Igbo - The Epistle to the Colossians

Page 1


NdịKọlọsi

ISINKE1

1Pọl,búonyeoziJisusKraistsiten’ọchichọChineke,na Timoti,búnwa-nna-ayi;

22nēdegarandi-nsọnaumu-nna-ayikwesirintukwasi-obi nimeKraistndinọnaKọlọsi:Amaradiriununaudo,sitere naChinekeNna-ayinaOnye-nwe-ayiJisusKraist

3AyinēkeleChinekenaNnankeOnye-nwe-ayiJisus Kraist,nēkpekwaekperebayereunumbenile;

4Ebeayinuruokwubayereokwukwe-ununimeKraist Jisus,naihu-n'anyankeununweren'ebendinsọnilenọ;

5N’ihinaolile-anyaahunkeedebeworounun’elu-igwe, nkeununuruyanambun’okwunkeezi-okwunkeozi-ọma;

6Nkebiakutereunu,dikaọdin'uwanile;ọnāmikwa nkpuru,dikaọnēmekwanimeunu,siten'ubọchiununuru ya,marakwaamaraChineken'ezi-okwu;

7Dikaunumuta-kwa-ran'ọnuEpafras,búorù-ibe-ayi, onyebuonyenējereKraistozikwesirintukwasi-obinye unu;

8Onyegosi-kwa-raayiihu-n'anya-ununimeMọNsọ

9N’ihinkea,anyịonweanyịkwa,siten’ụbọchịanyịnụrụ ya,anyịadịghịakwụsịikpeekperemakaunu,naịchọka unujupụtan’ọmụmankeucheyan’amamihenanghọta nilenkemụọ;

10Kaunuwejegharian’iruOnye-nwe-ayirueihenile nātọutọ,nāminkpurun’eziọluọbula,nābakwauba n’ọmumankeChineke;

11Ejikwaikenileume,dikaikeebube-Yasidi,rue ogologo-ntachi-obinaogologo-ntachi-obinile,yanaọṅù;

12nēkeleNna-ayi,Onyemeworokaayizueòkèn'ihenketankendinsọn'ìhè;

13Onyenaputaworoayin'akankeọchichiri,wechigharia ayiban'ala-ezenkeỌkpara-Yaọhurun'anya;

14N'imeOnyeayinwetaranbaputasiten'ọbara-Ya,bú nbagharanmehie;

15OnyebuonyinyonkeChinekenādighi-ahuanya,bú onyeeburuuzọmun'ihenileekereeke:

16N’ihinasiten’aka-Yakaekèworoihenile,nkedin’eluigwenankedin’eluuwa,búiheanāhuanyanaihe anādighi-ahuanya,mahabuoche-eze,ma-ọbuala-eze, ma-ọbuisi,ma-ọbuike:ihenilekaekèworositen’aka-Ya, nyekwaYa;

17MaỌbun’iruihenile,masiten’aka-Yakaihenile nēguzo.

18Mayaonwe-yabuisinkearu,búnzukọ-Ya:Onyebu mmalite,onyeeburuuzọmusitenandinwuruanwu;kao weburuibun'ihenile.

19N’ihinaọmasịrịNnakanjupụtanilebirin’imeya; 20Ma,ebeomerekaudositen’ọbarankeobe-Ya,site n’aka-YaimekayanaYadin’ihenile;siten’aka-Ya,asim, mahabuihedin’uwa,ma-ọbuihedin’elu-igwe

21Maunu,ndịekewapụrụn’ogegaraaganandịiro n’ucheunusiten’ọrụọjọọ,maubuaomewokaha dịghachinámma

22N’anu-aru-Ya,siten’ọnwu,kaOwecheunundidinsọ nandinādighiitautanaiheanāpughiitautan’iruYa; 23Ọbụrụnaunuanọgiden’okwukweahụn’alamaguzosie ike,maunuewezugalaonweunusiten’olileanyankeoziọmaahụ,nkeununụrụ,nankeekwusaranyeihenilee

kereekedịn’okpuruelu-igwe;nkeemeremụPọlonyeozi ya;

