KAPITULO1
1Itanapasamakkadagidial-aldawapanagturaydagiti ukom,addabisinitidaga.Kettimaysaalalakiataga BetlehemJudanapannagnaeditidagatiMoab,isukenti asawana,kentiduangaannaknaalallaki.
2KettinagantilalakiketElimelec,kentinaganti asawanaaniNoemi,kentinagantiduangaannaknaa lallakiadaMalonkenKilion,EfrateotiBetlehemjuda.Ket dimtengdaitidagatiMoab,ketnagtultuloydasadiay
3KetnatayniElimelecngaasawaniNoemi;ketisunabati, kentiduangaannaknaalallaki.
4KetinnaladaidangaassawadagitibabbaitiMoab;ti nagantimaysaketOrpa,kentinagantisabaliRuth:ket nagnaeddasadiayitiagarupsangapuloatawen.
5KetnataymetdaMalonkenKilionngaagpada;ket nabatitibabaikadagitiduangaannaknaalallakikenni lakayna.
6Kalpasannatimmakderisunaakaduanadagiti manugangna,tapnoagsublimanipuditipagiliantiMoab: tanangngegnaidiaydagatiMoabnokasanoa sinarungkaranniJehovadagititattaonaitipanangtedna kadakuadaititinapay
7Gapunarimmuarisunamanipuditilugarngaayanna,ken tiduaamanugangnaababbai;ketnapandaitidalannga agsubliitidagatiJuda
8KetniNoemikinunanacadagitiduaamanugangna,Inca, agsublititunggalmaysaitibalayniinana:tiAPO makilangencadacayo,casitiinaramidyocadagitinatay, kencaniac.
9IpalubosnakayoitiAPOamakasarakkayoitipanaginana, tunggalmaysakadakayoitibalaytiasawana.Kalpasanna, inagkannaida;ketinngatodatitimekda,ketnagsangitda.
10Ketkinunadakencuana,Pudnongaagsublikamikenca kadagititattaom.
11KetkinunaniNoemi,Agsublikayo,annakkoababbai: apayakumuyogkayokaniak?addapaykadiannakalallaki ititianko,tapnoagbalindangaassawa?
12Agsublikayomanen,annakkoababbai,inkayo;ta lakayakunaytapnomaaddaanakitiasawaNoibagak, Addanamnamak,nomaaddaanakmetitiasawaitirabii, kenagpasngayakmetitiannakalallaki; 13Kayatyokadingaagtalinaedkadakuadaaginggaa dumakkelda?agtalinaedkayokadiparakadakuadamanipud itikaaddadagitiassawa?saan,annakkoababbai;ta ladingitnakunaygapukadakayotarimmuartiimani Yahwehmaibusorkaniak.
14Ketinngatodatitimekda,ketnagsangitdamanen:ketni Orpainagkannatikatuganganna;ngemkimpetniRuth kenkuana.
15Ketkinunana,Adtoy,tikatugangamababainagsubli cadagitiilina,kencadagitididiosna:agsublicaamangsurot itikatugangamababai.
16KetkinunaniRuth,Dawatennakadiakpanawan, wennoagsubliitipanangsurotkenka:tanosadinoti papanam,mapanak;ketnosadinotipagdagusanmo, pagdagusanto:dagititattaomagbalindantongailik,kenti DiosmoaDiosko
17Nosadinotipakatayam,matayakto,ketsadiaya maitabonak:tiAPOaramidennaticastacaniac,kenadaddapay,norebbengtiipapatayapagsisinaencakensiak. 18Idinakitanaanatibkertipanunotnaakumuyog kenkuana,pimmanawanakisaokenkuana
19Napandangarudaduaaginggaadimtengdaidiay BetlehemKetnaaramidnga,idinakadanondaidiay Betlehem,nagargaritiinteroasiudad,ketkinunada, DaytoykadiniNoemi?
20Ketkinunanacadacuada,DicayoawaganitiNoemi, awagannakitiMara:tatiMannakabalin-aminnapaitunay tipannakilangennakaniak.
21Rimmuarakanapno,kettiAPOinsublinaciti pagtaenganngaawantitao:apayngarudngaawagannakiti Noemi,taniJehovanagsaksimaibusorkaniak,ketti Mannakabalin-aminpinarigatnak?
