INTROTUTSYOON
MeyerhoninTeKexichtfonAhikareenfontefriirixe funtamëntefontemënxlicheketankeunkluucheet.Sayn influënskhantorichtilejëntefonfiilelaytkefunwëre, tepayteKoran,unteAlteunNayeTestamënt.
EenmosaikwooinTreves,Taytxlant,kefunkepwaar, hottswixichtiwisemënerfontewelttekarakterfon Ahikarketsaycht.Hierissaynfarwichekexicht.
Titaachfontiisekexichtiseentheemafonleewent xproochkep.TixraywerhontasamëniwertasEyerxte Yoerhunertkexrip,wiiseintefalxheetpewaystkepsin torichtiorixinaalkexichtwoosichinenaramaixe papirusfon500foerKristusketsaychthot,tswixichti ruinefonElefante.
Tikexichtisklaychfiktsioonunnëtkexicht.Inte woerheetkhanteleesemënxsaynkhëntniseinte erkhënungssaytefonTeArabixeNachtemacheEsis briljantkexripkep,untikexichtewoofolmitaktsioone, intrikeunxpasicheauslëntersin,halttiachtuftasletste Tifrayheetfontefantasiiistaskreestepesitsungfonte xraywer
Tixriftetuunsichinfierphaseteele:(1)TiKexicht;(2) TiInlërnung(eenmerklichreesfonProvérbios);(3)Ti reesnooËjipt;(4)TiSimilituteorerParabole(mitwoo Ahikartiinlërnungfonsaynferkheerteneekstefërtich macht)
KAPITEL1
Ahikar,KrooseWisierfonAsiria,hot60fraaeaweris pextimtferkheesoonsehonTësweeche,hoteyersayn neeksteadoptiirtTeetuuttëmfolmitkluucheetun khëntniskrayfe,meewiimitprootunwaser
1TikexichtfonHaiqârteWise,WisierfomKheenich Senakerib,unfonNadan,saynxwestersaynsoonfon HaiqârteWise
2Eswaareenwisierintetaachefomkheenich Senakerib,soonfonSarhatum,kheenichfonAsiriaun Niniwe,eenkluuchmanwooHaiqârheest,unteewaar VisirfomkheenichSenaherib.
3Teehateenfine,raychtumunfiilraychtum,unwaar kluuch,kluuch,filosoof,inkhëntnis,intemënungunin terechiirung,unhotseksfraaekehayrat,unhatferyeete eenefontëneeenxloskepaut.
4Awer,mittasales,hotëyerkheekhintfonnimantkriit. fontiisefraae,woosaynerfiilerwërekhënte.
5Teeisaarichtraurichkepweechetas,uneentaachhot eyertiastrolooke,tikelërntemëneruntihëkseraycher samerketuununhottëneauskeleetiwersayn situatsioonunwiisekheekhinerhat.
6Tiihontëmkesaat:‘Keeunopferefertikoteun ferlangetasseticheenpuupkëpekhëne’.
7Teehotkemachtwiisetëmkexikthonunhotopfere fertianerekotekeopfertunhotseaankehalunaan kehal
8Awertiihontëmnëteenwortkeantwort.Teeis traurichuntraurichfatkang,mitphaynimhërts.
9TeeistsurikkangunhotferteAleHeechsteKotaan kehal,unhotaankefangtëmaansewisemitenferprënt insaynhërts,unhotkesaat:‘OoAleHeechsteKot,Oo Kriatoerfontehimeleunfonteëyert,OoKriatoerfon aleswookemachtkëpis!
10Ichferlangetastuumicheenpuupkëpst,tasichfon tëmtroostwërekhan,tasteeinmaynkesuntheetplaypt, tasteemaynauetsuumachekhanunmichpeerfekhan.’
11Too,hottëmeenxtimkeheertwookesaathot: ‘Wayltuutichfoerxtëletuustuftikextërektepilteraan ketrauthostunhostopferefertiikemacht,weechetas, tuusttuutorichtaynkansleepeoonekhinerplaype.’
12Awer,nëmNadan,taynxwëstersaynsoon,unmach tëmtaynkhint,untuutëmtaynkluucheetuntaynkuute kewoonheeteinlërne,unwënstuuxtërepst,tuutteetich peerfe’
13Tan,hoteyerNatan,saynxwëstersaynsoon,woo eenkleenkhintwaar,kehool.Unteehotemferacht naaskhinerapkëp,tastiiemufphasekhënteunuf phase
14Tiihonemufkenommitkuuteësmitel,kuute auslëyung,mitseechnetsaych,purpurunrooUntee waarufseelekehokt
15UnwiiNadankrooskepisunhotkexaftwiieen hoochseter,hoteyertëmkuuteaanxtelunge,xraype, wisenxaftunfilosofiiinkelërnt
16Noofiiletaache,hottekheenichSenakeribHaikar kekuktunhotkesiintasteewaarkansaltkep,unhot nochmeekesaat
17‘Omayneerefroynt,tekluuch,tefertrauens,te kluuche,terechiirente,maynsekreteer,maynwisier, maynkanslerundirektor;wërklich,tuupistkansaltkep unmityoerekewichtkep;untaynauswënichfontiise wëltmustichtsin
18Saanfermichweertuuteenplatsinmayntiinstnoo tichhon’UnHaiqârsaatferiim:‘OhmaynHër,sol taynkhopferimerleewe!TooisNadanmaynxwëster saynsoon,ichhoniimmaynkhintkemacht
19Ichhonteeufkephastunmaynkluucheetun khëntnistëminkelërnt.’
20Untekheenichhottëmkesaat:‘OhHaiqâr!tuutee tsumaynplatsnëme,tasichteesiinkhan,unwënich teekuutfine,tuuteeuftaynplatsxtele;untuutuusttayn weechkeen,fereenruusekriinunterestfontaynleepe ineensiisruuseleepe.’
21TanisHaiqârkangunhotNadansaynxwëstersayn soonfoerkextëlt.Unteehottëmtieerekemachtunhot tëmkraftuneerekewinxt.
22Unteehotemaankekuktunhotempewunertunhot sichferwunertmittëmunsaatferHaiqâr:‘Istastayn soon,OHaiqâr?IchpeetetasKotteepreserweerekhan. UnsoowiituumichunmaynfaterSarhadumketiint host,sookhantepuupfontaynemichtiineunmayn ëntxluse,maynneetichkheeteunmaynaarwayterfiile, tasichteeeerekhanunteemëchtichmachekhanfer tich.’
23UnHaiqârhotsichfoertekheenichkexleptunsaat: ‘Taynkhopsolleewe,maynHërkheenich,ferimer!Ich
suuchefontichtastuumitmaynpuupNatanketultich pistuntëmsaynfeelerfertsayekhansttasteetichtiine khanwiiesrichtichis’
24Too,hottekheenichferxprochtaseyerteettëmte kreestefonsaynfroyntemache,untaseyermittëm weyerintekanseereunrespëkt.Unteehottëmsayn hëntkexmisunhotemapkexproch.
25UnteehotNatankehool.saynxwestersaynsoonmit tëmunhoteminensaalkehoktunhotaankefangtëm nachtuntaachinlërne,piseyermitkluucheetun khëntnismeewiimitbrootunwaserkexmishot.
KAPITEL2
En"ArmeRichardsAlmanak"fontefriirixetsayte. Unxtërplichepreseptefontemënxlichekewoonheete iwerkelt,fraae,kleenichkheete,kexefte,froynte. Xpetsiaalinteresanteproopesinintewersikele12,17, 23,37,45,47.Ferklaychtewersikel63mitetlichefon tetsinismusfonhayt.
1Soohotëyereminkelërntunsaat:‘Ohmaynsoon! heermaynreetunnoomaynaanreeteunerinertichfon wasichsaan
2Omaynsoon!wënstuueenwortheerst,losesintayn hërtsxtërwe,untuuesnëtferyemantauslëye,tasesnët eenleepëntichekhoolewërtuntaynzungferprëntun eenphaynintaynkhërperpringt,untuukriisteenxpoot, untuusttichferxeemtfoerKotunman
3Omaynsoon!wënstuueennotisyekeheerthost,tuu senëtausprayte;unwënstuuetwaskesiinhost,tuutas nëtfertseele
4Omaynsoon!machtaynxproochlaychterferte aanhënger,untuutichnëtxnëlfereenantwortkëpe
5Omaynsoon!wënstuuetwaskehëyerthost,tuuesnët ferxtekele
6Omaynsoon!losnëteenferxlosneknooploos,untuu senëtufmache,untuunëteenloosknoopfersichere
7Omaynsoon!tuunettiauslënterxeenheetferlange, wayltiiwërtferxwineunromkeen,awereeneere erinerunghaltferimer
8Omaynsoon!losneteenxlëchtfraatichmitsayn wërterhinerkeen,tastuunëttexlëchtefontetoote xtërwetuust,untiituuttichintenetrinxmayse,pistuu ineenfalwërst.
9Omaynsoon!winxeneteenfraawoomit kleenichkheetunmitsalpekexmëktis,wooinsaynseel ferkheertuntumis.Weewënstuutëneetwaskëpstwas tayneis,orerwënstuutënewasintaynhanthostfertii këpstuntiitichintisintlosetuut,unKotwërtwuutich mittich.
10Omaynsoon!tuunetwiiteamandelpaamsin,wayl teepringtpluumefoeralepeem,unësmitelfruchtenoo tëneal,awersaywiitemulberrypaam,woofoerale peempringtësefruchteunnootëneal.
11Omaynsoon!tuutaynkhoprunerxmayse,unmach taynxtimweech,unsayhërtslich,unkeetuftëm richticheweech,unsaynëttum.Untuunettaynxtim hoochhalewënstuulachetuustwaylwënesmiten xraaywëyertasenhauskepautwërt,teetteeselyeete taachfiilehayserpaue;unwënestorichtikraftweyer
tasteplooskexmiswërt,teetteploosniimeefonunerti xulterfontekameelewëchketuunwëre.
12Omsoon!tixteenwëchxafemiteenkluuchmanis pëserwiiwayntrinkemiteentraurichman.
13Omaynsoon!tuutaynwaynausxpritseuftikraape fontekerechteuntrinkenëtmitunkerechteun ferkheertelayt.
14Omaynsoon!tuutichtraanhaleaankluuchemëner wooKotaanheereunsoowiitiisin,unkeetnetticht payteunklik,tastuunëtsoowiitëmwërstunsayn weechelërnetuust.
