BEVEZETÉS
AzAhikartörténetecíműkönyvbenmegtalálhatóaz emberigondolkodásésbölcsességegyiklegősibb forrása.Hatásasokemberlegendáinkeresztülkövethető nyomon,beleértveaKoránt,valamintazÓ-és Újszövetséget.
AnémetországiTrevesbentaláltmozaik,amelyavilág bölcseiközöttábrázoljaAhikarkarakterét.Ímeaző színesmeséje.
Atörténetdátumaélénkvitatárgyátképezte.Atudósok végülleszögeztékazelsőszázadot,amikor bebizonyosodott,hogyazeredetitörténetegyi.e.500bólszármazóarámipapiruszbanbukkantfelElephantine romjaiközött.
Atörténetnyilvánvalóanfikcióésnemtörténelem. ValójábanazArabéjszakákkiegészítőoldalain ismerkedhetmegazolvasóZseniálisanvanmegírva,és acselekményekkel,cselszövésekkelésszűkszavú menekülésseltelielbeszélésavégsőkiglekötia figyelmetAképzeletszabadságaazírólegértékesebb tulajdona
Azírásnégyszakaszraoszlik:(1)Azelbeszélés;(2)A tanítás(aPéldabeszédekfigyelemreméltósorozata);(3) AzutazásEgyiptomba;(4)Ahasonlatokvagy példázatok(amelyekkelAhikarbefejezitévedő unokaöccseoktatását)
FEJEZET1
Ahikarnak,Asszírianagyvezírének60feleségevan,de fianemszületikEzértörökbefogadjaunokaöccsét Inkábbteletömibölcsességgeléstudással,mint kenyérrelésvízzel
1BölcsHaikár,SzanheribkirályvezíreésNadan,a bölcsHaiqârtestvérénekatörténete
2VoltegyvezírSzanheribkirálynak,Sárhadumfiának, AsszíriaésNinivekirályánakidejében,egyHaikárnevű bölcsember,akiSzanheribkirályvezírjevolt.
3Jóvolt,vagyonaéssokjószága,ésügyes,bölcs, filozófusvolt,tudásban,véleménybenés kormányzásban,éshatvannőtvettfeleségül,és mindegyiknekkastélytépített.
4Demindezzelegyüttnemszületettgyermeke.ezekről anőkről,akikazörököseilehetnek.
5Ésnagyonszomorúvoltemiatt,ésegynapon összegyűjtötteazasztrológusokat,atudósokatésa varázslókat,éselmagyaráztanekikállapotátés meddőségét.
6Ésmondánaknéki:Menj,áldozzazisteneknek,és könyörögj,hogyadjanaknekedfiút.
7Ésúgytett,ahogymondtákneki,ésáldozatotmutatott beabálványoknak,éskönyörgöttnekik,éskönyörögve éskönyörögvekönyörgötthozzájuk.
8Ésegyszótsemfeleltekneki.Ésszomorúanés csüggedtentávozott,ésfájdalommalaszívébentávozott
9Ésvisszatért,könyörgöttaMagasságosIstenhez,és hitt,éségőszívvelkönyörgötthozzá,mondván:Ó MagasságosIsten,ó,egekésföldTeremtője,ó,minden teremtettdologTeremtője!
10Kérlek,adjnekemegyfiút,hogy megvigasztalhassam,hogyjelenlegyenegészségemnél, hogybecsukhassaaszemem,éseltemessem.
11Ekkoregyhangszólthozzá:„Mivelelsősorban faragottképekretámaszkodtál,ésáldozatokatmutattál benekik,ezértgyermektelenmaradszéletedvégéig.
12DeveddNádánt,atehúgodfiát,éstedd gyermekeddé,éstanítsdmegatetudásodraésjó tenyésztésedre,éshalálodkoreltemettéged.
13EzutánelvitteNadant,ahúgafiát,akiegykicsit szopósvolt.Ésátadtaőtnyolcápolónőnek,hogy szoptathassákésfelneveljék.
14Ésfelneveltékőtjóétellel,gyengédedzéssel, selyemruhával,bíborralésbíborralÉsselyem heverőkönült.
15ÉsamikorNadannagyranőtt,ésmagascédrusként emelkedvejárt,megtanítottajómodorra,írásra, tudományraésfilozófiára
16SoknapmúlvaSzanheribkirályHaikárranézett,és látta,hogynagyonmegöregedett,ésmégaztmondta neki
17'Ó,tiszteltbarátom,ügyes,megbízható,bölcs, kormányzó,titkárom,vezírem,kancelláromés igazgatóm;bizonynagyonmegöregedtél,ésévekkel súlyozott;ésevilágbólvalótávozásodnakközelkell lennie
18Monddmegnekem,hogyutánadkinekleszhelye szolgálatombanÉsHaiqârígyszólthozzá:Uram,éljen afejedörökké!OttvanNadanahúgomfia,a gyerekemmétettem
19Ésfelneveltemőt,ésmegtanítottambölcsességemre éstudásomra
20Ésmondanékiakirály:Ó,Haikár!hozdőtelém, hogylássam,éshaalkalmasnaktalálom,teddahelyedre; ésmenjel,hogypihenj,éséldleéletedhátralévőrészét édesnyugalomban
21EkkorHaikárelment,ésbemutattaNádánnak,húga fiát.Éstisztelgett,hatalmatésbecsületetkívántneki.
22Őpedigránézett,csodáltaőt,ésörvendezettneki,és ígyszóltHaikárhoz:„Ezatefiad,ó,Haikár? Imádkozom,hogyIstenőrizzemegőt.Ésahogyte szolgáltálengemésatyámat,Sarhadumot,úgy szolgáljonengemezafiad,ésteljesítsevállalásaimat, szükségleteimetésdolgomat,hogytiszteljemőt,és hatalmattegyekérted.
23Haikárpedighódoltakirályelőtt,ésígyszólthozzá: »Éljenafejed,ó,királyom,örökké!Aztkéremtőled, hogylégytürelmesfiammal,Nadannal,ésbocsásdmeg ahibáit,hogyszolgálhasson,ahogyillik.
24Ekkorakirálymegesküdöttneki,hogykedvencei közülalegnagyobbésleghatalmasabbbarátjalesz,és mindentiszteletbenéstiszteletbenvelelesz.Éskezet csókoltéselbúcsúzotttőle.
25ÉselvetteNadánt.húgafiavelevolt,ésleültetteegy szalonba,ésnekilátottéjjel-nappaltanítani,mígnem kenyérrelésvízzelteletömtebölcsességgeléstudással
Arégiidők"szegényRichardalmanachja"Azemberi magatartáshalhatatlanelőírásaipénzzel,nőkkel, öltözködéssel,üzlettel,barátokkalkapcsolatban.
Különösenérdekesközmondásoktalálhatóka12.,17., 23.,37.,45.,47.versben.Hasonlítsdösszea63.verseta maicinizmussal.
1Ígytanítottaőt,mondván:Ó,fiam!hallgasdmeg beszédemet,kövesdtanácsaimat,ésemlékezzarra,amit mondok.
2Ófiam!hahallaszegyszót,haljonmegaszívedben, ésnetárdfelmásnak,nehogyelevenszénnéváljon,és megégesseanyelvedetésfájdalmatokozzonatestedben, ésgyalázatotnyerj,ésmegszégyenüljIstenelőttésférfi.
3Ófiam!hahírthallottál,neterjeszd;éshaláttál valamit,nemonddel.
4Ófiam!könnyítsdmegékesszólásodatahallgató számára,ésnesiettesdaválaszt.
5Ófiam!havalamithallasz,nerejtsdel.
6Ófiam!neoldjonmegegylezártcsomót,ésneoldja ki,ésnezárjaleameglazultcsomót
7Ófiam!nekívándakülsőszépséget,mertelhalványul éselmúlik,deatiszteletreméltómegemlékezésörökké tart
8Ófiam!netévesszenmegegyostobaasszonya beszédével,nehogyalegnyomorúságosabbhalállalhalj meg,ésahálóbagabalyítson,amígbenemcsalnak
9Ófiam!nekívánjruhákkaléskenőcsökkel megágyazottasszonyt,akilelkébenaljasésostobaJaj, hamegajándékozolvelebármit,amiatied,vagyrábízod, amiakezedbenvan,ésbűnrecsábít,ésIsten megharagszikrád
10Ófiam!Nelégyolyan,mintamandulafa,mert levelekethozmindenfaelőtt,ésehetőgyümölcsöt mindegyikután,hanemlégyolyan,mintazeperfa, amelyehetőgyümölcsötteremmindenfaelőtt,és mindenfautánlevelethoz
11Ófiam!hajtsdlefejedet,halkítsdmeghangodat,légy udvarias,ésjárjazegyenesúton,ésnelégyostobaÉs neemeldfelahangodat,amikornevetsz,merthanagy hangonépülneház,aszamársokházatépíteneminden nap;éshaazekétmeghajtjákazekét,azekétsohanem távolítanákelatevékvállaialól.
12Ófiam!aköveketkiszedniegybölcsemberreljobb, mintabortinniegybánatosemberrel.
13Ófiam!öntsdborodatazigazaksírjára,ésneigyál tudatlan,megvetendőemberekkel.
14Ófiam!ragaszkodjabölcsekhez,akikfélikazIstent, ésolyanok,mintők,ésneközeledjatudatlanokhoz, nehogyolyanlegyél,mintő,ésnetanuldmegútjait.