22GapunanagsubliniNoemi,kenniRuthaMoabita,ti manugangna,anagsublimanipuditidagatiMoab:ket dimtengdaidiayBetlehemidirugitipanaganiitisebada
KAPITULO2
1KetniNoemiaddakabagiannilakayna,maysaa mannakabalinalalakianabaknang,itipamilianiElimelec; ketBoaztinaganna
2KetniRuthaMoabitakinunanakenNoemi,Bay-anyoa mapanakitanititalon,ketagurnongakitibuisasumurotiti imatangnaamakasarakaktoitiparaburKetkinunana kencuana,Inka,anakko
3Ketisunapan,ketimmay,ketnagburasititalona simmurotkadagitimanagani:kettitungpalnasilawnaiti maysaapasettitalonakukuaniBoaz,akaputotanni Elimelec
4Ket,adtoy,immayniBoazmanipudBetlehem,ket kinunanakadagitimanagani,NiJehovaaddakoma cadacayo.Ketsimmungbatdakenkuana,Bendisionannaka niYahweh
5Kalpasanna,kinunaniBoazitiadipennaanaisaad kadagitimanagani,Siasinodaytoyabalasang?
6Ketsimmungbattiadipenanaisaadkadagitimanagani, ketkinunana,DaytaababaiaMoabitaanagsubliakadua niNoemimanipuditidagatiMoab
7Ketkinunana,Dawatekcadacayo,bay-anyongaagburas kenurnongekamangsurotcadagitiaganiititengngadagiti bunggoy:iticastaimmay,ketnagtultuloyurayitiagsapa aginggaita,anagtalinaedbassititibalay
8Kalpasanna,kinunaniBoazkenniRuth,Dimokadi denggen,anakko?Dikaymapanagburasitisabaliatalon, wennopumanawditoy,nodiketagtalinaedkayoditoya sipapasnekkadagitibabbalasangko.
9Addakomadagitimatamititalonngaapitenda,ket sumurotkakadakuada:diakkadibinilindagitiagtutuboa lallakiadidakasagiden?ketintonmawawka,mapanka kadagitibasehas,ketuminumkaitiinguyoddagitiagtutubo alallaki
10Kalpasanna,nagruknoytirupana,ketnagruknoyiti dagaketkinunanakenkuana,Apayanasarakaktiparabur kadagitimatam,tapnomaam-ammonak,tamaysaaka ganggannaet?
11KetniBoazsimmungbatketkinunanakencuana,Naananayanaipakitacaniac,aminngainaramidmoiti katugangamnanipudipapataynilakaymo:kennokasanoa pinanawanmoniamamkenniinam,kentidagaa
nakayanakanmo,ketdimtengkaitimaysaataoasaanmo ngaam-ammoaginggaita.
12SupapakniJehovatiaramidmo,ketmaitedkenkati naan-anayagunggonaniJehovaaDiostiIsrael,a nagtalekkanitibabaendagitipayakna.
13Kalpasanna,kinunana,Bay-amamakasarakakiti paraburitiimatangmo,apok;gaputaliniwliwanak,ken gapuitipanagsasaonaanainggayyemanitiadipenmo, nupaysaanakakasitimaysakadagitiadipenmoababbai
14KetniBoazkinunanakencuana,Itipannanganumayca ditoy,ketmangankaititinapay,ketisawsawmoti sangkabassitmoitisukaKetnagtugawisunaitiabaydagiti managani:ketnadanonnatinamagaamaisna,ketisu nangnan,ketumdasen,ketpimmanaw
15Ketiditimmakderisunangaagburas,binilinniBoaz dagitiagtutubona,akunkunana,Bay-anyongaagsennaay urayititengngadagitibunggoy,ketsaannangaumsien
16Ketbay-ammetamatnagtisumagmamanokadagiti dakulapapanggepparakenkuana,ketbaybay-amida, tapnomaurnongnaida,ketsaannaatubngaren
17Iticastanaggarasisunaititalonaginggaitisardam,ket pinagkabilnatinaalana:ketagarupmaysangaefatisebada.
18Ketinnalana,ketnapanitisiudad:kettikatuganganna nakitanatinaurnongna:ketinruarna,ketintednakencuana tiinsagananakalpasanngaumdasen.
19Kettikatugangannakinunanakencuana,Sadinoti nagudasmoitangaaldaw?ketsadinotinagaramidam? mabendisionankomatinangalaitipannakaammokenka. Ketimpakitanaitikatugangannaanakipagtrabahoanna,ket kinunana,Tinagantilalakianakipagtrabahoakitaketni Boaz.