15Omaynsoon!wënstuueenfroyntorereenfroynt host,prooptee,unnooheyermachteeeenfroyntun froynt;untuuteenëtloopeooneeenproop;untuunët taynxproochferkheeremityemantwookluucheethot.
16Omaynsoon!wëneenxuuuftaynfiisplaypt,keet mittëmuftithorne,unmacheenweechfertaynsoon, unfertaynhausuntaynkhiner,unmachtaynxiffest eepseuftasmeerkeetunsaynwelcheunsinktunkhan nettee.keret.
17Omaynsoon!wënteraychmanenxlangëst,saan se:--"Esistorichsaynkluucheet",unwënenaarmeman tasëst,saattasfolek:"Fonsaynhunger"
18Omaynsoon!teetuutsichtsufriitelosemittayn taachlicheprootunmittayntingswoostuuhost,untuut nëtwinxewasyemantsaynis
19Omaynsoon!saynëtnaachparmittëmtumheet,un tuunëtprootmittëmëseuntuutichnëtfrayemitte unklikefontaynneeksteWëntaynfaynttichxlëcht macht,tsaychteekuutheet
20Omaynsoon!eenmanwooKotrespëkthot,tuutee respëkthonunteeeere
21Omaynsoon!teignoransfaltunxtolpeert,unte kluuchman,sookaarwënteextolperetuut,tuutteenët ferxwine,unsookaarwënteefalttuuterxnelufxtaye, unwënteekrankis,khanteesaynleepeufphaseAwer wiiteignorante,tumheetman,fersaynkrankheetkepts kheenarkotik
22Omaynsoon!wënenmantichtichtkhomtwootich selepstxteeretuut,keettichfoerfertëmtrefe,unplayp xteen,unwënteetichnetpetsaalekhan,tuutsaynHër tichfertëmpetsaale.
23Omaynsoon!tuunettaynsoonxloofe,wayltixtroof fontaynsooniswiieenmistfertekaate,unwiitas maulfoneenkhastexmayse,unwiitixtekefontiereun wiititierxteke.
24Omaynsoon!tuutaynsoonfontexlëchtichkheet wëchxafe,unlërnttëmtimaniereeepeyersichkeeche tichxteletuutuntichinteferachtungpringttswixichtas folekuntuutaynkhopintextrooseunintefersamlunge hëngetuustuntuuwërstfertixlëchtichkheetfonsayn xlechteaktsioonekextrooftwëre.
25Omaynsoon!kriinticheenfetoxmiteenfoerxrit, uneeneselkroosmitsaynhoone,unkriinneteenox mitkroosehoone,unmachnetfroyntemiteenxlëcht man,unkriinkheexlëchtsklaaw,orereentiiftiiner,fer aleswastuumachst.fertënewëresefernichte.
26Omaynsoon!losetayneltretichnëtferfluuche,un teHërkotwërtmittënefroosin;waylesiskesaatkep: "Weersaynfateroresaynmuterferachtetuut,musteete
tootxtërwe(ichmënetetootfontesint);unweersayn eltreeeretuut,tuutsayntaacheunsaynleeweferlange unsiitaleswaskuutis""
27Omaynsoon!tuunetufteweechoonewafekeen, wayltuuweestnëtwantefaynttichtrefekhan,tastuu fërtichpistfertëm.
28Omaynsoon!saynëtwiieennaas,oonepluutpaam woonëtwakst,awersaywiieenpaamwoomitsayn pluumeunsaynlayseketëktis;wayltemanwookhee fraaunkhinerhot,isfontewëltpelayticheunisfon tënekehastkep,wiieenpaamoonepluutunoonefrucht.
29Omaynsoon!saytwiieenfruchtpaarpaamufte xtroos,woosaynfruchtesetuutfonaltiiwootorich keen,untitierefontetesërtruueunichtëmxateuntuun fonsaynpluumeëse.
30Omaynsoon!yeetexoofwoofonsaynweechunfon saynfroyntewëchkeet,wërtesmitelfertewolf.
31Omaynsoon!saatnet:“MaynHëriseentumheetun ichsinkluuch”,untuunettixproochfonignoransun tumheetfertseele,tastuunetfontëmferachtetwërst.
32Omaynsoon!sayneteenefontënetiinerwootëne saynhërsaan:“Keefonunswëch”,awersayeenefon tënewoosaan:“Khomtichtpayunsunkhomttichtpay uns”
33Omaynsoon!tuunettaynsklaawintepresënsfon saynfroyntpetrefe,wayltuuweestnëtweerfontëneam ëntaspëstewërtfertich
34Omaynsoon!tuunëtpanghonfontaynHërkotwoo tichkemachthot,tasËyernëtruichplayptfertich
35Omaynsoon!machtaynxproochkerechtunmach taynzungsiis;unlosnettastaynfroynttaynfiistreet, tasteenëtineenanertsaytuftaynprusttreet
36Omaynsoon!wënstuueenkluuchmanmiteen kluuchwortxmayst,tuuttasinsaynprustxloofewiieen subtiilkefiilfonxaam;awerwënstuuteignoransmiten xtokxmayst,tuutteenëtferxteenunnëtheere
37Omaynsoon!wënstuueenkluuchmanfertayn neetichkheetexikst,tuutëmnëtfiilaanreetekepe,wayl teetuuttaynaarwaytmachewiituuwilst:unwënstuu eenxlëchtmanxikst,tuutëmnëtaanruufe,awerkeet tichselepstunmachtaynaarwayt,waylwënstuutuu tëmaanruufe,teetuutnëtmachewastuuwilst.Wënse tichineenaarwaytxike,tuutichxnëlerfiile.
38Omaynsoon!machnetenfayntfonenmanwoo xtërkeriswiituu,waylteetuuttaynmeechlichkheet nëmeunsaynrëchnungkeechetich.
39Omaynsoon!tuutaynsoonuntayntiinerproope, eepsttuutayntingsfertëneapkëpst,tastiinëtmittëne wëchxafe;waylteewooeenfolhanthot,iskluuch kenënt,aachwëneyertumunignorantis,unteewoo eenleerehanthot,isaarm,ignorant,aachwëneyerte prinsfontekluucheis.
40Omaynsoon!Ichhonenkolosinkehat,unhonaloë kexluuch,unhonniksmeepiterkefunwiitiarmheetun tixwachheet.
41Omaynsoon!tuutaynsoonfruchtpaarkheetun hungerinlërne,tasteekuutinterechiirungfonsayn hausmachekhan.
42Omaynsoon!tuunëttixproochfontekluuche mënxefertiiwoonëtinlërne,wayltiiwërteenlastfer tëmsin
43Omaynsoon!tuunëttaynsituatsioonfertaynfroynt tsayche,tastuunëtfontëmferachtewërst.
44Omaynsoon!tixwachheetfomhërtsisxlimerwiiti xwachheetfonteaue,wayltixwachheetfonteauekhan weenichtsuweenichkefiirtwëre,awertixwachheet fomhërtswërtnetkefiirt,unteetuutterichticheweech ferlase,unkeetineenkroosweech.weech.
45Omaynsoon!tasxtolperefoneenmanmitsaynfiis ispëserwiitasxtolperefoneennmitsaynzung.
46Omaynsoon!eenfroyntwootichtis,ispëserwii eenpëserpruuterwoowaytwëchis.
47Omaynsoon!tixeenheetferxwintawertilërnehale, untiweltwërtferkheertunwërtferkheert,awereen kuutenaamewërtnetferkheertorerferkheert.
48Omaynsoon!temanwookheeruuhot,sayntoot waarepëserwiisaynleepe;unteklangfonteprileis pëserwiiteklangfontesinge;wayltraurichkheetun prile,wëntiëngstfoertëneintënesin,sinpëserwiite klangfontesingeunfonfrooheet
49Omaynkhint!texpitspuupintaynhantispëserwii eenxpitspuupintepotemfontaynneekste;uneenxoof tichtpaytichispëserwiieenoxwoowaytwëchis;un eenxpitspuupintaynhantispëserwiitausentxpits puupwoofliie;untiarmheetwoosameletuut,ispëser wiitiferpraytungfonfiilproot;uneenleepëntichfuxis pëserwiieentootleep;uneenphuntwolispëserwii eenphuntraychtum,ichmënefonkoltunsilwer;wayl taskoltuntassilwersinferxtekeltunferxtekeltinte ëyert,unsinnëtkesiinkëp;awertiwolplayptufte mërkeuntiiiskesiinkëp,untasisenxeenheetfer weemseaantsiit
50Omaynsoon!eenkleenfertiintispëserwiieen ferpraytfertiint
51Omaynsoon!eenleepëntichhuntispëserwiieen tootaarmeman
52Omaynsoon!eenaarmemanwoorichtichmacht,is pëserwiieenraychmanwooinsaynsintetootis
53Omaynsoon!haleeenwortintaynhërts,uneswërt fiilfertichsin,unphastufferloertuutaskexichtfon taynfroyntpekhantmache.
54Omaynsoon!loskheewortfontaynmaulraus khomepistuutichmittaynhërtsferxprochhost.Un xteennettswixichpersoonewooxprëche,waylfoneen xlëchtwortkhomteenxwiirichkheet,unfoneen xwiirichkheetkhomtkriich,unfonkriichkhomtes kriich,untuuwërstketswungfertsayersekëpe;awer tuufontatausrayseunruuetuut.
55Omaynsoon!tuunetkeecheeenmanwooxtërkeris wiitichselepst,tuueenketultichkaysthon,een perseweransuneenkerechtichaanxtelung,wayleskept nikspëserwiitas.
56Omaynsoon!tuunëttaynëyerstefroynthase,wayl tetsweetekhannëttauere.
57Omaynsoon!tiaarmeinsaynxwiirichkheet pesuuche,unxprecheiwertëminteSultansaynpresëns, unmachtaynaanxtrëngungferteefommaulfomleewe serëte
58Omaynsoon!tuutichnetfrayemittëmtootfontayn faynt,waylnooeenpisyetsayttuusttuutëmsayn neekstesin,unteewootichxpootetuut,tuusttuu rexpëktiireuneereunpisttuufoerheermittëminte pesuuch.
59Omaynsoon!wëntaswaserimhimelruichplaype teet,uneenxwartkraytswëyerways,untimirrasiiswii honichwëre,tankhënteignorantemëneruntumheettas ferxteenunkluuchwëre.
60Omaynsoon!wënstuukluuchwërewilst,tuutayn tonguewëchhalefonliie,taynhantfonxteeleuntayn auefonxlëchtekuke;tanwërsttuukluuchkenënt.
