INNGANGUR
ViðhöfumíSaganafAhikareinaafelstuheimildum mannlegrarhugsunarogvisku.Áhrifþessmárekjaí gegnumþjóðsögurmargra,þarámeðalKóraninnog GamlaogNýjatestamentið.
MósaíksemfannstíTrevesíÞýskalandisýndimeðal vitramannaheimsinspersónuAhikar.Hérerlitríksaga hans.
Dagsetningþessararsöguhefurveriðefniílíflegar umræður.Fræðimennsögðuloksinsfráþvíumfyrstu öldinaþegarsannaðvaraðþaðværirangtmeðþvíað upprunalegasagankomuppáarameískapapýrusfrá500 f.Kr.meðalrústannaElephantine.
SaganeraugljóslegaskáldskapurenekkisagaReyndar geturlesandinnkynntséráaukasíðumArabianNights. Húnersnilldarlegaskrifuðogfrásögninsemerfullaf hasar,fróðleikogþröngriundankomuheldurathyglinni tilhinssíðastaFrelsiímyndunaraflsinserdýrmætasta eignrithöfundarins
Ritiðskiptirsérífjóraáfanga:(1)Frásögnin;(2)The Teaching(merkilegröðOrðskviða);(3)Ferðintil Egyptalands;(4)Líkingarnareðadæmisögurnar(sem Ahikarlýkurmenntunvillandifrændasínsmeð)
KAFLI1
Ahikar,stórvezírAssýríu,á60eiginkonurenþaðhlýtur aðeigaengansonÞessvegnaættleiðirhannfrændasinn Hanntroðarhonummeiraafviskuogþekkinguen brauðiogvatni
1SaganafHaiqârfróða,vezírSanheríbskonungs,og Nadan,systursoniHaiqârsspekings
2VesírvarádögumSanheríbskonungs,sonarSarhadum, konungsAssýríuogNíníve,viturmaðuraðnafniHaiqâr, oghannvarvezírSanheríbskonungs
3Hannáttigott,auðogmikið,oghannvarhagleikur, vitur,heimspekingur,aðfróðleik,álitiogstjórnarfari,og hannhafðiáttsextíukonurogreistkastalafyrirhverja þeirra.
4Enmeðöllueignaðisthannekkertbarn.þessara kvenna,semgætuveriðerfingihans.
5Oghannvarðmjöghryggurvegnaþessa,ogeinndag safnaðihannsamanstjörnuspekingunumoglærðu mönnumoggaldramönnumogskýrðiþeimfráástandi sínuogófrjósemisinni.
6Ogþeirsögðuviðhann:"Farþúogfórnguðunumog biðjiðþá,aðþeirmegisjáþérfyrirdreng."
7Oghanngjörðieinsogþeirsögðuhonumogfærði skurðgoðunumfórnir,baðþáoggrátbaðþámeðbeiðni ogákalli.
8Ogþeirsvöruðuhonumekkieinuorði.Oghannfór burthryggurogniðurdreginnogfórmeðsársaukaí hjartasínu.
9OghannsneriafturoggrátbaðhinnhæstaGuðog trúði,baðhannmeðbrennandihugíhjartasínuogsagði:
‚ÓhæstiGuð,skaparihiminsogjarðar,skaparialls skapaðshluta!
10Égbiðþigaðgefamérsvein,aðégmegihuggamig viðhann,aðhannséviðheiðimína,aðhannloki augunumoggrafimig.'
11Þákomröddtilhans,semsagði:,Svosemþúhefur fyrstogfremstreittþigáútskornarlíkneskiogfærtþeim fórnir,þessvegnaskaltþúverabarnlausallaævi.
12EntakþúNadansystursonþinnoggjörhannaðbarni þínuogkennhonumlærdómþinnoggóðaræktun,og viðdauðaþinnskalhannjarðaþig.'
13ÞvínæsttókhannNadansystursonsinn,semvarlítill ábrjósti.Oghannframseldihannáttavotfóstrur,aðþær gætubrætthannogalahannupp.
14Ogþeiróluhannuppmeðgóðummatogljúfri þjálfunogsilkiklæðnaðiogpurpuraograuðum.Oghann satálegubekkjumúrsilki.
15OgþegarNadanvarðstóroggekk,skaustuppeins ogháttsedrusvið,kenndihannhonumgóðasiðiogskrift ogvísindiogheimspeki.
16OgeftirmargadagaleitSanheribkonunguráHaiqâr ogsá,aðhannvarorðinnmjöggamall,ogennfremur sagðihannviðhann
17'Ó,virðulegivinurminn,kunnáttumaður,traustur, vitur,landstjóri,ritari,vezírminn,kanslariminnog forstjóri;sannlegaertþúorðinnmjöggamallog árþunginn;ogbrottförþínúrþessumheimihlýturað veraínánd
18Segmér,hveráeftirþérsætiíþjónustuminni'Og Haiqârsagðiviðhann:„Ó,herraminn,megihöfuðþitt lifaaðeilífu!ÞarerNadansystursonurminn,éghefgert hannaðbarnimínu
19Ogéghefialiðhannuppogkennthonumspekimína ogþekkingu'
20Ogkonungursagðiviðhann:'ÓHaiqâr!komdumeð hanntilmín,aðégmegisjáhann,ogefégfinnhann hæfan,þásettuhanníþinnstað;ogþúskaltfaraþína leið,tilaðhvílaþigoglifaþaðsemeftireraflífiþínuí ljúfrihvíld'
21SíðanfórHaiqârogbarframNadansystursonsinn Oghannsýndivirðinguogóskaðihonumkraftsog heiðurs.
22Oghannleitáhannogdáðistaðhonumoggladdist yfirhonumogsagðiviðHaiqâr:'Erþettasonurþinn,ó Haiqâr?ÉgbiðGuðaðvarðveitahann.Ogeinsogþú hefurþjónaðmérogföðurmínumSarhadum,svomegi þessidrengurþinnþjónaméroguppfyllaskuldbindingar mínar,þarfirmínarogviðskipti,svoaðégmegiheiðra hannoggerahannvolduganfyrirþínarsakir.'
23OgHaiqârhlýddikonungiogsagðiviðhann:,Megi höfuðþittlifa,herraminnkonungur,aðeilífu!Égbið þigumaðveraþolinmóðurviðdrenginnminnNadanog fyrirgefamistökhans,svoaðhannmegiþjónaþérsem hæfir.'
24Þásórkonungrhonum,athannskyldigerahannhinn mestayndældasinnaokvaldamestavinasinna,okvera meðhonumíallrivirðinguogvirðingu.Oghannkyssti hendurhansogkvaddihann.
25OghanntókNadan.systursonurhansmeðhonumog settihannístofuogfóraðkennahonumnóttogdagþar
tilhannhafðitroðiðhonumviskuogþekkingumeiraen brauðiogvatni.
KAFLI2
"AumingjaRichardsalmanak"fráfornumdögum. Ódauðlegfyrirmæliummannlegahegðunvarðandi peninga,konur,klæðaburð,viðskipti,vini.Sérstaklega áhugaverðspakmælieraðfinnaíversum12,17,23,37, 45,47.Berðuvers63samanviðsumtaftortryggni nútímans.
1Þannigkenndihannhonumogsagði:‚Ó,sonurminn! heyrðuræðumínaogfylgduráðummínumogmundu þaðsemégsegi.
2Ósonurminn!efþúheyrirorð,þádeyjaþaðíhjarta þínuogopinberaþaðekkiöðrum,svoaðþaðverðiekki aðlifandikolumogbrennitunguþínaogveldur sársaukaílíkamaþínum,ogþúhljótirsmánogverðiðtil skammarfyrirGuðiogmaður.
3Ó,sonurminn!Efþúhefurheyrtfrétt,þádreifthenni ekki;ogefþúhefurséðeitthvað,segðuþaðekki
4Ósonurminn!auðveldumælskuþínafyrir hlustandannogflýttuþérekkiaðsvara 5Ósonurminn!Þegarþúhefurheyrteitthvað,leyndu þvíekki
6Ó,sonurminn!leysiðekkiinnsiglaðanhnút,leysi hannekki,oginnsigliðekkilausanhnút
7Ósonurminn!girnastekkiytrifegurð,þvíaðhún dvínaroghverfur,enheiðursminningvariraðeilífu
8Ósonurminn!látekkikjánalegakonublekkjaþig meðtalisínu,svoaðþúdeyirekkihinnömurlegasta dauðdaga,ogflækirþigínetið,þartilþúertfastur 9Ó,sonurminn!þráekkikonu,rúmföstíkjólogsmyrsl, semerfyrirlitlegogkjánalegísálsinniVeiþér,efþú gefurhennieitthvað,semþitter,eðafelurhenniþað, semíþinnihendier,oghúntælirþigtilsyndar,ogGuð reiðistþér 10Ó,sonurminn!Vertuekkieinsogmöndlutréð,þvíað þaðberlaufáundanöllumtrjánumogætanávöxteftir þauöll,heldurvertueinsogmórberjatréð,semberætan ávöxtáundanöllumtrjánumoglaufeftirþeimöllum 11Ósonurminn!beygðuhöfuðþittlágtogmildaðu röddþínaogvertukurteisoggakktuábeinumvegiog vertuekkiheimskur.Oghefekkiuppraustþína,þegar þúhlærð,þvíaðefþaðværimeðhárriröddusemhús væribyggt,myndiasninnbyggjamörghúsáhverjum degi.ogefþaðværiafkraftisemplógurinnværirekinn, yrðiplógurinnaldreifjarlægðurundanherðum úlfaldanna.
12Ó,sonur!þaðerbetraaðtakasteinaafmeðviturum mannienaðdrekkavínmeðsorgmæddummanni.
13Ósonurminn!Helliðvíniþínuágröfréttlátraog drekkekkimeðfáfróðumogfyrirlitlegummönnum.
14Ó,sonurminn!Fylgstumeðvitrummönnum,sem óttastGuðogerueinsogþeir,ogfariðekkinærri fáfróðum,svoaðþúverðirhonumekkilíkuroglærir veguhans.
15Ósonurminn!þegarþúhefireignaztþérfélagaeða vin,þáreynduhann,oggerðuhannsíðanaðfélagaog
vini;oglofaðuhannekkiánréttarhalds;ogspillekkitali þínumeðmannisemskortirvisku.
