfőnököknek ésavéneknek,akikhozzámentek:Úgyjöjjetekki,minta tolvajellen,kardokkalésbotokkal?

53Amikormindennapveletekvoltamatemplomban,nem nyújtottatokkikezetellenem,deezatiórátok,ésa sötétséghatalma

54Azutánmegfogták,elvezették,ésbevittékafőpap házába.Péterpedigmesszirőlkövette.

55Mikorpedigtüzetgyújtottakacsarnokközepén,és együttleültek,Péterleültközéjük

56Deegyszolgálólánymegláttaőt,amintatűzmellettült, éskomolyanránézett,éseztmondta:Ezazemberisvele volt.

57Őpedigmegtagadtaőt,mondván:Asszony,nem ismeremőt

58Kisidőmúlvamegláttaőtegymásik,éseztmondta:Te isközülükvalóvagyPéterpedigmonda:Ember,nem vagyok

59Éskörülbelülegyóramúlvaamásikbizakodóan megerősítette,mondván:Bizony,ezisvelevolt,mert galileai

60Péterpedigmonda:Ember,nemtudom,mitmondasz. Ésazonnal,amikormégbeszélt,akakasszólt.

61AzÚrpedigmegfordult,ésPéterretekintettÉs PéternekeszébejutottazÚrbeszéde,amintaztmondta neki:Mielőttakakasszól,háromszormegtagadszengem.

62Péterpedigkiment,éskeservesensírt

63Ésaférfiak,akikJézustfogták,kigúnyoltákés megverték

64Mikorpedigbekötöttékaszemét,arconütötték,és megkérdeztéktőle,mondván:Prófétálj,kiaz,akimegütött?

65Éssokmásdolgotiskáromlóanbeszéltekellene

66Ésamintmegvirradt,összegyűltekanépvénei,a főpapokésazírástudók,ésbevezettékőttanácsukhoz, mondván:

67TevagyaKrisztus?monddmegnekünkÉsmonda nékik:Hamondomnektek,nemhiszitekel.

68Éshaéniskérlektiteket,nemválaszoltoknekem,és nemengedtekel

69EzentúlazEmberfiaIstenhatalmánakjobbjánfogülni.

70Akkormindnyájanmegkérdezték:Tevagy-etehátaz IstenFia?Ésmondanékik:Tiaztmondjátok,hogyén vagyok.

71Ésmondának:Mitkellmégtanúskodnunk?mertmi magunkishallottunkasajátszájáról

23.FEJEZET

1Ésfelkeltazegészsokaságuk,ésPilátushozvitték.

2Éselkezdtékvádolniőt,mondván:Azttaláltuk,hogyez elferdítianemzetet,ésmegtiltja,hogyadótadjona császárnak,mondván,hogyőmagaaKrisztus,akirály.

3Pilátuspedigmegkérdeztetőle,mondván:Tevagya zsidókkirálya?Őpedigfelelvén,monda:Temondod

4Pilátusígyszóltafőpapokhozésanéphez:Nemtalálok semmivétketebbenazemberben

5Azokpedigméghevesebbekvoltak,mondván:Fellázítja anépet,tanítvánazegészzsidóságotGalileátólkezdve egészenidáig

6AmikorPilátusmeghallottaGalileát,megkérdezte,hogy ezazembergalileai-e?

7Ésamintmegtudta,hogyHeródesjoghatóságaalá tartozik,elküldteHeródeshez,akimagaisJeruzsálemben voltabbanazidőben.

8MikorpedigHeródesmegláttaJézust,nagyonmegörült, mertsokáigakartaőtlátni,mertsokathallottróla;és remélte,hogyvalamicsodátlátotttőle

9Azutánsokszóvalkérdezősködöttvele;denemválaszolt nekisemmit

10Afőpapokésírástudókpedigfelálltak,éshevesen vádoltákőt

11Heródesésharcosaimegbántották,kigúnyolta,és pompásruhábaöltöztette,ésvisszaküldtePilátushoz 12ÉsugyanazonanaponPilátusésHeródes összebarátkoztakegymással,mertazelőtt ellenségeskedésbenvoltakegymással

13Pilátuspedig,amikorösszehívtaafőpapokat,a főpapokatésanépet, 14Mondanékik:Eztazemberthozzámhoztátok,mintaki elferdítianépet;ésíme,én,miutánmegvizsgáltamőt

előttetek,nemtaláltamhibátabban,hogyezazember olyandolgokhoznyúlt,amikkelvádoljátokőt.