61Omaynsoon!Losttekluuchmantichmitenxtok xloofe,awertetummanlosetichnëtmitkexënkesalpe. Sayteemuutichintaynyungheetuntuuwërsteerein taynaltheet.
62Omaynsoon!nëtkeecheyemantintetaachefon saynmachtxteen,aachnëtkeecheeenflusintetaache fonsayniwerflute.
63Omaynsoon!tuutichnëtxnëlintehochtsaytfon eenfraahale,waylwëntaskuutauskeet,tuuttiisaan: ‘Maynhër,machtastingsfermich’;unwëntasxlim aussiit,tuutsetëmnookukeweertiuersachwaar
64Omaynsoon!weerelegantinsaynaanxtëntichkheet is,isteetasselwicheinsaynxprooch;unteewooeen xlëchtaussiininsayntsaychhot,isteeaachinsayn xproochtassëlwiche
65Omaynsoon!wënstuuenxtekkemachhost,mach tasferteSultanpekhant,unkëptëmenteelfontëm,tas tuufontëmfraykëpst,waylwënnet,tuusttuuti piterheetaushale
66Omaynsoon!macheenfroyntfontëmmanwoo saynhanttsufriiteunfolis,unmachkheefroyntfontëm manwoosaynhanttsuuunhungeris
67Eskeptfiertingewooweertekheenichorersayn militeersichersinkhan:tiunertrikungfontewisier,un tixlechterechiirunge,untiperwersioonfontewile,un titiraniiiwertesubjekt;unfiertingewoonëtferxtekelt këpekhëne:tikluuch,titumheet,tiraycheuntiaarme’
KAPITEL3
Ahikarisinpensioonfonaktiiwteelnëmeintextaats aferatsioone.Teetuutsayntingsfersaynferkheerte neeksteiwerkëpe.Hieristierxtaunlichkexichtfonwii eentankpaarproflichtfalxheetwërt.Eenkluuch komplotferAhikarseferxwine,hotresultiirttasteefer tetootferxtrautwërt.AnscheinendtasënfonAhikar.
1SoohotHaiqârkesaat,unwiieyertiiseinstrutsioone unproopeferNadan,saynxwëstersaynsoon,fërtich keloshot,hoteyersichfoerkextelttaseyersealhale teet,uneyerwustnettasanxtattas,eyerteettëm xwachheetunferachtungunxpottsayche.
2Tan,hotHaiqârruichinsaynhauskehoktunhotfer Natanalsayntingsapkeprung,tisklaawe,tihantwerker, tihëmes,tifiiunaleswaseyerhatunwooeyerkewun hat;untimachtferaanpiiteunferpooteisintehëntfon Nadankeplip.
3UnHaiqârhotsichinsaynhauskehokt,unyeetetaach isHaiqârkangunhotsaynrespëktfertekheenich ketsaycht,unistsuriknoosaynhauskang
4Yets,wiiNadankemërkthottastimachtferaanpiite unferpooteinsaynaychnehantwaar,hoteyerti positsioonfonHaiqârferachtetunhottëmkexpot,un hotaankefangtëmtixultkepeimerwëneyersichfoer kextëlthot,unhotkesaat:‘MaynënkelHaiqârisinsayn dotage,unteeweesniksyets.’
5Unhotaankefangtisklaaweuntihantwerkersexlaan, unhottihëmesuntikameeleferkhaaftunhotaleswas saynënkelHaiqârhat,auskëp.
6UnwiiHaiqârkesiinhottaserkheemitlaythatmit sayntiineroremitsaynhaus,iserufkextiiunhotem fonsaynhauskexmis,unhottekheenichkexiktferse saantasersayntingsunsaynprootferpraythat.
7UntekheenichisufkextiiunhotNadankeruuftun hotkesaat:‘WënHaiqârkesuntplaypt,nimantkhan sayntingsrechiire,saynhausorersayntings.’
8UntihantfonNadanisfonsaynënkelHaiqârunfon alesayntingsapkehoolkep,unintetswixetsayt,iser netrinkangorerauskang,unhotemnetpefrayt
9ToohotHaiqârsichketankekemachtiwersayn xwiirichkheetemitNadan,saynxwëstersaynsoon,un hotwayterfiiltraurichkep
10UnNatanhatenyingerepruuterwooBenuzârdân heest,soohotHaiqârteeufkenomunhotemmitte kreesteeereufkenomuneerekepTeehottëmalesap këpwasëyerhatunhotteewiikowernantfonsaynhaus inkesetst
11Yets,wiiNadankemërkthotwaspasëyertwaar,iser fonteneekstfernichtungunfontenaykheetpetrofkep, unhotaankefangseklaaweanyeeteeenewootëm kefroothot,unhotsaynënkelHaiqârkexpot,unsaat: ‘Maynënkelhotmichfonsaynhausrauskexmis,un hothotmaynpruuterpeserkesuuchtwiimich,awer wënteHeechsteKotmichtimachtkëpt,tuunichtas unklikuftëmpringe,tasteeumkeprungwërt’
12UnNadanhotwayterketënktiwerwasferxteenteet teefertëmmacheEntsayttëmnoo,hotNatantasin saynkhopkeënertunhotenpriifkexripferAkis,te soonfonSaha,teWisheet,tekheenichfonPersia.
13‘Friit,kesuntheet,kraftuneerefonSanherib,te kheenichfonAsiriaunNiniwe,unfonsaynwisierun saynsekreteerHaikâr,fertich,ookroosekheenich!Los essintswixichtichunmich.
14Unwëntiisepriiftichkhomt,wënstuuufxtayetuust unxnëlnooteëyertfonNisriinkeest,nooAssyriaun Niniwe,tuunichtasraychfertichapkëpeoonekriich unoonekriiche.’
15TeehotaacheenanerpriifkexripimnaameHaiqâr fertekheenichfomËjipt.‘Losfriittswixichtichun michkëpe,oomëchtichkheenich!
16Wënstuuintetsaytwootiisepriiftichkhomt,uf xtayetuustunnooAsiriaunNiniweintextatNisriin keest,tuunichtasraychfertichoonekriichunoone kriicheapkëpe.’
17UntixriftfonNadanwaarsoowiitixriftfonsayn ënkelHaiqâr.
18Tanhoteyertitswaaypriifekexleptunhotsemit tëmsimpoolfonsaynënkelHaiqârkexlos;tiiwaare tochintëmkheenichsaynhaus
19Taniserkangunhotaachenpriifkexripfom kheenichfersaynënkelHaiqâr:‘Friitunkesuntheetfer maynWisier,maynSekreteer,maynKansler,Haiqâr.
20OHaiqâr,wëntiisepriiftichkhomt,samelealti soltaatewoomittichsin,unlosseperfëktsininte kleenichkheeteunintenumer,unpringsetsumicham fiftetaachinteëyertfonNisrîn.
21Wënstuumichtattsutichsiist,machxnëlunmacht tastimiliteersichkeechemichxteleteetewiieenfaynt woomitmichkhëmpfewil,waylichhonmitmichti ambassadorsfonFaraoo,tekheenichfomËjipt,tastiiti kraftfonunsermiliteerunkhënepangfonunshon,wayl tiisinunserfaynteuntiihaseuns.’
22Tan,hoteyertepriifkexlosunhottasferHaiqâr kexikt,toricheenefontetiinerfomkheenichTeaner priifwooëyerkexriphat,hotëyerkehoolunhottasfoer emkheenichausketeeltunhottasferemkeleestunhot tëmteseloketsaycht
23Wiitekheenichkeheerthotwasintëmpriifwaar, hoteyersichferwunertmitfiilwuutunhotkesaat:‘Aa, ichhonmaynkluucheetketsaycht!washonichmit Haiqârkemachtasertiisepriifefermaynfayntekexrip hot?Istasmaynpeloonungfontëmfertinutsewooich fertëmkemachthon?’
24Natanhottëmkesaat:‘Tuunëttraurichsin,oo kheenich!unaachnëtxlëchtsin,awerlosemerunsinte ëyertfonNisrînfineunsiineptikexichtwoerisorer nët’
25TanisNatanamfinftetaachufkextiiunhotte kheenichuntisoltaateuntewisierkenom,unsinnoote tesërtkang,ufteplatsfonNisrînToohottekheenich kekuktunsiit!Haiqâruntimiliteerwaareinkextëlt
26UnwiiHaiqârkesiinhottastekheenichtatwaar,is ertichtkhomunhottimiliteerketsaychttassesoltesich wiiinkriichxteleunsoltekeechetekheenichkhëmpfe, soowiiesimpriifkefunkepwaar,teeweesnetwasfer lochNadankexnithattëm
27UnwiitekheenichtasaktsioonfonHaiqârkesiinhot, waarermitëngst,pangunferwunertheetpetrofkep,un waarmitenkrooswuutwuutichkep.
28Natanhottëmkesaat:‘Hosttuukesiin,mayn kheenich!wastiisexlëchtmankemachthot?awersay netwuutichunsaynettraurichorephayn,awerkeettsu taynhausunsetstuftayntroon,unichtuunHaiqârfer tichpringe,kexpantunmitketrënke,unichtuuntayn fayntfontichwëchxmayseooneaarwat.’
29Untekheenichistsuriktsusayntroonkang,wayl eyerwaarferxpotkepwecheHaiqâr,unhotniksmittëm kemacht.UnNatanisnooHaiqârkangunsaat:‘W’allah, Omaynënkel!Tekheenichtuutsichwërklichfrayemit tichuntankttichwayltuukemachhostwasëyertich kexikthot.
30Unyets,hoteyermichtsuteerkexikttastuuti soltaateinsaynflichtlosekhanstuntuutsutëmkhomst, mittaynehënthinertichkexpantuntaynfiiskexpant, tastiambassaderefonFaraootassiinkhëneuntaste
kheenichtasmachekhan.pangfontëneunfontënesayn kheenich.’
31TanhotHaiqârkeantwort:‘Heereisaanheere’Tee isklaychufkextiiunhottihënthinersichketuununti fiismitketrënkeketuun.
32Natanhotemkenomunismittëmtsumkheenich kang.UnwiiHaiqârintekheenichsaynpresënsrin kangis,hoteyersichfoeremufemëyertkexlept,un hottekheenichmachtuneewicheleewekewunxt.
33Tansaattekheenich:‘OoHaiqâr,maynSekretariat, teGovernadorfonmaynaarwayt,maynKansler,te rechiirentefonmaynStaat,saatfermichwasfer xlechtesichfertichkemachhontastuumichmittëm xlechteaktpeloonthost.’