16Ó,sonurminn!meðanskórstenduráfætiþínum, gakktumeðhannáþyrnunum,ogbúðutilvegfyrirson þinn,heimiliþittogbörnþín,ogstráðuskipþittáðuren þaðferásjóinnogöldurnarogsekkuroggeturhann ekkivistuð.
17Ó,sonurminn!efríkimaðurinnetursnák,þásegja þeir:"Þaðerafviskuhans,"ogeffátækurmaðuretur það,segirfólkið:"Afhungrihans."
18Ó,sonurminn!hannsættirsigviðdaglegtbrauðog eigurþínaroggirnastekkiþaðsemannarser.
19Ó,sonurminn!Vertuekkináungiheimskingjansog etiðekkibrauðmeðhonumoggleðstekkiyfir hörmungumnágrannaþinna.Efóvinurþinnmisgjörðir þér,sýnduhonumgóðvild.
20Ó,sonurminn!maðursemóttastGuð,þúóttasthann ogheiðrarhann
21Ósonurminn!hinnfáfróðifelluroghrasar,og vitringurinn,þótthannhrasi,þáhrististhannekki,og þótthanndetti,stendurhannuppfljótt,ogefhanner veikur,geturhannséðumlífsittEnhvaðvarðar fáfróðan,heimskanmann,fyrirsjúkdómhanserekkert lyf
22Ósonurminn!Efmaðurnálgastþig,semeróæðri þér,farðuframámótihonumoghaltuáfram,ogefhann geturekkiendurgoldiðþér,munDrottinnhans endurgjaldaþérfyrirhann
23Ósonurminn!Forðastuekkiaðberjasonþinn,því aðtjöldunsonarþínsereinsogáburðurígarðinnogeins ogaðbindamunninnáveski,ogeinsogaðtjóðra skepnurogeinsogaðgrenjadyrnar
24Ósonurminn!Haltusyniþínumfráillskuogkenn honumsiðiáðurenhanngeriruppreisngegnþérog kemurþérívanvirðingumeðalfólksinsogþúhengir höfðiþínuástrætumogsöfnuðumogþérverðurrefsað fyririllskuverkahans
25Ósonurminn!fáþérfeitanuxameðyfirhúðogasna mikinnmeðklaufir,ogeignastekkiuxameðstórhorn, eignastekkivinviðvandræðaleganmann,eignastekki þrælgóðurnéþjófnaambáttfyriralltsemþúdrýgir þeimmunuþeireyðileggja.
26Ó,sonurminn!Foreldrarþínirskuluekkibölvaþér, ogDrottinnhafivelþóknunáþeim.Þvíaðsagthefur verið:"Sásemfyrirlíturföðursinneðamóðursína,láti hanndeyjadauðann(égmeinadauðasyndarinnar);ogsá semheiðrarforeldrasínamunlengjadagasínaoglífog sjáalltsemgotter."
27Ó,sonurminn!Gangiðekkiáveginumánvopna,því aðþúveistekkihvenæróvinurinnmætirþér,svoaðþú sértviðbúinnhonum.
28Ó,sonurminn!Vertuekkieinsogberu,lauflausutré semekkivex,heldurvertueinsogtréþakiðlaufblöðum sínumoggreinum.þvíaðsámaður,semhvorkiákonu nébörn,ertilskammaríheiminumogerhataðuraf þeim,einsoglauflaustogávaxtalausttré.
29Ó,sonurminn!Vertueinsogfrjósamttréviðveginn, hversávöxtureretinnaföllum,semþarumfara,ogdýr eyðimerkurinnarhvílasigískuggaþessogetaaf laufblöðunum
30Ó,sonurminn!sérhverkindsemvillastafvegisínum ogfélagarverðaaðætifyrirúlfinn.
31Ósonurminn!segðuekki:"Herraminner heimskingiogégervitur,"ogsegðuekkifráfáfræðiog heimsku,svoaðþúverðirekkifyrirlitinnafhonum.
32Ósonurminn!Vertuekkieinnafþeimþjónum,sem herrarþeirrasegjavið:"Farþúfráoss,"heldurvertu einnafþeim,semþeirsegjavið:"Nálægstuognálgaðust okkur."
33Ósonurminn!strjúktuekkiviðþrælþinníviðurvist félagahans,þvíaðþúveistekkihverþeirramunverða þérdýrmætasturaðlokum.
34Ó,sonurminn!VertuekkihræddurviðDrottinþinn, semskapaðiþig,svoaðhannþegiekkiviðþig.
35Ó,sonurminn!gjörðumálþittfagraogsættutungu þína;ogleyfðuekkifélagaþínumaðstígaáþigfótinn, svoaðhannstígiekkiafturábrjóstþitt.
36Ó,sonurminn!efþúberðvitranmannmeðviskuorði, munþaðleynastíbrjóstihanseinsoglúmskskömm;en efþúdregurhinnfáfróðameðprikimunhannhvorki skiljanéheyra
37Ó,sonurminn!efþúsendirviturmanneftirþörfum þínum,þágefðuhonumekkimargarfyrirskipanir,því aðhannmungeraviðskiptiþíneinsogþúvilt,ogefþú sendirheimskingja,þáskipaðuhonumekki,heldurfarðu sjálfurogstundaðuviðskiptiþín,þvíaðefþúsendir heimskingjaskipaðuhonum,hannmunekkigeraþað semþúviltEfþeirsendaþigíviðskipti,flýttuþérað uppfyllaþaðfljótt
38Ó,sonurminn!gerðuekkióvinmannsinssterkarien þúsjálfur,þvíaðhannmuntakamálþittoghefnasíná þér
39Ó,sonurminn!Prófaðusonþinnogþjónþinnáður enþúfelurþeimeigurþínar,svoaðþeirkomistekkiá brottmeðþeimþvíaðsásemfullahöndhefirer kallaðurvitur,þóttheimskurogfáfróðursé,ogsásem hefurtómahönderkallaðurfátækur,fáfróður,þótthann séhöfðingispekinganna
40Ó,sonurminn!Éghefborðaðristiloggleyptaló,og éghefekkertfundiðbitraraenfátæktogskort
41Ó,sonurminn!kennsyniþínumsparsemioghungur, svoaðhannmegifaravelmeðheimilisstjórnsína.
42Ó,sonurminn!kennduekkifáfróðumtungumálvitra manna,þvíaðþaðmunverðahonumþungbært.
43Ó,sonurminn!Sýnduekkiviniþínumástandþitt, svoaðþúverðirekkifyrirlitinnafhonum.
44Ó,sonurminn!blindahjartanserharðarienblinda augna,þvíaðblindaaugnannageturstýrtsmáttogsmátt, enblindahjartanserekkistýrt,oghúnyfirgefurbeina brautinaogferkrókótta.leið.
45Ó,sonurminn!betraeraðhrasamannsmeðfótinn enaðhrasanmeðtungunni.
46Ó,sonurminn!vinursemernálægterbetrienbetri bróðirsemerlangtíburtu.
47Ó,sonurminn!fegurðdofnarenlærdómurvarir,og heimurinndvínarogverðurhégómi,engottnafnverður hvorkihégóminédvínar.
48Ó,sonurminn!maðurinnsemekkihefurhvíld,dauði hansvarbetrienlífhans;oggráturerbetriensöngur;
Þvíaðsorgoggrátur,efguðsóttieríþeim,erbetrien söngurogfögnuður.
49Ó,barniðmitt!frosklæriíhendiþinnierbetraengæs ípottináungaþíns;ogsauðfénálægtþérerbetraennaut langtíburtu;Ogspörfuglíhendiþinnierbetrien þúsundspörvarsemfljúga.ogfátæktin,semsafnast saman,erbetrienaðdreifamikluvistum;oglifandi refurerbetriendauttljón;ogpundafullerbetraen pundafauði,égmeinaafgulliogsilfri;Þvíaðgulliðog silfriðeruhulinoghuliníjörðinniogsjástekki.enullin dvelurámörkuðumoghúnsést,ogerhúnfegurðþeim semberhana.
50Ó,sonurminn!lítillauðurerbetriendreifðurauður. 51Ó,sonurminn!lifandihundurerbetriendauður fátækurmaður.
52Ó,sonurminn!fátækurmaðursemgerirrétterbetri enríkurmaðursemerdauðurísyndum.
53Ó,sonurminn!geymduorðíhjartaþínu,ogmunþað verðaþérmikið,ogvaristglataðurþúopinberar leyndarmálvinarþíns.
54Ó,sonurminn!Látekkieittorðgangaafþínum munni,fyrrenþúhefurráðlagtþérmeðhjartaþínuOg stattuekkiámillimannasemdeila,þvíafillumorðum kemurdeila,ogafdeilumkemurstríð,ogúrstríðikoma bardagar,ogþúmuntneyðasttilaðberavitni;enhlaup þaðanoghvílþig
55Ó,sonurminn!Standiðekkimannisterkarienþú sjálfur,heldurhafðuþolinmæðiogþolgæðiog heiðarlegaframkomu,þvíaðekkerterfrábærraenþað 56Ó,sonurminn!hataðuekkifyrstavinþinn,þvíaðsá síðariendistkannskiekki
57Ó,sonurminn!vitjaðuhinnafátækuíþrengingum hansogtalaðuumhannínávistSultanansogleggðuþig framviðaðbjargahonumúrmunniljónsins
58Ó,sonurminn!gleðstekkiyfirdauðaóvinarþíns,því aðeftirskammastundmuntþúveranáungihans,og þann,semspottarþig,virðirþúogheiðrarogvertuá undanhonumíkveðju
59Ó,sonurminn!efvatnmyndistandakyrrtáhimni, ogsvartkrákayrðihvítogmyrraverðasætsemhunang, þágætufáfróðirmennogheimskingjarskiliðogorðið vitur.
60Ó,sonurminn!Efþúviltveravitur,þáhefðutungu þínafráþvíaðljúgaoghöndþínafráþvíaðstelaog auguþínfráþvíaðsjáillt.þámuntþúveravitur kallaður.
