PERKENALAN
DalamKisahAhikar,kitamemilikisalahsatusumber pemikirandankebijaksanaanmanusiayangpalingkuno Pengaruhnyadapatditelusurimelaluilegendabanyak orang,termasukAl-Quran,PerjanjianLamadan PerjanjianBaru
SebuahmosaikyangditemukandiTreves,Jerman, menggambarkankarakterAhikardiantaraorang-orang bijakdiduniaBerikutkisahnyayangpenuhwarna
Tanggalceritainitelahmenjadibahandiskusiyang hangatParaahliakhirnyamencatatnyasekitarAbad Pertamaketikamerekaterbuktikelirudengan ditemukannyaceritaaslidalampapirusAramtahun500 SMdiantarareruntuhanElephantine
CeritainijelasfiksidanbukansejarahBahkanpembaca dapatberkenalandenganceritainidihalaman-halaman tambahanKisahSeribuSatuMalam.Ceritainiditulis dengancemerlang,dannarasinyayangpenuhaksi,intrik, danjalankeluaryangsempitmenarikperhatiansampai akhir.Kebebasanberimajinasiadalahmilikpaling berhargadaripenulis.
Tulisaniniterbagikedalamempatfase:(1)Narasi;(2) Pengajaran(serangkaianAmsalyangluarbiasa);(3) PerjalanankeMesir;(4)Perumpamaanatau Perumpamaan(yangdengannyaAhikarmelengkapi pendidikankeponakannyayangbersalah).
BAB1
Ahikar,WazirAgungAsyur,memiliki60istritetapi ditakdirkantidakmemilikianaklaki-laki.Olehkarena itu,iamengadopsikeponakannya.Iamemberinya banyakkebijaksanaandanpengetahuan,lebihdari sekadarrotidanair.
1KisahHaiqârsangBijaksana,WazirRajaSennacherib, danNadan,putrasaudaraperempuanHaiqârsang Bijaksana
2PadazamanRajaSanherib,putraSarhadum,Raja AsyurdanNiniwe,adaseorangwaziryangbijaksana bernamaHaiqâr,dandialahwazirrajaSanherib 3Iamemilikihartabendayangbanyakdanmewah,ia terampil,bijaksana,ahlidalamilmupengetahuan, pendapat,danpemerintahan,daniatelahmenikahienam puluhwanita,danmembangunistanauntukmasingmasingdarimereka
4Akantetapidengansemuaituiatidakmempunyai anakdariseorangpundariperempuan-perempuanitu, yangdapatmenjadiahliwarisnya
5MakaiamenjadisangatsedihkarenahalituPada suatuhariiamengumpulkanparaahlinujum,orangorangterpelajar,danahlisihir,lalumenjelaskankepada merekatentangkeadaannyadanpenyebab kemandulannya
6Katamerekakepadanya:"Pergilah,persembahkanlah korbankepadaparadewadanmohonlahkepadamereka, supayamerekadapatmemberikankepadamuseorang anaklaki-laki"
7Laluiaberbuatsepertiyangdikatakanmereka kepadanya,lalumempersembahkankorbankepada berhala,danmembujuksertamemintadengansungguhsungguh
8Tetapimerekatidakmenjawabnyasepatahkatapun Laluiapergidengansedihdanputusasa,danpergi denganhatiyangpedih
9MakakembalilahialaluberdoakepadaAllahYang MahatinggiMakapercayalahiasambilmemohon kepada-Nyadenganhatiyangberkobar-kobar,katanya: "YaAllahYangMahatinggi,yaPenciptalangitdan bumi,yaPenciptasegalaciptaan!
10Akumohon,berikanlahkepadakuseoranganaklakilaki,supayaakudapatdihiburolehnya,sehinggaia dapathadirdisaatakusembuh,sehinggaiadapat memejamkanmataku,dansehinggaiadapat menguburkanaku.'
11Laludatanglahkepadanyasuatusuarayangberkata: "Karenaengkauterutamasekalimengandalkanpatung danmempersembahkankorbankepadapatungitu,maka karenaalasaniniengkauakantetaptidakmemilikianak sepanjangumurmu."
12TetapiambillahNadan,anaksaudaramuperempuan, danjadikanlahdiaanakmu,danajarilahdiailmumudan tatakramamuyangbaik,dansesudahengkaumati,ia akanmenguburkanengkau.'
13MakadiambilnyalahNadan,anaksaudara perempuannya,yangmasihkecildanmasihmenyusu. Laludiserahkannyakepadadelapanorangpengasuh, supayamerekamenyusuidanmembesarkannya.
14Merekamembesarkannyadenganmakananyangbaik danpendidikanyanglembut,pakaiansutra,kainungu dankainmerahtua.Iadudukdiatasdipansutra.
15KetikaNadantelahtumbuhbesardanberjalan, menjulangtinggisepertipohoncedar,dialahyang mengajarinyasopansantun,menulis,ilmupengetahuan, danfilsafat
16Setelahbeberapaharikemudian,RajaSanherib memandangHaiqârdanmelihatbahwaiatelahmenjadi sangattua,laluiaberkatalagikepadanya
17Wahaisahabatkuyangterhormat,yangcekatan,yang dapatdipercaya,yangbijak,gubernur,sekretarisku, menteriku,menteridandirekturku;sesungguhnya engkautelahmenjadisangattuadanterbebaniolehusia; dankepergianmudariduniainipastisudahdekat
18Katakanlahsiapayangakanmenjadipelayanku setelahengkau'DanHaiqârberkatakepadanya,'Wahai tuanku,semogakepalamuhidupselamanya!ItuNadan, putrasaudaraperempuanku,akutelahmenjadikannya anakku
19DanAkutelahmembesarkannyadanmengajarkan kepadanyahikmat-Kudanpengetahuan-Ku' 20Laluberkatalahsangrajakepadanya:"HaiHaiqâr, bawalahdiakehadapanku,supayaakudapatmelihatnya Jikaakumerasadiapantas,tempatkandiaditempatmu,
danpergilahengkauuntukberistirahatdanmenjalani sisahidupmudengantenang"
21LaluHaiqârpergidanmemperkenalkanNadan kepadaputrasaudaraperempuannyaIamemberi penghormatandanmengharapkankekuasaandan kehormatanbaginya
22Iamemandangnyadanmengaguminya,bersukacita atasdirinya,danberkatakepadaHaiqâr:"Apakahini anakmu,Haiqâr?AkuberdoaagarTuhanmelindunginya Dansebagaimanaengkautelahmelayanikudanayahku Sarhadum,makabiarlahanakmuinimelayanikudan memenuhisemuausahaku,kebutuhanku,danbisnisku, sehinggaakudapatmenghormatinyadanmembuatnya berkuasademiengkau"
23Haiqârpunbersujudkepadarajadanberkata kepadanya,"Semogakepalamuhidup,wahairajaku, selamanya!Akumohonkepadamuagarengkaubersabar terhadapanakkuNadandanmemaafkankesalahannya sehinggaiadapatmelayanimusebagaimanamestinya"
24Kemudianrajabersumpahkepadanyabahwaiaakan menjadikannyaorangyangpalingdisayanginyadan yangpalingberkuasadiantarasahabat-sahabatnya,dan bahwaiaakanmenyertainyadengansegalahormatdan penghargaan.Laluiamenciumtangannyadan mengucapkanselamattinggal.
25LaludibawanyalahNadan,anaksaudara perempuannya,danditempatkannyadiadikamartidur, dansiangmalamiamengajardia,sampaiia memenuhinyadenganhikmatdanpengetahuan,lebih darisekadarrotidanair.
BAB2
"AlmanakPoorRichard"darizamandahulu.Aturan abaditentangperilakumanusiaterkaituang,wanita, pakaian,bisnis,danteman.Amsalyangsangatmenarik ditemukandiAyat12,17,23,37,45,47.Bandingkan Ayat63denganbeberapasinismemasakini
1Makadiamengajarinya,katanya:'Haianakku! Dengarkanlahperkataanku,turutilahnasihatku,dan ingatlahapayangkukatakan
2Haianakku,jikaengkaumendengarsesuatu,biarlah itumatidalamhatimu,danjanganlahengkau menyatakannyakepadaoranglain,supayajanganitu menjadibaraapiyangmembakarlidahmudan menyakitkantubuhmu,yangkemudianakan mendatangkanceladanmaludihadapanAllahdan manusia
3Haianakku,jikaengkautelahmendengarsesuatu, janganlahengkaumenyebarkannya,danjikaengkau telahmelihatsesuatu,janganlahengkau menceritakannya
4Haianakku,hendaklahtuturkatamumudahdidengar, danjanganlahtergesa-gesamemberijawaban 5Haianakku,apabilaengkaumendengarsesuatu, janganlahengkaumenyembunyikannya
6Haianakku,janganlahmembukasimpulyangtelah disegeldanjanganlahmembukaikatannya,dan janganlahmenyegelsimpulyangtelahdilonggarkan
7Haianakku,janganlahmenginginkankecantikan lahiriah,karenakecantikanituakanmemudardan lenyap,tetapikenanganyangbaikakantetapada 8Haianakku,janganlahperempuankurangajar memperdayaengkaudenganucapannya,supayaengkau janganmatimengenaskan,danjanganiamenjerat engkaudenganjaringnyasampaiengkauterjerat 9Haianakku,janganlahengkaumenginginkanseorang perempuanyangberpakaianindahdanmemakaiminyak wangi,yanghinadanbodohhatinyaCelakalahengkau, jikaengkaumemberikankepadanyasesuatuyang menjadimilikmu,ataumenyerahkankepadanyaapa yangadadalamtanganmu,daniamembujukmuuntuk berbuatdosa,danAllahakanmurkakepadamu 10Haianakku,janganlahkamusepertipohonbadam, yangmengeluarkandaunlebihdahuludaripadasemua pohon,danbuahyangdapatdimakansesudahnya Tetapijadilahsepertipohonmulberi,yang mengeluarkanbuahyangdapatdimakanlebihdahulu daripadasemuapohon,dandaun-daunlebihdahulu daripadasemuapohon.
11Haianakku,tundukkanlahkepalamu,lembutkanlah suaramu,bersikaplahsopan,danberjalanlahdijalan yanglurus,danjanganlahmenjadiorangbodoh.Dan janganlahmeninggikansuaramuketikaengkautertawa, karenajikadengansuaranyaringsebuahrumah dibangun,keledaiakanmembangunbanyakrumah setiaphari;danjikadengankekuatanbajakdidorong, bajakitutidakakanpernahdisingkirkandaribawah pundakunta.
12Haianakku,lebihbaikmenyingkirkanbatubersama orangbijakdaripadaminumanggurbersamaorang yangberdukacita.
13Haianakku,tuangkanlahanggurmukeatasmakam orang-orangbenar,danjanganlahminumbersama-sama denganorang-orangyangjahildanhina.