34Tan,honsetëmtipriifeketsaychtwoosekexriphate unmittëmmark.UnwiiHaiqârtaskesiinhot,hotsayn limkextreechunsaynzungwaarufmoolkexnitkep,un teekhontnetenwortfontepangsaan;awerteehotsayn khopnooteëyertkexleptunwaartum.
35Wiitekheenichtaskesiinhot,hoteyersichsicher kexpiirttastastingsfontëmwaar,unhotklaychuf kextiiunhotkexikttasseHaiqârumpringeteeteun saynhalsmittëmxwaartaustextatxmayseteete
36TanhotNadankexraaytunsaat:‘OhHaiqâr,Oxwart! wastuuttichhelfetaynmeditatsioonorertaynmachtin temachefontiiseaktsioonfertekheenich?’
37SoosaattekexichtcherUntenaamefomxwaart waarAbuSamîkUntekheenichhotkesaat:-Oo xwaart!ufxtaye,keet,xmaysttehalsfonHaiqârante tierfonsaynhaus,unxmaystsaynkhopfonsayn khërperhunertëkcherwëch’
38TanhotHaiqârsichfoeremkheenichkexleptunsaat: ‘LosmayneHër,tekheenich,ferimerleewe!unwëns tuumichumpringewilst,lostaynwunxerfiiltwëre;un ichweestasichnëtxultichsin,awertexlëchtmanbas fereenantwortfersaynxlëchtichkheetkëpe;nochsoo, oomaynHërkheenich!Ichferlangefontichunfontayn froyntxaft,erlaupetastexwaartmanmaynkhërperfer maynsklaawekëpt,tastiimichpeërfekhëne,untas taynsklaawtaynopferwërt’
39Tekheenichisufkextiiunhotfertexwaartkexikt mittëmmachewasëyerwolt.
40UnhotklaychsayntiinerkexiktHaiqâruntexwaart mannëmeunmittëmnakentkeen,tasseteeumpringe khënte.
41UnwiiHaiqârsicherwusttaserumkeprungwërt, hotersaynfraakexiktunsaatfertii:‘Khomrausun trefemich,unlosemertausentyungeyungemittichsin, untuunseinlilatsaychaantsiieun.seidetassefer michprilekhënefoermayntoot.
42Tuueentixfoerperaytefertexwaartunfersayn tiiner.Untuufiilwaynmixe,tastiitrinkekhëne.’
43UntiihotkemachtaleswasËyertënekexikthat.Un tiiwaaraarichkluuch,kluuchunferninftich.Untiihot alemeechlichehërlichkheetunlërnefersamelt.
44Wiitemiliteerfomkheenichuntexwaartmankhom sin,honsekefuntastetixinortnungwaar,tewaynunti xeeneese,untiihonaankefangseëseunsetrinkepis seferxwunsin.
45TanhotHaiqârtexwaartmanfontekompaniiap kehoolunsaat:‘OAbuSamîk,weesttuunettaswënte kheenichSarhadum,tefaterfonSennakerib,tichum pringewolt,honichtichkehooluntichufenpextimte platsferxtekeltpistekheenichsaynwuutisrunerkang unhotfertichkefroot?
46Wiiichtichfoertëmkenomhon,hoteyersichaarich kefraytmittich,unyetserinertichfontekuutheetwoo ichfertichkemachthon.
47Unichweestastekheenichsichperoyetuutiwer michuntasteewuutichwërtweechemaynumkeprung wëre.
48Waylichsinnëtxultich,unwënstuumichfoertëm insaynpalasfoerxtëletuust,tuusttuutichmitkroos xwiirichkheetfine,unweesttasNatan,maynxwëster saynsoon,hotmichhinerkelosunhotmichtiisexlëcht tingskemacht,untekheenichtuutsichënerewayler michumkeprunghot;unyetshonichenkexërimkaate fonmaynhaus,unnimantweesfontëm.
49Tuumichtatferxtekelemittekhëntnisfonmaynfraa. Unichhoneensklaawintekateewooumkeprungwëre fertiint
50Tuuteeraushooleuntuuteeinmayntsaychaantsiie, unsaatfertitiinertastiiteeumpringe,wënsepesoricht sinTiituunnëtwiseweertasiswooseumpringe
51Untuuttëmsaynkhop100xtunewaytfonsayn khërperwëchxmayseunkëptëmsaynkhërperfermayn sklaawe,tasseteepeërfekhëneUntuutuusteenkroos xatspaymichsamele
52UntanhottexwaartkemachwiiteHaiqârkexikthat, unistsumkheenichkangunsaat:'Taynkhopsolfer imerleewe!'
53TanhotHaiqârsaynfraayeetewochimferxtekelt platskeloswasfertëmkenuuchwaar,unnimantwust fontas,ploostiiselepst
54Untikexichtwaarfertseeltkepunnochmool kexprochkepunhotsichferpraytufyeeteplatsfonwii HaiqârteSachekextorepwaaruntootkepwaar,untas kansefolekfonteextathotiimtraurichkelos
55Untiihonkexraaytunkesaat:‘Aa,fertich,Haiqâr! unfertaynlërneuntaynkuutheet!Wiitraurichistas iwertichuniwertaynkhëntnis!Wookhanenanerewii tuukefunwëre?unwookhaneseenmansinwoosoo intelijënt,sookelërnt,sookexikisferserechiire,tastee taynplatsfolmachekhan?’
56AwertekheenichwaarsichamënereiwerHaiqâr,un saynënerungehontëmnikskeholef.
57TanhoterNatankeruuftunsaatferiim:‘Keeun nëmtaynfroyntemittichunmachentraurichkheetun traurichkheetfertaynënkelHaiqâr,untraurichkheetfer iimwiitikewoonheetis,macheeerefersaynerinerung.’
58AwerwiiNatan,tetumheet,teignorant,teharthërts, tsusaynënkelsaynhauskangis,hoteyernetkexraayt, hotnetkexraaytunhotnetkexraayt,awerhotlaytoone hërtslicheunxlechtelaytsamerketuununhotaan kefangseëseunsetrinke.
59UnNadanhotaankefangtitiineruntisklaawefon Haiqârsefange,unhotsekexpantunhotsetortureert unhotsemitenxrooxtekkexmis.
60Unteehotnettifraafonsaynënkelrexpëktiirt,tii wootëmufkenomhatwiisaynaychnepuup,awerwolt tastiimittëmintisintfaleteet
61AwerHaiqârwaarinteferxtekeltplatskexnitkep,un hottixraayefonsaynsklaaweunsaynnaachparxlayt keheert,unhotteHeechsteKot,teBarmhërtsliche, keloopt,unhottankekelos,unhotimerkepeetun ferlangtfonteHeechsteKot..
62UntexwaartmanisfontsayttsutsaytnooHaiqâr kang,wiieyerintemitefomferxtekeltplatswaar,un Haiqâriskhomunhotemferlangt.Unteehottëm ketreestunkewinxttëmsaynfrayheet.
63Unwiitikexichtinanerelënterkexprochkepwaar tasHaiqârteSageumkeprungkepwaar,honalti kheenichesichtraurichkexpiirtunhontekheenich Senakeribferachtet,unhonsichkexpiirtiwerHaiqâr,te xraywerfonteraatxtul.
KAPITEL4
"TiRaatfelfonteSfinx"WaswërklichmitAhikar pasiirtisSayntsurikkhome
1WiitekheenichfomËjiptsichsicherkemachthottas Haiqarumkeprungwërt,isteeklaychufkextiiunhot enpriiffertekheenichSenakeribkexrip,unhotem erinertfontefriit,fontekesuntheet,fontekraftunfon teeerewoomëyerspetsiaalfertichwinxemayn keliiptepruuter,tekheenichSenakerib
2Ichhonxonkewaarteenxlostswixichtehimelunti ëyertpaue,unichwiltastuumicheenkluuch,kluuch manfontichselepstxikstfertasfermichpaue,unfer michalmaynfroocheantworte,untasichtasxteuerun tixteetfonAsiriafertrayyoere’
3Tan,hotëyertepriifmitselokemachtunhottastsu Sanheribkexikt
4Teehottaskehoolunkeleestunhottasfersaynxëfe unfertixëfefonsaynraychkep,untiihonsich ferwunertunferxeemt,unteewaarmitkrooswuut wuutichunhotsichferwunertmitwiiteesichaanxtele teet
5Tan,hotëyertialtemëner,tikelërnte,tikluuche mëner,tifilosofe,tifoerxtëler,tiastrolookeunyeete eenewooinsaynlantwaar,keruuftunhotfertënete priifkeleestunkesaat:‘Weerfonaychwil.keentsu Faraoo,tekheenichfomËjipt,untëmsaynfrooche antworte?’
6Untiihontëmkesaat:‘Oo,kheenich,unserhër!wees tuutasesnimantintaynraychkëptwootiisefrooche khënt,ausserHaiqâr,taynvisirunsekreteer.
7Awer,mëyerhonkheeapiliteettootemit,ploosnët Natan,saynxwëstersaynsoon,waylteehottëmsayn kanskluucheet,inlërnungunkhëntnisinkelërnt.Ruuf teetsutich,fiilaychtteetiisexrooknoopufmachekhan.’ 8Too,hottekheenichNatanaankeruuftunkesaat: ‘Kuktiisepriifunferxteenwastatxteet.’UnwiiNatan taskeleesthot,hotëyerkesaat:‘OhmaynHër!weer khaneenxlostswixichtehimeluntiëyertpaue?’
9UnwiitekheenichtixproochfonNadankehëyerthot, hoteyersichtraurichkexpiirtmitenkroosunxroo traurichkheet,unisfonsayntroonrunerkangunhot
sichinteaxekehokt,unhotaankefangseprileunse prileiwerHaiqâr.
10Tiihonkesaat:‘Oomayntraurichkheet!OHaiqâr, wootikexichteuntiraatxtulkhënt!weeismichfertich, OHaiqâr!Ooleererfonmaynlantunrechiirentefon maynraych,wookhanichsoomefine?OHaiqâr,O leererfonmaynlant,woosolichmichfertichwende? weeismichfertich!wiihonichtichfernicht!unich hontixproochfonenxlëcht,ignorantpuupoone khëntnise,oonerelichioon,oonemanlichkheetaan keheert.
11Ah!unnochmoolAhfermichselepst!weerkhan tichfermichploosfereenmoolkëwe,orermichwort pringetasHaiqârleewetuut?unichteettëmtiheleftfon maynraychkëpe.