15Nem,demégHeródessem,merténküldtelektiteket hozzá;ésíme,semmihalálraméltónemtörténikvele.

16Megfenyítemazért,éselbocsátom.

17(Mertszükségképpenelkellengednieegyetnekikaz ünnepen)

18Ésegyszerrefelkiáltottak,mondván:Távolítsdeleztaz embert,ésengeddelnekünkBarabást!

19(Akitavárosbankirobbantottlázadásértés gyilkosságértbörtönbevetettek)

20PilátusazértakartaelengedniJézust,ésismétszólt hozzájuk.

21Deőkkiáltoztak,mondván:Feszítsdmeg,feszítsdmeg!

22Ésmondanékikharmadszoris:Miért,mirosszattett?

Nemtaláltambennehalálosokot,ezértmegfenyítem,és elbocsátom

23Ésazonnalhangosankérték,hogykeresztrefeszítsék Ésőkésafőpapokhangjagyőzött.

24Pilátuspedigítéletetmondott,hogyúgylegyen,ahogy kérték

25Éselengedtenekikazt,akitlázadásésgyilkosságmiatt börtönbevetettek,akitkívántak;deJézustazőakaratukra adta

26Mikorpedigelvezették,megragadtakegyciréniSimont, akiavidékrőljöttki,ésrávetettékakeresztet,hogy hordozzaJézusután

27Éskövetteőtanépésanőknagyserege,akikszintén siránkoztakéssirattákőt

28Jézuspedighozzájukfordulvaeztmondta:Jeruzsálem leányai,neengemsírjatok,hanemmagatokatés gyermekeiteket

29Mertíme,jönnekanapok,amelyekbenaztmondják: Boldogokameddők,ésanemszültméhekésanem szoptatóméhek

30Akkoreztkezdikmondaniahegyeknek:Essetekránk! ésadombokra:Takarjbeminket.

31Merthaezeketadolgokatzöldellőfánteszik,milesza szárazon?

32Ésvoltmégkétgonosztevőis,akiketvelevittek,hogy megöljenek

33Mikorpedigeljutottakarraahelyre,amelyet Kálváriánakneveznek,ottkeresztrefeszítettékőtésa gonosztevőket,egyiketjobb,másikatbalkézfelől

34ÉsmondaJézus:Atyám,bocsássmegnekik;mertnem tudják,mitcselekszenek.Ésszétválasztottákruháját,és sorsotvetének

35Ésanépmegálltésnézte.Ésafejedelmekis kigúnyoltákõt,mondván:Másokatmegmentett;mentsd megmagát,haKrisztus,azIstenválasztottja

36Akatonákiskigúnyoltákőt,odamentekhozzá,és ecettelkínálták,

37Ésmondván:Hatevagyazsidókkirálya,mentsdmeg magad

38Ésrávoltírvaegyfeliratisgörög,latinéshéber betűkkel:EZAZSIDÓKKIRÁLYA

39Azegyikfelakasztottgonosztevőpedigszidalmaztaőt, mondván:HatevagyaKrisztus,mentsdmegmagadatés minket

40Amásikpedigfelelvén,megdorgáltaőt,mondván:Nem féled-eazIstent,halátod,hogyugyanazakárhoztatásalatt állsz?

41Ésmivalóbanigazságosan;mertelnyerjüktetteink jutalmát,deezazembernemtettsemmirosszat.

42ÉsmondaJézusnak:Uram,emlékezzmegrólam, amikoreljösszateországodba.

43ÉsmondanékiJézus:Bizonymondomnéked,mavelem leszelaparadicsomban

44Éskörülbelülahatodikóravolt,éssötétséglettazegész földönakilencedikóráig.