14Haianakku,bergaullahdenganorang-orangbijak yangtakutakanAllah,danhendaklahkamuseperti mereka,danjanganlahdekatdenganorang-orangjahil, supayaengkautidakmenjadisepertidia,danbelajar jalan-jalannya
15Haianakku,apabilaengkautelahmemperoleh seorangkawanatauteman,ujilahdia,kemudian jadikanlahdiakawandantemanJanganlahmemujinya tanpadiadiliJanganlahmerusakperkataanmudengan orangyangtidakberakalbudi
16Haianakku,selagikasutmasihmelekatdikakimu, berjalanlahatasnyaditengahduri-duri,danbuatlahjalan bagianakmu,bagiseisirumahmudananak-anakmu,dan kuatkanlahkapalmusebelumiadihantamombakdan tenggelam,sehinggatidakdapatdiselamatkan
17Haianakku,jikaorangkayamemakanular,orang akanberkata:"Itukarenakebijaksanaannya,"danjika orangmiskinmemakannya,orangakanberkata:"Karena ialapar"
18Haianakku,cukupkanlahmakananmusehari-haridan barang-barangmu,danjanganlahmenginginimilik oranglain
19Haianakku,janganlahkamumenjaditetanggaorang bebal,danjanganlahmakanrotibersamanya,dan janganlahbersukacitaataskesusahantetanggamuJika musuhmuberlakujahatkepadamu,tunjukkanlah kebaikankepadanya
20Haianakku,orangyangtakutakanAllah,takutlah kepada-NyadanhormatilahDia
21Haianakku,orangbodohjatuhdanterantuk,tetapi orangbijak,jikaiajatuh,iatidakgoyah,danjikaia jatuh,iasegerabangun,danjikaiasakit,iadapat menjagahidupnyaTetapibagiorangbodohdanbodoh, tidakadaobatuntukpenyakitnya
22Haianakku,jikadatangkepadamuseoranglaki-laki yanglebihrendahderajatnyadaripadamu,maka pergilahmenemuinyadantetaplahberdiridisituJikaia tidakdapatmembalasmu,niscayaTuhannyaakan membalasnyakepadamu
23Haianakku,janganlahengkauragu-ragumemukul anakmu,sebabmemukulanakmuadalahsepertipupuk bagitaman,dansepertimengikatmulutpundi-pundi, dansepertimengikattalibinatangdanseperti mengganjalpintu
24Haianakku,jauhkanlahanakmudarikejahatandan ajarilahdiaadabsebelumiamemberontakkepadamu danmenjadikanmubahanhinaandiantararakyat, sebelumengkaumenundukkankepalamudijalan-jalan danditengah-tengahperkumpulanorang,dansebelum engkaudihukumkarenakejahatanperbuatannyayang jahat.
25Haianakku,belilahseekorlembugemukyang berkulitkhatandanseekorkeledaiyangbesarkukunya; tetapijanganlahkamumemperolehlembuyang bertandukbesar,danjanganlahkamubertemandengan seorangpenipu,danjanganlahkamumemperoleh seoranghambayangsukabertengkaratauseorang hambaperempuanyangsukamencuri,karenasegala sesuatuyangkaupercayakankepadamerekaakan merekahancurkan
26Haianakku,janganlahorangtuamumengutuki engkau;biarlahTuhanberkenankepadamereka,sebab telahdikatakan:"Barangsiapamenghinaayahdan ibunya,biarlahiamatikarenadosa,tetapibarangsiapa menghormatiorangtuanya,umurnyaakanpanjangdan hidupnyaakanpanjangdaniaakanmelihatsegalayang baik"
27Haianakku!janganlahberjalandijalantanpasenjata, karenaengkautidaktahukapanmusuhakan menemuimu,sehinggaengkaudapatbersiap menghadapinya
28Haianakku,janganlahkamusepertipohonyangtidak berdaundantidaktumbuh,tetapijadilahsepertipohon yangberdaunlebatdanrimbun,karenaorangyangtidak beristridantidakmempunyaianakakandipermalukandi duniadandibenciolehmerekasepertipohonyangtidak berdaundantidakberbuah
29Haianakku,jadilahsepertipohonyangsuburdi pinggirjalan,yangbuahnyadimakanolehsemuaorang yanglalu-lalang,danbinatangbuasberistirahatdi bawahnaungannyadanmemakandaunnya
30Haianakku,setiapdombayangmenyimpangdari jalannyabesertateman-temannya,menjadimakanan bagiserigala
31Haianakku,janganlahengkaumengatakan:Tuanku seorangbodoh,tetapiakuorangbijak,danjanganlah engkauberbicaratentangkebodohandanketololan, supayaengkautidakdihinaolehnya
32Haianakku,janganlahkamumenjadisalahseorang hambayangkepadamerekatuannyaberkata:"Enyahlah darihadapankami!",tetapijadilahsalahseorangyang kepadamerekaberkata:"Datanglahdandekatilah kami!"
33Haianakku!Janganlahengkaumembelaibudakmu itudidepantemannya,karenaengkautidaktahusiapadi antaramerekayangpadaakhirnyaakanpalingberharga bagimu
34Haianakku,janganlahkamutakutkepadaTuhanmu yangmenciptakankamu,supayajanganDiadiam terhadapmu
35Haianakku,bicaralahdenganbaikdanucapkanlah kata-katamudenganmanis,danjanganlahbiarkan temanmumenginjakkakimu,supayajangania menginjakdadamulainkali
36Haianakku,jikaengkaumemukulorangbijak dengankata-katabijak,makakata-kataituakan tertanamdalamdadanyasepertirasamaluyangtak kentara;tetapijikaengkaumemukulorangbodoh dengantongkat,makaiatidakakanmengertidantidak akanmendengar.
37Haianakku,jikaengkaumengirimorangbijakuntuk memenuhikebutuhanmu,janganlahengkaubanyak memberiperintahkepadanya,karenaiaakanmelakukan pekerjaanmusesuaikeinginanmu.Danjikaengkau mengirimorangbodoh,janganlahengkaumenyuruhnya, pergilahsendiridanlakukanpekerjaanmu,karenajika engkaumenyuruhnya,iatidakakanmelakukanapayang kauinginkan.Jikamerekamengirimmuuntukurusan bisnis,cepatlahuntukmemenuhinyadengansegera 38Haianakku,janganlahengkaumenjadikanseorang musuhyanglebihkuatdaridirimu,sebabiaakan mengukurengkaudanakanmembalasdendam kepadamu
39Haianakku,cobalahperiksaanakmudanhambamu itu,sebelumengkaumempercayakanhartamukepada mereka,supayamerekajanganmengambilhartamu Sebaborangyangtangannyapenuhdisebutbijak, sekalipuniabodohdantidaktahuapa-apa,danorang yangtangannyahampadisebutmiskindantidaktahu apa-apa,sekalipuniapemimpinorangbijak
40Haianakku,akutelahmemakanbuahketapangdan menelangaharu,tetapiakutidakmenemukansesuatu yanglebihpahitdaripadakemiskinandankekurangan 41Haianakku,ajarkanlahkepadaanakmutentanghidup sederhanadanhiduphemat,supayaiadapatmengatur rumahtangganyadenganbaik
42Haianakku,janganlahmengajarkankepadaorang yangbodohbahasaorangbijak,karenahalituakan menjadibebanbaginya
43Haianakku,janganlahengkaumemperlihatkan keadaanmukepadatemanmu,supayajanganengkau direndahkanolehnya
44Wahaianakku,kebutaanhatilebihparahdaripada kebutaanmataKebutaanmatadapatdituntunsedikit demisedikit,tetapikebutaanhatitidakdapatdituntun, sehinggaiameninggalkanjalanyanglurusdanberjalan dijalanyangbengkok
45Haianakku,lebihbaikseseorangtersandungkarena kakinyadaripadatersandungkarenalidahnya
46Haianakku,seorangsahabatyangdekatlebihbaik daripadaseorangsaudarayanglebihbaikyangjauh
47Wahaianakku,kecantikandapatmemudar,tetapi ilmupengetahuantetapada,duniainimenyusutdan menjadisia-sia,tetapinamabaiktidakakanmenjadisiasiadantidakakanpudar
48Haianakku,bagiorangyangtidakmemperoleh ketenangan,lebihbaikkematiannyadaripadahidupnya, dansuaratangisanlebihbaikdaripadasuaranyanyian, karenakesedihandantangisan,jikaadatakutakanAllah didalamnya,lebihbaikdaripadasuaranyanyiandan kegembiraan
49Anakku,lebihbaikpahakodokdalamtanganmudari padaangsadalamperiuktetanggamu;lebihbaik kambingyangdekatpadamudaripadalembuyangjauh; lebihbaikburungpipitdalamtanganmudaripadaseribu burungpipityangterbang;lebihbaikkemiskinanyang mengumpulkandaripadamenyebarkanbanyakmakanan; lebihbaikrubahyanghidupdaripadasingayangmati; dansatuponwollebihbaikdaripadasatuponkekayaan, maksudkuemasdanperak;karenaemasdanperakitu tersembunyidantertimbundalamtanah,sehinggatidak terlihat;tetapiwolituadadipasar-pasardanterlihat, danmerupakankeindahanbagiorangyangmemakainya.
50Wahaianakku,lebihbaikhartayangsedikitdaripada hartayangtersebar.
51Haianakku,lebihbaikseekoranjingyanghidupdari padaseorangmiskinyangmati
52Haianakku,lebihbaikorangmiskinyangberbuat benardaripadaorangkayayangmatikarenadosa
53Haianakku,simpanlahsepatahkatadalamhatimu, makaperkataanituakanberartibanyakbagimuAwas, kalauengkaumengungkaprahasiasahabatmu,maka engkauakantersesat
54Haianakku!Janganlahsepatahkatapunkeluardari mulutmusebelumengkauberundingdenganhatimu
Danjanganlahberdiridiantaraorang-orangyangsedang bertengkar,karenadariperkataanyangburuktimbul pertengkaran,dandaripertengkarantimbulperang,dan dariperangtimbulperkelahian,danengkauakan dipaksauntukmenjadisaksi;tetapipergilahdarisitudan beristirahatlah
55Haianakku,janganlahengkaumelawanseseorang yanglebihkuatdaripadamuJadilahorangyangsabar, tabah,danberperilakubaik,karenatidakadayanglebih baikdaripadaitu
56Anakku,janganlahmembencisahabatmuyang pertama,karenasahabatyangkeduamungkintidakakan bertahanlama
57Haianakku,jenguklahorangmiskinitudalam kesusahannya,danbicarakanlahtentangdiadihadapan Sultan,danberusahalahmenyelamatkandiadarimulut singa
58Haianakku,janganlahbersukacitaataskematian musuhmu,karenatidaklamalagiengkauakanmenjadi tetangganyaDansiapayangmengolok-olokengkau, hendaklahengkauhormatidanhargai,danhendaklah engkauterlebihdahulumenyapadia
59Haianakku,seandainyaairdilangitberhenti,dan burunggagakyanghitammenjadiputih,danmur menjadimanissepertimadu,makaorang-orangyang jahildanbodohakanmengertidanmenjadibijak
60Haianakku,jikalauengkauinginmenjadibijak, jagalahlidahmudaripadaberdusta,dantanganmudari padamencuri,danmatamudaripadamelihatkejahatan, makaengkauakandisebutbijak
61Haianakku,biarlahorangbijakmemukulmudengan tongkat,tetapijanganlahorangbodohmengurapimu denganminyakwangiRendahkanlahdirimudimasa mudamu,makaengkauakandihormatidimasatuamu.