12Fonwookhomttasfermich?Ah,tasHaiqâr!tasich tichploosfereenmoolsiinkhënt,tasichmichtsufriite losekhëntmittichkukeunmichfrayemittich 13Ah!Omayntraurichkheetfertichfertikanstsayt!O Haiqâr,wiihonichtichumkeprung!unichhonnetin taynkexichtkeplippisichtasënfontesachekesiinhon’ 14TekheenichhotnachtuntaachkepriltYets,wiite xwartsmantiwuutfomkheenichkesiinhotunsayn traurichkheetferHaiqâr,hotsaynhërtssichferxwun,, unteeisinsaynpresënskhomunsaatferiim:
15‘Oomaynhër!tuutayntiineraanruufefermayn khopapxmayse’Tansaattekheenichferiim:-Weefer tich,AbuSamîk,wasistaynxult?
16Texwaartmanhottëmkesaat:‘Oo,maynhër!yeete sklaawwookeechetaswortfonsaynmeetchekeet,wërt umkeprung,unichhonkeechetaynkepootkexaft’
17Too,hottekheenichtëmkesaat‘Weefertich,O AbuSamîk,inwashosttuukeechemaynkepoot kexaft?’
18Texwaartmanhottëmkesaat:‘Oo,maynhër!tuu hostmichkexiktHaiqârumpringe,unichwusttastuu tichiwerteeënereteest,untasteeferkheertpehantelt kepwaar,unichhonteeinenpextimteplatsferxtekelt, unichhoneenefonsaynsklaaweumkeprung,unteeis yetssicherintetsistern,unwënstuumichaanpist,tuun ichteetsutichpringe’
19Untekheenichhottëmkesaat.‘Weefertich,ooAbu Samîk!tuuhostmichkexpotunichsintaynHër.’
20Texwaartmanhottëmkesaat:‘Nee,ploostorichtas leepefontaynkhop,maynhër!Haiqârissicherun leewent.’
21Wiitekheenichtaskeheerthot,hoteyersichsicher kexpiirt,unsaynkhophotsichferxwun,unhotkexikt tasseHaiqârpringeteete.
22Unteehotfertexwaartmankesaat:‘Oo,fertrauene tiiner!wëntaynxproochwoerwëyer,teetichtich raycheuntaynërnstheechreiwertiifonaletayne froynte.’
23Untexwaartmanisfrookang,piseyerpisHaiqâr saynhauskhomis.Unteehottitierfomferxtekeltplats ufkemacht,unisrunerkangunhotHaiqârkefunam sitse,amKotloopeunamtanke.
24Unteehottëmkexraayt:‘OhHaiqâr,ichpringetas kreestefrayt,unfrooheet,unfrooheet!’
25UnHaiqârhottëmkesaat:‘Wasistinaychkheet,O AbuSamîk?’Unhotemalesiwertekheenichfertseelt, fomaanfangaanpisamënToohoteremkenomunis tsumkheenichkang.
26Wiitekheenichtëmnookekukthot,hotëyerkesiin tassaynhoerlangkewakstwaarewiitiwiltetieresayn hoer,untassaynneelewaarewiikrauefoneenadler,un tassaynkhërpermitxtaapwaaruntifarpfonsayn kesichthatsichferënertunferxwununwaaryetswii axe.
27Wiitekheenichteekesiinhot,isertraurichkep,un isklaychufkextiiunhotemumkeprungunhotemkuut kexmis,unhotkepriltiwertëmunsaat:‘LoopferKot! wootichtsuriktsumichkenomhot.’
28Tan,hotëyerteeketreestunketreest.Unhotsayn mantelrauskehoolunhotseuftexwaartkexmis,un waaraarichkuutmittëm,unhottëmfiilraychtumkep, unhotHaiqârruichkelos
29TansaatHaiqârfertekheenich:‘LosmayneHër,te kheenich,ferimerleewe!Tassintiaktsioonefonte khinerfontewëltIchhonmichenpalmufkehoopfer michufsehale,unteehotsichuftisaytkexleptunhot michrunerkexmis
30Awer,oomaynHër!waylichmichfoertichfoer kextëlthon,tuutichnëtkhimere!Untekheenichhot tëmkesaat:‘KeseechneKot,wootichmitlaytketsaycht hotunwusttastuuunkerechtwaarst,unhottichkeret untichfontetootkeret
31Awer,keettsutëmwaaremwaserkraan,tuutayn khoprasiire,tuutaynnaasxmayse,tuutayntsaychënere untuutichfer40taacheferkniiche,tastuukuutesfer tichselepstmachstuntaynkontitsioonuntifarpfon taynkesichtferpëserekhanstkhantsuriktsutich khome’
32Tan,hottekheenichsaynkhostemantelrauskehool unhotseaanketsoo,unhotKottankekelosunhotsich foertekheenichkextëlt,unisfroounfroonoosayn hauskang,unhotteAleHeechsteKotkeloopt
33Tilaytfonsaynhaushonsichmittëmkefrayt,un saynfroynteunyeeteeenewookeheerthottaseyer leepetuut,hotsichaachkefrayt
KAPITEL5
Texriftfonte"raatxtëlunge"isferAhikarketsaychtkep. Tipuupeufteadler.Tiëyerst"fluch"rit.OffinËjipt. Ahikar,eenmanfonkluucheetis,hotaacheen sentimëntfonhumor.(Wersikel27).
1Teehotkemachtwiitekheenichkexikthatunhot fërtsichtaachekeruuft.
2Tan,hoteyersayntsaytaanketsoounistsutëm kheenichkang,mitsaynsklaawehinertëmunfoertëm, froounfroo.
3Awer,wiiNatan,saynxwëstersaynsoon,kemërkthot wasampasiirewaar,hottëmpangunpangkriit,unhot sichferwunertunwustnëtwasëyermachesolt.
4UnwiiHaiqârtaskesiinhot,iserfoeremkheenich kangunhotemkefroot,unteehotemkeruuftunhotem ufsaynsaytkehoolunhottëmkesaat:
‘OmaynliipcheHaiqâr!kuktiisepriifewootekheenich fomËjiptferunskexikthot,nootëmeyerkeheerthot tastuuumkeprungkepwaarst
5Tiihonunsprowokeertunkewun,unfiilelaytfon unserlantsinnooËjiptkang,weechetipangfonte xteuerwootekheenichfonËjiptkexikthotferse ferlange.
6Tan,hotHaiqârtepriifkehoolunhottaskeleestun hotsayninhaltferxtan.
7Tan,hotëyerfertekheenichkesaat.‘Tuunëtwuutich sin,oomaynHër!IchwëretsumËjiptkeen,unichtuun tiantwortefertekheenichtsurikkëpe,unichtuuntëm tiisepriiftsayche,unichtuuntëmantworteiwerti xteuer,unichtuunaltiiwoofatkangsin,tsurikxike;un ichtuuntaynfaynteferxeemtmittehileffomHeechste Kot,unfertasfrooheetfontaynraych.’
8UnwiitekheenichtiisereetfonHaiqârkeheerthot, hoteyersichmitkroosfraytkefrayt,unsaynhërtshot sichferkreestunhottëmtiliipketsaycht.
9UnHaiqârhotfertekheenichkesaat:‘Tuumich40 taachefertraype,tasichtiisefroochnookukekhanun tasrichtichmachekhan’Untekheenichhottaserlaupt 10UnHaiqâristsusaynwoonplëtskang,unhottijager kexikttswaayyungeadlerferiimsefange,untiihonse kefangunhonseferiimkeprung,unhottiseeleweeper kexikttswaaykaatefonkotonaferiimseweefe,yeete eenefontënetswaaytausentëkcherlang,unhotti tiinerkexiktfertswaaykroosekhastemache,untiihon taskemacht
11Tan,hotëyertswaaypuupekehoolunhotyeetetaach lamopfereuntiadleruntiyungeufphase,unhotsein terichtungfonteadlerkelos,unhotsemiteenxtarek knoopkexpantuntikaulantifiisketuunfonteadler,un loseseyeetetaachweenichnoorunerkeen,pisanen entfernungfontseenëkcher,pissesichkewoonthonun sichtootrufkelërnthon;untiihontikanslëngtefonte seelkehoop,pisseintehimelkhomsin;tipuupeuf saynrichtungsinTan,hotëyersetsusichkexlept
12UnwiiHaiqârkesiinhottassaynwunxerfiiltkep waar,hoteyertipuupekexikttaswënseuftehimel kenomwëre,teetesexraaye,unsaat:
13‘Pringtunsklaytungunxteen,tasmëyereenxlosfer tekheenichFaraoopauekhëne,waylmëyersinleetich.’
14UnHaiqârwaarniikemachtkepfersetrayneunaus sehalepissetekreestephunkt(fontekluucheet) erkhënthate.
15Tan,hoteyersekelos,istsutëmkheenichkangun hottëmkesaat:‘Oomaynhër!tiaarwaytisfërtichnoo taynwunx.Tuumitmichufxtayetasichtichtaswuner tsaychekhan.’
16Soo,istekheenichufkextiiunhotsichmitHaiqâr kehoktunisufenkroosplatskangunhotkexiktferti adleruntipuupesepringe,unHaiqârhotsekexpantun hotseintiluftkelos,tikanslëngtefonteseele,untii honaankefangsexraayewii.teehatseinkelërnt.Too, hotËyersetsusichkexleptunufsaynplatsketuun.
17Untekheenichuntiiwoomittëmwaare,honsich ferwunertmitenkrooswuner,untekheenichhotHaiqâr tswixesaynauekexmisunsaat:‘Keeinfriite,oomayn liipe!Ostolzfonmaynraych!pisËjiptuntifroochefon
FaraooantworteuntëmmittekraftfomAleHeechste Kotkewine.’
18Tan,hotëyersichapkexproochunhotsaynsoltaate, saynmiliteer,tiyungemëneruntiadlermitkenomunis nootiwoonplëtsefonËjiptkang.unwiiëyertatkhom is,hotëyersichnootëmkheenichsaynlantkewanert.
19WiitasfolekfonËjiptwisekriithottasSanheribeen manfonsaynpriiterlichRaatkexikthatfermitFaraoo xprecheunsaynfroocheantworte,honsetasnotisyefer tekheenichFaraookexikt,unteehoteenkrupfonsayn PriisterRaatkexiktfertëmfoertëmnëme..
20TeeisfoerFaraookangunhotsichfoertëm kextërektwiiesrichtichisferkheenichesemache.