20KetniNoemikinunanaitimanugangnaababai,Bendito komaniJehova,asaananangbaybay-aiti kinamanangngaasinakadagitisibibiagkenkadagitinatay. KetkinunaniNoemikenkuana,Tilalakiketasidega kabagianmi,maysakadagitisumarunoakabagianmi
21KetkinunaniRuthaMoabita,Kinunanametkaniak, Agtalinaedkantoasibaydagitiagtutubokaginggaa malpasdantiaminngaapitko
22KetniNoemikinunanakenniRuthamanugangna, Nasayaat,anakko,arummuarkaakaduadagiti babbalasangna,adidakasabtenitisabaliatay-ak 23Isuanagtalinaayasititibkerbabaenkadagiti babbalasitangniBoaztapnoagburasaginggaitingudoti panaganiitisebadakentipanaganiititrigo;ket nakipagnaeditikatuganganna.
KAPITULO3
1Kalpasanna,kinunaniNoemiakatuganganna,“Anakko, diakkadisapulentipanaginanaparakenka,tapnonasayaat tikasasaadmo?
2Ketita,saankadianiBoaztikakabagiantayo,nosiasino dagitibabbalasangna?Kitaem,agay-ayusitisebada aginggaitirabiiitipagirikan
3Agbuggokangarud,ketpulotannaka,ketikabilmoti pagan-anaymo,ketbumabakanitisuelo:ngemdimo ipakaammotibagimititao,aginggaamalpasnati pannangankenpanaginum
4Ketmaaramidto,intonagidda,amarkaamtotilugara pagiddaanna,ketsumrekka,ketluktamtodagitisakana,ket agiddakanto;ketibaganantokenkanoaniatiaramidem
5Ketkinunanakencuana,Aminngaibagamcaniac aramidecto.
6Ketsimmalogisunaitisuelo,ketinaramidnati mayannurotitiaminngaimbilintikatuganganna.
7KetidinangankenimminumniBoaz,ketnaragsakti pusona,napannagiddaitiungtotibuntontimais:ket immayasiaalumamay,ketinukradnadagitisakana,ket impaiddana.
8Ketnaaramidititengngatirabii,tilalakinagbuteng,ket nagsubli:ket,adtoy,maysaababaianakaiddakadagiti sakana
9Ketkinunana,Siasinoka?Ketinsungbatna,SiakniRuth ngaadipenmo.tamaysakangaasidegakabagian.
10Ketkinunana,BenditocakomaitiAPO,anakko:taadadutiimpakitamakinamanangngaasiitinaud-udia panungpalanngemididamo,tasaanmoasinurotdagiti agtutuboalallaki,napanglawmanwennonabaknang
11Ketita,balasangko,saanngaagbuteng;Aramidekto kenkatiaminakalikagummo:taammotiaminasiudad dagitiilikamaysakaanaimbagababai
12Ketitapudnoasiaktiasidegakabagiam:nupaykasta addakabagianngaas-asidegngemsiak.
13Agtalinaedkaitidaytoyarabii,ketintonagsapa,ano aramidennakenkatipasettimaysaakabagian,naimbag; aramidennakomatipasettikabagian:ngemnodina aramidentibiangtimaysaakabagiankenca,aramidekto ngarudtipasettikabagiankenca,cassibibiagitiAPO: agiddakaaginggaitibigat.
14Ketnagiddaitisakanaaginggaitibigat:ketbimmangon sakbayamakaam-ammotimaysaKetkinunana,Saan komaamaammoanngaaddababaingaimmayitisuelo.
15Kastametakinunana,Iyegmotiabbongngaadda kenka,ketiggamamKetidiiniggamanna,rinukodnati innemarukodtisebada,ketimpaiddanakenkuana:ket napanisunaitisiudad
16Ketidiimmayitikatuganganna,kinunana,Siasinoka, anakko?Ketimbaganakenkuanatiaminngainaramidti lalakikenkuana
17Ketkinunana,Dagitoyinnemarukodtisebadati intednakaniak;takinunanakaniak,Dikamapanngaawan tikarganaitikatugangam
18Kalpasanna,kinunana,Agtugawkaasitatalna,anakko, aginggaamaammuamnokasanotipannakatnagtibanag: tasaanngaaginanatilalakiaginggaamalpasnatibanag itangaaldaw
KAPITULO4
1Kalpasanna,simmang-atniBoazitiruangan,ket pinagtugawnasadiay:ket,adtoy,limmasattikabagiana sinaoniBoaz;kenkuanakinunana,Ho,kasta!agsublika, agtugawkaditoy.Kettimmaliaw,ketnagtugaw.