61Ó,sonurminn!látspekinginnberjaþigmeðstaf,en heimskinginnsmyrþigekkimeðsætusalti.Vertu auðmjúkuríæskuogþúmuntverðaheiðraðuríellinni.
62Ósonurminn!standastekkimannádögumvalds síns,néfljótádögumflóðsins.
63Ó,sonurminn!vertuekkiaðflýtaþéríbrúðkaupi konu,þvíefvelreynist,munhúnsegja:'Herraminn, ráðstafaðumér';ogefþaðreynistilla,munhúnmeta þannsemvarorsökþess.
64Ó,sonurminn!hversemerglæsileguríklæðaburði, hannereinsímálisínu;ogsásemhefurillaútlití klæðnaðisínum,hannerlíkahinnsamiímálisínu.
65Ósonurminn!efþúhefirdrýgtþjófnað,þáláttu Sultanannvita,oggefhonumhlutaafþví,svoaðþú verðirleysturfráhonum,þvíellamuntuþolabiturleika 66Ósonurminn!gjörðuvinmannsins,semhöndhans ersaddurogsaddur,ogekkivinurmannsins,semhönd hanserlokuðoghungraður.
67Þaðerufjórirhlutir,semhvorkikonungurnéher hansgetaveriðöruggirí:kúgunvezírsins,ogillastjórn, ograngsnúninguráviljanumogharðstjórnyfirefninu; ogfjórirhlutirsemekkierhægtaðfela:hygginnog heimskinginnogríkurogfátækur.'
KAFLI3
Ahikarlæturafstörfumfrávirkriþátttökuímálefnum ríkisins.Hannafhendireigursínartilsvikulsfrændasíns. Hérermögnuðsagaafþvíhvernigvanþakklátur lausláturbreytistífalsaraSnjöllsamsæritilaðflækja Ahikarleiðirtilþessaðhannerdæmdurtildauða. GreinilegaendalokAhikar.
1SvomæltiHaiqâr,ogerhannhafðilokiðþessum boðorðumogspakmælumtilNadan,systursonarsinnar, ímyndaðihannsér,aðhannmundihaldaþauöll,og vissihannekki,aðístaðinnsýndihannhonumþreytuog fyrirlitninguogháði
2SíðansatHaiqârkyrríhúsisínuogafhentiNadanallt þaðsemhannhafðiogþrælanaogambáttirnarog hestanaogfénaðinnogalltannaðsemhannhafði eignastogeignast;ogvaldtilaðbjóðaogbannavar áframíhendiNadans
3OgHaiqârsatíhvíldíhúsisínu,ogannaðslagiðfór Haiqârogvottaðikonungivirðingusínaogsneriheim 4ÞegarNadansáaðvaldtilaðbjóðaogbannavarí hanseiginhendi,fyrirleithannstöðuHaiqârsoghæðst aðhonum,ogfóraðkennahonumíhvertsinnsemhann birtistogsagði:'Haiqârfrændiminneríóvissusinniok veithannnúekkert'
5Oghanntókaðberjaþrælanaogambáttirnarogselja hestanaogúlfaldanaogveraeyðslusamurmeðalltþað semHaiqârfrændihanshafðiátt
6OgerHaiqârsá,aðhannhafðiengasamúðmeð þjónumsínumnéheimilisínu,stóðhannuppogelti hannúrhúsisínuogsenditilkonungsaðtilkynnaað hannhefðitvístraðeignumsínumogvistum.
7OgkonungurstóðuppogkallaðiáNadanogsagðivið hann:'MeðanHaiqârerheill,skalenginndrottnayfir eignumsínum,néheimilisínunéeignumhans.'
8OghöndNadansvarafléttafHaiqârfrændahansogaf ölluféhans,ogímillitíðinnigekkhannhvorkiinnnéút, néheilsaðihann.
9ÞvínæstiðraðistHaiqârhannerfiðissínsmeðNadan systursynihans,oghannhéltáframaðveramjög sorgmæddur.
10OgNadanáttiyngribróðursemhétBenuzârdân,svo HaiqârtókhanntilsínístaðNadans,ogólhannuppog heiðraðihannmeðmestavirðingu.Oghannafhenti honumallt,semhannátti,ogsettihannaðhöfðingjayfir húsisínu.
11ÞegarNadanvarðvarvið,hvaðgersthafði,varð hannhrifinnaföfundogafbrýðisemi,oghanntókað
kvartaviðhvernþann,semspurðihann,ogspottasinn, Haiqârfrænda,ogsagði:„Frændiminnhefurrekiðmig fráhúsisínuoghefurvaldibróðurminnenmig,enef hinnhæstiGuðgefimérvald,þáskalégkomayfirhann þáógæfuaðveradrepinn.'
12OgNadanhéltáframaðíhugaásteytingarsteininn semhanngætismíðaðfyrirhann.Ogeftirnokkrastund sneriNadanþvíviðíhugasérogskrifaðiAkís,syni Shahhinsfróða,Persakonungs,bréfogsagðisvo:
13'FriðurogheilsaogmátturogheiðurfráSanheríb AssýríukonungiogNíníveogfrávezírhansogritara hansHaiqârtilþín,ómiklikonungur!Látiðverapening milliþínogmín.
14Ogþegarþettabréfberstþér,efþúviltstandauppog faraískynditilNisrin-sléttunnar,tilAssýríuogNíníve, munégframseljaþérríkiðánhernaðarog hernaðarlausra.'
15OghannskrifaðieinnigannaðbréfínafniHaiqârtil FaraósEgyptalandskonungs.„Verðifriðurmilliþínog mín,þúvoldugikonungur!
16Efþú,þegarþettabréfbersttilþín,stenduruppog ferðtilAssýríuogNínívetilNisrínsléttunnar,munég framseljaþérríkiðánhernaðarogánbardaga' 17OgskrifNadansvareinsogskrifHaiqârfrændahans 18Síðanbrauthannsamanbréfintvöoginnsiglaðiþau meðinnsigliHaiqârsfrændasíns;þeirvoruþóí konungshöllinni
19Síðanfórhannogritaðisömuleiðisbréffrákonungi tilHaiqârfrændasíns:'Friðurogheilsatilvezírsmíns, ritaramíns,kanslaramíns,Haiqâr
20ÓHaiqâr,þegarþettabréfberstþér,safnaðusaman öllumhermönnum,semmeðþéreru,ogláttuþávera fullkomnaíklæðnaðiogfjölda,ogfærðumérþáá fimmtadegiáNisrîn-sléttunni
21Ogþegarþúsérðmigþarkomatilþín,þáflýttuþér ogláttuherinnfaraámótimérsemóvin,semvildi berjastviðmig,þvíaðéghefmeðmérsendiherraFaraós Egyptalandskonungs,svoaðþeirsjáistyrkokkarherog megaóttastoss,þvíaðþeireruóvinirokkarogþeirhata okkur'
22SíðaninnsiglaðihannbréfiðogsendiþaðtilHaiqâr afeinumafþjónumkonungs.Oghanntókhittbréfið, semhannhafðiskrifað,ogdreifðiþvífyrirkonungi,las þaðfyrirhannogsýndihonuminnsiglið.
23Ogerkonungurheyrði,hvaðíbréfinustóð,varð hannráðvillturafmikilliráðvilluogreiddistmikilliog brennandireiðiogsagði:"Æ,éghefsýntspekimína! hvathefiekgertHaiqâr,athannhefirritatþessibréftil fjandmannaminna?Erþettaþóknunmínfráhonumfyrir gagnmínatilhans?'
24OgNadansagðiviðhann:,,Vertuekkihryggur, konungur!néreiðist,heldurskulumviðfaratil Nisrínsléttunnarogsjáhvortsagansésönneðaekki.'
25SíðanstóðNadanuppáfimmtadegiogtók konunginnoghermenninaogvezírinn,ogþeirfóruí eyðimörkinaáNisrin-sléttuna.Ogkonungurleit,ogsjá! Haiqârogherinnvorusettirífylkingar.
26OgerHaiqârsá,aðkonungurvarþar,gekkhann framoggafhernummerkiaðfaraeinsogístríðiog berjastífylkingugegnkonungi,einsogþaðvarfundiðí
bréfinu,ogvissiekki,hvaðagryfjuNadanhefðigrafið. honum.
27OgerkonungursáverkHaiqârs,varðhannhrifinnaf kvíðaogskelfinguográðaleysi,ogreiddistmikillireiði.
28OgNadansagðiviðhann:,,Hefirþúséðþað,herra minnkonungur!hvaðhefurþessiaumingigert?envertu eigireiðurogvertuekkihryggurnésár,heldurfarheim tilþínogsestuíhásætiþitt,ogégmunfæraþérHaiqâr bundinnoghlekkjaðanmeðhlekkjum,ogégmunreka óvinþinnburtfráþéránerfiðis.'
29Ogkonungursneriafturtilhásætissíns,reiðurvið Haiqâr,oggerðiekkertviðhann.OgNadanfórtil Haiqârogsagðiviðhann:'W’allah,ófrændiminn! Konungurgleðstsannarlegayfirþérmeðmiklum fögnuðiogþakkarþérfyriraðhafagertþaðsemhann bauðþér.
30Ognúhefurhannsentmigtilþíntilþessaðþúgetir rekiðhermenninatilstarfaþeirraogkomiðtilhansmeð hendurþínarbundnarábakviðþigogfæturþína hlekkjaða,svoaðsendiherrarFaraóssjáiþettaog konungurverðióttaðistafþeimogkonungiþeirra'
31ÞásvaraðiHaiqârogmælti:'Aðheyraeraðhlýða' Oghannstóðþegaruppogbatthendursínarábaksér oghlekkjaðifæturhans
32OgNadantókhannogfórmeðhonumtilkonungs OgerHaiqârkominnfyrirkonunginn,gjörðihann hlýðnifyrirhonumájörðu,ogóskaðikonungsvaldsog eilífslífs
33Þámæltikonungur:'ÓHaiqâr,ritariminn,landstjóri málaminna,kanslariminn,höfðingiríkismíns,segmér hvaðillthefiéggertþéraðþúhefirlaunaðmérmeð þessuljótaverki'
34Síðansýnduþeirhonumbréfiníritihansoginnsigli
OkerHaiqârsáþat,þánötruðulimirhansokvarþegar bundintungahans,okgathanneigimæltorðafótta;en hannhengdihöfuðiðtiljarðarogvarmállaus
35Ogerkonungursáþetta,fannhannvíst,aðhluturinn værifráhonum,ogstóðþegaruppogbauðþeimað drepaHaiqâroghöggvaáhálshonummeðsverðifyrir utanborgina
36ÞáöskraðiNadanogsagði:'ÓHaiqâr,ósvartiandlit! hvaðgagnarþérhugleiðingþíneðakrafturtilaðgjöra konungiþettaverk?'