21Teehottëmkesaat:‘Oo,maynkheenich,maynhër! TekheenichSenakeribtuuttichpefrayemitfiilfriit, kraftuneere.
22Teehotmichkexikt,wooeenefonsaynsklaawesin, tasichtaynfroocheantwortekhanuntastuualeswas tuuwilsterfiilekhanst,wayltuuhostkexiktfereenman fonmaynekheenichsesuuchewooticheenxlos tswixichtitehimeluntiëyert
23Unich,mittehileffomAleHeechsteKot,mittayn hërlichkheetunmittemachtfonmaynkheenich,tuun tasfertichpaue,soowiistuuwilst
24Awer,oomaynHërkheenich!wastuutatkesaathost iwertixteuerfonteËjiptfertrayyoer-yetsisti stabiliteetfonenraychstriktkerechtichkheet,unwëns tuukewinstunmaynhanthotkheekluucheetfertich antworte,tantuutmayneHërtekheenichtichtitaxes woostuukesaathost
25Wënichtichintaynefroochekeantworthon,tuust tuutichferlangefermaynkheenich,tekheenich,ales wastuukesaathost,sexike’
26Wiitekheenichtaskeheerthot,hotëyersich ferwunertunisferwunertmittefrayheetfonsayntsung unfontexeenheetfonsaynxprooch
27UntekheenichFaraoohottëmkesaat:‘Ooman!wii istaynnaame?’Unteehotkesaat:‘Tayntiineris Abiqâm,unichsineenkleenxteenfontexteenfonte kheenichSenakerib’
28Untekheenichhottëmkesaat:‘Meechttaynhër nimanthatwooheecherwëyerthotwiituu?
29UnHaiqârhottëmkesaat:‘OhmaynHër,te kheenich!IchwilferKot,teHeechste,tasichtaserfiile teetwastuuwilst,waylKotismittexwachste,tasËyer tixtarkeferxwinekhan.’
30Tan,hottekheenichkexikttastiisolteeenwoon platsferApikfoerperayteuntastiisoltetëmëse, ësmitelunketrënkkëpeunaleswasteepraucht.
31Unwiitasfërtichwaar,traytaachetëmnoo,hotte Faraoosichineenlilaunrootetsaychaanketsoounis ufsayntroonkehokt,unalsaynwisiireuntixëfefon saynraychwaaremittehëntkexnit,saynfiisticht paysamer,unsaynkhopkexnit.
32TekheenichhotkexiktferApikamseruufe,unwii eyerfoertëmfoerkextëltkepwaar,hoteyersichfoer tëmkexleptunhottiëyertfoertëmkexmis.
33TekheenichFaraoohottëmkesaat:‘OoAbiqam,wii sinich?untixëfefonmaynraych,mitweemsinse eenlich?’
34UnHaiqârhottëmkesaat:‘OhmaynHër,tefamilye, ichpistwiiteitelBel,untinoyefontaynraychsinwii sayntiiner’
35Teehotkesaat:‘Keeunkhommorjehiin.’Soo,is HaiqârkangwiitekheenichFaraootëmkexikthat.
36Amneekstetaach,isHaiqârfoeremkheenichkang unhotsichkexleptunisfoeremkheenichkextan.Unte kheenichwaarmitrootefarweaanketsoo,untixëfe waaremitwaysfarpaanketsoo.
37Untekheenichhottëmkesaat:‘OAbiqam,weersin ich?untixëfefonmaynraych,mitweemsinseeenlich?’
38UnAbiqâmhottëmkesaat:‘OhmaynHër!tuupist wiitisun,untayntiinersinwiisaynxtraale.’Unte kheenichhotkesaat:-Keetsutaynhausunkhommorje hiin.
39TanhotteFaraookexikttassaynHofraynwaysaan tsiiesolt,unteFaraoowaarsooaanketsookepunhotuf sayntroonkehokt,unhotkexikttasseHaiqârholeteete Tooisteerinkangunhotsichfoertëmkesëtst.
40Untekheenichhottëmkesaat:‘OoAbiqam,wiisin ich?unmaynnoye,mitweemsinsesoowii?’
41UnAbiqâmhottëmkesaat:‘OhmaynHër!tuupist wiitimoonat,untaynnookhomersinwiitiplaneteunti xtërne’Untekheenichhotkesaat:-Kee,unmoyepist tuutoo
42Tan,hottekheenichsayntiinerkexikttastiisolte xteenfonunerxiitlichefarweaantsiie,untekheenich hotenrootesamtklaytungaanketsoo,unhotsichuf sayntroonkehoktunhotkexikttasseAbiqâmholeteete Tooisteerinkangunhotsichfoertëmkextërekt
43Unteehotkesaat:‘OoAbiqam,weersinich?un maynmiliteer,mitweemsinsesoo?’Unteehotkesaat: ‘Ohmaynhër!tuupistwiitemoonatapril,untayn militeersinwiisaynpluume’
44Unwiitekheenichtaskehëyerthot,isersichaarich kefraytunsaat:‘OAbiqâm!tasëyerstemoolhosttuu michmittëmkotelBelferklaycht,unmaynnoyemënxe mitsayntiiner
45Untastsweetemool,hosttuumichmittesun ferklaycht,unmaynhërlichemittesunxtraale
46Untastritemool,hosttuumichmittemoonat ferklaycht,unmaynnookhomermitteplaneteunti xtërne.
47Unfertifiertemool,hosttuumichmittëmmoonat aprilferklaycht,unmaynnookhomermitsaynpluume. Aweryets,ooAbiqâm!saatfermich,taynehër, kheenichSenakerib,wiiistee?unsaynnoyemënxe,mit weemsinsesoowii?’
48UnHaiqârhotmitenxtarekxtimkexraaytunsaat: ‘EswërtwaytfonmicherinerefonmaynHërkotte kheenichuntuuwoouftayntroonsiist.Awer,xteenuf tifiis,tasichtichsaanweermaynekheenichisunweer saynxëfesin.’
49Awer,tekheenichhotsichferwunertmittefrayheet fonsayntsungunmitsaynkoraajferseantworte.Tanis teFaraoofonsayntroonufkextiiunisfoerHaiqâr kextanunsaatfertëm:-Saatmichyets,tasichwise khanweertaynHërkottekheenichis,unsaynnoye mënxe,mitweemsesin.’
50UnHaiqârsaatferiim:‘MaynHëristeKotfom himel,unsaynnoyemënxesintifliiseuntitoner,un wëneyerwil,tuuntiwintexpringeuntereenkhomt
51UnËyertuuttastunerekexikt,uneskëptlichteun reen,unËyerhalttisun,untiikëptnëtsaynlicht,unti moonuntixtërne,untiituunnëtromkeen.
52Unteetuuttixtormkepoote,untiixprëchtuntereen khomtuntiitrampeltamaprilunfernichtsaynpluume unsaynhayser.’
53WiiteFaraootiisereetkeheerthot,isersich ferwunertunisaarichwuutkëpunhotkesaat:‘Ooman! saatfermichtiwoerheet,unlosmichwiseweertuu wërklichpist.’
54Unteehottëmtiwoerheetfertseelt.‘IchsinHaiqâr texrayper,tekreestefontePriiterlichRaychSaalfom kheenichSenakerib,unichsinsaynwisiirunte Governadorfonsaynraych,unsaynKansler.’
55Unteehotkesaat:‘TuuhosttiwoerheetkesaatAwer mëyerhonfonHaiqârkeheert,tastekheenichSenakerib teeumkeprunghot,awertuupistxonamleeweun kesunt’
56UnHaiqârhottëmkesaat:‘Yaa,soowaar,awerloop ferKot,wooweeswasferxtekeltis,waylmayneHër,te kheenich,hotmichkexikttasichumkeprungwëresolt, unteehottaswortfonteferkheertemënerklaawekelos, awerteHërkothotmichkeretmich,unfrooisteewoo uftëmtraut’
57UntekheenichhotferHaiqârkesaat:‘Kee,unmorje pisttuuhier,unsaatfermichenwortwooichniifon maynnoyexëfekeheerthon,aachfontefolekefon maynraychunfonmaynlant’
KAPITEL6
TirutxicheerfolgAhikarhotyeetefroochfonFaraoo keantwortTipuupeufteadlersintasklimafomtaach Wit,woosooseltneintefriirixeXriftekefunkept,isin tewersikele34-45ketsaychtkep
1UnHaiqâristsusaynhauskangunhotenpriifkexrip, woosookesaathot:
2FonSanherib,tekheenichfonAsiriaunNiniweferte kheenichfomËjipt.
3‘Friitwërtfertich,oomaynpruuter!unwasmertich torichtaswiselose,istaseenpruutersaynpruuter praucht,unkheenichefoneeneteanere,unmayn hofnungfontichistastuumichneekst900talëntekolt leeneteest,waylichprauchtasfertiësmitelfonetliche fontesoltaate,tasichtasfertëneauskëpekhan.Unnoo eenpisyetsayt,tuunichtasfertichxike.’
4Tan,hotëyertepriifkefaltunhottasamneekstetaach foerteFaraookeprung.
5Wiiteetaskesiinhot,isëyerferwunertunhotkesaat: “Ichhonniisoowasfonyemantkeheert.”
6TanhotHaiqârtëmkesaat:‘Waarheet,tasiseenxult woostuufermayneHër,tekheenich,fertiinthost.’
7Untekheenichhottasaankenomunsaat:‘OoHaiqâr, esissoowiituuwooeerlichsinintetiinstferti kheeniche.
8KelooptsayKotwootichperfëktinkluucheet kemachthotunwootichmitfilosofiiunkhëntnis kexmikthot
9Unyets,OHaiqâr,keptsnochwasmëyerfontich ferlange,tastuuwiieenxlostswixichtehimelunti ëyertpauesolst.’
10TanhotHaiqârkesaat:‘Heereisaanheere.Ichtuun tichenxlospauenootaynewunxunraussuuchung; awer,maynHër,ichtuununskalk,xteen,klaytungun aarwayterfoerperayte,unichhonkexikpauerwoofer tichpauetuunwiituuwilst.’
11Tekheenichhottasalesfertëmfoerperayt,untiisin ufeenkroosplatskang;unHaiqârunsaynpuupesintoo trufkhom,unhottiadleruntiyungemitkenom;unte kheenichunalsaynnoyemënxesinkanguntikansxtat hotsichfersamelt,fersesiinwasHaiqârmacheteet.