2Innalanatisangapuloalallakikadagitipanglakayenti siudadketkinunana,AgtugawkayoditoyKetnagtugawda 3Ketkinunanaitikabagian,NiNoemi,anagsublimanipud itidagatiMoab,aglaklakoitimaysaadaga,akukuani Elimelecakabsattayo.
4Ketnapanunotkongaipakaammokenka,akunak, Gatangemdaytoyitisangoanandagitiagnanaedken kadagitipanglakayentiilik.Nokayatmoasubboten, subbotem:ngemnodimokayatasubboten,ibagamkaniak, tapnomaammuak:taawantimakasubbotmalaksidkenka;
ketsiaktisumurotkenkaKetkinunana,Subbotekto daytoy.
5Kalpasanna,kinunaniBoaz,Noaniangaaldawa gatangenyotitalontiimaniNoemi,masapulagatangenyo metkenRuthaMoabita,asawadagitinatay,tapno maibangontinagandagitinatayititawidna
6Kettikabagiankinunana,Diacmasubbotamaipaayiti bagic,dilakettadadaelektibukodkoatawid:subbotemti kalintegakitibagim;tadiakmasubbot
7Itakastoytiwagasidiun-unanaapanawenitiIsrael maipanggepitipanangsubbotkenmaipapaniti panagbalbaliw,paraitipanangpatalgedkadagitiamina banag;inuksobtimaysaataotisapatosna,ketintednaiti kaarrubana:ketdaytoytipammaneknekidiayIsrael
8Gapuna,kinunatikabagiankenBoaz,Gatangemdayta parakenka.Isungainuksobnatisapatosna.
9KinunaniBoazkadagitipanglakayenkenkadagitiamin ngaumili,Saksikayoitangaaldaw,aginatangkoamina kukuaniElimelec,kenaminakukuaniKilionkenMalon, manipuditiimaniNoemi
10MaysapayniRuthaMoabitangaasawaniMalon, ginatangkongaagbalinngaasawak,tapnomaibangonti nagandagitinatayititawidna,tapnosaanamaikkatti nagandagitinataymanipudkadagitikakabsatnakeniti ruangantilugarna:saksikayoitangaaldaw.
11Ketamindagititattaongaaddaitiruangankendagiti panglakayen,kinunada,SaksikamiNiYahweharamidenna tibabaiasimrekitibalaymoakaskenRaquelkenLea,a duatinangibangonitibalaytiIsrael:ketaramidema maikariidiayEfrata,kenagdindinamagkaidiayBetlehem
12KettibalaymoumaspingkomaitibalayniFarez,nga impasngayniTamaritiJuda,itibin-ingaitedniJehova kenkaitidaytoyngaagtutuboababai
13IticastaniBoazinnalananiRuth,ketisutiasawana: ketidisimrekkencuana,niJehovapinagsikogna,ket nangipasngayitimaysangaanakalalaki
14KetdagitibabbaikinunadakenNoemi,Benditokomani Jehova,asaannakaanangbaybay-aitangaaldawngaawan tikabagian,tapnoagdindinamagtinagannaidiayIsrael
15Ketisuagbalintokencaamangisubliitibiagmo,ken mangtaraonitikinalakaymo:tatimanugangmoamangayayatkenka,anasaysayaatkenkangemitipitongaannaka lallaki,tinangipasngaykenkuana.
16KetinnalaniNoemitiubing,ketinkabilnaiti barukongna,ketnagbalinngaagpaspasusokenkuana
17Ketdagitibabbaiakaarrubanainteddaitinagan,a kunkunada,“AddaanakalalakianayanakkenNoemi;ket pinanaganandaitiObed:isutiamaniJesse,tiamani David
18ItadagitoydagitikaputotanniFarez:NiFarezpinutotna niHezron, 19KetniHezronpinutotnaniRam,ketniRampinutotna niAminadab
20KetniAminadabpinutotnaniNaason,ketniNahson pinutotnaniSalmon
21KetniSalmonpinutotnaniBoaz,ketniBoazniObed 22KetniObedpinutotnaniJesse,kenniJesseniDavid.