62Haianakku,janganlahtahanterhadapmanusiapada masakekuasaannya,atauterhadapsungaipadamasa banjirnya.
63Haianakku,janganlahtergesa-gesamenikahkan seorangistri,sebabjikahasilnyabaik,iaakanberkata, "Tuanku,buatlahbekaluntukku!",danjikahasilnya buruk,iaakanmembalasdendamkepadaorangyang menyebabkannya.
64Anakku,barangsiapaberpakaianelok,demikianlah tuturkatanya;danbarangsiapaberpakaiansederhana, demikianlahtuturkatanya.
65Haianakku,jikakamutelahmelakukanpencurian, beritahukanlahkepadaSultandanberikanlahkepadanya sebagiandarihasilpencurianitu,supayakamuterbebas daripadanya;jikatidak,kamuakanmenanggung kepahitan.
66Anakku,bertemanlahdenganorangyangtangannya kenyangdanpenuh,danjanganbertemandenganorang yangtangannyatertutupdanlapar
67Adaempathalyangtidakdapatmembuatrajadan tentaranyamerasaaman:penindasanolehwazir, pemerintahanyangburuk,pemutarbalikankeinginan, dantiraniterhadaprakyat;danempathalyangtidak dapatdisembunyikan:orangyangbijaksana,orangyang bodoh,orangyangkaya,danorangyangmiskin'
BAB3
Ahikarpensiundaripartisipasiaktifdalamurusan negaraIamenyerahkanhartabendanyakepada keponakannyayangpengkhianatBerikutadalahkisah menakjubkantentangbagaimanaseorangpemboros yangtidaktahuterimakasihberubahmenjadipemalsu SebuahrencanalicikuntukmenjeratAhikar mengakibatkaniadijatuhihukumanmatiRupanyaitu adalahakhirdariAhikar
1DemikianlahHaiqârberkata,dansetelahselesai menyampaikanperintahdanperibahasaitukepada
Nadan,putrasaudaraperempuannya,iamembayangkan bahwaiaakanmenaatisemuanya,daniatidaktahu bahwasebaliknyaiamemperlihatkankepadanyarasa lelah,penghinaan,danejekan
2SesudahituHaiqârdudukdiamdirumahnyadan menyerahkankepadaNadansemuahartabendanya, budak-budak,dayang-dayangperempuan,kuda-kuda, ternak-ternak,dansegalasesuatuyangtelahdimilikinya dandiperolehnya;dankekuasaanuntukmenawardan melarangtetapberadaditanganNadan
3DanHaiqârdudukberistirahatdirumahnya,dan kadang-kadangHaiqârpergidanmemberihormat kepadaraja,lalukembalikerumah
4KetikaNadanmenyadaribahwakekuasaanuntuk menawardanmelarangadaditangannyasendiri,ia meremehkankedudukanHaiqârdanmencemoohnya, sertaberusahamenyalahkannyasetiapkaliiamuncul, katanya,'PamankuHaiqârsudahpikun,daniatidaktahu apa-apasekarang'
5Iamulaimemukulbudak-budakdanpelayanpelayannya,menjualkuda-kudadanunta-unta,dan menghabiskanseluruhhartamilikpamannya,Haiqâr
6KetikaHaiqârmelihatbahwaiatidakmenaruhbelas kasihankepadaparapegawainyamaupunkepadaseisi rumahnya,iapunbangkitdanmengusirnyadari rumahnya,lalumengirimutusanuntukmemberitahukan kepadarajabahwaiatelahmenghamburkanhartabenda danperbekalannya.
7Makabangkitlahraja,memanggilNadan,danberkata kepadanya:"SelamaHaiqârmasihsehat,takseorang punbolehberkuasaatashartabendanya,atauatasrumah tangganya,atauatashartamiliknya."
8DantanganNadandilepaskandaripamannyaHaiqâr dandarisemuahartabendanya,danselamaitudiatidak masukmaupunkeluar,dandiajugatidakmemberi salamkepadanya.
9MakaHaiqârmenyesalijerihpayahnyabersama Nadan,putrasaudaraperempuannya,daniaterus bersedihhati.
10Nadanmemilikiseorangadiklaki-lakibernama Benuzârdân,makaHaiqârmengangkatnyasebagai penggantiNadan,danmembesarkannyaserta menghormatinyadenganpenghormatanyangsetinggitingginyaDaniamenyerahkankepadanyasemuayang dimilikinya,danmengangkatnyamenjadigubernurdi rumahnya
11KetikaNadanmengetahuiapayangtelahterjadi,ia dihinggapirasadengkidancemburuIamulai menggerutukepadasiapasajayangmenanyainya,dan mengejekpamannya,Haiqâr,denganberkata:"Pamanku telahmengusirkudarirumahnyadanlebih mengutamakansaudarakudaripadaakuNamun,jika TuhanYangMahatinggimemberikukekuasaan,aku akanmendatangkanmalapetakakepadanyadengan dibunuh'
12Nadanterusmerenungkanbatusandunganyang mungkinakaniabuatuntuknyaSetelahbeberapasaat, Nadanmerenungkannyadalambenaknya,lalumenulis
suratkepadaAchish,putraShahyangBijaksana,raja Persia,yangisinyasebagaiberikut:
13Salamsejahtera,kesehatan,kekuatan,dan kehormatandariSennacherib,rajaAsyurdanNiniwe, dandariwazirdansekretarisnya,Haiqâr,untukmu, wahairajayangagung!Semogaadauangrecehantara engkaudanaku
14Apabilasuratinisampaikepadamu,jikaengkau bangkitdanberangkatsegerakedataranNisrin,ke AsyurdanNiniwe,makaakuakanmenyerahkan kerajaanitukepadamutanpaperangdantanpa persenjataan'
15DaniajugamenulissuratlainatasnamaHaiqâr kepadaFiraun,rajaMesir,yangberbunyi:"Semogaada perdamaianantaraengkaudanaku,yarajayangperkasa! 16Jikaketikasuratinisampaikepadamu,engkau bangkitdanpergikeAsyurdanNiniwemenujudataran Nisrin,makaakuakanmenyerahkankerajaanitu kepadamu,tanpaperangdantanpapertempuran' 17DantulisanNadansepertitulisanpamannya,Haiqâr 18Laludilipatnyalahkeduasuratitudan dimeteraikannyadenganmeteraipamannya,Haiqâr; meskipundemikiansurat-suratituadadiistanaraja 19Kemudiandiapergidanmenulissuratyangdemikian darirajakepadapamannya,Haiqâr:'Damaidansehat untukWazirku,Sekretarisku,Kanselirku,Haiqâr.
20Haiqâr,jikasuratinisampaipadamu,kumpulkan semuaprajurityangbersamamu,lengkapipakaiandan jumlahmereka,lalubawamerekakepadakupadahari kelimadidataranNisrîn.
21Apabilaengkaumelihatakudatangkearahmu, bersegeralahdansusunlahpasukanmelawanakuseperti musuhyanghendakberperangmelawanaku,sebabdi siniadautusanFiraun,rajaMesir,supayamereka melihatkekuatantentarakitadantakutkepadakita, sebabmerekaadalahmusuhkitadanmembencikita.'
22Kemudiandiamenyegelsuratitudan mengirimkannyakepadaHaiqârmelaluisalahseorang hambaraja.Dandiamengambilsuratlainnyayangtelah ditulisnyadanmembentangkannyadihadapanrajadan membacakannyakepadanyasertamenunjukkan segelnya
23Ketikarajamendengarisisuratitu,iamenjadisangat bingungdanmurka,katanya,"Ah,akutelah menunjukkankebijaksanaanku!Apayangtelah kulakukankepadaHaiqârsehinggaiamenulissuratsuratinikepadamusuh-musuhku?Apakahinibalasanku darinyaataskebaikankukepadanya?"
24LalukataNadankepadanya:"Janganlahbersedihhati, yaraja,danjanganlahgeram,tetapimarilahkitapergike dataranNisrindanmelihatapakahberitaitubenaratau tidak"
25KemudianNadanbangkitpadaharikelimadan membawarajabesertaparaprajuritdanwazir,dan merekapergikepadanggurunmenujudataranNisrîn Rajamelihat,danlihatlah!Haiqârbesertapasukannya telahbersiap
26KetikaHaiqârmelihatbahwarajaadadisana,iapun mendekatdanmemberiisyaratkepadapasukanuntuk
KISAHAHIKAR
bergeraksepertidalamperangdanbertempurdalam formasimelawanrajasepertiyangtertulisdalamsurat ituIatidaktahulubangapayangtelahdigaliNadan untuknya
27KetikarajamelihatperbuatanHaiqâr,iadihinggapi rasacemas,takut,danbingung,lalumurkalahia
28LaluberkatalahNadankepadanya:"Sudahkahtuanku rajamelihatapayangtelahdiperbuatorangjahatini?
Janganlahengkaumarah,janganlahbersedihhati,dan janganlahbersedihhati,melainkanpulanglahke rumahmudanduduklahdiatastakhtamuAkuakan membawaHaiqârkepadamudalamkeadaanterikatdan dirantai,danakuakanmengusirmusuhmudari hadapanmudenganmudah"
29Rajakembalikesinggasananya,karenamarah terhadapHaiqâr,dantidakmelakukanapapun terhadapnyaNadanpunpergimenemuiHaiqârdan berkatakepadanya,"W'allah,wahaipamanku!Raja sungguhbergembiraatasdirimudengansukacitayang besardanberterimakasihkepadamukarenatelah melakukanapayangdiperintahkankepadamu."
30Makasekarangiatelahmengutusakukepadamu, supayaengkaudapatmembubarkanprajurit-prajurititu untukmenjalankantugasnya,laludatangsendiri kepadanyadengantanganterikatdibelakangmudan kakimudirantai,supayautusan-utusanFiraundapat melihathalitudansupayarajamenjaditakutdiantara merekadandiantararajamereka.'
31MakajawabHaiqâr,katanya:"Mendengarberarti menaati."Makaiapunsegeraberdiri,mengikatkedua tangannyakebelakang,danmerantaikakinya.
32Nadanmembawanyadanpergibersamanya menghadapraja.KetikaHaiqârmasukkehadapanraja, iamembungkukditanahdanmemohonagarrajadiberi kekuasaandankehidupanabadi.