24Ndināṅuriubuanimeahuhumnilen'ihiunu,nēmezu kwaiheahunkedin'azun'ahuhunilenkeKraist-ayin'anuarumn'ihiaru-Ya,nkebunzukọ-Ya;

25nkeemeremkambụrụonye-ozi,dịkaọgbụgba-ndụ nkeChinekenyeremmakaunu,imezuokwunkeChineke;

26Ọbunáihe-omimiahunkeezororiworositen'ọbọdiiche ichenasiten'ọbọnile,maubuaemewokaọputaìhènye ndinsọYa;

27NdiChinekegēmekahamaraihebuàkùnkeebubenke ihe-omimian'etitimbanile;nkebuKraistnimeunu,olileanyankeebube;

28Onyeayinēzisaoziọma,nādọonyeọbulaakananti, nēzíkwamaduọbulan'amam-ihenile;kaayiweche maduọbulankezuruokènimeKraistJisus:

29Mamuonwemnādọbukwaonwe-yan'ọlunimeya, nābaàmàdikaọlu-Yasidi,nkenālusiọlunimemike.

ISINKE2

1N’ihinaọgādimnmakaunumaraokénba-akamnwere n’ihiunu,nabayerehanaLeọdisia,nakahara,búndi nāhughiirumn’anu-aru;

2Kaewekasieobihaobi,ebeejikọtarahaọnụn’ịhụnanya, naruoakụnilenkenjupụtankenghọta,ruonannabatanke ihe-omiminkeChineke,nankeNna,nankeKraịst;

3N'ebeahukaàkùnilenkeamam-ihenaihe-ọmumadi nimeya

4Mankakam’nēkwu,kaonyeọbulawegharaijiokwu ire-utọrafueunu

5N’ihinaọbụezienaanọghịmn’anụahụ,maanọnyere mununamụọ,na-aṅụrịọṅụmana-ahụusorounu,na iguzosiikenkeokwukweununaKraịst

6Yamere,dikaununataraKraistJisusOnye-nwe-ayi, nējegharikwanimeYa:

7Gbanyerenụmkpọrọgwụmawulitekwaunuelun’imeya, +meekwakaunuguzosieiken’okwukwe,dịkaakụziiri unu,na-ejupụtan’imeyasiten’ekele

8Lezienụanyakaonyeọbụlagharaịlanarịunusitenankà iheọmụmanaaghụghọefu,dịkaomenalankemmadụ,dị kaihembụnkeụwa,maọbụghịdịkaKraịst

9N'ihinan'imeYakanjuputanilenkeChinekenēbin'anuaru.

10Maunuonwe-unuzuruokènimeYa,búonye-isinke ọchichinilenaikenile;

11Ọbukwanimeyakaebiriunuúgwù,búnkeanējighi aka,n'iwepuarunkenmehienkeanu-aru,sitenaúgwùnke Kraist;

12Elìrikọ-kwa-raununaYanimebaptism,búnimenke emerekaununaYasin’ọnwubilie,siten’okwukwenke ime-ọlunkeChineke,OnyemerekaOsinandinwuru anwubilie.

13Maunuonwe-unu,ebeununwuruanwunanmehienile ununaebìghi-úgwùnkeanu-aru-unu,OmewokahanaYa dikọ-kwa-ran'otù,ebeỌbagharaworounundahienileunu; 14Na-ehichapụrụọdị-n’akankeemume-nsọnilenke megidereanyị,nkemegidereanyị,mawepụyan’ụzọ, kpọgideyan’obeya;

15Owekwatandi-isinaikenile,gosihan'iru,nēnweriha nimeya

16Yamere,ekwelakaonyeọbulakpeunuikpen’ihe-oriri, ma-ọbun’ihe-ọṅuṅu,ma-ọbubayereubọchi-nsọ,ma-ọbu nkeọnwaọhu,ma-ọbunkeubọchi-izu-ike;

17Nkebuonyinyonkeihegajeibia;maarubunkeKraist.

