Ilocano - Second and Third John

Maikadua a Juan KAPITULO 1 1 Ti panglakayen iti napili a babai ken dagiti annakna, nga ay-ayatek iti kinapudno; ket saan laeng a siak, no di ket dagiti amin a nakaammo iti kinapudno; 2 Gapu iti kinapudno, nga agnanaed kadatayo, ken addanto kadatayo iti agnanayon.

3 Ti parabur, asi, ken talna, manipud iti Dios Ama, ken manipud ken Apo Jesu-Kristo, Anak ti Ama, iti kinapudno ken ayat.

4 Nagrag-oak unay ta nasarakak dagiti annakmo a magmagna iti kinapudno, kas iti panangawatmi iti bilin manipud iti Ama. 5 Ket ita agpakaasiak kenka, señora, saan a kasla nagsuratak iti baro a bilin kenka, no di ket daydiay adda kadakami manipud idi punganay, nga agiinnayatkami.

6 Ket daytoy ti ayat, a magnatayo a mangsurot kadagiti bilinna. Daytoy ti bilin, A kas nangngegyo manipud idi punganay, magnakayo iti dayta.

7 Ta adu a manangallilaw ti simrek ditoy lubong, a saanda nga ipudno nga immay ni Jesu-Kristo iti lasag. Daytoy ket manangallilaw ken antikristo.

8 Kitaenyo ti bagbagiyo, tapno saantayo a mapukaw dagiti banag nga inaramidtayo, no di ket umawattayo iti naan-anay a gunggona.

9 Siasinoman a mangsalungasing, ket saan nga agtalinaed iti doktrina ni Cristo, awan ti Dios. Ti agtalinaed iti doktrina ni Cristo, addaan iti Ama ken Anak.

10 No adda siasinoman nga umay kadakayo, ket saan nga iyeg daytoy a pannursuro, dikay awaten isuna iti balayyo, ken dikay ibilin kenkuana ti Dios.

11 Ta ti mangawis kenkuana ti Dios a dagus makiraman kadagiti dakes nga aramidna.

12 Gapu ta adu ti isuratko kadakayo, diak kayat ti agsurat iti papel ken tinta: ngem agtalekak nga umay kadakayo, ken agsaoak iti rupanrupa, tapno naan-anay ti rag-omi.

13 Kablaawannaka dagiti annak ti napili a kabsatmo a babai. Amen.

Maikatlo a Juan KAPITULO 1 1 Ti panglakayen iti dungdungnguen unay a Gayo, nga ay-ayatek iti kinapudno.

2 Patpatgek, tarigagayak kangrunaan iti amin a banag a rumang-ay ken nasalun-atka, a kas iti panagrang-ay ti kararuam.

3 Ta nagrag-oak unay idi immay dagiti kakabsat ket pinaneknekanda ti kinapudno nga adda kenka, kas iti pannagna iti kinapudno.

4 Awan ti dakdakkel a ragsakko ngem ti pannakangngegko a magmagna dagiti annakko iti kinapudno.

5 Patpatgek, sipupudno nga aramidem ti aniaman nga aramidem kadagiti kakabsat, ken kadagiti ganggannaet; 6 Dagidiay nangsaksi iti ayatmo iti sangoanan ti iglesia: a no iyegmo iti panagdaliasatda iti nadiosan a kita, agaramidkanto iti naimbag.

7 Gapu ta gapu iti naganna rimmuarda, nga awan ti innalada kadagiti Hentil.

8 Rumbeng ngarud nga awatentayo dagiti kasta, tapno agbalintayo a katulongan iti kinapudno.

9 Nagsuratak iti iglesia: ngem ni Diotrefes, a pagay-ayatna ti mangtan-ok kadakuada, saannakami nga awaten.

10 Ngarud, no umayak, laglagipekto dagiti aramidna nga ar-aramidenna, nga agsasao a maibusor kadatayo kadagiti dakes a sasao: ket saan a mapnek iti dayta, ken saan a mismo nga awaten dagiti kakabsat, ken iparitna dagiti agtarigagay, ket ibellengna ida iti simbaan.

11 Patpatgek, dikay suroten ti dakes, no di ket ti naimbag. Ti agar-aramid iti naimbag ket nagtaud iti Dios: ngem ti agar-aramid iti dakes dina nakita ti Dios.

12 Nasayaat ti damag ni Demetrio iti amin a tao, ken ti kinapudno a mismo: wen, ket paneknekantayo met; ket ammoyo a pudno ti pammadayawmi.

13 Adu ti masapul nga isuratko, ngem diakto agsurat kenka babaen ti tinta ken pluma.

14 Ngem agtalekak nga asidegen a makitaka, ket agsaokami a rupanrupa. Kappia koma kenka. Saludonaka dagiti gagayyemmi. Kablaawan dagiti gagayyem babaen ti naganda.