33Makaberkatalahsangraja,'Haiqâr,sekretarisku, pengurusurusanku,kanselirku,penguasanegaraku, katakankepadakukejahatanapayangtelahkulakukan kepadamusehinggaengkaumembalaskudengan perbuatanburukini'
34KemudianmerekamenunjukkankepadanyasuratsuratyangditulisnyadandenganstempelnyaKetika Haiqârmelihatini,anggotatubuhnyagemetardan lidahnyalangsungmatirasa,dandiatidakdapat mengucapkansepatahkatapunkarenatakut;tetapidia menundukkankepalanyaketanahdanmenjadibisu
35Ketikarajamelihathalitu,iamerasayakinbahwahal ituberasaldarinya,laluiasegerabangkitdan memerintahkanmerekauntukmembunuhHaiqâr,dan memukullehernyadenganpedangdiluarkota
36LaluNadanberteriakdanberkata,'Haiqâr,haisi mukahitam!Apagunanyameditasimuataukekuatanmu dalammelakukanperbuataninikepadaraja?'
37DemikianlahkatasitukangceritaDannama pendekarpedangituadalahAbuSamikDanraja berkatakepadanya,'Haipendekarpedang!Bangunlah, pergilah,potongleherHaiqardipinturumahnya,dan singkirkankepalanyadaritubuhnyasejauhseratus hasta'
38LaluHaiqârberlututdihadapanrajadanberkata, "Hiduplahtuankurajaselamanya!Jikatuankuingin membunuhku,biarlahkeinginanmuterpenuhiAkutahu bahwaakutidakbersalah,tetapiorangjahatituharus mempertanggungjawabkankejahatannyaNamun,wahai tuankuraja!Akumohonkepadamudandemisahabatmu, izinkanlahpendekarpedangituuntukmemberikan tubuhkukepadabudak-budakku,agarmerekadapat menguburkanku,danbiarlahbudakmuitumenjadi korbanmu"
39Lalubangkitlahraja,lalumemerintahkanpendekar pedangituuntukmelakukanapayangdiinginkannya 40Laluiasegeramemerintahkanhamba-hambanya untukmenangkapHaiqârdanpendekarpedangitudan pergibersamanyadalamkeadaantelanjangagarmereka dapatmembunuhnya
41KetikaHaiqârtahudenganpastibahwaiaakan dibunuh,iamengutusorangkepadaistrinyadanberkata kepadanya,'Keluarlahdantemuilahaku,danbiarlahada bersamamuseribugadisperawan,dankenakanlah merekagaunungudansutra,sehinggamerekadapat menangisiakusebelumkematianku
42Danpersiapkanlahmejauntukpendekarpedangdan parapelayannya.Dancampurkanlahangguryang banyak,supayamerekadapatminum.
43Dandiamelakukansemuayangdiperintahkan kepadanya.Diasangatbijaksana,pintar,dancermat.Dia menggabungkansemuakesopanandanpengetahuan yangmungkin.
44Ketikatentararajadanpendekarpedangitutiba, merekamendapatimejatelahtertatarapi,anggurdan makananlezatsudahtersedia,lalumerekamulaimakan danminumsampaimerekakekenyangandanmabuk.
45LaluHaiqârmembawapendekarpedangituke sampingterpisahdarirombongandanberkata,'Wahai AbuSamîk,tidakkahkautahubahwaketikaSarhadum sangraja,ayahSanherib,inginmembunuhmu,aku mengambilmudanmenyembunyikanmudisuatutempat hinggakemarahanrajameredadaniamemintamu?
46Danketikaakumembawaengkaukehadapannya,ia bergembirakarenaengkauDansekarangingatlah kebaikanyangtelahkulakukankepadamu
47Danakutahu,bahwarajaakanmenyesalkarenaaku, danakanmenjadisangatmurkakarenahukumanmatiku
48SebabakutidakbersalahApabilaengkau menghadapkanakudihadapannyadiistananya,engkau akanmendapatkeberuntunganbesardanmengetahui bahwaNadan,anaksaudaraku,telahmenipukudan melakukanperbuatanjahatinikepadakuRajaakan menyesalkarenatelahmembunuhakuSekarangaku mempunyaigudangditamanrumahku,dantidak seorangpunmengetahuinya
49Sembunyikanlahakudidalamnyadengan sepengetahuanistrikuDanakumempunyaiseorang budakdipenjarayangpantasuntukdibunuh
50Bawalahdiakeluardankenakanpakaiankupadanya, danperintahkanparapelayanuntukmembunuhnyasaat merekamabukMerekatidakakantahusiapayang merekabunuh
KISAHAHIKAR
51Buanglahkepalanyaseratushastadaritubuhnyadan berikantubuhnyakepadahamba-hambakuuntuk dikuburkanDanengkauakanmenyimpanhartayang besardidalamku
52Lalupendekarpedangitumelakukansepertiyang diperintahkanHaiqârkepadanyaIapergimenghadap rajadanberkata,'Semogakepalamuhidupselamanya!'
53LaluistriHaiqârsetiapminggumenurunkan kepadanyaditempatpersembunyianapapunyang cukupbaginya,dantidakseorangpunyang mengetahuinyakecualidirinyasendiri
54Laluceritaitudikabarkan,diulang,dantersebardi mana-manatentangbagaimanaHaiqârsangBijaktelah dibunuhdanmeninggal,danseluruhpendudukkotaitu berkabunguntuknya
55Merekapunmenangisdanberkata:"Celakalah engkau,Haiqâr!Danalangkahmalangnyaengkaudan betapabesarnyapengetahuanmu!Dimanalagiorang sepertiengkaudapatditemukan?Dandimanalagiada orangyangbegitucerdas,begituterpelajar,begitu terampilmemerintahsehinggamenyerupaiengkau sehinggaiadapatmenggantikankedudukanmu?"
56TetapirajamenyesaltentangHaiqâr,dan penyesalannyaitutidakbergunasedikitpun.
57LaluiamemanggilNadandanberkatakepadanya, 'Pergilahdanajaklahteman-temanmusertaadakanlah upacaraberkabungdanmenangisuntukpamanmu Haiqâr,danratapilahdiasebagaimanaadatistiadat, untukmenghormatikenangannya.'
58TetapiketikaNadan,sibodoh,takberpengetahuan, dankerashati,pergikerumahpamannya,diatidak menangis,tidakberdukacita,dantidakmeratap, melainkanmengumpulkanorang-orangyangtak berperasaandantidakbermoral,lalumulaimakandan minum.
59LaluNadanmulaimenangkapparabudakperempuan danbudak-budakmilikHaiqâr,lalumengikat,menyiksa, danmemukulimerekadengankeras
60Daniatidakmenghormatiistripamannya,yangtelah membesarkannyasepertianaknyasendiri,tetapi menginginkanagaristrinyaitujatuhkedalamdosa bersama-samadengandia
61AdapunHaiqârtelahdipotongketempat persembunyiannya,dandiamendengartangisanbudakbudaknyadantetangga-tetangganya,dandiamemuji TuhanYangMahaTinggi,YangMahaPenyayang,dan mengucapkansyukur,dandiaselaluberdoadan memohonkepadaTuhanYangMahaTinggi
62Danpendekarpedangitudatangdariwaktukewaktu kepadaHaiqârketikadiaberadaditengah-tengahtempat persembunyian:danHaiqârdatangdanmemohon padanyaDandiamenghiburnyadanberharapdia dibebaskan
63KetikakisahitutersiardinegerilainbahwaHaiqâr sangBijaktelahdibunuh,semuarajabersedihhatidan menghinarajaSennacherib,danmerekameratapiHaiqâr sangpemecahteka-teki
BAB4
"Teka-tekiSphinx"Apayangsebenarnyaterjadipada AhikarKepulangannya
1KetikarajaMesirsudahmemastikanbahwaHaiqâr terbunuh,iasegerabangkitdanmenulissuratkepada rajaSennacherib,yangisinyamengingatkandiaakan 'kedamaian,kesehatan,kekuatandankehormatanyang kamiharapkankhususnyauntukmu,saudarakuterkasih, rajaSennacherib'
2Akutelahberhasratmembangunsebuahistanadi antaralangitdanbumi,danakuinginengkau mengirimkankepadakuseoranglaki-lakiyangbijaksana danpandaidariantaramuuntukmembangunnyabagiku, danuntukmenjawabsegalapertanyaanku,dansupaya akudapatmemperolehpajakdanbeacukaiAsyur selamatigatahun'
3Laluiamenyegelsuratitudanmengirimkannya kepadaSanherib
4Diambilnyalahsuratitu,dibacanya,laludiberikannya kepadaparamenterinyadanparabangsawan kerajaannyaMerekapunbingungdanmaluIapun menjadisangatmurkadanbingungbagaimanaharus bertindak.
5Laludikumpulkannyalahparatua-tua,orang-orang terpelajar,orang-orangbijak,parafilsuf,peramal,ahli ilmuhitamdansemuaorangyangadadinegerinya,lalu dibacakannyasuratitukepadamerekadandikatakannya kepadamereka:"Siapakahdiantarakamuyangdapat menghadapFiraun,rajaMesir,danmenjawab pertanyaan-pertanyaannya?"
6Merekaberkatakepadanya,"Tuankuraja!Ketahuilah, bahwadikerajaanmutidakadaseorangpunyang mengetahuimasalah-masalahini,kecualiHaiqâr, menteridansekretarismu.
7Tetapibagikami,kamitidakmemilikikeahliandalam halini,kecualiNadan,putrasaudaraperempuannya, karenadialahyangmengajarkankepadanyasemua kebijaksanaan,pengetahuan,danilmupengetahuan. Panggillahdiakepadamu,mungkindiadapat melepaskanikatanyangsulitini'
8LalurajamemanggilNadandanberkatakepadanya, "Lihatlahsuratinidanpahamilahapayangadadi dalamnya"KetikaNadanmembacanya,iaberkata,"Ya tuanku!Siapakahyangmampumembangunistana antaralangitdanbumi?"
9KetikarajamendengarucapanNadan,iapunbersedih hatidenganamatsangatdanpedihIaturundari singgasananya,lalududukdiatasabudanmulai menangissertameratapiHaiqâr
10Sambilberkata,'Wahaikesedihanku!Haiqâr, siapakahyangmengetahuirahasiadanteka-teki! Celakalahakuuntukmu,Haiqâr!Wahaigurunegeriku danpenguasakerajaanku,dimanaakuakanmenemukan orangsepertimu?Haiqâr,wahaigurunegeriku,kemana akuakanberpalinguntukmu?Celakalahakuuntukmu! Bagaimanaakutelahmenghancurkanmu!Danaku mendengarkanpembicaraanseoranganaklaki-lakiyang
bodohdantidaktahuapa-apa,tanpapengetahuan,tanpa agama,tanpakejantanan
11Ah!Ah,sekalilagi,Ah,untukdirikusendiri! Siapakahyangdapatmemberikanmukepadakusekali saja,ataumemberitahukubahwaHaiqârmasihhidup? Danakuakanmemberinyasetengahdarikerajaanku 12Darimanasemuainibagiku?Ah,Haiqâr!Agaraku dapatmelihatmusekalisaja,agarakudapatmerasapuas memandangmu,danbergembiradenganmu
13Ah!Dukacitakutakterkira!Haiqâr,betapaakutelah membunuhmu!Danakutidakmenundaperkaramu sampaiakumelihatakhirperkaraini'
14DanrajaterusmenangissiangdanmalamKetika pendekarpedangitumelihatkemarahanrajadan kesedihannyaatasHaiqâr,hatinyapunmelunak terhadapnya,laluiamenghampirinyadanberkata kepadanya:
15"Tuanku,perintahkanlahhamba-hambamuuntuk memenggalkepalaku"Laluberkatalahrajakepadanya: "Celakaengkau,AbuSamik,apasalahmu?"