37Svosegirsagnhafi.OgsverðsmaðurinnhétAbu Samîk.Ogkonungursagðiviðhann:,Sverðsmiður!rís upp,farþú,klofiðhálsHaiqârsviðhúsdyrhans,og kastaðuhöfðinufrálíkamahanshundraðálnir.'
38ÞákraupHaiqârframmifyrirkonungiogmælti: "Látiðminnherrakonunginnlifaaðeilífu!ogefþúvilt drepamig,þárætistóskþín;Ogégveit,aðégerekki sekur,heldurberhinnóguðlegiaðgerareikningsskilum illskusína.þó,óminnherrakonungur!Égbiðþigog vináttuþína,leyfðusverðinumaðgefaþrælummínum líkamaminn,aðþeirmegijarðamigoglátiþrælþinn verafórnþína.'
39Konungurstóðuppogbauðsverðsmanninumaðgera viðhanneinsoghannvildi.
40Ogþegarístaðbauðhannþjónumsínumaðtaka Haiqârogsverðsmanninnogfarameðhonumnakinntil þessaðdrepahann
41OgerHaiqârvissifyrirvíst,aðdrepaskyldihann, sendihanntilkonusinnarogsagðiviðhana:"Farðuút oghittumig,oglátþúverameðþérþúsundungar meyjar,ogklædduþærípurpura-ogpurpurakjóla.silki aðþeirmegigrátamigfyrirdauðaminn.
42Ogbúðutilborðhandasverðinumogþjónumhans. Ogblandaðumikluvíni,svoaðþeirmegidrekka.'
43Oghúngjörðialltsemhannbauðhenni.Oghúnvar mjögvitur,snjöllogskynsöm.Oghúnsameinaðialla mögulegakurteisioglærdóm.
44Ogerherkonungsogsverðsveinsinskomu,fundu þeirborðið,semsettvaríröðogreglu,ogvíniðog dýrindisvínirnar,ogþeirtókuaðetaogdrekka,unsþeir voruorðnirfullirogdrukknir.
45ÞátókHaiqârsverðsmiðinntilhliðarfyrirutan hópinnogsagði:„ÓAbuSamîk,veistuekkiaðþegar Sarhadumkonungur,faðirSanheríbs,vildidrepaþig,þá tókégþigogfaldiþigáákveðnumstaðþartilreiði konungslægðioghannbaðumþig?
46Ogþegarégleiddiþigframfyrirhann,gladdisthann yfirþér,ogminnstunúþeirrarmiskunnar,semégsýndi þér
47Ogégveitaðkonungurmuniðrasthansvegnamín ogmunreiðastmikillireiðivegnaaftökuminnar
48Þvíaðégerekkisekur,ogþaðmungerast,þegarþú seturmigframfyrirhanníhöllhans,þámuntþúmæta mikilligæfuogvita,aðNadansystursonurminnhefir blekktmigoggjörtmérþettaillakonungurmuniðrast þessaðhafadrepiðmig;ognúáégkjallaraígarðinum heimahjámérogenginnveitafhonum
49FelmigíþvímeðvitundkonuminnarOgégáþrælí fangelsisemáskiliðaðveradrepinn
50Leiðhannútogklædduhannífötinmínogbjóðið þjónunumaðdrepahannþegarþeirerudrukknirÞeir munuekkivitahverþaðersemþeireruaðdrepa
51Ogkastaðuhöfðihanshundraðálnafrálíkamahans oggefðuþrælummínumlíkamahans,aðþeirgætu grafiðþaðOgþúskaltsafnamiklumfjársjóðihjámér
52OgþágjörðisverðsmaðurinneinsogHaiqârhafði boðiðhonum,oghanngekktilkonungsogsagðivið hann:'Megihöfuðþittlifaaðeilífu!'
53ÞálétkonaHaiqârstilhansífelustaðhverjaviku,er honumdugði,okvissiengiafþvínemahúnsjálf.
54Ogsaganvarsögðogendurtekinogdreifðumalla staðiumhvernigHaiqârspekingurhafðiveriðdrepinn ogdáinn,ogalltfólkíþeirriborgharmaðihann.
55Ogþeirgrétuogsögðu:„Veifyrirþér,óHaiqâr!og fyrirlærdómþinnogkurteisi!Hvesorglegtumþigog þekkinguþína!Hvarerhægtaðfinnaannaneinsogþig? oghvargeturmaðurveriðsvogreindur,svolærður,svo hæfurístjórn,aðhannlíkistþér,aðhannmegifyllaþinn stað?'
56EnkonunguriðraðistumHaiqâr,ogiðrunhans gagnaðisthonumengu.
57ÞákallaðihannáNadanogsagðiviðhann:"Farþú ogtakviniþínameðþéroggjörharmoggrátyfir Haiqârfrændaþínum,ogharmaðhanneinsogvaninner, ogheiðraminninguhans."
58EnþegarNadan,hinnheimskingi,fáfróði,harðsnúna, fórheimtilfrændasíns,gréthannhvorkinéhryggðiné
kveinkaðisér,heldursafnaðisamanhjartalausuog upplausufólkiogfóraðetaogdrekka.
59OgNadantókaðgrípaambáttirnarogþrælana,sem tilheyrðuHaiqâr,ogbattþærogpyntaðiþærogdúkkaði þærmeðsárumsleikjum.
60Oghannvirtiekkikonufrændasíns,semhafðialið hannuppeinsogeigindreng,heldurvildiaðhúnféllií syndmeðhonum.
61EnHaiqârvarskorinnífelustaðinn,okheyrðihann grátþrælasinnaoknágrannasinna,oklofaðihinnhæsta guð,hinnmiskunnsama,okþakkaði,okjafnanbaðhann okbaðhinnhæstaguð..
62OgsverðsmiðurinnkomafogtiltilHaiqâr,meðan hannvarímiðjumfelustaðnum,ogHaiqârkomogbað hann.Oghannhuggaðihannogóskaðihonumfrelsunar.
63Ogersúsagavarsögðíöðrumlöndum,aðHaiqâr spekingurværidrepinn,urðuallirkonungarhryggirog fyrirlituSanheríbkonungi,ogharmuðuþeiryfirHaiqâr gátuleysi.
KAFLI4
"GáturSphinxsins"HvaðvarðeiginlegaumAhikar Endurkomahans
1OgþegarEgyptalandskonungurhafðigengiðúr skuggaumaðHaiqârværidrepinn,stóðhannþegarupp ogskrifaðiSanheríbkonungibréfogminntihannþará „friðinnogheilsunaogmáttinnogþannheiðursemvér óskumþérsérstaklega,minnástkæribróðir,Sanheríb konungur
2Mighefurlangaðtilaðbyggjakastalamillihiminsog jarðar,ogégvilaðþúsendirmérvitur,snjallanmann fráþértilaðbyggjahannfyrirmigogsvaraméröllum spurningummínum,ogaðégmegihafaskattaogtolla Assýríuíþrjúár'
3SíðaninnsiglaðihannbréfiðogsendiþaðSanheríb
4Hanntókþaðoglasþaðoggafþaðvezírumsínumog höfðingjumríkissíns,ogþeirurðuráðvilltirog skammaðir,oghannreiddistmikillireiðiogundraðist hvernighannættiaðbregðastvið
5Þásafnaðihannsamangömlummönnumogfróðum mönnumogvitringumogheimspekingum,og spádómsmönnumogstjörnuspekingumoghverjumþeim, semílandihansvar,oglasfyrirþábréfiðogsagðivið þá:,HverámeðalyðarvillFaratilFaraós Egyptalandskonungsogsvarahonumspurningumhans?'
6Ogþeirsögðuviðhann:,,Ó,herravorkonungur!veit þúaðenginneríríkiþínusemþekkirþessarspurningar nemaHaiqâr,vezírþinnogritari.
7Enhvaðokkurvarðar,þáhöfumvérengakunnáttuí þessu,nemaþaðséNadan,sonursystursinnar,þvíað hannkenndihonumallaspekihans,fróðleikog þekkingu.Kallaðuhanntilþín,eftilvillmáhannleysa þennanharðahnút.'
8ÞákallaðikonunguráNadanogsagðiviðhann: "Sjáðuþettabréfogskilþighvaðíþvíer."Ogþegar Nadanlasþað,sagðihann:„Ó,herraminn!hvererfær umaðbyggjakastalamillihiminsogjarðar?'
9OgerkonungurheyrðiræðuNadans,hryggðisthann meðmikilliogsárrisorg,ogsteigniðurúrhásætisínu ogsettistíöskuna,ogtókaðgrátaogkveinayfirHaiqâr 10ogsagði:'Ó,harmurminn!ÓHaiqâr,semvissiekki leyndarmálinoggáturnar!veimérfyrirþér,óHaiqâr!Ó kennarilandsmínsoghöfðingiríkismíns,hvaráégað finnalíkamaþinn?ÓHaiqâr,þúkennarilandsmíns, hvertáégaðsnúamérfyrirþig?veimérfyrirþér! hvernigeyðilagðiégþig!ogéghlustaðiátalum heimskan,fáfróðandrengánþekkingar,ántrúarbragða, ánkarlmennsku.
11Ah!ogafturAhfyrirsjálfanmig!hvergeturgefið mérþigbaraíeittskiptieðafærtmérorðumaðHaiqâr séálífi?okmundiekgefahonumhálfanríkimitt.
12Hvaðankemurþettamér?Ah,Haiqâr!aðéggætiséð þigíeittskipti,aðéggætifengiðmigfullsaddanafþví aðhorfaáþigoggleðjastyfirþér.
13Ah!Ó,harmurminnfyrirþigumallatíð!ÓHaiqâr, hvernighefiégdrepiðþig!ogégdvaldiekkiímáliþínu fyrrenéghafðiséðfyrirendannámálinu.'