15Ófiam!habajtársatvagybarátotszereztélmagadnak, próbáldki,ésutánacsináljbelőleelvtársatésbarátot;és nedicsérdőtpróbanélkül;ésnerontsdelbeszédedet olyanemberrel,akineknincsbölcsessége.
16Ófiam!Amígacipőalábadonmarad,járjvelea tövisen,éscsináljutatfiadnak,házadnakés gyermekeidnek,ésfeszítsdmegahajódat,mielőtta tengerreszállna,hullámainéselsüllyedne,ésnem mentve
17Ófiam!Haagazdagembermegeszikegykígyót,azt mondják:"Azőbölcsességemiattvan",éshaegy szegénymegeszi,azemberekaztmondják:"Az éhségétől."
18Ófiam!megelégszikmindennapikenyereddelés jószágoddal,ésnemkívánja,amimásé.
19Ófiam!nelégyfelebarátjaabolondnak,ésneegyél velekenyeret,ésneörüljfelebarátaidcsapásainak.Ha ellenségedrosszatteszveled,mutassnekikedvességet.
20Ófiam!azIstentfélőembertféldéstiszteldőt.
21Ófiam!atudatlanelesikésmegbotlik,abölcspedig, hamegisbotlik,nemrendülmeg,éshaelesikis gyorsanfelkel,éshabeteg,gondoskodhatazéletéről.De amiatudatlan,ostobaembertilleti,azőbetegségére nincsgyógyszer.
22Ófiam!haolyanemberközeledikhozzád,aki alacsonyabbrendűönmagadnál,menjelőre,hogy találkozzvele,ésmaradjállva,éshanemtudmegfizetni, azőUramegfizetérte.
23Ófiam!Nekíméldmegatefiadat,mertatefiad dörzsöléseolyan,mintatrágyaakertbe,ésmintaz erszényszájánakbekötése,ésmintavadállatok megkötéseésazajtóreteszelése
24Ófiam!tartsdvisszafiadatagonoszságtól,éstanítsd megamodorra,mielőttfellázadnaellened,és megvetésbehoznatégedazemberekközött,és leakasztodafejedazutcákonésagyülekezeteken,és megbüntenekgonosztetteiért
25Ófiam!vegyélmagadnakfitymáskövérökrötés nagypatásszamarat,ésneszerezznagyszarvúökröt,ne barátkozztrükkösemberrel,seveszekedőrabszolgát,se tolvajszolgálólánytmindenért,amitelkövetsznekik tönkreteszik
26Ófiam!neátkozjanakmegtégedateszüleid,ésaz Úrgyönyörködjönbennük;mertmegvanmondva:„Aki megvetiapjátvagyanyját,haljonmeghalállal(abűn halálával);akipedigtiszteliszüleit,meghosszabbítja napjaitéséletét,ésmeglátmindenjót"
27Ófiam!nejárjazútonfegyvernélkül,mertnem tudod,mikortalálkozhatveledazellenség,hogykészen álljrá
28Ófiam!nelégyolyan,mintacsupasz,lombtalanfa, amelynemnő,hanemolyan,mintafa,amelyetlevelei éságaiborítanak;mertazaférfiú,akineknincsfelesége ésgyermeke,megszégyenülavilágon,ésgyűlölik,mint alombtalanésterméketlenfa.
29Ófiam!légyolyan,mintegytermőfaazútszélén, amelynekgyümölcsétmindenkimegeszi,akiarrajár,és asivatagvadjaimegpihennekárnyékában,éseszneka leveleiből.
30Ófiam!mindenbárány,amelyeltévedazútjárólés társai,afarkastáplálékáváválik.
31Ófiam!nemondd:"Azénurambolondésénbölcs vagyok",ésnebeszéljtudatlanságrólésostobaságról, nehogymegvessenek.
32Ófiam!netartozzonazokközéaszolgákközé, akiknekazurakaztmondják:"Távozztőlünk",hanem tartozzazokközé,akiknekaztmondják:"Közeledj,és közeledjhozzánk."
33Ófiam!nesimogasdarabszolgádattársa jelenlétében,mertnemtudod,melyiküklesza legértékesebbszámodraavégén
34Ófiam!neféljUradat,akiteremtetttéged,nehogy elhallgatjonelőtted.
35Ófiam!teddszéppébeszédedetésédesítsdmeg nyelvedet;ésneengedd,hogytársadrátapossona lábadra,nehogymáskoratemelledretaposson.
36Ófiam!hamegverszegybölcsembertabölcsesség szavával,azúgylappangamellében,mintegyfinom szégyenérzet;dehabottaldörzsölödatudatlant,nem fogjamegérteniésnemhallani.
37Ófiam!habölcsembertküldeszaszükségleteidre, neadjnekisokparancsot,mertúgycsináljaadolgodat, ahogyakarod;hapedigbolondotküldesz,neparancsolj neki,hanemmenjelésintézdadolgodat,merthate parancsoljneki,nemfogjaazttenni,amitakarsz.Ha üzletiútraküldik,siessgyorsanteljesíteni
38Ófiam!netégyellenségévéolyanembert,aki erősebbnálad,mertmegmériatemértékedet,ésbosszút állrajtad
39Ófiam!teddpróbáraatefiadatésateszolgádat, mielõttrájukbíznádvagyonodat,hogyelnehagydõket; mertakitelikézzel,aztbölcsneknevezik,méghabuta éstudatlanis,akitpedigüres,aztszegénynek, tudatlannaknevezik,méghabölcsekfejedelmeis
40Ófiam!Megettemegykolocintot,nyeltemaloét,és nemtaláltamkeserűbbetaszegénységnélésa szűkösségnél
41Ófiam!tanítsdmegfiadatatakarékosságraésaz éhségre,hogyjólgazdálkodhassonaháznépével
42Ófiam!netanítsdatudatlannakabölcseknyelvét, mertazmegterhelőleszszámára
43Ófiam!nemutasdmegállapotodatabarátodnak, nehogymegvessenek
44Ófiam!aszívvakságasúlyosabb,mintaszem vaksága,mertaszemvakságaapránkéntvezérelhető,de aszívvakságanemvezet,éselhagyjaazegyenesutat,és görbénmegyút
45Ófiam!jobbazemberbotlásaalábával,mintegyn nyelvével
46Ófiam!abarát,akiközelvan,jobb,mintegy kiválóabbtestvér,akitávolvan.
47Ófiam!aszépségelhalványul,deatanulástart,a világelsorvadéshiábavalóváválik,deajóhírnévsem nemválikhiábavalóvá,semelenyészik.
48Ófiam!akineknincsnyugodalma,jobbvoltahalála, mintazélete;ésasíráshangjajobb,mintazénekhangja; mertjobbabánatésasírás,haIstenfélelmevanbennük, mintazénekésazörvendezéshangja.
49Ó,gyermekem!jobbabékacombjaakezedben,mint alibaafelebarátodedényében;ésjobbegybáránya közeledben,mintegyökörmessze;ésjobbegyveréba kezedben,mintezerrepülõveréb;ésagyűjtögető szegénységjobb,mintasokellátásszétszórása;ésjobb azélőróka,mintadöglöttoroszlán;ésegyfontgyapjú jobb,mintegyfontvagyon,mármintaranyésezüst; mertazaranyésazezüstelvanrejtveéselvantakarvaa földben,ésnemláthatók;deagyapjúapiacokonmarad, ésmeglátszik,ésszépannak,akihordja
50Ófiam!jobbegykisvagyon,mintegyszétszórt vagyon.
51Ófiam!egyélőkutyajobb,mintegyhalottszegény ember.
52Ófiam!jobbaszegényember,akihelyesen cselekszik,mintagazdag,akimeghaltabűneiben.
53Ófiam!tartsmegegyszótaszívedben,ésezsoklesz neked,ésvigyázz,hogyfelfeddbarátodtitkát.
54Ófiam!egyszósefolyjonkiaszádból,amígmeg nemtanácsolszaszíveddel.Ésneálljcivakodóemberek közé,mertarosszszóbólveszekedés,aveszekedésből háború,aháborúbólpedigaharc,éskénytelenleszel tanúságottenni;defusselonnanéspihendkimagad.
55Ófiam!neálljellenmagadnálerősebbembernek, hanemszerezztürelmet,kitartástésegyenesmagatartást, mertnincsennélkiválóbb.
56Ófiam!negyűlöldazelsőbarátodat,mertamásodik talánnemtart
57Ófiam!Látogasdmegaszegénytnyomorúságában, beszéljrólaaszultánjelenlétében,éstégyszorgalmat, hogymegmentsdőtazoroszlánszájától
58Ófiam!neörüljellenségedhalálának,mertegykis időmúlvafelebarátodleszel,ésakikigúnyoltéged,azt tiszteldéstiszteld,éslegyélveleelőreköszöntve
59Ófiam!Haavízmegállnaazégben,ésafeketevarjú fehérné,ésamirhaédeskéválna,mintaméz,akkora tudatlanokésabolondokmegértenékésbölcsekké válnának
60Ófiam!habölcsakarszlenni,fogdvisszaa nyelvedetahazugságtól,ésakezedalopástól,ésa szemeidet,hogynelássanakgonoszságot;akkor bölcsnekfogsznevezni
61Ófiam!üssönabölcsvesszővel,deabolondne kenjenfelédeskenőccselLégyalázatosifjúkorodban, ésmegtisztelneköregkorodban
62Ófiam!neálljellenembernekhatalmánaknapjaiban, semfolyónakáradásanapjaiban
63Ófiam!nesiessenegyfeleségesküvőjén,merthajól alakul,aztmondja:'Uram,gondoskodjonrólam';ésha betegnekbizonyul,megfogjaítélni,hogykivoltazoka 64Ófiam!akielegánsaruhájában,azabeszédébenis az;ésakinekaljasmegjelenésevanazöltözékében,aza beszédébenisugyanaz.