16Lalukatapendekarpedangitukepadanya:"Tuanku, setiaphambayangmelawanperintahtuannyaakan dibunuh,danakutelahbertindakmelawanperintah tuanku."
17Laluberkatalahrajakepadanya,"Celakalahengkau, haiAbuSamik!Dalamhalapakahengkautelah bertindakmelawanperintahku?"
18Laluberkatalahpendekarpedangitukepadanya: "Tuanku,engkautelahmemerintahkanakuuntuk membunuhHaiqâr,danakutahubahwaengkauakan menyesaliperbuatanmuterhadapnyadanbahwaiatelah dizalimi,makaakumenyembunyikannyadisuatu tempatdantelahmembunuhsalahseoranghambanya, dansekarangiaamandidalamsumur;jikaengkau memerintahkanaku,akuakanmembawanyakepadamu."
19Lalurajaberkatakepadanya,"Celakalahengkau,hai AbuSamik!Engkautelahmengejekku,padahalaku adalahtuanmu"
20Danpendekarpedangituberkatakepadanya,"Tidak, tetapideminyawakepalamu,wahaituanku!Haiqâr amandanhidup"
21Ketikarajamendengarperkataanitu,iamerasayakin akanhalitu,lalukepalanyapusingdaniapingsan karenakegembiraanKemudianiamemerintahkan merekauntukmembawaHaiqâr
22Laluberkatalahiakepadapendekarpedangitu:"Hai, hambayangsetia!Jikaperkataanmubenar,akuingin memperkayaengkaudanmeninggikanmartabatmu mengatasisemuasahabatmu"
23Pendekarpedangituterusberjalandengangembira sampaiiatibadirumahHaiqârIamembukapintu tempatpersembunyianitu,laluturundanmendapati HaiqârsedangdudukmemujiAllahdanbersyukur kepada-Nya
24Laluiaberteriakkepadanya,katanya:"HaiHaiqâr, akumembawakegembiraan,kebahagiaandan kesenanganterbesar!"
25Haiqarbertanyakepadanya,"Apakabar,wahaiAbu Samik?"IapunmenceritakansemuatentangFiraundari
awalsampaiakhirKemudian,iamembawanyadan pergimenghadapraja
26Ketikarajamemandangnya,iamelihatbahwaYusuf telahmenjadisangatmiskin,rambutnyatelahmenjadi panjangsepertirambutbinatangbuas,dankukunya sepertikukuburungrajawaliTubuhnyatelahkotoroleh debu,danwarnamukanyatelahberubahdanpucat sepertiabu
27Ketikarajamelihatdia,iapunberdukacita,lalu segerabangun,memelukdanmenciumnyaserta menangisinyadanberkata:"TerpujilahAllah!Siapakah yangtelahmembawaengkaukembalikepadaku?"
28LaluiamenghiburdanmenghiburnyaIa menanggalkanjubahnya,danmemakaikannyapada pendekarpedangitu,danbersikapsangatbaik kepadanya,danmemberinyakekayaanyangbesar,dan membuatHaiqârtenang
29LaluHaiqârberkatakepadaraja,"Hiduplahtuanku rajaselamanya!Inilahperbuatananak-anakduniaAku telahmendirikanpohonkormauntukbersandarpadanya, tetapipohonitubengkokkesampingdanmenjatuhkan aku
30Tetapi,yaTuhanku!Karenaakutelahmunculdi hadapanmu,janganlahengkauditindasoleh kekhawatiran!Danrajaberkatakepadanya:"Terpujilah Allah,yangtelahmenunjukkanbelaskasihankepadamu, danyangmengetahuibahwaengkautelahdizalimi,dan yangtelahmenyelamatkanmusertamenyelamatkanmu daripembunuhan.
31Tetapipergilahmandiairhangat,cukurlahkepalamu, potongkukumu,gantilahpakaianmudanbersenangsenanglahselamaempatpuluhhari,supayaengkau dapatberbuatbaikpadadirimudanmemperbaiki kondisimu,danwarnawajahmudapatkembali kepadamu.'
32Lalurajamenanggalkanjubahnyayangmahal-mahal danmengenakannyakepadaHaiqâr.Haiqârbersyukur kepadaAllahdansujudmenyembahkepadaraja,lalu pulangkekediamannyadengangembiradanbahagia, sambilmemujiAllahYangMahatinggi
33Danseisirumahnyabersukacitabersama-sama dengandia,danjugasahabat-sahabatnyadansetiap orangyangmendengar,bahwaiahidup,turut bersukacita
BAB5
Surat"teka-teki"ditunjukkankepadaAhikarAnak-anak lelakidiataselangPerjalanan"pesawatterbang" pertamaBerangkatkeMesirAhikar,sebagaiorang yangbijaksanajugamemilikiselerahumor(Bait27)
1Laluiamelakukansepertiyangdiperintahkanraja,dan beristirahatempatpuluhharilamanya
2Laludikenakannyalahpakaiannyayangpalingindah, lalupergimenghadaprajaDiiringidenganhambahambanyadibelakangdandidepannya,sambil bersukacitadanbersukacita
3KetikaNadan,anaksaudaranyaperempuan,melihat apayangterjadi,iamenjaditakutdangentar,dania bingung,tidaktahuharusberbuatapa
4KetikaHaiqârmelihathalitu,iamasukkehadapan rajadanmemberisalamkepadanyaRajapunmembalas salamnyadanmempersilakannyadudukdisampingnya sambilberkata, 'WahaisayangkuHaiqâr!Lihatlahsurat-suratyang dikirimkanrajaMesirkepadakita,setelahiamendengar bahwaengkautelahdibunuh
5Merekatelahmembangkitkanamarahkitadan mengalahkankitaBanyakdiantararakyatkitatelah melarikandirikeMesir,karenatakutkepadapajakyang dimintarajaMesirdarikita
6LaluHaiqârmengambilsuratitudanmembacanya sertamemahamiisinya
7Laluiaberkatakepadaraja,"Janganlahmarah,ya tuanku!AkuakanpergikeMesirdanakan menyampaikanjawaban-jawabanitukepadaFiraun Akuakanmenunjukkansuratinikepadanyadanakan memberitahudiatentangpajak-pajakyangharus dibayarkanSemuaorangyangmelarikandiriakan kusuruhpulangAkuakanmempermalukanmusuhmusuhmudenganpertolonganAllahYangMahatinggi dandemikebahagiaankerajaanmu."
8KetikarajamendengarucapanHaiqâritu,iasangat bersukacita,hatinyalapang,daniamenunjukkanbelas kasihankepadanya.
9LaluHaiqârberkatakepadaraja:"Berikanlah kepadakuwaktupenangguhanselamaempatpuluhhari agarakudapatmempertimbangkanpertanyaaninidan menyelesaikannya."Danrajamengizinkannya.
10LalupulanglahHaiqârketempattinggalnya.Ia memerintahkanparapemburuuntukmenangkapdua ekoranakelanguntuknya.Merekamenangkapdan membawanyakepadanya.Iajugamemerintahkanpara penenuntaliuntukmenenunduakabelkatununtuknya, yangmasing-masingpanjangnyaduaribuhastaIajuga menyuruhparatukangkayuuntukmendatangkan merekadanmemerintahkanmerekauntukmembuatdua kotakbesarDemikianlahyangmerekalakukan 11Kemudianiamengambilduaoranganaklaki-laki, danmenghabiskansetiapharimengorbankandombadan memberimakanburungelangdananak-anaklelaki,dan membuatanak-anaklelakiitumenunggangipunggung burungelang,daniamengikatmerekadengansimpul yangkuat,danmengikatkankabelkekakiburungelang, danmembiarkanmerekaterbangkeatassedikitdemi sedikitsetiaphari,sejauhsepuluhhasta,sampaimereka terbiasadanterbiasadenganhalitu;danmerekanaik sepanjangtalisampaimerekamencapailangit;anakanaklelakiituberadadipunggungmerekaKemudiania menarikmerekakepadanya 12KetikaHaiqârmelihatbahwakeinginannyatelah terpenuhi,iamemerintahkananak-anaklelakiituagar berteriak-teriakketikamerekadiangkatkelangit: 13"Bawalahkepadakamitanahliatdanbatu,supaya kamimembangunistanabagirajaFiraun,sebabkamiini tidakpunyaapa-apalagi"
14DanHaiqârtidakpernahberhentimelatihdan melatihmerekahinggamerekamencapaititikmaksimal (keterampilan)
15Laluiameninggalkanmerekadanpergimenghadap rajasertaberkatakepadanya,"Tuanku,pekerjaanitu telahselesaisesuaidengankeinginanmuBangunlah bersamaku,akuakanmenunjukkankepadamukeajaiban itu"
16MakarajabangkitberdiridandudukbersamaHaiqâr, lalupergiketempatyangluasdanmenyuruhorang untukmembawaburungelangdananak-anaklelakiitu Haiqârmengikatmerekadanmelepaskanmerekake udarasepanjangtali,danmerekamulaiberteriakseperti yangtelahdiajarkannyaKemudiandiamenarikmereka kepadanyadanmenempatkanmerekaditempatnya 17Rajadanorang-orangyangbersamanyasangatheran LalurajamenciumHaiqârdiantarakeduamatanyadan berkatakepadanya,"Pergilahdenganselamat,hai kekasihku,haikebanggankerajaanku!KeMesir, jawablahpertanyaan-pertanyaanFiraun,dankalahkan diadengankekuatanAllahYangMahatinggi."
18Laluiaberpamitankepadanya,laludibawanyalah tentaranyadantentaranya,parapemudadanburung rajawali,laluberangkatmenujuketempatkediaman orangMesir.Setelahsampaidisana,iaberbalikmenuju negeriraja.
19KetikarakyatMesirmengetahui,bahwaSanherib telahmengutusseorangdariantaraparapenasihatnya untukberbicaradenganFiraundanmenjawab pertanyaan-pertanyaannya,makamerekamenyampaikan kabaritukepadarajaFiraun.Lalu,iapunmengutus sekelompokdariparapenasihatnyauntukmenghadap dia.
20LaludatanglahiamenghadapFiraundansujud kepadanyasebagaimanaseharusnyadilakukanterhadap raja.
21Laluberkatalahiakepadanya:"Tuankuraja!Raja Sanheribmenyambutkedatanganmudenganpenuh kedamaian,kekuatandankehormatan.