14OgkonungurhéltáframaðgrátanóttogdagNúer sverðsmiðurinnsáreiðikonungsogsorghansvegna Haiqâr,þámildaðisthjartahansviðhann,oggekkhann framínávisthansogsagðiviðhann:
15„Ó,herraminn!skipaðuþjónumþínumaðhöggva höfuðiðafmér'Þásagðikonungurviðhann:"Veiþér, AbuSamîk,hvaðerþéraðkenna?"
16Þásagðisverðsmiðurinnviðhann:,Æ,húsbóndi minn!sérhverþræll,sembreytirgegnorðihúsbónda síns,erdrepinn,ogéghefigjörtíbágaviðboðþitt' 17Þásagðikonungurviðhann'Veiþér,óAbuSamîk,í hverjuhefurþúhagaðþérgegnboðorðimínu?'
18Þásagðisverðsmaðurinnviðhann:,,Ó,herraminn! þúbauðstméraðdrepaHaiqâr,ogégvissiaðþúmundir iðrastþínvegnahans,ogaðhonumhefðiveriðmisboðið, ogégfaldihannáeinhverjumstað,ogdrapeinnaf þrælumhans,ogerhannnúörugguríbrunni,ogefþú býðurmérmunégleiðahanntilþín'
19Ogkonungursagðiviðhann„Veiþér,óAbuSamîk! þúhefirspottaðmigogégerþinnherra'
20Þásagðisverðsmaðurinnviðhann:,,Nei,enmeðlíf þitthöfuðs,herraminn!Haiqârerheilloklifandi.'
21Okerkonungrheyrðiþatord,þavarhannvissum þat,oksyndihöfudhans,okdofnaðiaffögnuði,okbaud þeimatfæraHaiqâr.
22Oghannsagðiviðsverðsmanninn:,Þútrúiþjónn!ef málþínersönn,þámyndiégauðgaþigogupphefja reisnþínaumframallaviniþína.'
23Ogsverðsmaðurinnfórfagnandiþartilhannkomtil Haiqârshúss.Oghannlaukupphurðinniáfelustaðnum ogfórniðurogfannHaiqârsitjandioglofaðiGuðog þakkaðihonum.
24Oghannhrópaðitilhansogsagði:'ÓHaiqâr,égfæri meðmestagleði,hamingjuogyndi!'
25OgHaiqârsagðiviðhann:"Hvaðeraðfrétta,óAbu Samîk?"OghannsagðihonumalltumFaraófráupphafi tilenda.Síðantókhannviðhonumogfórtilkonungs.
26Ogerkonungurleitáhann,sáhann,aðhannvar skortur,oghárhansvarorðiðlangteinsogvillidýrinog neglurnareinsogarnarklærnar,oglíkamihansvar
skítugurafryki,ogandlitsliturinnhafðibreystogdofnað ogvarnúeinsogaska.
27Ogerkonungursáhann,hryggðisthannyfirhonum ogreisþegarístað,faðmaðihannogkysstihann,grét yfirhonumogsagði:Guðisélof!hverhefirleittþig afturtilmín.'
28Síðanhuggaðihannhannoghuggaðihann.Oghann reifafsérskikkjunaogsettiísverðsmanninnogvar honummjögnáðuguroggafhonummikinnauðoglét Haiqârhvílast.
29ÞásagðiHaiqârviðkonung:'Látiðminnherra konunginnlifaaðeilífu!Þettaeruverkbarnaheimsins. Éghefaliðmérpálma,tilþessaðéggætihallaðmérá það,ogþaðbeygðisigtilhliðarogkastaðimérniður.
30En,Drottinnminn!þarseméghefbirstfyrirþér,lát þigekkikæraþigumaðkúgaþig!Ogkonungursagði viðhann:LofaðurséGuð,semsýndiþérmiskunnog vissi,aðþúhafðirrangtfyrirþérogbjargaðiþérog frelsaðiþigfráþvíaðveradrepinn.
31Enfarðuíheitabaðiðograkaðuhöfuðiðogklipptu neglurnarþínarogskiptuumfötogskemmtuþérí fjörutíudaga,svoaðþúgetirgertvelviðsjálfanþigog bættástandþittoglitandlitsþínsgeturkomiðafturtil þín'
32ÞáfórkonungurafdýrriskikkjusinniogfóríHaiqâr, ogHaiqârþakkaðiGuðioghlýddikonungiogfórglaður ogglaðurheimtilsínoglofaðihinnhæstaGuð 33Ogheimilisfólkhansgladdistmeðhonum,ogvinir hansogallirþeir,semheyrðu,aðhannværiálífi, fögnuðulíka
KAFLI5
Bókstafur"gátanna"ersýndurAhikarStrákarnirá ernunumFyrsta„flugvél“ferðinFariðtilEgyptalands Ahikar,aðveraviturmaðurhefurlíkahúmor(Vers27)
1Oghanngjörðieinsogkonungurbauðhonumog hvíldisigífjörutíudaga
2Síðanklæddihannsigsinnvænastakjólogfórríðandi tilkonungsmeðþrælasínaábakogáundansér,glaður ogglaður
3EnerNadan,sonursystursinnar,varðvarvið,hvað varaðgerast,greipóttihannogskelfing,oghannvarð ráðvillturogvissiekki,hvaðhannættiaðgera.
4OkerHaiqârsáþat,gekkhanninnfyrirkonungok heilsaðihonum,okkveðjaðihanntilbaka,léthann setjastviðhliðsérogsagðiviðhann: 'ÓelskanmínHaiqâr!Sjáðuþessibréf,sem Egyptalandskonungursendiokkur,eftiraðhannhafði heyrt,aðþúværirveginn.
5Þeirhafareittokkurtilreiðiogsigrað,ogmargiríbúar landsvorshafaflúiðtilEgyptalandsafóttaviðskattana, semEgyptalandskonungurhefursenttilaðheimtaaf okkur.
6ÞátókHaiqârbréfiðoglasþaðogskildiinnihaldþess.
7Þásagðihannviðkonung.„Vertuekkireiður,herra minn!ÉgmunfaratilEgyptalandsogskilaFaraó svörunumogbirtahonumþettabréfogsvarahonumum skattanaogsendatilbakaallaþásemhafaflúið.ogég
mungeraóviniþínatilskammarmeðhjálphinshæsta Guðsogtilhamingjuríkisþíns.'
8OkerkonungrheyrðiþessaræðuafHaiqâr,gladdist hannmeðmiklumfögnuði,okstækkaðihjartahans,ok sýndihonumvelþóknun.
9OgHaiqârmæltitilkonungs:"Gefmérfjörutíudaga frest,aðegmegiathugaþessaspurninguogstjórna henni."Ogkonungurleyfðiþetta.
10OgHaiqârfórtilbústaðarsinnar,oghannbauð veiðimönnumaðfangafyrirsigtvoungaarndýr,ogþeir náðuþeimogfærðuhonum,oghannbauð reipivefendumaðvefafyrirsigtvobómullarkapla, hvornþeirra.tvöþúsundálnirálengd,oghannlétfæra smiðinaogskipaðiþeimaðbúatiltvostórakassa,og þeirgerðuþetta.
11Síðantókhanntvolitlasveinaogfórnaðilömbumá hverjumdegi,gafernunumogdrengjunumaðborða,lét drenginaríðaáarnarbakið,battþámeðþéttumhnútog battsnúrunaviðfæturna.afernunum,oglétuþásvífa uppsmáttogsmáttáhverjumdegi,ítíuálnafjarlægð, þartilþeirvoruorðnirvaniroglærðuáþað;Ogþeirrisu uppallaendilangastrenginnþartilþeirnáðutilhimins strákarnireruábakinuSvodróhannþærtilsín
12OgþegarHaiqârsá,aðþráhansvaruppfyllt,bauð hanndrengjunumaðþegarþeirværubornirupptil himinsskylduþeirhrópaogsegja:
13Færiðossleirogstein,svoaðvérmegumreisa kastalahandaFaraókonungi,þvíaðvérerumiðjulausir 14OgHaiqârvaraldreibúinnaðþjálfaþáogæfaþá fyrrenþeirhöfðunáðmestamögulegapunkti(kunnáttu) 15Síðanfórhannfráþeim,gekktilkonungsogsagði viðhann:,,Ó,herraminn!verkinuerlokiðsamkvæmt óskþinniStattuuppmeðmér,aðégmegisýnaþér undrunina'
16ÞásprattkonunguruppogsettisthjáHaiqârogfórút umvíðanvöllogsenditilaðsækjaerninaogdrengina, ogHaiqârbattþáoghleyptiþeimútíloftiðalla endilangastrengina,ogþeirtókuaðhrópasemhann hafðikenntþeimSíðandróhannþautilsínogsettiþau ásinnstað
17Ogkonungurogþeir,semmeðhonumvoru, undruðustmikilliundrun,ogkonungurkysstiHaiqâr milliaugnasérogsagðiviðhann:,,Farþúífriði,elskaði minn!Óstoltríkismíns!tilEgyptalandsogsvara spurningumFaraósogsigrahannmeðstyrkhinshæsta Guðs.'
18Síðankvaddihannhannogtókliðsittogherog sveinanaogerninaogfórtilEgyptalands.okerhannvar kominn,snerihanntillandskonungs.
19OgþegarEgyptarvissu,aðSanheríbhafðisentmann úrtrúnaðarráðisínutilaðtalaviðFaraóogsvara spurningumhans,fluttuþeirFaraókonungifréttirnar,og hannsendiflokkafráðsmönnumsínumtilaðleiðahann fyrirsig..
20OghannkomoggekkframfyrirFaraóoghlýddi honumeinsoghæfilegteraðgeraviðkonunga.
21Oghannsagðiviðhann:'Ó,herrakonungur! Sanheríbkonungurfagnarþérmeðgnægðaffriðiog mættiogheiðri.
22Oghannhefursentmig,semereinnafþrælumhans, tilþessaðéggetisvaraðþérspurningumþínumog uppfylltallaþráþínahiminnogjörð 23OgmeðhjálphinshæstaGuðsoggöfugavelþóknun þinniogkraftiherramínskonungsmunégbyggjaþað fyrirþigeinsogþúvilt.
