TiSuratniIgnacioken niPolikarpo
KAPITULO1
1NiIgnacio,amaawaganmetitiTeoforo,kenniPolicarpo,obispoti iglesiangaaddaidiayEsmirna;manangaywanda,ngemketditibaginaa naliwayantiDiosAma,kenniApoJesu-Cristo:aminaragsak
2GaputaammomatipanunotmoitiDios,naipasdekakaslaitidi magarawabato;Agyamanakunay,tanaipagarupamaikariakamangkita itinabendisionanarupam,akanayonkomangaagrag-oakitiDios
3NgarudidawdawatkokenkababaentiparaburtiDiosanakakawesmo, ngaumabantekaitidalanmo,kenbalakadamamindagitidaddumatapno maisalakanda
4Taginayonemtilugarmobuyogentiaminapanangaywanagpadpadaiti lasagkenespiritu:Ikagumaamapagtalinaedentipanagkaykaysa,nga awantinasaysayaatngemitidaytaAnusamtiaminatattao,kasitiApo kenka
5Suportaramtiaminitiayat,kasmetitiar-aramidemAgkararagkaadi agsarday:dumawatkaitiad-aduapannakaawatngemitiaddakenka Agannadka,takanayonasiririingtiespiritum
6AgsaokayoititunggalmaysamaitunositikabaelantiDiosAwitem dagitikinakapuytiamin,kasnaan-anayamannakigubat;nosadinoa dakkeltipanagtrabaho,ad-adutigunggona
7Noayatemtodagitinaimbagngaadalan,aniatipagyamanan?Ngem ketdi,ipalubosmokenkadagitinadangkes,itikinaemma
8Tunggalsugatsaanamaagasanitiisumetlaengaplaster:nonarungsot dagitiiseserrektisakit,baliwamidababaenkadagitinalamuyotngaagas: agbalinkaamasiribitiaminabanagakasitiuleg,ngemawan pagdaksannaakasitikalapati
9Gapuitoy,buklenkatilasagkenespiritu;tapnobaliwamdagidiay banagngaagparangitisangoanantirupam
10Ketnomaipapankadagitisaanamakita,ikararagmoitiDiosnga ipalgaknaidakenka,tapnoitikastaawantikurangmo,nodiket aglaplapusananititunggalsagut
11Kalikagumannakadagitipanawen,kaskadagitipilotodagitiangin; kendaydiaymaiwarwarasitibagyo,tipagkamanganapagyananna; tapnomakadanonkaitiDios
12AgbalinkaanasimbengakasitimannakigubatitiDios:tikoronaa naisingasingkenkaisutiimortalidad,kenbiagngaagnanayon;maipapan itidaytanaan-anaymetanaallukoyka.Siaktisiguradokenkaitiamina banbanag,kendagitisinggalutko,ngainayatmo
13Saannakakomaariribukendagidiaykaslamaikariamaidayaw,nodi ketmangisuroitisabaliadoktrinaAgtakderasititibkerkendimagaraw, kasitiauanvilnomasapsaplit
14Pasettinaturedamannakigubattimasugat,ketkaskasdiamaparmek Ngemnangnangrunaarebbengngaibturantayotiaminabanaggapuiti Dios,tapnoanusannatayo
15Agbalinkangainaldawanasaysayaatngemitidadduma:usigem dagitipanawen;ketnamnamaenyoisuna,anangatngatongemitiamina panawen,agnanayon,dimakita,nupaygapukadatayonaaramidamakita: dimadanagan,kendimalasat,kaskasdiparakadatayoanaipasidong kadagitipanagsagaba;panagibturitiaminakitatiwagasparaiti pannakaisalakantayo.
KAPITULO2
1Saankomaamabaybay-andagitibaloababbai:sikatimangsurotiti Dios,amangbantaykadakuada.
2Saankomaamaaramidtianiamannoawantipannakaammomken pammalubosmo;saanmometngaaramidentianiamannodimaibatayiti pagayatantiDios;kasmetitiar-aramidem,buyogentiamina kinananayon
3Ad-addakomaanapnodagitigimongyo:agsaludsodkayoitiamin babaentinaganda
4Diyoliplipatandagitilallakikenadipenababbai;saandakomaa natangsit:nodiketad-addakomangaagpasakupdaitidayagtiDios, tapnomagun-oddatinasaysayaatawayawayamanipudkenkuana
5Saandakomaatarigagayantimawayawayaanitigatadtipubliko,tapno saandangaadipendagitibukoddaatarigagay
6Agtalawkayokadagitidakesngaarte;wennoimbesketdi,dikay dakamatentianiamankadagita
7Ibagamkadagitikakabsatkoababbai,ngaay-ayatendatiApo;ket mapnekdakadagitibukoddangaassawa,agpadpadaitilasagkenespiritu 8Kastamet,idagadagmodagitikakabsatko,itinaganniJesucristo,nga ayatendadagitiassawada,kasmetlaengitiApongaSimbaan.