65Ófiam!halopástkövetettel,tudassaaszultánnal,és adjonnekiegyrészt,hogymegszabaduljontőle,mert különbenkeserűségetfogelviselni.
66Ófiam!barátkozzazzalazemberrel,akinekakeze jólvanésjólvan,ésnebarátkozzazzalazemberrel, akinekakezezárvavanéséhes.
67Négydologvan,amibensemakirály,semaserege nemlehetbiztonságban:avezíráltalielnyomás,ésa rosszkormányzás,ésazakaratelferdítése,valaminta témafelettizsarnokság;ésnégyolyandolog,amitnem lehetelrejteni:abölcsekésabolondok,ésagazdagokés aszegények.
FEJEZET3
Ahikarvisszavonulazállamügyekbenvalóaktív részvételtőlVagyonátárulóunokaöccsénekadjaátÍme
acsodálatostörténetarról,hogyanleszegyhálátlan pazarlóbólhamisító.EgyokosösszeesküvésAhikar összegabalyításáraazteredményezi,hogyhalálraítélik NyilvánazAhikarvége.
1ÍgybeszéltHaiqâr,ésamikorbefejezteezeketa parancsolatokatésközmondásokatNadannak,anővére fiának,aztképzelte,hogymindetmegtartja,ésnem tudta,hogyehelyettfáradtságot,megvetéstésgúnyt fejezkielőtte.
2EzutánHaiqârnyugodtanültaházában,ésátadta Nádánnakmindenjószágát,ésarabszolgákat,a szolgálóleányokat,alovakat,aszarvasmarhákatés mindenmást,amitbirtokoltésszerzett;ésazajánlattétel ésatiltáserejeNadankezébenmaradt.
3Haikárpedignyugalombanültaházában,ésidőnként Haikárelment,tiszteletéttetteakirályelőtt,éshazatért.
4Most,amikorNadanészrevette,hogyaparancsolásés atiltáserejeasajátkezébenvan,megvetetteHaiqâr helyzetét,kigúnyolta,éshibáztatnikezdteőt,amikor csakmegjelent,mondván:Haikárnagybátyámaző körzetébenvanésmostnemtudsemmit
5Éselkezdteverniarabszolgákatésa szolgálóleányokat,éseladtaalovakatésatevéket,és takarékoskodnikezdettmindennel,amivelHaikár nagybátyjavolt
6AmikorpedigHaikárlátta,hogynemkönyörül szolgáin,semházanépén,felkelt,kikergetteaházából, éselküldte,hogyértesítseakirályt,hogyszétszórta vagyonátésélelmet
7Ésfelkeltakirály,hívattaNádánt,éseztmondtaneki: AmígHaikáregészséges,senkineuralkodjonajavai felett,seaházanépén,seavagyonán
8ÉsNadankezelekerültanagybátyjáról,Haiqârrólés mindenjószágáról,ésközbensembe,semkinemment, ésnemisköszöntneki
9Haiqârezutánmegbántaahúgafiával,Nadannal végzettfáradozását,éstovábbraisnagyonszomorúvolt 10Nádánnakpedigvoltegyöccse,akitBenuzardánnak hívtak,ezértHaikármagáhozvetteNádánhelyére,ésa legnagyobbtisztelettelnevelteéstisztelteÉsátadtanéki mindazt,amijevolt,ésházánakkormányzójávátette 11Most,amikorNadantmegértette,mitörtént,irigység ésféltékenységfogtael,éspanaszkodnikezdett mindenkinek,akimegkérdezte,éskigúnyoltaHaiqâr nagybátyját,mondván:„Anagybátyámkikergetetta házából,ésjobbanszerettemabátyámat,mintengem,de haaMagasságosIstenhatalmatad,ráfogomhozniazta szerencsétlenséget,hogymegölnek.
12ÉsNadantovábbraisazontöprengett,hogymilyen buktatóttalálhatkiszámára.ÉsegyidőutánNádán megfordítottaadolgot,ésleveletírtÁkisnak,BölcsSah fiának,Perzsiakirályának,ésígyszólt:
13Béke,egészség,hataloméstisztességSzanherib, AsszíriaésNinivekirálya,valamintvezírjeéstitkára, Haikárnéked,ónagykirály!Legyenfillérköztedés köztem.
14Éshaezalevélelérkezikhozzád,hafelkelsz,és gyorsanelmészNisrinsíkságára,AsszíriábaésNinivébe, átadomnékedakirályságotháborúésharciharcnélkül.
15ÉsírtegymásikleveletisHaikárnevébenafáraónak, Egyiptomkirályának.„Legyenbékeköztedésköztem,ó hatalmaskirály!
16Haelevélmegérkezésekorfelkelsz,ésAsszíriábaés NinivébemészaNisrinsíkságáig,haddésharcnélkül átadomnekedazországot.
17ÉsNadanírásaolyanvolt,mintanagybátyja,Haiqâr. 18Azutánösszehajtottaakétlevelet,éslepecsételte nagybátyja,Haiqârpecsétjével;ennekellenéreakirály palotájábanvoltak.
19Aztánelment,éshasonlóleveletírtakirály nagybátyjának,Haiqârnak:Békeésegészség vezíremnek,titkáromnak,kancelláromnak,Haiqârnak. 20Ó,Haiqâr,amikorezalevélhozzádérkezik,gyűjtsd összeazösszesveledlévőkatonát,éslegyenek tökéletesekruhábanésszámban,éshozdelnekemaz ötödiknaponNisrinsíkságán.
21Ésamikormeglátod,hogyjövökfeléd,siess,éshadd vonuljonellenemahadsereg,mintellenség,akiharcolni akarvelem,mertvelemvannakafáraó,Egyiptom királyánakkövetei,hogylássákamierőnkethadsereg, ésféljenektőlünk,mertőkazellenségeink,ésgyűlölnek minket
22Aztánlepecsételtealevelet,éselküldteHaikárbaa királyegyikszolgájaáltalÉsfogtaamásiklevelet, amelyetírt,éskinyújtottaakirályelé,felolvastaneki,és megmutattanekiapecsétet
23Amikorakirálymeghallotta,mivanalevélben,nagy zavarbajött,ésnagyéshevesharaggalmegharagudott, ésígyszólt:Ó,megmutattambölcsességemet!mit tettemHaiqârral,hogyezeketaleveleket ellenségeimnekírta?Ezazénjutalmamtőleazáltalam nyújtottelőnyökért?
24ÉsmondanékiNádán:Nekeseredjel,király!ne haragudj,hanemmenjünkelNisrînsíkságára,ésnézzük meg,igaz-eamesevagysem
25AzutánfelkeltNádánazötödiknapon,ésmagához vetteakirályt,akatonákatésavezírt,éselmenteka pusztábaNisrinsíkságáraÉsnézteakirály,ésíme! Haiqârésahadseregsorraálltak
26AmikorHaikárlátta,hogyakirályottvan,odalépett, ésjeltadottaseregnek,hogyhaddinduljanakel,és harcoljanakakirályellen,ahogyanalevélbenszerepel, mivelnemtudta,milyengödrötásottNadan.neki.
27ÉsamikorakirályláttaHaikárcselekedetét, aggodalom,rémületéstanácstalanságfogtael,ésnagy haraggalmegharagudott.
28ÉsmondanékiNádán:Láttad-e,uram,királyom?mit csináltezanyomorult?deneharagudj,neszomorkodj ésnefájjon,hanemmenjaházadba,ésüljatrónusodra, ésmegkötözveésláncraláncolvahozzádhozomHaikárt, ésfáradságnélkülelűzömtőledellenségedet.
29Ésvisszatértakirálytrónjához,bosszankodvaHaikár miatt,éssemmitsemtettellene.ÉsNadanelment Haiqârba,ésígyszólthozzá:'Jaj,nagybátyám!Akirály valóbannagyörömmelörvendbenned,ésköszöni,hogy megtetted,amitparancsoltneked.
30Ésmostelküldöttengemhozzád,hogybocsásdela katonákatkötelességükre,ésjöjjhozzámegkötözött kezeddelésmegláncoltlábbal,hogylássákeztafáraó
követei,éshogyakirálylehessenféltektőlükésa királyuktól.
31Haikárígyválaszolt:Hallaniannyi,mint engedelmeskedni.Ésazonnalfelkelt,kezeitmagamögé kötözte,lábátmegláncolta.
32ÉsfogtaNádán,éselmentveleakirályhoz.És amikorHaikárbelépettakirályelé,hódoltelőttea földön,éshatalmatésörökéletetkívántakirálynak.
33Ekkorígyszóltakirály:Ó,Haiqâr,titkárom,ügyeim kormányzója,kancellárom,államomuralkodója,mondd meg,milyenrosszattettemveled,hogymegjutalmaztál ezzelacsúnyacselekedettel.
34Aztánmegmutattáknekiabetűketazírásábanésa pecsétjével.ÉsamikorHaiqâreztmeglátta,avégtagjai megremegtek,anyelveegyszerremegvoltkötözve,ésa félelemtőlegyszótsemtudottszólni;deaföldfelé hajtottaafejétésnémavolt.
35Amikoreztláttaakirály,biztosvoltbenne,hogya dologtőleszármazik,ésazonnalfelkelt,és megparancsoltanekik,hogyöljékmegHaikárt,ésa városonkívülüssékkarddalanyakát
36EkkorNadanfelsikoltott,ésígyszólt:Ó,Haiqâr,ó feketearc!mithasználnekedazelmélkedésedvagyaz erőd,amikoreztatettetmegteszedakirálynak?