24En,herraminnkonungur!þaðsemþúhefursagtþar umskattaEgyptalandsíþrjúár-núerstöðugleiki konungsríkisstrangtréttlæti,ogefþúsigraroghönd mínhefurengakunnáttuíaðsvaraþér,þámunherra konungursendaþérskattasemþúhefurnefnt.
25Ogeféghefisvaraðþéríspurningumþínum,þáskal þaðeftirverafyrirþigaðsendaþaðsemþúhefurnefnt tilherramínskonungs.'
26OgþegarFaraóheyrðiþessaræðu,undraðisthannog varðráðvillturyfirfrelsitungusinnarogánægjulegttali.
27ÞásagðiFaraókonungurviðhann:,,Maður!hvað heitirþú?'Oghannsagði:'ÞjónnþinnerAbiqâm,ogég lítillmaurafmaurumSanheríbskonungs.'
28ÞásagðiFaraóviðhann:"Hafðiherraþinnenginn meirireisnenþú,aðhannsendimérlítinnmaurtilað svaramérogtalaviðmig?"
29OgHaiqârsagðiviðhann:'Ó,minnherra konungurinn!ÉgviltilGuðsHæsta,aðégmegiuppfylla það,semþéreríhuga,þvíaðGuðermeðhinumveiku, svoaðhannmegiruglahinumsterka'
30ÞábauðFaraóaðþeirskyldubúaAbiqâmbústaðog útvegahonummat,kjötogdrykkogalltsemhannþurfti 31Ogþegarþvívarlokið,þremurdögumsíðarklæddist Faraósigípurpuraograuðuogsettistíhásætisitt,og allirvezírarhansoghöfðingjarríkishansstóðumeð krosslagðarhendur,fæturþéttsamanoghöfuðþeirra hneigð
32OgFaraósendiaðsækjaAbiqâm,ogþegarhannvar sýndurhonum,hlýddihannhonumogkysstijörðina fyrirframanhann
33OgFaraókonungursagðiviðhann:'ÓAbiqâm, hverjumeréglíkur?ogtignarmenníríkimínu,hverjum eruþeirlíkir?'
34OgHaiqârsagðiviðhann:'Ó,herraminnfrændi,þú erteinsogskurðgoðiðBel,ogtignarmennríkisþínseru einsogþjónarhans.'
35Hannsagðiviðhann:"Farþúogkomafturhingaðá morgun."SvofórHaiqâreinsogFaraókonungurhafði boðiðhonum.
36OgdaginneftirgekkHaiqâríaugsýnFaraósog hlýddiogstóðframmifyrirkonungi.OgFaraóvar klæddurrauðumlit,ogaðalsmennirnirvoruhvítklæddir.
37OgFaraósagðiviðhann:ÓAbiqâm,hverjumerég líkur?ogtignarmenníríkimínu,hverjumeruþeirlíkar?'
38OgAbiqâmsagðiviðhann:'Ó,herraminn!þúert semsólin,ogþjónarþínirerusemgeislarhennar.'Þá sagðiFaraóviðhann:"Farþúheimtilþínogkom hingaðámorgun."
39ÞábauðFaraóhirðsinniaðklæðasthreinuhvítu,og Faraóvarklæddureinsogþeirogsettistíhásætisitt,og hannbauðþeimaðsækjaHaiqâr.Oghanngekkinnog settistfyrirhann.
40OgFaraósagðiviðhann:'ÓAbiqâm,hverjumerég líkur?ogtignarmennmínir,hverjumeruþeirlíkar?'
41OgAbiqâmsagðiviðhann:'Ó,herraminn!þúert einsogtungliðogtignarmennþínirerueinsog pláneturnarogstjörnurnar'ÞásagðiFaraóviðhann: "Farþúogvertuhérámorgun."
42ÞábauðFaraóþjónumsínumaðklæðastskikkjumí ýmsumlitum,ogFaraóklæddistrauðumflauelskjólog settistíhásætisittogbauðþeimaðsækjaAbiqâm.Og hanngekkinnoghlýddihonum.
43Oghannsagði:'ÓAbiqâm,hverjumeréglíkur?og herirmínir,hverjumeruþeirlíkir?'Oghannsagði:Ó, herraminn!þúerteinsogaprílmánuðurogherirþínir erueinsogblómhans.'
44Ogþegarkonungurheyrðiþað,gladdisthannaf miklumfögnuðiogsagði:'ÓAbiqâm!ífyrstasinnsem þúlíktirmérviðskurðgoðiðBelogtignarmennmínavið þjónahans.
45Ogíannaðsinnlíktirþúmigviðsólinaog tignarmennmínaviðsólargeislana
46Ogíþriðjasinnlíktirþúmigviðtungliðog tignarmennmínaviðpláneturnarogstjörnurnar.
47Ogífjórðasinnlíktirþúmigviðaprílmánuðog tignarmennmínaviðblómhansEnnú,óAbiqâm!Seg mér,herraþinn,Sanheríbkonungur,hverjumerhann líkur?ogtignarmennhans,hverjumeruþeirlíkir?'
48OgHaiqârhrópaðihárrirödduogmælti:„Vertufjarri méraðminnastáherraminnkonungogþúsituríhásæti þínuEnrísáfætur,aðegmegisegjaþér,hverjumherra konungurinnerlíkuroghverjumhöfðingjumhanslíkist'
49OgFaraóvarðráðvillturyfirfrelsitungusinnarog djörfungtilaðsvaraÞástóðFaraóuppafhásætisínuog stóðframmifyrirHaiqârogsagðiviðhann:'Segðumér nú,aðégmegisjáhverjumherraþinnkonungurerlíkur ogtignarmennhans,hverjumþeirlíkjast'
50OgHaiqârmæltitilhans:'Drottinnminnerguð himinsins,ogtignarmennhanserueldingarogþrumur, ogþegarhannvillblásavindarogregnfellur
51Oghannskiparþrumunni,oghúnléttirogrignir,og hannheldursólinni,oghúngefurekkibirtusína,og tungliðogstjörnurnar,ogþærhringjaekki
52Oghannskiparstorminum,ogþaðblæsogregnið fellurogþaðtraðkaráaprílogeyðirblómumsínumog húsum.'
53OgerFaraóheyrðiþessaræðu,varðhannmjög ráðvillturogreiddistmikillireiðiogsagðiviðhann:'Ó maður!segmérsannleikann,ogláttumigvitahverþú ertíraunogveru.'
54Oghannsagðihonumsannleikann.'ÉgerHaiqâr skrifari,mesturafleyniráðumSennheríbskonungs,og égervezírhansoglandstjóriríkishansogkanslari hans.'
55Oghannsagðiviðhann:,Þúhefursagtsattíþessu orði.EnvérhöfumheyrtumHaiqâr,atSanheríb konungrhefirdrepithann,ennþúsýnistveraálífiok vel.'
56OgHaiqârsagðiviðhann:'Já,svovarþað,enGuði sélof,semveithvaðhuliðer,þvíaðminnherra konungurbauðaðdrepamig,oghanntrúðiorðióplægra manna,enDrottinnfrelsaði.mig,ogsællersá,semá hanntreystir.'
57OgFaraósagðiviðHaiqâr:'Farþúogvertuhérá morgun,ogsegmérorð,semeghefialdreiheyrtfrá höfðingjummínumnéfráfólkiíríkimínuoglandi mínu.'
KAFLI6
Rusliðtekst.AhikarsvararhverrispurninguFaraós. Strákarniráernunumeruhápunkturdagsins.Vitni,sem ersvosjaldanaðfinnaíhinumfornuritningum,kemur framíversum34-45.
1OgHaiqârfórtilbústaðarsinnarogskrifaðibréfog sagðiþaráþessaleið:
2FráSanheríbAssýríukonungi.ogNínívetilFaraós Egyptalandskonungs.
3„Friðursémeðþér,bróðirminn!ogþaðsemvér kunnumþérmeðþessueraðbróðirþarfbróðursinnog konungahverannars,ogvonmínfráþéreraðþúviljir lánamérníuhundruðtalenturgulls,þvíaðégþarfþess tilvistunarsumumhermönnunum,svoaðégmegieyða þvííþáOgeftirlitlastundmunégsendaþérþað'
4SíðanbrauthannsamanbréfiðogbarþaðFaraónæsta dag
5Ogerhannsáþað,varðhannráðvillturogsagðivið hann:"Sannlegahefiégaldreiheyrtannaðeinsmálfrá nokkrummanni"
6ÞámæltiHaiqârviðhann:'Sannlegaerþettaskuld, semþúáttviðherraminnkonung'
7OgFaraótókþessuogsagði:'ÓHaiqâr,þaðerlíkarþú semertheiðarleguríþjónustukonunga
8LofaðurséGuð,semgjörðiþigfullkominníspekiog skreyttiþigheimspekiogþekkingu
9Ognúereftir,óHaiqâr,þaðsemvérviljumafþér,að þúbyggirsemkastalamillihiminsogjarðar' 10ÞámæltiHaiqâr:„AðheyraeraðhlýðaÉgmun byggjaþérkastalaeftiróskþinniogvali;en,herraminn, égbýosstilkalkogsteinogleirogverkamenn,ogég hefhagkvæmasmiða,semmunubyggjafyrirþigeinsog þúvilt'
11Ogkonungurbjóhonumalltþetta,ogþeirfóruvíða okkomuþartilHaiqâroksveinarhans,októkhannmeð sérerninaoksveinana;ogkonungurogalliraðalsmenn hansfóruogöllborginsafnaðistsamantilþessaðsjá hvaðHaiqârmyndigera.
12ÞálétHaiqârerninaútúrkössunum,ogbattsveinana ábaksér,ogbattstrenginaviðfæturarnarins,oglétþá faraíloftið.Ogþeirhlupuuppávið,unsþeirvoru kyrrirmillihiminsogjarðar.
13Þátókudrengirniraðhrópaogsögðu:"Komiðmeð múrsteina,komiðmeðleir,svoaðvérmegumbyggja kastalakonungs,þvíaðvérstöndumaðgerðalausir!"
14Ogmannfjöldinnvarðundrandiográðvillturog undraðist.Ogkonungurogaðalsmennhansundruðust.