22Makaiatelahmengutusaku,salahseoranghambanya, supayaakudapatmenjawabpertanyaan-pertanyaanmu danmemenuhisegalakeinginanmu,karenaengkautelah mengutusoranguntukmencaridarituankurajaseorang yangakanmembangunbagimusebuahistanadiantara langitdanbumi
23MakadenganpertolonganAllahYangMahatinggi dandengankebaikanhatimuyangmuliasertadengan kekuatantuankuraja,akuakanmembangunnyabagimu sepertiyangtuankuinginkan
24Tetapi,yatuankuraja,apayangtelahtuankukatakan didalamnyamengenaipajakdiMesirselamatigatahun --sekarang,stabilitaskerajaanmerupakankeadilanyang ketat,danjikatuankumenangdantangankutidak mempunyaikemampuanuntukmenjawabtuanku,maka tuankurajaakanmengirimkankepadamupajakyang telahtuankusebutkan
25Danjikaakusudahmemberijawabkepadatuanku dalampertanyaan-pertanyaanmu,makaterserah
kepadamuuntukmengirimkanapapunyangtelah kaukatakanitukepadatuankuraja'
26KetikaFiraunmendengarperkataanitu,iaherandan merasaherankarenakebebasanlidahnyadankarena tuturkatanyayangmenyenangkan
27LalubertanyalahrajaFiraunkepadanya:"Hai manusia,siapakahnamamu?"Jawabnya:"Hambamu bernamaAbiqam,danakuiniseekorsemutkecildari antarasemut-semutrajaSanherib"
28LalukataFiraunkepadanya:"Tidakkahtuanku mempunyaiseorangyanglebihtinggiderajatnyadari padatuanku,sehinggaiamengutusakuseekorsemut keciluntukmenjawabdanberbicaradenganaku?"
29Haiqarberkatakepadanya,"Wahaituankuraja!Aku berdoakepadaTuhanYangMahatinggiagarakudapat memenuhikeinginanmu,karenaTuhanmenyertaiorang yanglemahsehinggaDiadapatmempermalukanorang yangkuat"
30LaluFiraunmemerintahkansupayamereka menyiapkantempattinggalbagiAbiqamdan menyediakanbaginyamakanan,dagingdanminuman, dansegalayangdibutuhkannya
31Setelahselesai,tigaharikemudianFiraun mengenakanpakaianungudanmerah,lalududukdi singgasananya.Semuamenterinyadanpembesarpembesarkerajaannyaberdiridengantangandisilangkan, kakimerekaberdekatan,dankepalamerekatertunduk.
32LaluFiraunmengutusoranguntukmenjemput Abiqam.KetikaAbiqamdihadapkankepadanya,ia sujudmenyembahkepadanyadanmenciumtanahdi depannya.
33LaluberkatalahrajaFiraunkepadanya:"Dengan siapakahakudapatdisamakan,wahaiAbiqam?Dengan siapakahparapembesarkerajaankudapatdisamakan?"
34LaluHaiqârberkatakepadanya,'Tuanku,saudaraku, engkausepertiberhalaBel,danparabangsawan kerajaanmusepertihamba-hambanya.'
35Berkatalahiakepadanya:"Pergilahdankembalilah kesinibesok."MakapergilahHaiqarsesuaidengan perintahrajaFiraunkepadanya
36KeesokanharinyaHaiqarmenghadapFiraundan memberihormat,laluberdiridihadapanrajaFiraun berpakaianmerah,sedangkanparabangsawan berpakaianputih
37LaluFiraunbertanyakepadanya:"HaiAbiqam, dengansiapakahakudapatdisamakan?Dandengan siapakahparapembesarkerajaankudapatdisamakan?"
38LalukataAbiqamkepadanya:"Tuanku,tuanku bagaikanmataharidanpegawai-pegawaimubagaikan sinarnya"LalukataFiraunkepadanya:"Pulanglahke rumahmudandatanglahkesinibesok"
39KemudianFiraunmemerintahkanistananyauntuk mengenakanpakaianputihbersih,danFiraun berpakaiansepertimerekadandudukdisinggasananya, daniamemerintahkanmerekauntukmenjemputHaiqâr Daniamasukdandudukdihadapannya
40LaluFiraunbertanyakepadanya:"HaiAbiqam, dengansiapakahakudapatdisamakan?Dandengan siapakahparapembesarkudapatdisamakan?"
41LalukataAbiqamkepadanya:"Tuanku,tuanku bagaikanbulan,danparapembesartuankubagaikan planet-planetdanbintang-bintang"LalukataFiraun kepadanya:"Pergilah,danbesokengkauakanberadadi sini"
42KemudianFiraunmemerintahkanpegawaipegawainyauntukmemakaijubahyangberanekawarna, danFiraunmengenakangaunbeludrumerah,danduduk disinggasananya,sertamemerintahkanmerekauntuk menjemputAbiqâmLaluiamasukdanbersujuddi hadapannya
43Laluiaberkata,"WahaiAbiqâm,akuinisepertisiapa? Danbalatentarakusepertisiapa?"Laluiaberkata, "Wahaituanku,engkausepertibulanApril,danbala tentaramusepertibunganya"
44Ketikarajamendengarnya,iasangatbersukacitadan berkata:"HaiAbiqam,bukankahengkautelah menyamakanakudenganberhalaBel,danpara pembesarkudenganparapegawainya?
45Danuntukkeduakalinyaengkaumenyamakanaku denganmatahari,danparabangsawankudengansinar matahari
46Danuntukketigakalinyaengkaumenyamakanaku denganbulan,danbangsawan-bangsawankudengan planet-planetdanbintang-bintang.
47Dankeempatkalinyaengkaumenyamakanaku denganbulanApril,danparabangsawankudengan bunga-bunganya.Tetapisekarang,wahaiAbiqâm! katakanlahkepadaku,tuanmu,rajaSanherib,siapakah yangserupadengannya?danparabangsawannya, dengansiapakahmerekaserupa?
48DanHaiqârberteriakdengansuarakerasdanberkata: 'Jauhilahdarihadapankuuntukmenyebut-nyebut tentangtuankurajadanengkauyangdudukdi singgasanamu.Namun,berdirilahagarakudapat memberitahuengkausepertiapatuankurajadanseperti apaparabangsawannya.'
49Firaunmerasaherandengankebebasanbicaranyadan keberaniannyadalammenjawab.KemudianFiraun bangkitdarisinggasananyadanberdiridihadapan Haiqâr,laluberkatakepadanya,"Katakanlahsekarang, supayaakudapatmelihatsepertiapakahtuanmurajaitu dansepertiapakahparabangsawannya"
50DanHaiqârberkatakepadanya:'Tuankuadalah Tuhansurga,danparabangsawannyaadalahkilatdan guntur,danketikadiamenghendaki,anginbertiupdan hujanturun
51Dandialahyangmemerintahkanguntur,sehingga terjadilahkilatdanhujan,dandialahyangmenahan matahari,sehinggatidakbercahaya,danbulanserta bintang-bintang,sehinggatidakberedar
52Dandiamemberiperintahkepadabadai,lalubadai itubertiupdanhujanturundanmenginjak-injakApril danmenghancurkanbunga-bunganyadanrumahrumahnya'
53KetikaFiraunmendengarperkataanitu,iamenjadi sangatbingungdanmurka,laluberkatakepadanya:"Hai manusia,katakanyangsebenarnyakepadakudan beritahukanlahkepadaku,siapakahengkausebenarnya"
54Dandiamengatakanyangsebenarnyakepadanya 'SayaHaiqâr,jurutulis,anggotaDewanPenasihatRaja Sennacheribyangpalinghebat,dansayaadalah wazirnya,Gubernurkerajaannya,danKanselirnya' 55Daniaberkatakepadanya,"Engkautelah mengatakankebenarandalamperkataaniniNamun kamitelahmendengartentangHaiqâr,bahwaraja Sanheribtelahmembunuhnya,namunengkau tampaknyamasihhidupdansehat"
56KataHaiqârkepadanya:"Ya,benar-benardemikian, tetapisegalapujibagiAllah,yangmengetahuiapayang tersembunyi,karenatuankurajatelahmemerintahkan agarakudibunuh,daniapercayakepadaperkataan orang-orangyangtidaksenonohitu,tetapiTuhantelah menyelamatkanaku,dandiberkatilahorangyang percayakepada-Nya"
57LaluberkatalahFiraunkepadaHaiqâr:"Pergilah,dan besokengkauharusberadadisinidansampaikanlah kepadakusuatuperkataanyangbelumpernahkudengar dariparapembesarku,maupundarirakyatdikerajaanku dannegeriku."
BAB6
Tipudayaituberhasil.Ahikarmenjawabsetiap pertanyaanFiraun.Anak-anaklelakidiataselangadalah klimakshariitu.Kecerdasan,yangsangatjarang ditemukandalamKitabSucikuno,terungkapdalam Ayat34-45.
1LaluHaiqârpulangkerumahnyadanmenulissepucuk suratyangisinyabegini:
2DariSanherib,rajaAsyurdanNiniwe,sampaikepada Firaun,rajaMesir.
3"Salamsejahterabagimu,haisaudaraku!Danapayang kamisampaikankepadamumelaluisuratiniadalah bahwaseorangsaudaramembutuhkansaudaranya,dan raja-rajamembutuhkansatusamalain,danakuberharap kepadamubahwaengkauakanmeminjamkanku sembilanratustalentaemas,karenaaku membutuhkannyauntukmemberimakanbeberapa prajurit,sehinggaakudapatmenggunakannyauntuk merekaDansetelahbeberapasaatakuakan mengirimkannyakepadamu"
4Laludilipatnyalahsuratitu,dandiserahkannyakepada Firaunkeesokanharinya
5Ketikaiamelihatnya,iamenjadibingungdanberkata kepadanya,"Sesungguhnyaakubelumpernah mendengarbahasasepertiitudarisiapapun"
6LaluHaiqârberkatakepadanya,'Sesungguhnyaini adalahutangyangharuskaubayarkepadatuankuraja'
7MakaFiraunpunmenyetujuinya,katanya:"HaiHaiqâr, orang-orangsepertiengkaulahyangjujurdalam melayaniraja-raja
8TerpujilahAllah,yangtelahmenyempurnakanengkau dalamhikmat,danmenghiasiengkaudenganfilsafatdan pengetahuan
9Dansekarang,wahaiHaiqâr,masihadalagiyangkami mintadarimu,yakniagarengkaumembangunsebuah istanadiantaralangitdanbumi'
10LaluHaiqârberkata,"Mendengarberartimenaati Akuakanmembangunistanauntukmusesuaikeinginan danpilihanmu;tetapi,wahaituanku,akuakan menyediakankapur,batu,tanahliat,danpekerja,dan akumemilikitukangbangunanyangterampilyangakan membangununtukmusesuaikeinginanmu"
11Makarajamenyiapkansegalasesuatubaginya,dan merekaberangkatkesuatutempatyangluasHaiqâr besertaanakbuahnyatibadisanaIamembawaburung rajawalidanparapemudabersamanyaRajabeserta semuapembesarnyapunberangkatdanseluruhkota berkumpuluntukmelihatapayangakandilakukan Haiqâr
12LaluHaiqârmengeluarkanburungelangdarikotak, mengikatkeduapemudaitudipunggungmereka, mengikattalidikakiburungelang,danmembiarkan merekaterbangdiudaraMerekapunterbangtinggi, hinggamerekatetapberadadiantaralangitdanbumi
13Makaanak-anaklelakiitumulaiberteriak,katanya: Bawalahbatubatadantanahliat,supayakitadapat membangunkembaliistanaraja,sebabkitainitidakada kerjaan!