37ÍgymondjaamesemondóAkardforgatónevepedig AbuSamîkvoltÉsmondanékiakirály:Ó,kardforgató! keljfel,menj,hasítsdfelHaiqârnyakátaházaajtajánál, éshajtsdelafejétatestétőlszázkönyöknyire
38Haikárekkorletérdeltakirályelé,ésígyszólt:Éljen azénuram,akirályörökké!éshamegakarszölni, teljesüljönakívánságod;éstudom,hogyneménvagyok bűnös,hanemagonoszemberkérszámotgonoszságáról; mindazonáltal,ó,királyuram!Kérlektégedés barátságodat,engeddmegakardforgatónak,hogy testemetarabszolgáimnakadja,hogyeltemessenek,ésa terabszolgádlegyenazáldozatod
39Akirályfelkelt,ésmegparancsoltaakardforgatónak, hogytegyenveleúgy,ahogyakarja
40Ésazonnalmegparancsoltaszolgáinak,hogyfogják Haikártésakardforgatót,ésmeztelenülmenjenekvele, hogymegöljék
41ÉsamikorHaikárbizonyosantudta,hogymegkell ölni,elküldöttafeleségéhez,éseztmondtaneki:'Gyere ki,éstalálkozzvelem,éslegyenveledezerfiatalszűz, ésöltöztesdfelőketbíborruhábaésselyem,hogy sírjanakengemhalálomelőtt.
42Éskészítsasztaltakardforgatónakésszolgáinak.És keverjsokbort,hogyihassanak.
43Ésmindentmegtett,amitparancsoltneki.Ésnagyon bölcs,okoséskörültekintővolt.Ésmindenlehetséges udvariasságotéstanulástegyesített.
44Ésamikorakirályésakardforgatóserege megérkezett,azasztaltrendberakva,abortésafényűző poharakattalálták,ésenniésinnikezdtek,mígmegnem itattákőket.
45EkkorHaikárfélrevontaakardforgatótacsapattól,és ígyszólt:»Ó,AbuSamîk,nemtudod,hogyamikor Sarhadumkirály,Szanheribapjamegakartölni, elfogtalak,éselrejtettelekegybizonyoshelyen,amíga királyharagjaalábbhagyott,ésmegkérttéged?
46Ésamikorelébevezettelek,örvendezettbenned,és mostemlékezzmegajóságról,amittettemveled.
47Éstudom,hogyakirálymegbánjaőtmiattam,és nagyharaggalfogharagudniakivégzésemmiatt.
48Mertnemvagyokbűnös,ésamikoreléjetársza palotájában,nagyszerencséveltalálkozol,éstudod, hogyNadan,ahúgomfiabecsapottengem,ésezta rosszattettevelem,ésakirálymegbánja,hogymegölt engem;ésmostvanegypincémaházamkertjében,és senkisemtudróla.
49Rejtsetekelbennefeleségemtudtával.Ésvanegy rabszolgámabörtönben,akimegérdemli,hogy megöljék.
50Hozdki,öltöztesdfelaruhámba,ésparancsoldmeg aszolgáknak,hogyrészegeköljékmeg.Nemfogják tudni,kitölnekmeg.
51Ésvesdelfejétszázsingnyireatestétől,ésaddoda azőtestétszolgáimnak,hogyeltemessékÉsnagy kincsetgyűjteszvelem.
52Ésakkorakardforgatóúgytett,ahogyHaiqâr parancsoltaneki,éselmentakirályhoz,éseztmondta neki:"Éljenafejedörökké!"
53AzutánHaiqârfeleségemindenhétenleadtanekia rejtekhelyen,amielégvoltneki,éssenkisemtudottróla, csakőmaga
54Ésatörténetetközölték,megismételtékéselterjedt mindenhelyen,hogyHaiqârt,aBölcsetmegöltékés meghalt,ésannakavárosnakazegésznépegyászoltaőt 55Éssírtak,ésígyszóltak:Jaj,ó,Haiqâr!ésa tanulásodértésazudvariasságodért!Milyenszomorú értedésatudásodmiatt!Hollehethozzádhasonlót találni?éshollehetolyanokos,tanultember,akiolyan ügyesazuralkodásban,hogyhasonlítrád,hogybetöltse ahelyedet?
56DeakirálymegbántaHaikárt,ésabűnbánatnem használtnekisemmit
57AztánmagáhozhívattaNadant,ésígyszólthozzá: Menj,viddmagaddalbarátaidat,gyászoldmegéssírdel Haiqârnagybátyádat,éssirassmiattaszokásszerint, tiszteletettéveazemlékének
58DeamikorNádan,abolond,atudatlan,a keményszívű,nagybátyjaházábament,nemsírt,nem szomorkodott,ésnemisjajgatott,hanemszívtelenés elszántembereketgyűjtöttössze,ésnekilátottenniés inni.
59ÉsNadanelkezdtelefoglalniaszolgálólányokatésa Haiqârhoztartozórabszolgákat,megkötözte, megkínoztaésfájdalmasankenegetteőket.
60Ésnemtiszteltenagybátyjafeleségét,akiúgynevelte őt,mintasajátfiát,hanemaztakarta,hogybűnbeessen vele.
61DeHaiqârtbevágtákarejtekhelyre,éshallotta rabszolgáiésszomszédaisírását,ésdicsértea MagasságosIstent,azIrgalmast,hálátadott,ésmindig imádkozottéskönyörgöttaMagasságosIstenhez..
62ÉsakardforgatóidőnkéntHaikárbaérkezett,amíga búvóhelyközepénvolt,ésHaikárjött,éskönyörgött neki.Ésmegvigasztalta,ésszabadulástkívántneki.
63Ésamikormásországokbanelhangzottatörténet, hogyHaikárt,aBölcsetmegölték,mindenkirály
elszomorodottésmegvetettékSzanheribkirályt,és siránkoztakHaikár,arejtvényfejtőmiatt.
FEJEZET4
–Aszfinxtalányai.MitörténtvalójábanAhikarral.A visszatérése.
1ÉsamikorEgyiptomkirályamegbizonyosodottarról, hogyHaikártmegölték,azonnalfelkelt,ésleveletírt Szanheribkirálynak,emlékeztetveőtabbanabékére, egészségre,hatalomraéstiszteletre,amelyetkülönösen kívánunkneked,szeretetttestvérem,Szanheribkirály.
2Vágytamarra,hogyegyváratépítsekazégésaföld közé,ésaztakarom,hogyküldjhozzámegybölcs,okos embertmagadtól,akimegépítinekem,ésválaszoljon mindenkérdésemre,éshogymegkapjamaAsszíriaadói ésvámjaiháromévig.
3Aztánlepecsételtealevelet,éselküldteSzanheribnek 4Elvette,elolvasta,ésodaadtavezíreinekéskirálysága nemeseinek,akikmegzavarodtakésszégyelltékőket,ő pedignagyharaggaldühöngött,éstanácstalanvolt, hogyanviselkedjen
5Azutánösszegyűjtötteazöregeketésatudósokat,a bölcseketésafilozófusokat,ajósokatésaz asztrológusokat,ésmindenkit,akiazőhazájábanvolt, éselolvastanekikalevelet,éseztmondtanekik:„Kifog közületekelmenniafáraóhoz,Egyiptomkirályához,és válaszolninekiakérdéseire?
6Ésmondánaknéki:Urunk,királyunk!tudd,hogyate királyságodbannincssenki,akiismernéezeketa kérdéseket,csakHaiqâr,atevezíredéstitkárod
7Demiebbennincsjártasságunk,hacsaknemNadan,a nővérefia,mertőtanítottamegmindenbölcsességére, tudásáraéstudásáraHívdmagadhoz,talánkioldjaezta keménycsomót
8EkkorakirályfelhívtaNádánt,éseztmondtaneki: Nézzemegeztalevelet,ésértsemeg,mivanbenneÉs amikorNadanelolvasta,aztmondta:„Ó,uram!kitud váratépíteniazégésaföldközé?
9ÉsamikorakirálymeghallottaNadanbeszédét,nagy ésfájdalmasfájdalommalelszomorodott,leszállt trónjáról,leültahamuba,éssírniésjajgatnikezdett Haiqârmiatt.
10Mondván:Ó,bánatom!Ó,Haiqâr,akitudtaatitkokat ésarejtvényeket!jajneked,ó,Haiqâr!Ó,hazám tanítójaéskirályságomfejedelme,holtalálokhozzád hasonlót?Ó,Haiqâr,ó,hazámtanítója,hovaforduljak érted?jajénneked!hogyelpusztítottalak!éshallgattam egyhülye,tudatlanfiúbeszédét,tudás,vallásés férfiasságnélkül.
11Ó!ésmegintAhmagamnak!kitudadnitégednekem csakazegyszer,vagymegmondaninekem,hogyHaiqâr él?ésnekiadnámakirályságomfelét.
12Honnanvaneznekem?Ó,Haiqâr!hogyegyszercsak lássam,hogyjóllakhassakabámulással,és gyönyörködhessekbenned.
13Ah!Óbánatomértedmindenidőkig!Ó,Haiqâr, hogyanöltelekmegtéged!ésnemkéstemateügyeddel, amígnemláttamadologvégét.