15ÞátókuHaiqârogþjónarhansaðberjavinnumennina, ogþeirhrópuðuaðhersveitumkonungsogsögðuviðþá: "Komiðtilhandaverkamannaþaðsemþeirviljaog hindriðþáekkiístarfisínu."
16Þásagðikonungurviðhann:,,Þúertbrjálaður.hver geturfærtnokkuðuppíþáfjarlægð?'
17OgHaiqârsagðiviðhann:'Ó,herraminn!hvernig eigumviðaðbyggjaloftkastala?okefminnherra konungrværihér,þámundihannhafabyggtnokkra kastalaáeinumdegi.'
18OgFaraósagðiviðhann:"Farþú,Haiqâr,tilbústaðar þinnaroghvílþig,þvíaðviðhöfumgefistuppáað byggjakastalannogkomumtilmínámorgun."
19SíðanfórHaiqârtilbústaðarsinnarogdaginneftir birtisthannfyrirFaraó.OgFaraósagði:'ÓHaiqâr,hvað eraðfréttaafhestiherraþíns?Þvíaðþegarhanner nálægurílandiAssýríuogNíníve,oghryssurvorar heyrarausthans,þákastaþærungumsínum.'
20OgerHaiqârheyrðiþessaræðu,fórhannogtókkött ogbatthanaogtókaðhýðahanameðofsafengnuhýði þartilEgyptarheyrðuþaðogfóruogsögðukonungifrá því.
21OgFaraósendiaðsækjaHaiqârogsagðiviðhann: "ÓHaiqâr,hversvegnahýðirþúsvonaogberjaþetta mállausadýr?"
22OgHaiqârsagðiviðhann:Herrakonungurinn! sannlegahefirhúngjörtmérljóttverk,ogverðskuldað þettahýðioghýði,þvíaðminnherraSanheríbkonungur hafðigefiðmérgóðanhani,oghannhafðisterkasanna röddogþekktistundirdagsognætur
23Ogkötturinnstóðuppínóttoghjóhöfuðiðafsérog fórburt,ogvegnaþessaverkshefiégsýknaðhana' 24OgFaraósagðiviðhann:,,ÓHaiqâr,égséaföllu þessu,aðþúertaðeldastogertíliðiþínu,þvíaðmilli EgyptalandsogNíníveerusextíuogáttaparasöngur,og hvernigfórhúníþessanóttogskarafhöfuðiðáhani þínumogkomduaftur?'
25OgHaiqârsagðiviðhann:'Ó,herraminn!Efsvo langtværiámilliEgyptalandsogNíníve,hverniggætu hryssurþínarheyrtþegarhesturminnherrakonungs nálgaðistogkastaðiungasínum?oghverniggatrödd hestsinsnáðtilEgyptalands?'
26OgerFaraóheyrðiþað,vissihann,aðHaiqârhafði svaraðspurningumhans
27OgFaraósagði:"ÓHaiqâr,égvilaðþúgjörirmér strengiafsjávarsandi"
28OgHaiqârsagðiviðhann:"Ó,minnherra konungurinn,skipaðuþeimaðfæramérreipiúr fjárhirslunni,svoaðégmegibúatilslíkt."
29ÞágekkHaiqârábakviðhúsið,ogboraðiholurí úfinniströndsjávarins,ogtókhandfylliafsandiíhönd sér,sjávarsand,ogþegarsólinkomupp,ogkominní holurnar,breiddisthannút.sandurinnísólinniþartil hannvarðeinsogofinneinsogreipi.
30OgHaiqârmælti:"Bjódþúþjónumþínumaðtaka þessastrengi,oghvenærsemþúvilt,munégvefjaþig einsogþá."
31OgFaraósagði:'ÓHaiqâr,véreigumhérmyllusteinn oghannerbrotinnogégvilaðþúsaumarhannupp.'
32ÞáleitHaiqârá,okfannannanstein.
33OghannsagðiviðFaraó:"Ó,herraminn!Éger útlendingur:ogégáekkertverkfæritilaðsauma.
34Enekvil,atþúbýðrþínumtrúföstuskósmiðum,at höggvaálafþessumsteini,atekmásaumaþann mylnastein.'
35ÞáhlóguFaraóogalliraðalsmennhans.Oghann sagði:LofaðurséhinnhæstiGuð,semgafþérþessa vitsmuniogþekkingu
36OgerFaraósá,aðHaiqârhafðisigraðhann,og skilaðihonumsvörumhans,varðhannstraxæstur,og bauðþeimaðinnheimtafyrirsigþriggjaáraskattaog komaþeimtilHaiqâr.
37Oghannklæddisigúrskikkjunumogsettiþærí Haiqâr,hermennhansogþjónahans,oggafhonum ferðakostnaðinn.
38Oghannsagðiviðhann:,,Farþúífriði,þústyrkur herrahansogstolturlæknanna!hefureinhveraf Sultanunumþínumlíkar?heilsaðuherraþínumSanheríb konungiogsegðuhonumhvernigvérhöfumsenthonum gjafir,þvíaðkonungarsættasigviðlítið.'
39ÞástóðHaiqâruppogkysstihendurFaraóskonungs ogkysstijörðinafyrirframanhannogóskaðihonum styrksogáframhaldsoggnægðífjársjóðisínumog sagðiviðhann:'Ó,herraminn!Égvilafþér,aðenginn afokkarlandsmönnumverðieftiríEgyptalandi.'
40OgFaraóstóðuppogsendiboðberatilaðboðaá strætumEgyptalands,aðenginnafAssýríumönnumeða NíníveættiaðveraeftiríEgyptalandi,helduraðþeir skyldufarameðHaiqâr
41SíðanfórHaiqârogtóksérleyfiFaraóskonungsog fórogleitaðiAssýríulandsogNíníve;okáttihanngripi okmikitfé
42OgerfregninbarsttilSanheríbskonungs,aðHaiqâr kæmi,gekkhannútámótihonumoggladdistyfir honumákaflegameðmiklumfögnuði,faðmaðihannog kysstihannogsagðiviðhann:'Velkominnheim,frændi! bróðirminnHaiqâr,styrkurríkismíns,ogstolturafríki mínu
43Spyr,hvatþúmundirhafaafmér,þóttþúþráir helmingríkismínsokeignaminna'
44ÞásagðiHaiqârviðhann:'Ó,minnherrakonungur, lifiaðeilífu!Sýnduvelvild,óminnherrakonungur!til AbuSamîkístaðmín,þvíaðlífmittvaríhöndumGuðs oghans'
45ÞásagðiSanheríbkonungur:"Heiðurséþér,ó elskaðiHaiqâr!ÉgmungerastöðAbuSamîks sverðsveinsinshærrienallirráðgjafarmínirog eftirlætismennmínir.'
46Þáfórkonunguraðspyrjahann,hvernighannhefði fariðmeðFaraófráfyrstukomuhansþartilhannvar kominnburtfráhonum,oghvernighannhefðisvarað öllumspurningumhans,oghvernighannhefðifengið skattanaafhonumogbreytingarnar.afklæðnaðiog gjöfum.
47OgSanheríbkonungurgladdistafmiklumfögnuðiog sagðiviðHaiqâr:"Taktuþaðsemþúvilthafaafþessum skatti,þvíaðþaðeralltinnanhandarþíns."
48OkHaiqârmid:'Látkonunginnlifaaðeilífu!Égþrái ekkertnemaöryggiherramínskonungsog áframhaldandimikilleikahans.
49Ó,herraminn!hvaðgetéggertviðauðogþessháttar? enefþúviltsýnamérvelþóknun,þágefmérNadan, systursonminn,aðégmegiendurgjaldahonumþað,sem hannhefirmérgjört,oggefamérblóðhansoghalda migsaklausanafþví'
50ÞásagðiSanheríbkonungur:"Taktuhann,éghef gefiðþérhann."OgHaiqârtókNadan,systursonsinn, ogbatthendurhansmeðjárnkeðjum,ogfórmeðhanntil bústaðarsinnar,oglagðiþunganfjötraáfæturhonum, ogbatthannmeðþéttumhnút,ogeftiraðhafabundið hannþannigkastaðihannhonum.innídimmtherbergi, viðhliðinaádvalarstaðnum,ogskipaðiNebúhalsem varðmannyfirsértilaðgefahonumbrauðogsmávatná hverjumdegi.
KAFLI7
DæmisögurAhikarþarsemhannlýkurmenntunfrænda sinna.Sláandilíkingar.Ahikarkallardrenginnfagurum nöfnum.HérlýkursöguAhikar.
1OghvenærsemHaiqârgekkinneðaút,skammaði hannNadan,sonsystursinnar,ogsagðiviturlegavið hann:
2„ÓNadan,drengurminn!Éghefigjörtþéralltsem gotteroggottogþúhefirlaunaðmérþaðmeðþvísem erljóttogilltogmeðdrápum
3„Ó,sonurminn!þaðersagtíorðskviðunum:Sásem ekkihlustarmeðeyrasínu,þeirmunulátahannhlusta meðhálsmálisínu'
4OgNadansagði:"Afhverjuertureiðurmér?"
5OgHaiqârsagðiviðhann:'Afþvíaðégólþiguppog kenndiþér,ogveittiþérheiðurogvirðinguoggerðiþig mikinn,ogólþiguppmeðbestukyniogsettiþigáminn stað,svoaðþúgætirveriðerfingiminníheiminum,og þúfórstmeðmanndrápogendurgjaldaðirmérmeð glötunminni
6EnDrottinnvissi,aðmérvarbeittrangt,oghann bjargaðimérfráþeimvarningi,semþúhafðirlagtfyrir mig,þvíaðDrottinnlæknarsundurkramiðhjörtuog hindraröfundsjúkaogdrambláta
7Ódrengurminn!þúhefurveriðméreinsog sporðdrekisemslæríeirogstinguríhann
8Ódrengurminn!þúerteinsoggasellansemvaraðéta ræturbrjálæðingsins,ogþaðbætirmérviðídagogá morgunmunuþeirbrúnastogfelasigírótummínum" 9Ódrengurminn!þúhefirveriðtil,semsáfélagasinn nakinníköldumvetrartíma;oghanntókkaltvatnog helltiyfirhann.