18Kaonyeọbulagharaiwereugwọ-ọlu-unurafueunu n’ume-umenkeafọ-ofufonankpọisialankendi-mọ-ozi, nābànimeiheahunkeọnāhughi,nkeuchenkeanu-aru-ya nāpulionwe-yan’efu;

19magharaijidesiisi,sitenankearunilesitena nkwonkwonaakpirinējeozi,nējikọkwaya,nābauba n'ubankeChineke

20Yamere,ọburunaunusoroKraistnwuasitenambe ochienkeuwa,ginimereununēdon'okpuruikpé,dikandi nādindun'uwa;

21(Emetụlaaka;atọlaọnụ;ejidela;

22Nkenilegālan'iyìsiten'ijiiheemeihe;)Dikaiwu-nsọ naozizinilenkemadusidi?

23nkenweren'ezieihengosinkeamam-ihen'ọchichọ,na idi-ume-n'obi,nailegharaaruanya;ọbughiihensọpuruọ bularueafọojujunkeanu-aru

ISINKE3

1Yamere,ọburunaemereunukahanaKraistsin’ọnwu bilie,chọnuihedin’elu,ebeKraistnānọdualan’aka-nri nkeChineke

2Tukwasinuobi-unun'ihen'elu,ọbughiihedin'eluuwa

3N'ihinaunuanwuwo,mandu-unuezonariwoyana KraistnimeChineke

4MgbeKraịst,onyebụndụanyị,ga-apụta,mgbeahụka ununayaga-apụtakwan’ebube.

5Yamere,menuihe-aru-ununkedin’eluuwa;ikwa-iko, adịghịọcha,ajọihunanya,ọchịchọọjọọ,naanyaukwu,nke bụikperearụsị;

6N’ihinkeakaọnụmaChinekena-adakwasịụmụ nnupụisi;

7Nankeunujereijenambegaraaga,mbeunubirinime ha

8Maubuaunuonwe-unukwapurukwaihendianile;iwe, ọnụma,obiọjọọ,nkwulu,okwurụrụarụnkesin’ọnụunu pụta

9Unuagwalaibe-unuokwu-ugha,ebeunuwezugaraworo agadi-yanaomume-yanile;

10unuyikwasi-kwa-ramaduọhuahu,nkeemeworokaọ diọhun'ọmumadikaonyinyonkeOnyekereyasidi;

11Maọdighionye-Grikma-ọbuonye-Ju,búonyeobibìúgwùma-ọbuonyeanēbìghiúgwù,onye-ajọ,onyeSitia, orùma-ọbuonyenwereonwe-ya:maKraistbuihenile,na nimeihenile

12Yamere,yikwasi,dikandiarọputarankeChineke,ndi dinsọnandihurun’anya,yikwasiobiobi-ebere,obi-ọma, obi-ume-alankeuche,ume-nwayọ,ogologo-ntachi-obi; 13nānagidenuibe-unu,nābagharakwaibe-unu,ọburuna onyeọbulanēseokwumegideonyeọbula:dikaKraist-ayi bagharakwaunu,otúakaununēmekwa

14Makarịaihendịanile,yikwasịịhụnanya,nkebụihe nkekọnkeizu-oke.

15MakaudonkeChinekechịan’imeobiunu,nkea kpọkwaraunun’imeotuahụ;kaununēkelekwa

16KaokwuKraistbirinimeununke-ukun’amam-ihenile; nēwereabùọmanaukwenaabùnkeMọNsọnēzíritaibe-

unuakananti,nēwereamaran'obi-unubùkueOnye-nweayiabù.

17Maiheọbulaununēmen’okwu-ọnuma-ọbun’omume, nēmenuihenilen’ahaOnye-nwe-ayiJisus,nēkeleChineke, búNna-ayi,siten’aka-Ya.