14Éssírtakirályéjjel-nappal.Most,amikora kardforgatóláttaakirályharagjátésHaiqârmiatti bánatát,szívemeglágyultfeléje,ésodalépetthozzá,és ígyszólthozzá:
15'Óuram!parancsoldmegszolgáidnak,hogyvágjákle afejemet.Ekkorakirályígyszólthozzá:"Jaj,Abu Samîk,miahibás?"
16Ésmondanékiakardforgató:Ó,uram!Minden rabszolgát,akiuraszavávalellenkezik,megölnek,én pedigateparancsodellencselekedtem.
17Ekkorakirályeztmondtaneki.–Jajneked,ó,Abu Samîk,mibencselekedtélaparancsommalellentétben?
18Ésmondanékiakardforgató:Uram!teparancsoltad, hogyöljemmegHaiqârt,éstudtam,hogymegbánodőt, éshogybántották,éselrejtettemegybizonyoshelyen,és megöltemazegyikrabszolgáját,ésmostbiztonságban vanaciszterna,éshaparancsolsz,elhozomőtneked.
19Ésmondanékiakirály–Jajneked,ó,AbuSamîk! kigúnyoltálengem,ésénvagyokateurad.
20Ésmondanékiakardforgató:Nem,csakatefejed életével,ó,uram!Haiqârbiztonságbanvanésél
21Amikorakirálymeghallottaeztabeszédet,biztosra vetteadolgot,ésúszottafeje,éselájultazörömtől,és megparancsoltanekik,hogyhozzákHaikárt
22Ésígyszóltakardforgatóhoz:Óhhűségesszolga!ha beszédedigaz,meggazdagodnék,ésméltóságodat mindenbarátodföléemelném
23Akardforgatópedigujjongvament,mígnemHaikár házáhozértÉskinyitottaarejtekhelyajtaját,éslement, éstaláltaHaiqârtülve,dicsérveIstentéshálátadvaneki 24Éskiáltottneki,mondván:Ó,Haiqâr,éna legnagyobbörömet,boldogságotésgyönyörthozom!
25ÉsmondanékiHaikár:Miahír,ó,AbuSamik?És mindentelmondottnekiafáraórólazelejétőlavégéig Aztánfogtaéselmentakirályhoz
26Ésamikorakirályránézett,látta,hogynincstelen állapotbanvan,éshogyahajahosszúranőtt,minta vadállatoknak,akörmeipedigolyanok,mintasas karmai,éshogyatestebeszennyeződöttaportól,ésaz arcaszínemegváltozottéselhalványult,ésmostolyan volt,mintahamu
27Amikorakirálymegláttaőt,elszomorodottfelette,és azonnalfelkelt,átölelteésmegcsókolta,sírtfelette,és ígyszólt:„DicséretazIstennek!akivisszahozotttéged hozzám.
28Aztánmegvigasztaltaésmegvigasztalta.Éslevetette köntösét,ésfelöltötteakardforgatóra,ésnagyonkegyes volthozzá,ésnagygazdagságotadottneki,és megnyugtattaHaiqârt.
29AkkoreztmondtaHaikárakirálynak:Éljenazén uram,akirályörökké!Ezekavilággyermekeinektettei. Neveltemmagamnakegypálmafát,hogy támaszkodhassakrá,ésoldalrahajlott,ésledobott.
30DeUram!miótamegjelentemelőtted,netörődj, nyomasseltéged!Akirálypedigígyszólthozzá:Áldott azIsten,akiirgalmasságottanúsítottrajtad,éstudta, hogybántották,megmentettésmegmentettamegöléstől.
31Demenjamelegfürdőbe,ésborotváldleafejedet, vágdleakörmeidet,öltözzát,ésszórakozznegyven
napig,hogyjóttegyélmagaddal,ésjavítsazállapotodon ésazarcodszínén.visszajöhethozzád.
32Ekkorakirálylevetettedrágaköntösét,felöltötte Haikárt,ésHaikárhálátadottIstennek,hódolta királynak,ésboldoganésboldogantávozotthajlékába, dicsérveaMagasságosIstent.
33Ésörvendezettveleazőházanépe,ésörvendezettaz őbarátaiésmindenki,akihallotta,hogyél.
FEJEZET5
A„rejtvények”betűjétmegmutatjákAhikarnak.Afiúka sasokon.Azelső"repülős"utazás.IrányEgyiptomba. Ahikar,bölcsemberlévén,vanhumorérzékeis.(27. vers).
1Ésúgytett,ahogyakirályparancsoltaneki,éspihent negyvennapig.
2Azutánfelöltöztettelegmenőbbruháját,éslovagolta királyhoz,rabszolgáivalmögötteéselőtte,örvendezve éselragadtatva.
3DeamikorNádán,ahúgafiaészrevette,mitörténik, félelemésrémületvetthatalmába,ésmegzavarodott,és nemtudta,mittegyen
4AmikorHaikáreztmeglátta,bementakirályelé, köszöntötte,őpedigviszonoztaaköszönést,leültette magamellé,ésígyszólthozzá:
–Ó,kedvesHaiqâr!nézdmegezeketaleveleket, amelyeketEgyiptomkirályaküldöttnekünk,miután meghallotta,hogymegöltek
5Felbosszantottakéslegyőztekminket,ésországunk népeközülsokanEgyiptombamenekültek,mertféltek azadóktól,amelyeketEgyiptomkirályaküldött,hogy megköveteljentőlünk
6EkkorHaiqârfogtaalevelet,elolvasta,ésmegértettea tartalmát
7Akkoraztmondtaakirálynak–Neharagudj,uram! ElmegyekEgyiptomba,ésvisszaadomaválaszokata fáraónak,ésmegmutatomnekieztalevelet,és válaszoloknekiazadókról,ésvisszaküldömmindazokat, akikelfutottak;ésmegszégyenítemellenségeideta MagasságosIstensegítségével,ésateországod boldogságára.
8Ésamikorakirálymeghallottaeztabeszédet Haikárból,nagyörömmelörvendezett,szívekitágult,és kegyelmettanúsítottiránta.
9Haikárpedigígyszóltakirályhoz:Adjnekem negyvennaphaladékot,hogymegfontoljamezta kérdéstésmegoldjam.Ésakirálymegengedteezt.
10Haikárpedigelmentalakhelyére,ésmegparancsolta avadászoknak,hogyfogjanakelnekikétsasfiókát,és elfogtákéselhoztákhozzá;ésmegparancsoltaa kötélszövőknek,hogyfonjanaknekikétvattakötelet, mindegyiket.kétezerkönyökhosszú,éselhoztattaaz ácsokat,ésmegparancsoltanekik,hogykészítsenekkét nagydobozt,éseztmegistették.
11Aztánfogottkétkislegényt,ésmindennapbárányt áldozott,asasokatésafiúkatetette,afiúkatpediga sasokhátánlovagoltatta,ésmegkötötteőketerős csomóval,ésakábeltalábakhozkötötte.asasokközül, éshaddszárnyaljanakfelfeléapránkéntmindennap,tíz
singtávolságra,mígmegnemszokjákésmegnevelték; ésfelemelkedtekakötélteljeshosszában,mígazégig nemértek;afiúkahátukonvannakAztánmagához húztaőket.
12AmikorHaikárlátta,hogyvágyateljesül, megparancsoltaafiúknak,hogyamikorfelviszikőketaz égre,kiáltsák,mondván:
13Hozznekünkagyagotéskövet,hogyváratépítsünka fáraókirálynak,merttétlenkedünk.
14ÉsHaiqârsohanemvégezteaképzéstésa gyakorlatozást,amígelnemértékalehetőlegnagyobb (ügyességi)pontot.
15Aztánelhagytaőket,akirályhozment,ésígyszólt hozzá:Uram!amunkakívánságodszerintelkészül.Kelj felvelem,hogymegmutassamnekedacsodát.
16Ekkorakirályfelugrott,leültHaikárral,elmentegy széleshelyre,éselküldte,hogyhozzákasasokatésa fiúkat,ésHaikármegkötözteésalevegőbeengedteőket akötelekteljeshosszában,éskiabálnikezdtek,tanította őket.Aztánmagáhozhúztaésahelyükretette.
17Akirályésavelelevőkpedignagycsodálkozással csodálkoztak,ésakirálymegcsókoltaHaikártaszemei között,ésígyszólthozzá:Menjbékével,kedvesem! Ókirályságombüszkesége!Egyiptomba,ésválaszolja fáraókérdéseire,ésgyőzdleőtaMagasságosIsten erejével
18Azutánelbúcsúzotttőle,ésmagáhozvetteseregét, seregét,ifjaitéssasait,éselmentEgyiptomlakóhelyei feléésamikormegérkezett,akirályországafeléfordult 19ÉsamikorEgyiptomnépemegtudta,hogySzanherib titkostanácsánakegyikemberétküldötte,hogybeszéljen afáraóvalésválaszoljonakérdéseire,elküldtékahírta fáraókirálynak,akipedigelküldtetitkostanácsosainak egycsoportját,hogyhozzákőtelé
20Éseljött,ésbementafáraószíneelé,éshódoltelőtte, amintillikakirályoknaktenni
21Őpedigeztmondtaneki:Uram,királyom!Szanherib királybőséggelüdvözöltégedbékességgel,hatalommal éstisztességgel
22Éselküldöttengem,akiazegyikrabszolgájavagyok, hogyválaszoljakkérdéseidre,ésteljesítsemminden kívánságodat;mertelküldtél,hogykeressazénuramtól, akirálytólegyembert,akiváratépítnekedégésföld.
23ÉsénaMagasságosIstensegítségével,atenemes kegyelmeddelésazénuram,akirályomerejével felépítemaztneked,ahogyanakarod.