45Ésanapelsötétült,ésatemplomfátylameghasadt közepén

46Jézuspedighangosankiáltott,monda:Atyám,ate kezedbeadomlelkemet;éseztmondván,kiadtaalelkét

47Amikoraszázadoslátta,hogymitörtént,dicsőítette Istent,mondván:Bizonyigazembervoltez

48Ésazegésznép,amelyarraalátványraösszegyűlt, látvánatörténteket,megütötteamellét,ésvisszatért.

49Ésazösszesismerőseésazasszonyok,akikGalileából követtékőt,távolálltak,ésláttákezeket

50Ésíme,voltegyJózsefnevűember,egytanácsos;ésjó embervoltésigazságos:

51(Őnemértettegyetatanácsukkaléstettükkel;) Arimatiából,azsidókvárosábólszármazott,akimagais vártaazIstenországát

52EzazemberPilátushozment,éskönyörgöttJézus testéért.

53Éslevette,éslenvászonbacsavarta,ésegykőbevésett sírbahelyezte,ahovámégsohasenkitnemhelyeztek 54Ésazanapvoltazelőkészület,ésközeledettaszombat.

55Azasszonyokis,akikvelejöttekGalileából,utána mentek,ésláttákasírt,ésazt,hogyanhelyeztékelatestét 56Ésvisszatérének,ésfűszereketéskeneteketkészítettek; ésmegpihenteaszombatnapotaparancsolatszerint

24.FEJEZET

1Ahételsőnapján,nagyonkorareggelelmentekasírhoz, ésmagukkalvittékafűszereket,amelyeketelkészítettek,és néhánymástis

2Ésmegtaláltákakövetelhengerítveasírtól

3Ésbementek,denemtaláltákazÚrJézustestét.

4Éslőn,amintnagyonmegzavarodtakezen,íme,kétférfi álltmellettükfényesruhában:

5Ésamikormegijedtek,ésarcukataföldrehajtották, mondánaknékik:Miértkeresitekazélőtaholtakközött?

6Nincsitt,hanemfeltámadt:emlékezzetekarra,hogyan beszélthozzátok,amikormégGalileábanvolt,

7Mondván:AzEmberfiátabûnösemberekkezébekell adni,éskeresztrekellfeszíteni,ésharmadnaponfelkell támadni

8Ésemlékeztekszavaira,

9Ésvisszatértasírtól,éselmondtamindeztatizenegynek ésatöbbieknek.

10MáriaMagdolnaésJohanna,ésMária,Jakabanyja,és másasszonyok,akikvelükvoltak,mondtákezeketaz apostoloknak

11Ésszavaiküresmeséknektűnteknekik,ésnemhittek nekik.

12EkkorfelkeltPéter,ésasírhozfutott;éslehajolva megláttaamagukrarakottvászonruhákat,éseltávozott,és magábancsodálkozvaatörténteken.

13Ésíme,kettenközülükugyanazonanaponelmentek egyEmmausnevűfaluba,amelyJeruzsálembőlvolt, körülbelülhatvanöltönyire

14Ésbeszélgettekminderről,amitörtént.

15Éslőn,hogymiközbenbeszélgettekéstanakodtak, magaJézusközeledett,éselmentvelük

16Deaszemüklevoltzárva,hogyneismerjékmegőt

17Őpedigmondanékik:Mifélebeszédekezek,a melyeketegymásközöttfolytattok,amikorjártokés szomorúakvagytok?

18Ésazegyikük,akinekKleofásvoltaneve,felelvén, mondanéki:Csaktevagy-ejövevényJeruzsálemben,és nemtudod,mitörténikottezekbenanapokban?

19Ésmondanékik:Micsoda?Ésmondánaknéki:A názáretiJézusról,akitettekbenésbeszédbenhatalmas prófétavoltIstenésazegésznépelőtt:

20Éshogyanadtákátőtafőpapokésamifejedelmeink, hogyhalálraítéljék,éshogyanfeszítettékmeg

21Mipedigabbanbíztunk,hogyőváltottamegIzráelt;és mindezekenkívülmavanaharmadiknapja,hogyezek megtörténtek

22Igen,ésamitársaságunkbólnéhányasszonyis megdöbbentettbennünket,akikkoránasírnáljártak; 23Ésamikornemtaláltákatestét,eljöttek,mondván,hogy angyaloklátomásátislátták,amelyaztmondta,hogyél.