12TanhotHaiqârtiadleraustekhastekelos,unhotti yungeuftixtekekexlept,unhottiseeleantifiisfonte adlerkexpant,unhotseinteluftkelos.Unsinseruner kexprungpissetswixichtehimeluntiËyertkeplipsin.
13Untipuupehonaankefangsexraaye:‘Pringt xteencheunklaytung,tasmëyertekheenichsaynxlos pauekhëne,waylmëyerplaypeoonesetuunhon!’
14TilaythonsichferwunertunhonsichferwunertUn tekheenichunsaynxëfehonsichferwunert
15UnHaiqârunsayntiinerhonaankefangtiaarwayter sexlaan,untiihonkexraaytfertisoltaatefomkheenich, unhonkesaat:‘Pringtfertikuuteaarwayterwassewole untuuttënenetumhalefontënesaynaarwayt’ 16Tekheenichhottëmkesaat:‘Tuupistkrank;weer khanetwaspistoohiinpringe?’
17UnHaiqârhottëmkesaat:‘OhmaynHër!wiikhëne mereenxlosinteluftpaue?unwënmaynekheenich hierweyer,teeteyerfiilextetufpaueineeneensich taach’
18Untekheenichhottëmkesaat:‘Kee,Haiqar,tsutayn hausunruue,waylmëyerhonnookelostasxlospaue, unmorjekhomemertsumich’
19TanisHaiqârtsusaynhauskangunisamneekste taachfoerteFaraookhomUnteFaraoosaat:‘Oo Haiqâr,wasfernaychkheetesinfontëmxooffontayn Hër?waylwëneyerintelantfonAsiriaunNiniwe khomt,ununserxwaynesaynxtimheere,tuunsesayn khinerxmayse.’
20UnwiiHaiqârtasxprechekeheerthot,iserkangun hotenkaatkehool,hotsekexpantunhotaankefangse xmaysemitenxraaynooruner,pistiëjiptetaskeheert hon,untiisinkangunhontasfertekheenichfertseelt.
21UntekheenichhotkexiktferHaiqarseholeunhot tëmkesaat:‘OoHaiqar,waromtuusttuutastumtiersoo xtroofkepe?’
22UnHaiqârhottëmkesaat:“MaynHër,tekheenich! wërklich,tiihotmicheenxlëchtaktsioonkemacht,un hottiisextroofunxtrooffertiint,waylmayneHër,te kheenichSenakerib,hatmicheenxeenhaankep,untee hateenxtarekwoerextimunwusttixtunefomtaachun fontenacht.
23Untikaatistiisenachtufkextiiunhotsaynkhopap kexnitunisfatkang,unweechetëmakt,honichtiimit tiisextroofpehantelt’
24Untekheenichhottëmkesaat:‘OoHaiqâr,ichsiin fontasalestastuualtkepstunpistintaynlant,wayl tswixichËjiptunNiniwesin68parasangs,unwiiistii inteselwichnachtkangunhottasapkexnit.tekhop fontaynhantuntsurikkhome?’
25UnHaiqârhottëmkesaat:‘OhmaynHër!wënessoo wayttswixichteËjiptunNiniweweyer,wiikhëntetayn hëmesheerewënmaynekheenichsaynxoofxraayetuut unsaynkhinerxmayst?unwiikhonttixtimfomkaul pisËjiptkhome?’
26Wiitekheenichtaskeheerthot,hoteyerkeklaapttas Haiqârsaynfroochekeantworthat.
27Untekheenichhotkesaat:‘OoHaiqâr,ichwiltastuu michseelefommeersantmachst.’
28UnHaiqârsaatferiim:"OhmaynHër,tekheenich! Tuuferlangetassemichenseelrauspringefomkhaste, tasicheensoowiitasmachekhan."
29TanisHaiqârnootehinersaytfomhauskang,unhot lëcherintextekekexnit,unhotenhantfulsantinsayn hantkehool,meer-sant,unwiitisunufkangis,uninti lëcherrinkangis,hoteyersichferprayttesantinte sunpisteewiiseelekexnitkepwaar
30UnHaiqârsaat:‘Tuufertayntiinertiiseseelenëme, unimerwënstuutaswilst,tuunichtichetwassoowiitii weepe’
31Untekheenichhotkesaat:‘OoHaiqâr,meyerhon eenmilichxteenhierunteeiskexnitkepunichwiltas tuuteeufnaacht’
32TanhotHaiqârtaskekuktunhotenanerexteen kefun
33Unteehotfertekheenichkesaat:‘Ohmaynhër!Ich sinenauslëner:unichhonkheeaarwatsmitelferse naaye
34Awerichwiltastuutayntroyexuumacherxistferti xtekefontiisexteenxmayse,tasichtasmilichxteen naayekhan’
35Too,hontekheenichunsaynkansexëfekelachtUn teehotkesaat:“KelooptwërtteAleHeechsteKot,woo tichtiisewiseunkhëntniskephot”
36UnwiiteFaraookesiinhottasHaiqâremkewunhat, unhottëmsaynantwortetsurikkep,hoteyersich klaychferwunertunhotkexikttassetrayyoerxteetfer tëmsamelesolteuntassetasferHaiqârpringeteete.
37TeehotsayntsaychausketuununhotseufHaiqâr, saynsoltaateunsayntiineraanketsoo,unhottëmti khostefonsaynreeskep.
38Unteehottëmkesaat:‘Keeinfriit,ookraftfonsayn hërunstolsfonsayntoktere!honyemantfonteSultans taynsoo?këpmaynkruusfertaynhër,tekheenich Senakerib,unsaattëmwiimëyertëmkexënkkexikthon, wayltikheenichesintsufriitemitweenich.’
39TanisHaiqârufkextiiunhottekheenichFaraoo saynhëntkexmisunhottiëyertfoeremkexmis,unhot tëmkraftunwayterkehal,unfiiltingsinsaynkhaste kewinxt,unsaattëm:‘OhmaynHër!Ichferlangefon teertaskheeeenefonunserlaytimËjiptplaypt.’
40Tekheenichisufkextiiunhottipreetichaarwayter kexiktferintextroosefonËjiptsesaantaskheeeene fontefolekefonAsiriaorerfonNiniweimlantfonËjipt playpesolt,awertassemitHaiqârkeensolte
41TanisHaiqârkangunhottekheenichFaraoo kexproochunisfatkangfertaslantfonAsiriaun Niniwesesuuche;unteehatwelchexatseunfiil raychtum.
42UnwiitinaychkheetfertekheenichSenakeribkhom istasHaikârkhomwaar,isteerauskangfertëmnoo keenunhotsichaarichkefraytmittëm,unhotemum keprungunhotemkexpotunsaat:‘Wilkhomhëm:O ferwanter!maynpruuterHaiqâr,tikraftfonmaynraych, unstolzfonmaynraych.
43Ferlangwastuufonmichkriinwilst,aachwënstuuti heleftfonmaynraychunfonmayntingeferlangst.’
44TansaatHaiqârferiim:‘OhmaynHër,tekheenich, leeweferimer!Tsaychtiliip,oomaynHërkheenich! ferAbuSamîkinmaynplats,waylmaynleewewaarin tehëntfonKotuninsayn.’
45TanhottekheenichSanheribkesaat:‘Eerewërtfer tichsin,oomaynliipeHaikâr!IchwëretixtetfonAbu Samîktexwartsmanheechermachewiialmayn PriiterlichRaatunmaynfavoorite.’
46Too,hottekheenichaankefangsefrooewiiteemit tekheenichumkangis,fontëmeyerstemoolwooeyer khomis,piseyerfonsaynplatsfatkangis,unwiieyer alsaynfroochekeantworthat,unwiieyertixteuerfon tëmkriithatuntiënerungefontekleenichkheeteunti kexënk
47TekheenichSanheribhotsichmitkroosfrooheet kefraytunhotferHaikarkesaat:‘Nëmwastuuwilstfon tëmxteen,wayltasalesisintaynhant’
48UnHaiqârmid:‘Tekheenichsolferimerleepe!Ich winxeniksmeewiitisicherheetfonmayneHër,te kheenichuntiforterungfonsaynkroosheet
49OmaynHër!waskhanichmachemitraychtumun soowas?awerwënstuumichhëlfewilst,këpmich Nadan,maynxwëstersaynsoon,tasichtëmpetsaale khanferwasëyermichkemachthot,unkëpmichsayn pluutuntuumichoonexultichfine’
50TekheenichSanheribhotkesaat:“Nëmtee,ichhon teefertichkëp”UnHaiqârhotNadan,saynxwëster saynsoon,kehoolunhotsaynhëntmitaysexteke kexpant,unhotemnoosaynhauskenom,unhoten xwëyerxtekeufsaynfiiskexmis,unhottasmiten xtarekknoopkexnit,unnooemsookexpanthot,hot eyeremkexmis.ineentunkeltsimer,neekstfom pensioonsplats,unhotNebu-halwiisentineeliwertëm kexiktfertëmyeetetaacheenprootuneenpisyewaser kepe.
KAPITEL7
TikexichtefonAhikarwooeyersaynneeksteinlërnung komplëtmacht.Oprëchendsimile.Ahikarnënttepuup pittoreskenaame.HierëntkeettikexichtfonAhikar.
1UnimerwënHaiqârrinkangisorerrauskangis,hot eyerNadan,saynxwëstersaynsoon,kexpot,unhottëm kluuchkesaat:
2‘OoNadan,maynpuup!Ichhontichaleskemachwas kuutunkuutisuntuuhostmichpeloontmitwasxlëcht unxlëchtisunmitumpringe.
3‘Oomaynsoon!eskeptinteproopekesaat:Weernet mitsaynooreheert,tuunsetëmmittextekefonsayn halsheerelose’
4UnNatanhotkesaat:‘Warompisttuumitmichpees?’ 5UnHaiqârhottëmkesaat:‘Waylichtichufkenom hon,untichkelërnthon,unhonticheereunrespëktkep unhontichkrooskemacht,unhontichufkenommit tëmpëstefonteërepxaft,unhontichufmaynplats kextëlttastuumaynerfiilerwërst.intewëlt,untuu hostmichmittetootpehanteltunhostmichmitmayn fernichtungpetsaalt.
6AwerteHërwusttasichunkerechtwaar,unhotmich keretfontëmkriichwoostuufermichkexikthost,wayl teHërtuuttiferprochnehërtseheeleuntineeksteunti hoochmuuticheumhale.
7Omaynpuup!tuupistfermichkeplipwiite xkorpioonwoo,wënteeuftekhopxmayst,teexmayst. 8Omaynpuup!tuupistwiitigazellewootiwortselfon temadderamesewaar,unestuutmichhayttsutaachun morjetanseferxtekeleinmaynwortsel."