24Deuram,királyom!amitháromévemondtálbenne Egyiptomadóiról–mostakirályságstabilitásaszigorú igazságszolgáltatás,éshatenyersz,ésazénkezemnem tudválaszolnineked,akkorazénuram,akirályelküldi nekedaazáltalademlítettadók.
25Éshaválaszoloknékedatekérdéseidre,maradjona tedolgod,hogyelkülddazénuramnak,akirálynak, amitmondasz.
26Ésamikorafáraómeghallottaeztabeszédet, elcsodálkozott,ésmegdöbbentnyelvénekszabadságaés beszédénekkellemességemiatt.
27Ésmondanékiafáraókirály:Ó,ember!mianeved? Ésmonda:AteszolgádAbikám,énpedigegykis hangyámSzanheribkirályhangyáiközül
28Ésmondanékiafáraó:Nemvolt-éateuradnál magasabbméltóság,mintte,hogyegyhangyátküldött nekem,hogyválaszoljonnekem,ésbeszélgessenvelem?
29Haikáreztmondtaneki:Uram,királyom!Kérema MagasságosIstent,hogybeteljesítsem,amiafejedben van,mertIstenagyengékkelvan,hogymegzavarjaaz erőseket.
30Ekkormegparancsoltaafáraó,hogykészítsenek szállástAbikámnak,éslássákeltáplálékkal,étellel, itallalésmindennel,amireszükségevan.
31Amikorpedigelkészült,háromnapmúlvaafáraó bíborbaésvörösbeöltözött,éstrónjáraült,ésminden vezírjeéskirályságánakmágnásaiottálltakkeresztbe tettkézzel,egymáshozszorítottlábbal,éslehajtottfejjel.
32Éselküldöttafáraó,hogyelhozzaAbikámot,és amikoreléjetárták,leborultelőtte,ésmegcsókoltaelőtte aföldet.
33Ésmondanékiafáraókirály:Ó,Abikám,kihez hasonlítok?éskirályságomnemesei,kihezhasonlítanak?
34ÉsmondanékiHaikár:Ó,rokonságom,olyanvagy, mintaBélbálvány,éskirályságodnemeseiolyanok, mintazőszolgái
35Aztmondtaneki:Menj,ésholnapgyerevissza Haikártehátelment,ahogyafáraókirályparancsolta neki
36MásnappedigHaikárelmentafáraószíneelé,és hódolattalakirályelőttállottÉsafáraóvörösbe öltözött,anemesekpedigfehérbe
37Ésmondanékiafáraó:Ó,Abikám,kihezhasonlítok? éskirályságomnemesei,kihezhasonlítanak?
38Abikámígyszólthozzá:Ó,uram!olyanvagy,minta nap,ésateszolgáidolyanok,mintagerendáiÉsmonda nékiafáraó:Menjalakhelyedre,ésgyereideholnap
39Ekkormegparancsoltaafáraóudvarának,hogytiszta fehéretviseljen,ésafáraóúgyöltözött,mintők,ésleült atrónjára,ésmegparancsoltanekik,hogyhozzák HaikártÉsbementésleültelőtte
40Ésmondanékiafáraó:Ó,Abikám,kihezhasonlítok? ésazénnemeseim,kihezhasonlítanak?
41Abikámígyszólthozzá:Uram!olyanvagy,minta hold,ésatenemeseidolyanok,mintabolygókésa csillagok.Ésmondanékiafáraó:Menj,ésholnapitt légy.
42Ekkormegparancsoltaafáraószolgáinak,hogy vegyenekfelkülönféleszínűruhákat,ésafáraóvörös bársonyruhátviselt,ésleültatrónjára,és megparancsoltanekik,hogyvigyékelAbikámot.És bement,ésleborultelőtte.
43Őpedigeztmondta:Ó,Abikám,kihezhasonlítok?és azénseregeim,kihezhasonlítanak?Ésaztmondta:Ó, uram!olyanvagy,mintazáprilishónap,ésateseregeid olyanok,mintavirágai.
44Amikorakirályeztmeghallotta,nagyörömmel örvendezett,ésígyszólt:Ó,Abikám!először hasonlítottálabálványhoz,Bélhez,ésanemeseiimetaz őszolgáihoz.
45Másodszorpediganaphozhasonlítottálengem,ésa nemeseiimetanapsugárhoz.
46ÉsharmadszorisaHoldhozhasonlítottál,ésa nemeseiimetabolygókhozésacsillagokhoz
47Negyedszerpedigazáprilishónaphozhasonlítottál engem,ésanemesemetavirágaihoz.Demost,ó Abiqâm!Monddmegnekem,urad,Szanheribkirály, kihezhasonlít?ésanemesei,kihezhasonlítanak?
48Haikárpedignagyhangonkiáltott,ésígyszólt: „Távollegyentőlem,hogymegemlítsemuramat,a királyt,ésteüljatrónusodban.Deálljtalpra,hogy megmondjamneked,kihezhasonlítazénuram,akirály, éskihezhasonlókazőnemesei.
49Afáraótpedigmegzavartanyelvénekszabadságaés bátorságaaválaszadásban.Ekkorfelkeltafáraó trónjáról,Haikáreléállt,éseztmondtaneki:Mondd megmost,hogymeglássam,kihezhasonlítateurad,a király,ésazőfőemberei,kihezhasonlítanak.
50Haikáreztmondtaneki:AzénuramamennyIstene, ésazőfőembereiavillámokésamennydörgés,és amikorakar,fújnakaszelekésesikazeső.
51Ésparancsoljaamennydörgést,ésvilágítésesik,és megtartjaanapot,ésnemadjafényét,ésaholdatésa csillagokat,ésnemkeringenek.
52Ésparancsolaviharnak,ésfúj,esikazeső,és tapossaazáprilist,éselpusztítjavirágaitésházait
53Amikorafáraómeghallottaeztabeszédet,nagyon megzavarodott,ésnagyharaggalmegharagudott,ésígy szólthozzá:»Ó,ember!monddmegazigazat,éstudasd velem,kivagyvalójában
54Ésigazatmondottneki–ÉnvagyokHaiqâr,azírnok, Szanheribkirálytitkostanácsosaiközülalegnagyobb, énvagyokavezírje,birodalmánakkormányzójaés kancellárja
55Őpedigeztmondtaneki:Igazatmondtálebbena beszédbenDehallottunkHaikárról,hogySzanherib királymegölteőt,deúgytűnik,hogyélszésjólvagy
56Haikáreztmondtaneki:Igen,ígyvolt,dedicsőségaz Istennek,akitudja,mivanelrejtve,mertazénuram,a királymegparancsolta,hogyöljekmeg,éshittapazarló emberekszavának,deazÚrmegszabadítottén,és áldott,akiőbennebízik
57ÉsmondaafáraóHaikárnak:Eredj,holnaplégyitt, ésmondjnekemegyszót,amitsohanemhallottam nemesemtől,semországomésországomnépétől
FEJEZET6
Acselsikerül.Ahikarválaszolafáraómindenkérdésére. Afiúkasasokonanapcsúcspontja.A34-45-ös versekbenfeltárulazokosság,amelyolyritkántalálható megazókoriSzentírásban.
1Haikárpedigelmentalakhelyére,ésírtegylevelet, amelybeneztmondta:
2Sanheribtől,Asszíriakirályától.ésNinivétafáraónak, Egyiptomkirályának.
3Békességneked,testvérem!ésezzeltudatjukveled, hogyegytestvérnekszükségevanatestvérére,és egymáskirályaira,ésaztremélemtőled,hogy kölcsönadsznekemkilencszáztalentumaranyat,mert szükségemvanráazélelmezéshez.néhánykatonát, hogyrájukköltsem.Ésegykisidőmúlvaelküldöm neked.
4Azutánösszehajtogattaalevelet,ésmásnapodaadtaa fáraónak.
5Amikoreztmeglátta,megdöbbent,ésígyszólthozzá: "Bizony,mégsohasenkitőlnemhallottamehhez hasonlót."
6ÉsmondanékiHaikár:Valóbanezazadósság, amellyeltartozolazénuramnak,akirálynak.
7Afáraópedigelfogadtaezt,mondván:Ó,Haikár, hozzádhasonlít,akibecsületesenszolgáljaakirályokat.
8ÁldottazIsten,akitökéletessétetttéged bölcsességben,ésbölcseletteléstudássaldíszítettfel.
9Ésmost,óHaiqâr,megmarad,amitkívánunktőled, hogyépítsegykastélytégésföldközött.
10Haiqârígyszólt:Hallaniannyi,mint engedelmeskedni.Kívánságodésválasztásodszerint váratépítekneked;de,ó,uram,elkészíteknekünk meszet,követ,agyagotésmunkásokat,ésvannak hozzáértőépítőim,akikúgyépítenekneked,ahogy akarod.
11Ésakirálymindentelkészítettnéki,éselmentekegy széleshelyre;Haiqârésfiaiodamentekhozzá,és magávalvitteasasokatésazifjakat;éselmentakirály ésmindenfőembere,ésösszegyűltazegészváros,hogy lássák,mitfogtenniHaiqâr
12EkkorHaikárkiengedteasasokatadobozokból,a legényeketahátukrakötötte,aköteletasasoklábára kötötte,ésfelengedteőketalevegőbeÉsszárnyaltak felfelé,mígnemégésföldközöttmaradtak
13Ésafiúkelkezdtekkiabálni,mondván:Hozztéglát, hozzagyagot,hogyfelépítsükakirályvárát,mert tétlenülállunk!