9Notiasinomanketmakapagtalinaeditikasasaadabirhen,maipaayiti dayawtilasagniCristo,agtalinaedkomaadiagpasindayag;ngemno agpasindayag,maikkatKetnotarigagayannatiad-addaamadlawngem tiobispoisuketnarugit
10Ngemagbalinngaamindagitinaasawaan,lallakimanwennobabbai, agtitiponitipammalubostiobispo,tapnoitikastatipanagasawadaket maitunositikinadios,kensaanngaitiderrep
11MaaramidkomatiaminabanagamaipaayitidayawtiDios
12Dumngegkayoitiobispo,tapnodumngegmettiDioskadakayoTi kararuaktikinatalgedparakadagidiayagpasakupitiobispoda,agraman dagitipresbiterkendiakonodaKetsapaykomatatibingaykoket maikuyogitibingaydaitiDios
13Agtrabahoitimaysakenmaysa;agsusupiatkayo,agtaraykayoa sangsangkamaysa,agsagabakayoasangsangkamaysa;maturogkayoa sangsangkamaysa,kenbumangonkayoasangsangkamaysa;kasdagiti mayordomo,kenmangtingiting,kenministrotiDios
14Pangngaasiyotaisuamakigubgubatkayoitibabaenna,kenisuti panangawatyokadagititangdanyo.Awankomakadakayotimasarakana nagtalaw;ngemagtalinaedkomatipanagbuniagmo,kaskadagiti takiagmo;tipammatim,kasitikallugongmo;tiayatmo,kasitipikam;ti anusmo,kasitiinteroakabalmo
15Dagitiaramidyotiagbalinabayadyo,tapnoitikastamakaawatkayo itimaitutopagunggona.Agituredkayongarudititunggalmaysaiti kinaemma:kasitiDioskadakayo
16Bay-anyongaagrag-oakkadakayoitiaminabanag
KAPITULO3
1Ita,tatiiglesiatiAntioquiaidiaySiria,ket,kasnaibagakaniak,babaen kadagitikararagyo;Siakmettiad-addaanaliwliwakenawanan panangaywanitiDios;nokastaababaentipanagsagaba,makadanonak itiDios;tapnobabaenkadagitikararagyomasarakannakngaadalanni Cristo.
2Maitutopunay,OmaikariunayaPolikarpo,timangawagitinapilia konseho,ketmangpiliitimaysaanangnangrunangaay-ayatenyo,ken naanusitipanagtrabaho;tapnoisutimensaherotiDios;kettapnoiti mapanidiaySiria,idaydayawnatidiagsardayngaayatyo,a pakaidayawanniCristo
3TimaysaaKristianoawantipannakabalinnaitibagina:ngemmasapul akanayonanawayaparaitipanagserbiitiDiosIta,daytoyngaaramid ketagpadaakukuatiDioskenkadakayo:intonnaan-anayyontodaytoy 4TaagtalekakbabaentiparaburtiDiosasisasaganakayoititunggal naimbagngaaramidamaitutopkadakayoitiApo
5Gaputaammoktinapasnekapanagayatyoitikinapudno, indagadagkayobabaenkadagitoyababaasurat
6Ngemgaputadiaknabalinantinagsuratkadagitiaminngaiglesia, agsipudtamasapulakellaatngaaglayagakmanipudTroasngaagturong idiayNeapolis;takastamettibilindagidiayamaipasakupakitiragsakda; agsuratkayokadikadagitiiglesiangaaddaitiasidegyo,kas nasursuruankayoitipagayatantiDios,tapnoaramidendamettikasta 7Dagitimakabaelmangibaonkomakadagitimensahero;ketdagiti daddumaipatuloddakomadagitisuratdababaenkadagidiayibaonmo: tapnomaidaydayawkayoitiaminngaagnanayon,amaikarikayo
8Saludoektiaminbabaentinaganda,nangnangrunatiasawani Epitropus,agramantiaminabalaynakenannaknaSaludoekniAttalus ngaay-ayatekunay
9SaludoekdaydiaymaibilangamaikaringaibaonmoidiaySiriaTi paraburketkanayonkomaakaduana,kenkenniPolycarpamangibaon kenkuana
10KayatkotiragsakkadakayoaminitiDiostayo,niJesu-Kristo;nga agtultuloy,itipanagkaykaysakenpannalaknibtiDios
11SaludoekniAlcengaay-ayatekunayPakadaitiApo