9Omaynpuup!tuupistferweemsaynfroyntnakich kesiinhotintekhaltetsaytfomwinter;unteehotkhalt waserkehoolunhottasiwichemauskexut
10Omaynpuup!tuupistfermichkeplipwiienman wooenxteenkehoolhotunhotteeufemhimelkexmis fersaynHërkotmittëmxteensexmayseUntexteen hotnetketrof,unisnethoochkenuuchkhom,aweriste uersachkepfertixultuntisint
11Omaynpuup!wënstuumicheerehëstunmich rexpekteyerthëstunmaynwërteraanheerehëst,teest tuumaynerfiilersinuniwermaynrechiirungerechiire 12Omaynsoon!weestuutaswëntexwansfomhunt orerfomxooftswaayëkcherlangwëyer,teetteenët tichtpayteweyertfomxoofkhome,aachwënteewii seelwëyer
13Omaynpuup!Ichhonketënkttastuumaynerfiiler wëyerstwënichkextorepsin;untuuwoltmichtorich taynayfersuuchtuntaynunfertiintkuutheetumpringe AwerteHërkothotmichfontaynxlëchtichkheetkeret 14Omaynsoon!tuupistfermichkeplipwiieenfal woouftextekekexmiskëpis,untatiseenxpitspuup khomunhottifalkefun.Untexpitspuuphotfertifal kesaat:-Wasmachsttuuhier?Saattetrap:"Ichsinhier ampeeteferKot."
15Unteërkhotaachkefroot:-Wasistasholsxtikwoos tuuhost?Saattitrap:"Tasisenyungeeeklichpaam wooichmichufxteleintetsaytfomkepeet."
16Hottexwaynkesaat:"Unwasistastingsintayn maul?"Saattifal:"Tasisbrootunësmitelwooichtraan haleferaltihungeruntiaarmewootichtpaymich khome."
17Hotteërntkesaat:“Yetskhanichfoerkhomeunëse, waylichhungersin?”Untifalhottëmkesaat:“Khom foer!”Untelarkistichtkhomtases,khëntëse.
18Awertifalisufkexprungunhottexarkaansayn halskefang.
19Untexlanghotfertifalkeantwort:-Wëntastayn prootfertihungeris,tuutKotnëttaynalmoosuntayn kuuteaktsiooneaannëme.
20Awer,wëntasistaynfasteuntaynkepeete,tuutKot nëttaynfasteorertaynkepeetaannëme,unKottuutnët taskuutesfertichmache”
21Omaynpuup!tuupistfermichkeplip(wii)enleewe woomiteneselfroyntekemachthot,unteeselhotsich ferentsaytfoeremleewekexlept;uneentaach,iste leepeufteeselkexprungunhotteeferkhaaft.
22Omaynpuup!tuupistfermichwiieenxwaynim waytsekeplip,waylteetuutnikskuutesmache,awer tuuttewaytsefersaueunkrayse.
23Omaynpuup!tuupistwiieenmanwootseenmeete waytsekeplansthot,unwiitiërnttsaytkhomis,isteeuf kextiiunhottaskeërntunhottaskeërntunhottaspis aankextrëngt,untasistseenkhilomeeterkexaft.meete, unsaynmeetchehottëmkesaat:"Oh,tuulayt!Tuupist netkewakstuntuupistnetferxwun."
24Omaynpuup!tuupistfermichkeplipwiitixwayn wooinsnetskeworefkepwaar,untiikhontsichnëtrëte, awertiihottixwaynekeruuft,tassesemitsichselepst insnetsxmaysekhënte.
25Omaynsoon!tuupistfermichkeplipwiitehunt wookhaltwaarunisintepotemsaynhauskangfer waaremsekriin
26Wiitaswaaremkëpis,hotseaankefangseprile,un tiihontasauskexlaaunkeklaapt,tasteesenëtpiiseteet
27Omaynsoon!tuupistfermichkeplipwiitasxoof woointehëmeskangismitlaytfonkwaliteet,unwiies rauskhomis,hoteyerenxlëchtloopkesiinunisruner kangunhotsichintëmkexlept
28Omaynsoon!tuupistfermichkeplipwiitixoof woomitsaynfroynteufemweechtsumopferkextan hot,untiiwaarnetinkontitsioonfersichselepstserëte
29Omaynpuup!tehuntwoonetfonsaynjaagkefërept kept,wërtesmitelfertifliiche
30Omaynsoon!tihantwoonetxaftunplootun(woo) xlëchtunxlëchtis,wërtfonsaynxulterapkexnitwëre
31Omaynsoon!tasaueplikwoonetlichtsiit,tuunti xwaynetasaueplikunraushoole
32Omaynpuup!tuupistfermichwiieenpaamkeplip woosesaynxteenkexnithon,untiihottënekesaat: “Wënetwasfonmichnetintaynehëntweyer,teesttuu michwërklichnëtxmaysekhëne.”
33Omaynpuup!tuupistwiitikaatwoosekesaathon: "Lostichlosepismertichenketrënkfonkoltmacheun tichmittsuckerunamandelëse."
34Untiihotkesaat:“Ichtuunmichnëtferkesefonte hantwerkfonmaynfaterunmaynmuter.”
35Omaynsoon!tuupistwiitixlangwooufenthorn xtokkangis,wiiseintemitefonenfluswaar,unen wolfhotsekesiinunsaat:"Xlechteufxlechtichkheet, unlosteewoomeexlëchtiswiise,titswaayrichte."
36Untixlanghotfertewolfkesaat:"Tilame,tikaprite untixeefwoostuutaynkansleewekehathost,wilsttuu setsurikfersayneltreunfersayneltrekëweorenët?"
37Tewolfsaat:"Nee."Untixlanghotkesaat:-Ich mënetastuunoomichpisttexlëchtefonuns.
38Omaynpuup!Ichhontichmitkuuteesekefëreptun tuuhostmichnëtmittrokneprootkefërept.
39Omaynpuup!Ichhontichtsuckerwaserkepfer. trinkeunkuutesirup,untuuhostmichnëtwaserfom kraapkepfersetrinke
40Omaynpuup!Ichhontichinkelërntuntichuf kenom,untuuhostmichenferxtekeltplatskexnitun hostmichferxtekelt.
41Omaynpuup!Ichhontichmittepësteufkenomun hontichwiieenhoochseterketraut;untuuhostmich ferprochunkexlept.
42Omaynpuup!eswaarmaynhofnungiwertichtas tuufermicheenferxtërektxlospaueteest,tasichfon maynfayntetatferxtekeltwërekhënt,untuupistfer michkeplipwiiyemantwoointetiifëyertkextanhot; awerteHërkothotmitlaytmitmichkehatunhotmich fontaynxlëchtichkheetkeret.
43Omaynpuup!Ichhontichkuutkewinxt,untuuhost michmitxlëchtichkheetunhaspeloont,unyetswoltich taynaueausxmayseuntichësefertihuntemache,tayn tongueausxmayseuntaynkhopmittexwaartaphoole. untuuntichpetsaaleweechetaynxlëchteaktsioone.’
44UnwiiNadantiisereetfonsaynënkelHaiqârkeheert hot,hoteyerkesaat:‘Ohmaynënkel!tuumitmichum keennootëmtuuweest,unfertsaymichmaynsinte, waylweeriswoosoosintekemachthotwiiich,orer weeriswoosoowiituufertsayt?
45Aksepteermich,oomaynënkel!Yetstuunichin taynhaustiine,taynhëmesufphase,taynfiixmayse,un taynxeefufphase,waylichsintexlëchtuntuupistte kerechtich:ichsinxultichuntuupistfertsayung’
46UnHaiqârhottëmkesaat:‘Ohmaynpuup!tuupist wiitepaamwoooonefruchtneewichtëmwaserkep waar,unsaynhërwaarxwachferteesexmayse,untee hottëmkesaat:“Tuumichufeenanerplatsnëme,un wënichnëtfruchtkëpe,tuumichrunerxmayse”
47Tehërhottëmkesaat:“Tuuuftëmwaserpist,host tuukheefruchtkep,wiikhansttuufruchtkëpewënstuu ufeenanerplatspist?”
48Omaynpuup!tialtheetfonteadlerispëserwiiti yungefontekrayts
49Omaynpuup!tiihonfertewolfkesaat:"Tuuwayt fontexeefhale,tastënesaynxtaaptichnëtxaate macht."Untewolfsaat:"Tixwaynemilichsinkuutfer maynaue."
50Omaynpuup!tiihontewolfintixuulkenomtaser leesekhëntuntiihoniimkesaat:"SayA,B."Ëyersaat: "Lamunkapritinmaynklok".
51Omaynpuup!tiihonteeselufemtixkextëltuntee iskefal,unhotaankefangsichintextaapseroluneene saat:“Losteesichrol,wayltasissaynnatuer,teetuut sichnetënere”.
52Omaynpuup!taswortispekhantkepwooxteet: "Wënstuuenpuupkriist,nëmteetaynsoon,unwëns tuuenpuupufnëmst,nëmteetaynsklaaw."
53Omaynpuup!teewookuutesmacht,tuuttaskuutes trefe;unweertasxlëchtesmacht,tuuttasxlëchtestrefe, waylteHërtuuttemanpetsaaltnootëmsaynaarwayt.
54Omaynpuup!wassolichmeefertichsaanwiitiise wërter?waylteHërweeswasferxtekeltis,unweesti kehaymniseuntikehaymnise.
55UnËyertuuttichpetsaaleuntuuttswixichmichun tichrichte,untuuttichnootayntesërtpetsaale.’, 56UnwiiNadantiisereetfonsaynënkelHaiqârkeheert hot,hoteyerklaychkexwooluniswiieenaus kexprochneblasekep.
57Unsaynlimhonkexwool,saynfiis,saynfiisunsayn sayte,unteeisferprochkep,saynmaachehonsich ferprayt,unsaynintekriteetesinferpraytkep,unteeis umkanguniskextorep.
58Unsaynletsteënwaartifernichtung,unteeisinte kraapkang.Waylweereenlochfersaynpruuterkrapt, tuuttatrinfale;unweerfalinxtëlt,wërtintënekefang wëre.
59Tasiswaspaseyertisun(was)merkefunhoniwerti kexichtfonHaiqâr,unloopferKotferimer.Amen,un friit.
60TiisekronikisfërtichmittehileffonKot,tasËyer hoochkehoopwërt!Amen,Amen,Amen