14Asokaságpedigelképedtésmegdöbbent,és csodálkozottAkirályésnemeseipedigcsodálkoztak
15Haikárésszolgáipedigvernikezdtékamunkásokat, éskiáltoztakakirályseregéért,mondvánnekik: Hozzátokaszakképzettmunkásokhoz,amitakarnak,és neakadályozzákőketmunkájukban
16Ésmondanékiakirály:Megőrültél;kitudbármitis hozniaddigatávolságig?
17Haikáreztmondtaneki:Uram!hogyanépítsünk légvárat?éshaakirályuramittlenne,egyetlennapalatt többváratépítettvolna.
18Ésmondanékiafáraó:Menjel,Haikár,atelakodba, ésnyugodjmeg,mertfeladtukavárépítését,holnap pediggyereelhozzám.
19EzutánHaikárelmentalakhelyére,ésmásnap megjelentafáraóelőtt.Ésmondaafáraó:Ó,Haikár,mi hírvanuradlováról?mertamikorAsszíriaésNinive vidékénszomorkodik,ésamikancáinkmeghalljákaző hangját,kivetikfiókáikat.
20AmikorHaikármeghallottaeztabeszédet,elment, fogottegymacskát,megkötözte,ésheveskorbácsolással kezdtekorbácsolni,mígnemazegyiptomiak meghallották,éselmentek,éselmondtákakirálynak.
21Éselküldteafáraó,hogyelhozzaHaikárt,ésezt mondtaneki:Haikár,miértkorbácsolodígyésvered megaztanémafenevadat?
22ÉsmondanékiHaikár:Uram,királyom!bizony csúnyatettetkövetettelvelem,ésmegérdemelteezta dörzsöléstéskorbácsolást,mertSzanheribkirályuram
egyszépkakastadottnekem,éserős,igazhangjavolt, ésismerteanappalésazéjszakaóráit.
23Ésamacskamégezenazéjszakánfelkelt,levágtaa fejét,éselment,ésezértatettemértezzeladörzsöléssel kezeltem.
24Afáraóeztmondtaneki:Ó,Haikár,mindebbőlazt látom,hogymegöregedtél,ésatekörzetedbenvagy, mertEgyiptomésNiniveközötthatvannyolcparasang van,éshogyanmentelmégezenazéjszakán,ésvágott el.afarkadfejét,ésvisszajössz?
25Haikáreztmondtaneki:Uram!haekkoratávolság lenneEgyiptomésNiniveközött,hogyanhallhatnákate kancáid,amikorazénuram,akirálylovanyögve kidobjafiókáit?éshogyanjuthatelalóhangja Egyiptomba?
26Ésamikorafáraóeztmeghallotta,tudta,hogyHaikár válaszoltazőkérdéseire.
27Ésmondaafáraó:Ó,Haikár,aztakarom,hogy tengerihomokköteletcsináljnekem.
28ÉsmondanékiHaikár:Uram,királyom,parancsold meg,hogyhozzanakkinekemegyköteletakincstárból, hogyhasonlótkészítsek
29AztánHaiqâraházhátsórészébement,éslyukakat fúrtatengerzordpartján,ésegymarékhomokotvetta kezébe,tengerihomokot,ésamikorfelkeltanap,és behatoltalyukakba,szétszórtaahomokanapsütésben, mígnemúgynemfonódott,mintakötél
30ÉsmondaHaikár:Parancsoldmegaszolgáidnak, hogyvigyékezeketaköteleket,ésamikorcsakakarod, énisfogoknekedhasonlókatszőni
31Ésmondaafáraó:Ó,Haikár,vanittegymalomkő,és eltörték,ésaztakarom,hogytevarrdfel
32Haikárránézett,éstaláltegymásikkövet
33Ésaztmondtaafáraónak:Ó,uram!Külföldivagyok: ésnincsszerszámomavarráshoz
34Deaztakarom,hogymegparancsoldatehű cipészeidnek,hogyvágjanakcsírákatebbőlakőből, hogymegvarrjamaztamalomkövet
35EkkorafáraóésmindenfőemberenevetettÉsazt mondta:ÁldottlegyenaMagasságosIsten,akieztaz eszetéstudástadtaneked
36Amikorafáraólátta,hogyHaikárlegyőzteőt,és visszaadtanekiválaszait,azonnalizgatottlett,és megparancsoltanekik,hogyszedjenekbenekihárom éviadót,ésvigyékelHaikárba.
37Éslevetkőztetteruháit,ésfelöltötteHaikárra, katonáiraésszolgáira,ésátadtanekiazútiköltséget.
38Ésmondanéki:Eredjbékével,óuránakerejeés orvosainakbüszkesége!vanhozzádhasonlószultán? Köszöntsduradat,Szanheribkirályt,ésmonddelneki, hogyanküldtünknekiajándékokat,mertakirályok kevésselelégedettek.
39EkkorHaikárfelkelt,kezetcsókoltafáraókirálynak, megcsókoltaaföldetelőtte,éskívántnekierőt,kitartást ésbőségetakincstárában,éseztmondtaneki:Uram! Aztkívánomtőled,hogyegyetlenhonfitársunkse maradjonEgyiptomban.
40Ésfelkeltafáraó,éshírnököketküldöttEgyiptom utcáin,hogynemaradjonAsszíriavagyNinivelakosai közülEgyiptomföldjén,hanemmenjenekHaikárral
41AzutánHaikárelment,búcsútvettafáraókirálytól, éselindult,megkeresveAsszíriaésNiniveföldjét;és voltnéhánykincseésrengetegvagyona
42AmikorpedigeljutottSzanheribkirályhozahír,hogy Haikármegérkezik,kimenthozzá,ésnagyonnagy örömmelörvendezettneki,átölelteésmegcsókolta,és ígyszólthozzá:Istenhozottitthon,órokon!Haiqâr bátyám,királyságomerejeésbirodalmambüszkesége.
43Kérdmeg,mitnemakarsztőlem,mégakkoris,ha kivánnádországomfelétésvagyonomat.
44AkkoreztmondtanekiHaikár:Uram,királyom,élj örökké!Mutasskegyelmet,ó,királyom,uram!Abu Samîknakhelyettem,mertazéletemIstenésazövé kezébenvolt.
45EkkorígyszóltSzanheribkirály:Legyentiszteleted néked,ó,szeretettHaikárom!AbuSamîkállomását magasabbkardforgatóváteszem,mintazösszestitkos tanácsosoméskedvenceim
46Ekkorakirálykérdezősködnikezdtetőle,hogyan boldogultafáraóvalazelsőmegérkezésétőlfogva egészenaddig,amígelnemjött,éshogyanválaszolt mindenkérdésére,hogyankaptamegtőleazadókatésa változásokataruházatésazajándékok 47ÉsörvendezettSzanheribkirálynagyörömmel,és ígyszóltHaikárhoz:Veddel,amitszeretnélebbőlaz adóból,mertmindezatekezedbenvan 48Haikárpedigközépen:»Éljenakirályörökké! Semmimásranemvágyom,csakkirályuram biztonságáraésnagyságánakfennmaradására 49Ó,uram!mitkezdhetekagazdagsággalés hasonlókkal?dehakedvetmutatszhozzám,addnekem Nadant,ahúgomfiát,hogymegtérítsem,amitvelemtett, ésadjamnekemavérét,ésbűntelennektartsam 50ÉsmondaSanheribkirály:Veddel,nekedadtam HaiqârpedigfogtaNadant,ahúgafiát,vasláncokkal megkötözteakezét,ésbevittealakhelyére,ésnehéz bilincseketrakottalábára,ésszoroscsomóval megkötötte,ésmiutánmegkötötte,elvetetteegysötét szobába,apihenőhelymellé,éskinevezteNebuhalt őrszemnek,hogymindennapadjonnekiegykenyeretés egykisvizet
FEJEZET7
Ahikarpéldázatai,amelyekbenunokaöccsei tanulmányaitvégzi.Feltűnőhasonlatok.Ahikarfestői nevekenszólítjaafiút.IttérvégetAhikartörténete.
1ÉsvalahányszorHaiqârbe-vagykiment,szidta Nadant,ahúgafiát,ésbölcseneztmondtaneki:
2'ÓNadan,fiam!Mindentmegtettemveled,amijóés kedves,éstemegjutalmaztálértecsúfsággalésrosszal, ésgyilkolással.
3'Ófiam!aztmondjákaközmondások:Akinemhallgat fülével,aztanyakasúrolásávalhallgatjákmeg.
4ÉsmondaNádán:Miokbólharagszolrám?
5Haikáreztmondtaneki:Merténneveltelekés taníttalak,éstiszteletetéstiszteletetadtamneked,és naggyátettelek,ésalegjobbtenyésztésselneveltelek,és ahelyemreültettem,hogyazörökösömlegyél.avilágon,
ésteölésselbántálvelem,ésazénromlásommal viszonoztál.
6DeazÚrtudta,hogyrosszattettem,ésmegmentettaz edénytől,amelyetnekemadtál,mertazÚrmeggyógyítja amegtörtszíveket,ésmegakadályozzaazirigyeketésa gőgösöket.
7Ófiam!Olyanvoltálnekem,mintaskorpió,amelyha rézrecsap,átszúrjaazt.
8Ófiam!olyanvagy,mintagazella,akiadög gyökereitette,ésmaésholnapismegbarnulnak,és gyökereimbebújnak."
9Ófiam!tevoltál,akimeztelenülláttabajtársátahideg téliidőben;őpedighidegvizetvettésráöntötte.