10Ódrengurminn!þúhefurveriðméreinsogmaður semtóksteinogkastaðihonumupptilhiminstilað grýtaDrottinsinnmeðhonum.Ogsteinninnslóekki,og náðiekkinóguhátt,heldurvarðhannorsöksektarog syndar.
11Ódrengurminn!efþúhefðirvirtmigogvirtog hlustaðáorðmínþáhefðirþúveriðerfingiminnog drottnaðyfirríkjummínum.
12Ósonurminn!veistuaðefhalihundsinseðasvínsins væritíuálnalangurmyndiþaðekkinálgastverðgildi hestsinsþóttþaðværieinsogsilki.
13Ódrengurminn!Éghugði,aðþúmundirhafaverið erfingiminnviðdauðaminn;ogþúvildirdrepamig vegnaöfundarþinnarogfrekjuþinnar.EnDrottinn frelsaðimigfrásviksemiþinni.
14Ó,sonurminn!þúhefirveriðméreinsoggildra,sem settvarámykjuhauginn,ogþarkomspörfuglogfann
gildruna.Ogspörfuglinnsagðiviðgildruna:"Hvaðgerir þúhér?"Sagðigildran:"ÉgbiðhértilGuðs."
15Lerkurinnspurðihanalíka:"Hvaðerviðarbúturinn semþúheldur?"Sagðigildran:"Þettaerungteikartré seméghallaméráábænastund."
16Lerkansagði:"Oghvaðerþaðímunniþínum?" Sagðigildran:"Þaðerbrauðogvistirsemégberfyrir allahungraðaogfátækasemkomanálægtmér."
17Lerkansagði:"Númáégþágangaframogborða,því aðégersvangur?"Oggildransagðiviðhann:"Kom fram."Oglarkiðnálgaðistaðþaðgætiétið.
18Engildransprattuppoggreipumhálshennar.
19Lerkansvaraðiogsagðiviðgildruna:"Efþettaer brauðþittfyrirhungraðaþáþiggurGuðekkiölmusu þínaoggóðverk.
20Ogefþaðerfastaþínogbænir,þáþiggurGuðhvorki föstunébænþínaafþér,ogGuðmunekkifullkomna þaðsemgotterumþig"
21Ódrengurminn!þúhefirveriðmér(sem)ljón,sem vingaðistviðasna,ogasninngekkframmifyrirljóninu umhríð;ogeinndagsprattljóniðárassinnogáthann upp
22Ódrengurminn!þúhefirveriðméreinsogrjúpaní hveitinu,þvíaðþaðgerirekkertgagn,heldurspillir hveitinuognagarþað
23Ódrengurminn!þúhefurveriðeinsogmaðursem sáðitíumælumafhveiti,ogþegaruppskerutímivar kominn,stóðhannuppoguppskarþað,tíndiþaðog þressaðiþaðogstritaðiyfirþvítilhinsýtrasta,ogvarð þaðtíumælir,oghúsbóndiþesssagðiviðþað:"Óþú latur!þúertekkivaxinnogþúhefurekkiminnkað" 24Ódrengurminn!þúhefirveriðméreinsog rjúpnahænsn,semínetiðvarkastað,oghúngatekki bjargaðsér,enhúnkallaðiárjúpurnar,aðhúngæti kastaðþeimmeðsérínetið 25Ósonurminn!þúhefurveriðméreinsoghundurinn semvarkalduroghannfórinníleirkerasmiðinntilað hitasig
26Þegarþaðvarorðiðhlýtt,tókþaðaðgeltaaðþeim, ogþeirrákuþaðútogbörðuþað,svoaðþaðbítiþáekki 27Ó,sonurminn!þúhefurveriðméreinsogsvíniðsem fóríheitabaðiðmeðgæðafólkiogþegarþaðkomúr heitabaðinusáþaðskítugaholuogfórniðurogveltisér íhenni.
28Ó,sonurminn!þúhefurveriðméreinsoggeiturinn semgekktilliðsviðfélagasínaáleiðtilfórnaroggat ekkibjargaðsér.
29Ódrengurminn!hundurinnsemerekkifóðraðuraf veiðumsínumverðurflugurfæða.
30Ó,sonurminn!höndin,semekkivinnurogplægirog (sem)ergráðugogslæg,skalhöggvaburtaföxlhennar.
31Ósonurminn!auga,semljósséstekkií,skulu hrafnarnirtínatilogrífaþaðút.
32Ódrengurminn!þúhefurveriðméreinsogtrésem þeirvoruaðhöggvagreinará,ogþaðsagðiviðþá:"Ef eitthvaðafmérværiekkiíþínumhöndum,munuðþér sannarlegaekkihöggvamig."
33Ódrengurminn!þúerteinsogkötturinnsemþeir sögðuvið:"Hættuþjófnaðiþartilviðgerumþér gullkeðjuoggefumþérsykurogmöndlur"
34Oghúnsagði:"Eigigleymiégiðnföðurmínsog móðurminnar."
35Ó,sonurminn!þúhefirveriðeinsoghöggormurinn, semreiðáþyrnirunna,þegarhannvarímiðriá,ogúlfur sáþáogsagði:"Villaáógæfu,ogsásemerillgjarnari enþeirbeinaþeimbáðum."
36Oghöggormurinnsagðiviðúlfinn:"Lömbinog geiturnarogkindurnar,semþúhefuretiðallaþínaævi, viltþúskilaþeimafturtilfeðraþeirraogforeldraeða ekki?"
37Sagðiúlfurinn:"Nei."Oghöggormurinnsagðivið hann:"Egálítaðþúsértversturafokkureftirmig."
38Ódrengurminn!Éggafþérgóðanmatogþúgafst mérekkiþurrubrauði.
39Ódrengurminn!Éggafþérsykraðvatn.drekkog gottsíróp,ogþúgafstmérekkivatnúrbrunninumað drekka.
40Ódrengurminn!Égkenndiþérogólþigupp,ogþú grafirmérfelustaðoghuldirmig.
41Ódrengurminn!Égólþiguppmeðbeztuuppeldiog þjálfaðiþigeinsogháttsedrusvið;ogþúhefirsnúiðog beygtmig
42Ódrengurminn!þaðvarvonmínumþig,aðþú myndirreisamérvíggirtankastala,svoaðéggætifalið migfyriróvinummínumíhonum,ogþúvarðstméreins oggrafinnídjúpijarðar;enDrottinnmiskaðimigog frelsaðimigfrásviksemiþinni
43Ódrengurminn!Égóskaðiþérvelfarnaðar,ogþú launaðirmérillskuoghatri,ognúvildiéggjarnanrífa úrþéraugunogbúaþértilmatfyrirhunda,höggvaút tungunaþínaogtakahöfuðiðafþérmeðsverðiseggnum ogendurgjaldþérsvívirðingarþínar'
44OgerNadanheyrðiþessaræðufráHaiqârfrænda sínum,sagðihann:'Ófrændiminn!Farðumeðmig samkvæmtþinniþekkinguogfyrirgefmérsyndirmínar, þvíhverersásemhefursyndgaðeinsogég,eðahverer sásemfyrirgefureinsogþú?
45Taktuviðmér,frændiminn!Núvilégþjónaíhúsi þínuoghirðahestaþínaogsópasaurnautgripaþinnaog gefasauðumþínum,þvíaðégerhinnóguðlegiogþúert réttlátur,éghinnsekiogþúsemfyrirgefur'
46OgHaiqârsagðiviðhann:'Ó,drengurminn!þúert einsogtréð,semvarávaxtalaustviðvatnið,oghúsbóndi þessvarósátturviðaðhöggvaþað,ogþaðsagðivið hann:"Flytþúmigáannanstað,ogefégberekkiávöxt, þáhöggmigniður."
47Oghúsbóndiþesssagðiviðþað:"Þú,semervið vatnið,hefurekkiboriðávöxt,hverniggeturþúborið ávöxtþegarþúertáöðrumstað?"
48Ódrengurminn!elliarnarinserbetrienæska krákunnar.
49Ódrengurminn!sögðuþeirviðúlfinn:Haltuþérfrá sauðum,svoaðrykþeirraskaðiþigekki.Ogúlfurinn sagði:"Dregiðafsauðmjólkinniergottfyriraugumín."
50Ódrengurminn!þeirlétuúlfinnfaraískólatilað hanngætilærtaðlesaogþeirsögðuviðhann:"SegðuA, B."Hannsagði:"Lamboggeitíbjöllunniminni"
51Ódrengurminn!þeirsetturassinnviðborðiðog hannféllogbyrjaðiaðveltasérímoldinniogeinnsagði:
„Leyfðuhonumaðveltasér,þvíþaðereðlihans,hann munekkibreytast.
52Ódrengurminn!orðatiltækiðhefurveriðstaðfest semsegir:"Efþúgetirdreng,þákallaðuhannsonþinn, ogefþúalauppdreng,þákallarþúhannþrælþinn."
53Ódrengurminn!sásemgjörirgott,skalmætagóðu; Ogsásemilltgjörirmunmætaillu,þvíaðDrottinn endurgjaldarmannieftirmælikvarðaverkshans.
54Ódrengurminn!hvaðáégaðsegjaþérmeiraen þessiorð?ÞvíaðDrottinnveithvaðerhuliðogþekkir leyndardómaogleyndardóma.
55Oghannmunendurgjaldaþérogdæma,millimínog þín,ogendurgjaldaþéreftireyðimörkinniþinni.'
56OgerNadanheyrðiþáræðufráHaiqârfrændasínum, þrútnaðihannþegaruppogvarðeinsogútblásinblaðra.
57Ogútlimirhansþrútnuðuogfæturhans,fæturoghlið, oghannrifnaðiogkviðurhanssprakkísundurog innyflihanstvístraðist,oghanndóogdó
58Ogsíðariendirhansvareyðilegging,oghannfórtil helvítis.Þvíaðsásemgrafirgryfjuhandabróðursínum, munfallaíhanaogsásemseturuppgildrurskalveiðast íþær
59Þettaerþaðsemgerðistog(hvað)vérfundumum sögunaumHaiqâr,ogGuðisélofaðeilífuAmenog friður
60ÞessumannálerlokiðmeðhjálpGuðs,séhann hafinn!Amen,Amen,Amen