14Makaorangbanyakituherandanbingung,dan merekaheran.Demikianpularajadanparapembesarnya heran.
15MakamulailahHaiqârbesertahamba-hambanya memukuliparapekerjaitu,danmerekaberteriak memanggilpasukanraja,katanya:"Berikankepadapara pekerjaahliituapayangmerekainginkan,danjangan halangimerekadaripekerjaannya."
16Lalukatarajakepadanya:"Engkausudahgila, siapakahyangdapatmembawasesuatusejauhitu?"
17LaluHaiqârberkatakepadanya,'Tuanku,bagaimana kitaakanmembangunistanadiudara?Seandainya tuankurajaadadisini,tentulahiatelahmembangun beberapaistanadalamsatuhari.'
18LaluberkatalahFiraunkepadanya:"Pergilah,hai Haiqâr,kekediamanmudanberistirahatlah,sebabkami telahberhentimembangunistanainidanbesokakan datangkepadaku"
19LaluHaiqârpulangkerumahnyadankeesokan harinyaiamenghadapFiraunFiraunberkata,"Hai Haiqâr,apakabartentangkudatuanmu?Sebabketikaia meringkikdinegeriAsyurdanNiniwe,dankuda-kuda betinakitamendengarsuaranya,merekapun meninggalkananak-anaknya"
20KetikaHaiqârmendengarucapanitu,iapergi mengambilseekorkucing,mengikatnya,danmulai mencambukinyadengankeras,hinggaorangMesir mendengarnyaLalumerekapunpergimemberitahukan halitukepadaraja
21LaluFiraunmenyuruhmemanggilHaiqârdan berkatakepadanya:"HaiHaiqâr,mengapakahengkau mencambukdanmemukulbinatangbisuitu?"
22LaluberkatalahHaiqârkepadanya:"Tuankuraja! Sesungguhnya,iatelahmelakukansuatuperbuatanjahat kepadakudanpatutmenerimapukulandancambukan ini,karenatuankurajaSanheribtelahmemberikan kepadakuseekorayamjantanyangbagus,yang
suaranyanyaringdannyaring,danyangtahuwaktu siangdanmalam
23Dankucingitubangunpadamalamitujuga,lalu memenggalkepalanya,lalupergiKarenaperbuatannya ituakumemberikandiapukulanbegini'
24LaluberkatalahFiraunkepadanya:"HaiHaiqâr,dari segalayangkulihatiniakudapatibahwaengkautelah menjadituadanpikun,sebabantaraMesirdanNiniwe adaenampuluhdelapanparasangBagaimanakah mungkiniapergimalaminidanmemenggalkepala kemaluanmulalukembali?"
25LaluHaiqârberkatakepadanya,'Tuanku,jikajarak antaraMesirdanNiniwesejauhitu,bagaimanakuda betinamudapatmendengarketikakudatuankuraja meringkikdanmenjatuhkananak-anaknya?Dan bagaimanasuarakudaitudapatsampaikeMesir?'
26KetikaFiraunmendengarhalitu,tahulahiabahwa Haiqârtelahmenjawabpertanyaannya
27LaluberkatalahFiraun:"HaiHaiqar,akuingin supayaengkaumembuatkanbagikutalidaripasirlaut" 28LaluHaiqârberkatakepadanya,"Tuankuraja! Perintahkanlahmerekauntukmengambilkantalidari perbendaharaanagarakudapatmembuatyangseperti itu.'
29LaluHaiqârpergikebelakangrumahdanmelubangi pantaiyangkasar,lalumengambilsegenggampasirdi tangannya,pasirlaut.Ketikamatahariterbitdan menembuslubang-lubangitu,iamenyebarkanpasiritu dibawahsinarmataharihinggamenjadisepertianyaman tali.
30LaluHaiqârberkata,'Perintahkanlahhambahambamuuntukmengambiltali-taliini,dankapanpun engkaumenginginkannya,akuakanmenenununtukmu tali-talisepertiini.'
31LaluberkatalahFiraun:"HaiHaiqâr,disinikami mempunyaibatukilanganyangtelahpecah,danaku inginengkaumenjahitnyakembali."
32LaluHaiqârmemeriksanyadanmenemukanbatulain 33LaluiaberkatakepadaFiraun,"Tuanku,akuini orangasingdantidakmempunyaialatuntukmenjahit
34Tetapiakumausupayaengkaumemerintahkan tukang-tukangsepatumuyangsetiauntukmemotong penusukpadabatuini,sehinggaakudapatmenjahitbatu kilanganitu'
35MakatertawalahFiraundansemuapembesarnya, katanya:"TerpujilahAllahYangMahatinggi,yangtelah memberikankepadamuakalbudidanpengetahuanini"
36KetikaFiraunmelihat,bahwaHaiqartelah mengalahkannyadanmemberikankepadanyasegala jawabannya,makasegeraiamenjadimarahdan memerintahkansupayamerekamemungutpajaktiga tahunbaginyadanmembawanyakepadaHaiqar
37Laluditanggalkannyajubahnyadandipakaikannya kepadaHaiqârsertaprajuritdanpegawainya,dan diberikannyabiayaperjalanannya
38Laluberkatalahiakepadanya:"Pergilahdengan selamat,haikekuatantuannyadankebanggaanparaalim ulamanya!Adakahdiantaraparasultanyangseperti engkau?Sampaikanlahsalamkukepadatuanmuraja
Sanherib,dankatakanlahkepadanya,bagaimanakami telahmengirimkanhadiahkepadanya,sebabraja-raja merasacukupdengansedikit"
39LaluHaiqârbangkitdanmenciumtanganFiraun sertamenciumtanahdihadapannya,danmendoakannya agardiberikekuatan,umurpanjang,dankekayaanyang melimpahIaberkatakepadanya,"Wahaituanku,aku menghendakiagartidakseorangpundarisaudara sebangsakitatinggaldiMesir"
40LaluFiraunbersiap,lalumengutusparabentara untukmengumumkandijalan-jalanMesir,bahwadari orangAsyurdanNiniwejanganlahtinggalditanah Mesir,melainkanharuslahmerekaikutdenganHaiqâr
41LalupergilahHaiqârdanberpamitankepadaraja Firaun,laluberangkatmencarinegeriAsyurdanNiniwe; iamemperolehbeberapaperbendaharaandanbanyak sekalihartabenda
42KetikakabaritusampaikepadarajaSanherib,bahwa Haiqârtelahdatang,makakeluarlahiauntuk menyongsongnyasertasangatbergembiraatasnya, dengansukacitayangbesar;iamemelukdan menciumnyasertaberkatakepadanya:"Selamatdatang kembali,haisaudaraku!SaudarakuHaiqâr,kekuatan kerajaankudankebanggaannegeriku.
43Mintalah,apapunyangkauinginkandariku,bahkan jikakaumenginginkansetengahdarikerajaankudan sebagiandarihartamilikku.'
44LaluHaiqârberkatakepadanya,'Wahaituankuraja, hiduplahselamanya!Berikanlahbelaskasihan,wahai tuankuraja!kepadaAbuSamîksebagaigantiku,karena hidupkuadaditanganTuhandanditangan-Nya.'
45LaluberkatalahrajaSennacherib,"Hormatbagimu, wahaiHaiqâryangkukasihi!AkuakanmengangkatAbu Samîk,sangpendekarpedang,keposisiyanglebih tinggidaripadasemuaPenasihatRahasiakudanorangorangkesayanganku."
46Lalumulailahrajabertanyakepadanyatentang bagaimanahubunganFiraundengandiasejak kedatangannyasampaidiameninggalkannya,dan bagaimanaFiraunmenjawabsegalapertanyaannya,dan bagaimanaFiraunmenerimapajak,uanggantirugidan hadiah-hadiah
47DanrajaSanheribsangatbersukacitadanberkata kepadaHaiqâr,"Ambillahapapunyangkauinginkan dariupetiini,karenasemuanyaberadadalam genggamantanganmu"
48DanHaiqârberkata:"Hiduplahrajaselamanya!Aku tidakmenginginkanapapunkecualikeselamatantuanku rajadankeberlangsungankebesarannya
49Yatuanku,apakahyangdapatakuperbuatdengan kekayaandanyangsepertiitu?Tetapi,jikatuanku berkenankepadaku,berikanlahkepadakuNadan,anak saudaraperempuanku,supayaakudapatmembalas kepadanyaapayangtelahdilakukannyakepadaku,dan berikanlahkepadakudarahnyadanbebaskanlahakudari kesalahanitu'
50LaluberkatalahrajaSanherib:"Ambillahdia,aku telahmenyerahkannyakepadamu"LaluHaiqâr mengambilNadan,anaksaudaraperempuannya,lalu
mengikattangannyadenganrantaibesidan membawanyaketempattinggalnyaIamembelenggu kakinyadenganrantaiyangberatdanmengikatnya dengansimpulyangkuatSesudahmembelenggunya sepertiitu,iamelemparkannyakedalamkamaryang gelapdisampingtempatperistirahatanterakhirnya KemudianiamenunjukNebu-halsebagaipenjaganya untukmemberinyasepotongrotidansedikitairsetiap hari
BAB7
PerumpamaanAhikarsaatiamenyelesaikanpendidikan keponakannyaPerumpamaanyangmencolokAhikar memanggilanaklaki-lakiitudengannama-namayang indahDisinilahkisahAhikarberakhir
1DansetiapkaliHaiqârmasukataukeluar,dia memarahiNadan,putrasaudaraperempuannya,dengan berkatakepadanyadenganbijak:
2"WahaiNadan,anakku!Akutelahmelakukan kepadamusegalahalyangbaikdanlembut,danengkau telahmembalaskudenganhal-halyangburukdanburuk sertapembunuhan
3'Anakku!Sepertidikatakandalamperibahasa:Siapa yangtidakmendengarkandengantelinganya,akan dipaksamendengarkandengantengkuknya.'
4LalukataNadan:"Apasebabnyaengkaumarah kepadaku?"
5DanHaiqârberkatakepadanya,'Karenaakutelah membesarkanmu,danmengajarimu,danmemberimu kehormatandanrasahormatdanmembuatmubesar,dan membesarkanmudenganpendidikanyangterbaik,dan mendudukkanmuditempatkusehinggaengkaumungkin menjadipewariskudidunia,danengkau memperlakukankudenganpembunuhandan membalaskudengankehancuran.