10Ófiam!Olyanvoltálnekem,mintazazember,aki követvett,ésfeldobtaazégbe,hogymegkövezzevele Urát.Ésakőnemütött,ésnemértelégmagasra,hanem abűnésabűnokozójalett.
11Ófiam!hatiszteltéléstiszteltélvolna,éshallgattál volnaszavaimra,örökösömlettélvolna,ésuralkodtál volnauralmaimfelett.
12Ófiam!tuddmeg,hogyhaakutyavagyadisznó farkatízkönyökhosszúlenne,akkorsemérnémegaló értékét,méghaselyemszerűlenneis
13Ófiam!Azthittem,telettélvolnaazörökösöm halálomkor;tepedigirigységeddeléspimaszságoddal megakartálölniDeazÚrmegszabadította ravaszságodtól
14Ófiam!Olyanvoltálnekem,mintegycsapda, amelyetatrágyadombonállítottakfel,ésjöttegyveréb, ésfelállítvataláltaacsapdátÉsaverébaztmondtaa csapdának:"Mitkereselitt?"Acsapdaígyszólt:"Itt imádkozomIstenhez"
15Ésmegkérdeztetőleapacsirtais:"Miazafadarab, amelyettartasz?"Acsapdaígyszólt:"Ezegyfiatal tölgyfa,amelyretámaszkodokimádkozáskor"
16Mondaapacsirta:"Ésmivanazaszádban?"A csapdaígyszólt:"Ezakenyérésazélelem,amitviszek mindenéhezőnekésszegénynek,akiközeljönhozzám"
17Mondaapacsirta:Akkormostelőjöhetekésegyek, mertéhesvagyok?Ésacsapdaaztmondtaneki:"Gyere előre!"Ésapacsirtaközeledett,hogyehessen
18Deacsapdafelugrott,ésmegragadtaapacsiráta nyakánál.
19Apacsirtapedigválaszolt,ésígyszóltacsapdához: Haezatekenyeredazéhezőnek,Istennemfogadjael alamizsnádatésjócselekedeteidet.
20Éshaezateböjtödésimáid,Istennemfogadjael tőledsemaböjtödet,semazimádságodat,ésIstennem fogjatökéletesíteniazt,amijóveledkapcsolatban."
21Ófiam!Olyanvoltálnekem,mintegyoroszlán,aki megbarátkozottegyszamárral,ésaszamáregyideigaz oroszlánelőttjárt;ésegynaponazoroszlánráugrotta szamárraésmegette.
22Ófiam!Olyanvoltálnekem,mintazsizsikabúzában, mertnemteszjótsemminek,hanemmegrontjaabúzát ésmegrágja.
23Ófiam!olyanvoltál,mintazember,akitízmérték búzátvetett,ésamikoreljöttazaratásideje,felkeltés learatta,ésösszeszedte,csépelte,ésavégsőkig fáradozottrajta,éskiderült,hogytízvoltmért,ésa
gazdájaígyszólthozzá:"Ó,telusta!nemnőttélfelés nemzsugorodtál."
24Ófiam!Olyanvoltálnekem,mintafogoly,amelyeta hálóbavetettek,ésnemtudtamegmentenimagát,de kiáltottaafogolyoknak,hogyvessekiőketahálóba.
25Ófiam!Olyanvoltálnekem,mintakutya,akifázott, ésbementafazekasházába,hogyfelmelegedjen.
26Mikorpedigfelmelegedett,ugatnikezdettrájuk,és kikergettékésmegverték,hogymegneharapjaőket.
27Ófiam!Olyanvoltálnekem,mintadisznó,aki bementaforrófürdőbeminőségiemberekkel,ésamikor kijöttaforrófürdőből,meglátottegykoszoslyukat,és leereszkedettbenne.
28Ófiam!Olyanvoltálnekem,mintakecske,amely társaihozcsatlakozottazáldozathozvezetőúton,ésnem tudtamegmentenimagát.
29Ófiam!avadászatbólnemtápláltkutyalegyek táplálékáváválik
30Ófiam!aztakezet,amelynemfáradozikésnem szánt,és(amely)mohóésravasz,lekellvágniaválláról.
31Ófiam!aztaszemet,amelybennemlátszikafény,a hollókmegragadjákéskitépik
32Ófiam!Olyanvoltálnekem,mintegyfa,amelynek ágaitvágták,ésaztmondtanekik:"Havalaminemlenne akezedben,bizonynemtudnállevágni"
33Ófiam!olyanvagy,mintamacska,akinekazt mondták:"Hagydatolvajlást,amígnemcsinálunk nekedaranyláncot,ésmegetetünkcukorralés mandulával"
34Ésaztmondta:Nemfeledkezemmegapámésanyám mesterségéről
35Ófiam!Olyanvoltál,mintatövisbokronlovagló kígyó,amikorafolyóközepénvolt,ésegyfarkas megláttaőket,ésígyszólt:"Bajgazságra,ésaki gonoszabb,mintők,azirányítsamindkettőt"
36Akígyóígyszóltafarkashoz:"Abárányokat, kecskéketésjuhokat,amelyeketegészéletedbenettél, visszaadodatyáiknakésszüleiknek,vagynem?"
37Afarkasaztmondta:"Nem"Ésakígyóaztmondta neki:"Azthiszem,magamutántevagyalegrosszabb közülünk"
38Ófiam!Jóételleletettemtéged,éstenemetettél szárazkenyérrel.
39Ófiam!Adtamnekedcukrosvizet.igyálésjó szörpöt,ésnemadtálnekemvizetinnomakútból.
40Ófiam!Éntaníttalakésneveltelek,tepedig búvóhelyetástálnekem,éselrejtettél.
41Ófiam!Alegjobbnevelésbenneveltelek,ésúgy neveltelek,mintegymagascédrust;tepedigkiforgattál ésmeggörbítettélengem.
42Ófiam!abbanreménykedtem,hogymegerősített váratépítesznekem,hogyelrejtvelegyekbenne ellenségeimelől,ésolyannáváltálszámomra,mintakia földmélyéntemetkezik;deazÚrmegkönyörültrajtam, ésmegszabadítottravaszságodtól.
43Ófiam!Jótkívántamneked,ésmegjutalmaztál gonoszsággalésgyűlölettel,mostpedigelájulok,hogy kitépemaszemeidet,éskészíteknekedeleségeta kutyáknak,éskivágomanyelvedet,ésleveszema
fejedetakardélével,ésfizessenekmegutálatos tetteidért.
44ÉsamikorNadanmeghallottaeztabeszédet nagybátyjától,Haiqârtól,ígyszólt:„Ónagybátyám!bánj velematetudásodszerint,ésbocsásdmegvétkeimet, mertkicsodavétkezett,mintén,vagykiaz,akiúgy bocsátmeg,mintte?
45Fogadjel,nagybátyám!Mostpedigateházadban fogokszolgálni,lovaidatápolom,marháidtrágyáját felsöpröm,ésjuhaidatlegeltetem,merténvagyoka gonosz,éstevagyazigaz:énabűnös,éstea megbocsátó.
46Haikáreztmondtaneki:Ó,fiam!teolyanvagy,mint afa,amelyterméketlenvoltavízmellett,ésagazdája aligakartakivágni,ésígyszólthozzá:"Vigyélelegy másikhelyre,éshanemteremek,vágjki."
47Agazdájaígyszólthozzá:"Avízmellettlévén,nem termettgyümölcsöt,hogyanteremhetsz,hamáshol vagy?"
48Ófiam!asasöregségejobb,mintavarjúfiatalsága.
49Ófiam!ígyszóltakafarkashoz:"Tartsdtávolmagad abárányoktól,nehogyaporukártsonneked"Afarkas pedigígyszólt:„Ajuhtejürülékejótteszaszememnek” 50Ófiam!iskolábavittékafarkast,hogymegtanuljon olvasni,ésaztmondtákneki:"MonddA-t,B-t"Azt mondta:"Bárányéskecskeaharangomban"
51Ófiam!letettékaszamaratazasztalhoz,őelesett, gurulnikezdettaporban,ésazegyikaztmondta: "Hagyd,hogyguruljon,mertezatermészete,nemfog megváltozni
52Ófiam!beigazolódottamondás,amelyígyszól:"Ha fiútnemzetsz,nevezdfiadnak,éshafiútnevelsz,hívd rabszolgádnak"
53Ófiam!akijótcselekszik,jóvaltalálkozik;ésaki rosszatcselekszik,gonosszaltalálkozik,mertazÚr megfizetiazembertazőmunkájánakmértékeszerint 54Ófiam!mitmondjaknekedtöbbetezeknéla beszédeknél?mertazÚrtudja,mirejtett,ésismeria titkokatésatitkokat
55Ésmegfizettéged,ésítélkezikköztemésközted,és megfizetnekedpusztádszerint
56ÉsamikorNadanmeghallottaeztabeszédet nagybátyjától,Haiqârtól,azonnalfeldagadt,ésolyanlett, mintegykifújthólyag.
57Ésmegdagadtakavégtagjai,alábaiésalábaiésaz oldala,éselszakadt,hasaszétrepedt,ésabelsőségei szétszóródtak,éselpusztultésmeghalt.
58Utóbbivégepedigapusztulásvolt,ésapokolba került.Mertakivermetásatestvérének,beleesik;ésaki csapdákatállít,azelkapjaőket.
59Eztörtént,és(amit)találtunkaHaiqârmeséjéről,és áldáslegyenIstennekmindörökké.Ámen,ésbéke.
60EzakrónikaIstensegítségévelelkészült, felmagasztaltassék!Ámen,Ámen,Ámen.