18Ndibunwunye,nēdonuonwe-unun’okpurudi-unu, dikaokwesirin’imeOnye-nwe-ayi

19Ndibudi,nāhunwunye-unun'anya,unuewe-kwa-laha iwe;

20Umu,nēgenuntinandimuru-unun'ihenile:n'ihina nkadiutọn'anyaOnye-nwe-ayi

21Ndịnna,akpasulaụmụunuiwe,kahagharaịdambà 22Ndi-orù,nēgenuntin'ihenilendi-nwe-unudikaanu-aru sidi;ọbughin'ọlu-anya,dikandinātọmaduutọ;man'otù obi,nātuegwuChineke;

23Maiheọbulaununēme,meyan’obi-ya,dikaemere Onye-nwe-ayi,ọbughikwamadu;

24Ebeunumataranan'akaOnye-nwe-ayikaunugānata ugwọ-ọlunkeihe-nketa:n'ihinaununēfèOnye-nwe-ayi Kraist

25Maonyenēmeajọomumegānatan'ihiajọomumeahu nkeomeworo:maọdighiihu-n'irumadudi.

ISINKE4

1Ndi-nwe-ayi,nyendi-orù-unuihenkeziriezinanke ratara;ebeunumataranaununwekwaraOnye-nwen’eluigwe.

2Nọgiden'ekpere,werekwaekelenēchenchenimeya; 3Yana-ekpekwaekperebayereayi,kaChinekewe meghereayiọnu-uzọ-ama,ikwuihe-omiminkeKraist,nke Muonwemnọkwan’abun’ihiya:

4Kam’wemekaọputaìhè,dikam’kwesịrịikwu

5Jegharian'amam-ihen'ebendinọn'èzínọ,nābaputaoge ahu

6Kaokwu-unudikwan'amarambenile,kaọnātọkwa nnúutọ,kaunuwemaraotúunugāzaonyeọbula.

7ỌnọdụmnilekaTakikọsgākọrọunu,onyebunwa-nnaayihurun'anya,naonyenējereozikwesirintukwasi-obina orù-ibenimeOnye-nwe-ayi:

8OnyeM’zitereunun’ihiotuiheahụ,kaoweemara ọnọdụunu,nakasieunuobi;

9YanaOnesimọs,nwannanwokekwesịrịntụkwasịobi, bụrụkwaonyeahụrụn’anya,onyebụotun’imeunuHa gēmekaunumaraihenilenkeemeren'ebea

10Aristakọs,búonye-nkpọrọibem,nēkeleunu,naMakọs, nwanwa-nneBanabas,(n'ebeonyeununataraiwun'aru:ọ burunaọbiakuteunu,naraYa;)

11naJisus,onyeanākpọJọstọs,ndisiterenandibì-úgwù Naanịndịabụndịmụnahana-arụkọọrụn’alaezeChineke, ndịbụụrụmihenkasiobi

12Epafras,onyebuotùnimeunu,orùnkeKraist,nēkele unu,nādọbuonwe-yan'ọlun'ihiunumbenilen'ekpere,ka unuweguzondizuruokènandizuruokèn'ọchichọ Chinekenile

13N’ihinaanamagbaarayaàmànaọna-anụọkụn’obi n’ihiununandịnọnaLeọdisianandịnọnaHaịrapọlis.

14Luk,búdibiaahuhurun'anya,naDimas,nēkeleunu 15Kelenuumu-nna-ayindinọnaLeọdisia,naNimfas,na nzukọKraistnkedin'ulo-Ya.

16Mambeagāguakwukwọ-ozian’etitiunu,menukaagu kwayananzukọ-nsọnkeLeodisia;makaunuonwe-unu guakwaakwukwọ-ozisiterenaLeodisia 17siAkipọs,Lezieonwe-gin'ije-ozinkeinataranime Onye-nwe-ayi,kaimezuya.

18Ekelesiteren'akamPọlChetaagbụmAmaradirigi Amen(TikikọsnaOnesimọsderesitenaRomnyendị Kọlọsi.)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.