24Ésnémelyekközülünk,akikvelünkvoltak,asírhoz mentek,ésúgytalálták,ahogyazasszonyokmondták;de őtnemlátták.

25Ekkorígyszólthozzájuk:Ó,bolondokéslassúszívűek, hogyelhiggyékmindazt,amitaprófétákbeszéltek!

26Nemkellett-eKrisztusnakelszenvednieezeket,és bemennieaződicsőségébe?

27ÉsMózestőlésazösszesprófétátólkezdve elmagyaráztanekikazösszesírásbanamagárólszóló dolgokat

28Ésközeledtekafaluhoz,ahovámentek,ésúgytett, minthatovábbmentvolna.

29Dekényszerítettékőt,mondván:Maradjvelünk,mert esteledik,ésanapmesszevanÉsbement,hogyvelük maradjon.

30Éslőn,amintazasztalhozültvelük,fogtaakenyeret, megáldotta,megtörteésadottnekik

31Ésmegnyíltaszemük,ésmegismertékőt;éseltűnta szemükelől

32Ésmondánakegymásnak:Nemlángolt-ebennünka szívünk,amikorbeszéltvelünkazúton,ésazírásokat megnyitottanekünk?

33Ésfelkeltekugyanabbanazórában,ésvisszatértek Jeruzsálembe,ésegybegyűlvetaláltákatizenegyet,és azokat,akikvelükvoltak,

34Mondván:ValóbanfeltámadtazÚr,ésmegjelent Simonnak.

35Éselmondták,hogymitörténtazúton,éshogyan ismertékmegőketakenyértörésben

36Ésaminteztbeszélték,magaJézusálltmegközöttük,és ígyszólthozzájuk:Békességnéktek!

37Demegrémültekésmegrémültek,ésazthitték,hogy szellemetláttak

38Ésmondanékik:Miértvagytoknyugtalanok?ésmiért támadnakgondolatokaszívetekben?

39Lássátokkezeimetéslábaimat,hogyénvagyokaz: kezeljetekengeméslássatok;mertalélekneknincshúsaés csontja,amintlátjátok,hogynekemvan

40Ésmiutáneztmondta,megmutattanekikakezétésa lábát.

41Mikorpedigmégnemhittekazörömtől,és csodálkoztak,mondanékik:Vanittvalamiételetek?

42Ésadtaknekiegydarabsülthalatésegyméhsejtet.

43Ésvetteazt,ésevettelőttük

44Ésmondanékik:Ezekazokaszavak,amelyeket mondtamnektek,amikormégveletekvoltam,hogybekell teljesedniemindennek,amimegvanírvaMózes törvényében,aprófétákbanésazsoltárokban.velem kapcsolatban

45Akkormegnyitottaértelmüket,hogymegértsékaz írásokat,

46Ésmondanékik:Ígyvanmegírva,ésígykellett Krisztusnakszenvednie,ésharmadnaponfeltámadnia halálból.

47Éshogyamegtéréstésabűnökbocsánatátprédikálják azőnevébenmindennemzetközött,Jeruzsálemtőlkezdve 48Tipedigezeknekadolgoknaktanúivagytok.

49Ésíme,elküldömreátokazénAtyámígéretét,de maradjatokJeruzsálemvárosában,mígfelnemruháznaka magasságbólvalóhatalommal.

50ÉskivezetteőketBetániáig,ésfelemelteakezét,és megáldottaőket

51Éslőn,mígmegáldottaőket,elválttőlük,ésfelvittéka mennybe

52Leborultakelőtte,ésnagyörömmeltértekvissza Jeruzsálembe.

53Ésállandóanatemplombanvoltak,ésdicsértékés áldottákIstentÁmen