6TetapiTUHANtahu,bahwaakutelahdiperlakukan tidakadil,danIamenyelamatkanakudarirancanganmu yangtelahKautaruhkepadaku;karenaTUHAN menyembuhkanorang-orangyangpatahhati,dan menghindarkanorang-orangyangdengkidanyang sombong
7Haianakku,engkaubagikusepertikalajengking,yang apabilaiamenyambartembaga,akanmenusuknya 8Haianakku,engkausepertikijangyangmemakanakar tanamanliar,danhariiniiaakanmemakanku,danbesok iaakanbersembunyidiakar-akarku" 9Haianakku,telahdatanglahkepadamuorangyang melihatkawannyatelanjangdimusimdingin;laluia mengambilairdingindanmenyiramkannyakepadanya 10Haianakku,engkautelahmemperlakukankuseperti seoranglaki-lakiyangmengambilsebuahbatudan melemparkannyakelangituntukmelempariTuhannya denganbatuituDanbatuitutidakmengenaisasaran dantidakmencapaiketinggianyangcukup,tetapi menjadipenyebabkesalahandandosa
11Haianakku,seandainyaengkaumenghormatiaku, menghargaiaku,danmendengarkanperkataanku,tentu
engkauakanmenjadiahliwarisku,danmemerintahatas daerahkekuasaanku
12Haianakku,ketahuilahbahwasekalipunekoranjing ataubabisepuluhhastapanjangnya,iatidakakandapat menyamainilaiekorkuda,sekalipuniaterbuatdarisutra 13Haianakku,kukiraengkauakanmenjadiahliwarisku setelahakumati,tetapiengkau,karenairihatidan kesombonganmu,inginmembunuhkuTetapiTuhan menyelamatkanakudarikelicikanmu
14Haianakku,engkautelahmenjadisepertiperangkap yangdipasangditumpukankotoranbagikuSeekor burungpipitdatangdanmenemukanperangkapitu terpasangBurungpipitituberkatakepadaperangkapitu, "Apayangkaulakukandisini?"Kataperangkapitu, "AkuberdoakepadaTuhandisini"
15Burunglarkpunbertanyakepadanya,"Kayuapakah yangkaupegang?"Katasiperangkap,"Itupohonek muda,tempatakubersandarketikaberdoa"
16Kataburunglark:"Apabendayangadadimulutmu itu?"Kataperangkap:"Iturotidanperbekalanyang kubawauntuksemuaoranglapardanmiskinyang datangkepadaku"
17Kataburunglark:"Sekarangbolehkahakumajudan makan,karenaakulapar?"Danperangkapituberkata kepadanya,"Majulah."Danburunglarkpunmendekat untukmakan.
18Tetapiperangkapituterangkatdanmenyambarleher burungitu.
19Laluburunglarkmenjawabdanberkatakepada perangkapitu,"Jikaiturotimuuntukoranglapar,maka Allahtidakmenerimasedekahmudanperbuatanbaikmu. 20Danjikademikianhalnyapuasamudandoamu,maka Allahtidakmenerimapuasamudandoamu,danAllah tidakakanmenyempurnakanapayangbaikbagimu."
21Haianakku,engkautelahbagikusepertiseekorsinga yangbertemandenganseekorkeledai.Keledaiitu berjalandidepansingauntukbeberapawaktu. Kemudianpadasuatuharisingaitumenerkamkeledai itudanmemakannya.
22Haianakku,engkaubagikusepertikumbang penggerekpadagandum;iatidakberbuatsesuatupun yangberguna,hanyamerusakkangandumdan menggerogotinya
23Haianakku,engkausepertiorangyangmenabur sepuluhtakarangandumKetikatibasaatnyauntuk menuai,iapunbangundanmenuainya,lalu memungutnya,mengiriknya,danbekerjakerassampai habisHasilnya,sepuluhtakaranLalu,tuannyaberkata kepadanya,"Haipemalas,engkautidaktumbuhdan tidakmenyusut"
24Haianakku,engkautelahberlakukepadakuseperti burungpuyuhyangdilemparkankedalamjaring,dania tidakdapatmenyelamatkandiri,tetapiiaberserukepada burung-burungpuyuhitu,supayaiadapatmelemparkan merekabesertadirinyakedalamjaring 25Haianakku,engkaubagikusepertianjingyang kedinginan,sehinggaiamasukkerumahtukangperiuk untukmenghangatkandiri
KISAHAHIKAR
26Ketikabinatangitumenjadihangat,iamulai menggonggongkepadamereka,lalumereka mengusirnyadanmemukulinya,agariatidakmenggigit mereka
27Haianakku,engkaubagikusepertibabiyangmasuk kedalampemandianairpanasbersamaorang-orang kaya,dansetelahkeluardaripemandianairpanasitu,ia melihatsebuahlubangyangkotor,laluiaturundan berkubangdidalamnya
28Haianakku,engkautelahbagikusepertikambing yangmengikutikawan-kawannyadalamperjalanan menujutempatpengorbanan,tetapiiatidakdapat menyelamatkandiri
29Haianakku,anjingyangtidakdiberimakanhasil buruannya,akanmenjadimakananlalat
30Haianakku,tanganyangtidakmaubekerjakerasdan membajak,yangtamakdanlicik,akandipotongdari bahunya
31Haianakku,matayangtidakdapatmelihatcahaya akandicongkeldandicabutburunggagak
32Haianakku,engkautelahbagikusepertipohonyang cabang-cabangnyamerekatebang,danpohonituberkata kepadamereka,"Jikasesuatudaridirikutidakadadi tanganmu,sungguhkamutidakakandapatmenebang aku."
33Wahaianakku!Kamusepertikucingyangkepadanya merekaberkata:"Berhentilahmencurisampaikami membuatkanmurantaiemasdanmemberimumakan guladankacangalmond."
34Jawabnya:"Akutidakmelupakanpekerjaanayahku danibuku."
35Haianakku,engkausepertiularyangmenunggang semakberduriketikaiaberadaditengahsungai.Ketika serigalamelihatmereka,iaberkata,"Bintangdemi bintang,danbiarlahorangyanglebihjahatdarimereka mengaturkeduanya."
36Lalukataularitukepadaserigala:"Apakahdomba, kambing,dandombayangtelahkaumakanseumur hidupmuitu,akankaukembalikankepadaayahdan orangtuanyaatautidak?"
37Serigalamenjawab,"Tidak"Ularmenjawab, "Menurutku,engkauadalahorangyangpalingjahatdi antarakita"
38Haianakku,akutelahmemberimumakananyang lezat,tetapiengkautidakmemberikurotikering 39Haianakku,akutelahmemberimuairguladansirup yangenakuntukdiminum,tetapikamutidakmemberiku airsumuruntukdiminum
40Haianakku,akutelahmengajarimudan membesarkanmu,tetapiengkaumenggalitempat persembunyianuntukkudanmenyembunyikanaku
41Haianakku,akutelahmembesarkanmudengan pendidikanyangterbaikdanmendidikmusepertipohon arasyangtinggi;tetapiengkautelahmembengkokkan danmembengkokkanaku
42Haianakku,akuberharapkepadamubahwaengkau akanmembangunbagikusebuahpuriyangberbenteng, sehinggaakudapatbersembunyididalamnyaterhadap musuhku,tetapiengkautelahmenjadibagikuseperti
orangyangmenggalikuburdikedalamanbumiTetapi Tuhanmengasihaniakudanmelepaskanakudari kelicikanmu
43Haianakku!Akutelahmendoakankebaikanmu, tetapiengkaumembalaskudengankejahatandan kebencianSekarangakuinginmencungkilmatamu, menjadikanmumakanananjing,memotonglidahmu, memenggalkepalamudenganpedang,danmembalas perbuatanmuyangkeji
44KetikaNadanmendengarucapanitudaripamannya Haiqâr,iaberkata:'Wahaipamanku!Berbuatlah kepadakusesuaidenganpengetahuanmu,danampunilah dosa-dosaku,karenasiapakahyangtelahberbuatdosa sepertiaku,atausiapakahyangmemberiampunseperti engkau?
45Terimalahaku,haipamanku!Sekarangakuakan bekerjadirumahmu,merawatkudamu,membersihkan kotoranternakmu,danmenggembalakandombamu, karenaakuorangjahatdanengkauorangbenar;aku orangyangbersalahdanengkauorangyangpemaaf
46MakaberkatalahHaiqârkepadanya,'Haianakku, engkausepertipohonyangtidakberbuahditepiair,dan tuannyainginsekalimenebangnyaPohonituberkata kepadanya,"Pindahkanakuketempatlain,danjikaaku tidakberbuah,tebanglahaku."
47Dantuannyaberkatakepadanya:"Karenaengkau tidakberbuahdidekatair,bagaimanakahengkauakan berbuahjikaengkauberadaditempatlain?"
48Wahaianakku!Usiatuaseekorelanglebihbaikdari padausiamudaseekorgagak.
49Haianakku!katamerekakepadaserigala,"Jauhilah kawanandomba,supayadebukawanandombaitutidak membahayakanengkau."Serigalaberkata,"Ampassusu dombabaikuntukmataku."
50Wahaianakku!Merekamenyuruhserigalapergike sekolahagardiabisabelajarmembacadanmereka berkatakepadanya,"KatakanA,B."Diaberkata, "Dombadankambingdiloncengku"
51Haianakku,merekameletakkankeledaiitudidepan meja,laluiajatuhdanmulaiberguling-gulingdidalam debuLaluseorangberkata,"Biarkaniabergulingguling,karenamemangsudahkodratnya,iatidakakan berubah
52Wahaianakku!Telahterbuktibenarpepatahyang berbunyi:"Jikaengkaumelahirkananaklaki-laki, panggildiaanakmu,danjikaengkaumembesarkananak laki-laki,panggildiabudakmu"
53Haianakku,siapayangberbuatbaikakanmendapat kebaikan,dansiapayangberbuatjahatakanmendapat kejahatan;karenaTuhanmembalasorangmenurut ukuranperbuatannya
54Haianakku,apakahyangakankukatakankepadamu lebihdaripadaperkataan-perkataanini?SebabTuhan mengetahuiapayangtersembunyi,danmengetahui rahasiadanrahasia
55MakaIaakanmembalasdanmenjadihakimantara akudanengkau,danakanmemberibalasankepadamu sesuaidenganperbuatanmu',
56KetikaNadanmendengarucapanitudaripamannya Haiqâr,tubuhnyalangsungmembengkakdanmenjadi sepertikandungkemihyangkembung
57Dananggota-anggotatubuhnyamembengkak,dan pahanyadantelapakkakinyadanlambungnya,dania terkoyakdanperutnyaterbelahdanisiperutnya berserakan,daniabinasadanmati
58Danakhirhidupnyaadalahkebinasaan,daniamasuk kedalamnerakaSebabsiapayangmenggalilobang untuksaudaranyaakanjatuhkedalamnya,dansiapa yangmemasangjeratakantertangkapdidalamnya
59Demikianlahyangterjadidan(apayang)kami temukantentangkisahHaiqâr,dansegalapujibagi AllahselamanyaAmin,dansalam
60KronikiniselesaidenganpertolonganAllah,semoga Diaditinggikan!Amin,Amin,Amin