Inuinnaqtun - Second and Third John

Tugliq John CHAPTER 1 1 Iningnikhaq niguaqtuq anayuq uvalu nutaqani, kitu quviagiyara itquumanikkut; uvalu tahapkuanginaungitunga, kihimi tamaita ilihimayauyut itquumanikkut; 2 Itquumanikkut itquumanikkut, kitut dwelleth uvaptingnun, uvaptingnunlu.

3 Grace-guyuq ilikni, mercy-mik, ihumalukniqmiklu, God Father-mit, Lord Jesus Christ-mit, Sonmi Father-mi, ilumuuqtumik piqpagiyarnilu.

4-mi piyumayatka agiyumik naniyatka niqait pihukhutik iquhimaitumik, pikmata uqaujutikhamik Father-mit.

5 Unalu tadja tipaqtiqtara, lady, uqangitara nutaamik pitqujimik, kihimi pijavut aullaqtilihaaqtumit, quviagijavut avatingnut.

6 Unalu piqpagijaqqut, pihukhuta atan'ngujaminik. Una pitquyauyuq, tamna, tuhaayuq aulagutaanin, kihimi pihuktukhaq.

7-nguyut amihunut deceivers-nguyut nunarjuamut, taimaa Jesus Christ-mik qaivaktut kumauyanut.

Una deceiver unalu antichrist.

8-ngujut ilingnik, pingittugut tahapkuat hunavaluit pijavut, kihimi tunijavut tamaat aittuutimik.

9-nik nuviktuq, ihumagivlugulu pingittuugaluaq Christ-mik, nuth God-mik. Tamna mamianaugaluaq talvani Christ, natqani tamangnik Father unalu Son. 10-nik qaiguvit, nakharlutitlu una, tunilugu iglungnun, uuktuqhimaitumik Kayumiktumik: 11 For he for uuktuutit kayumiktilaanga ilauyuq inmi.

12 Pihimablugit amigaitut titirariami, titiraqtalimaitatka titiqqat uvalu titiraqhimayumik uvalu: kihimi ukpiriyara qailuhi, uvalu uqaqlutit akuliangnun, tamna quviahuutikput tamaat.

13 Nutaqqat niguaqpaktut angayaktumik. Amen.

Pingahua John CHAPTER 1 1 Inirnikhaq nakungittuq Gaius, kina nakuugiyara itquumanikkut.

2 Beloved, qulaaniittunga tamaita hunat tapkua tivjaruhukniqmik uvalu aaniaqtailinikkut, tipaluagaluaqtilugit.

3 Pijumangitara angijumik, taimaa anirnirnigut pikmat unalu ihivriuqtaugami itquumajuq taimaa, pihukhutik itquumajumik 4 quviahukpiaqtunga tuhaagama nutaqqatka pihukhutik itquumanikkut.

5 Beloved, iqhiuqtuq ukpirittiaqlugu huna tupaup, uvalu tuuqmiaq; 6 Kitut hauniqaqtut tautuktut tigluktut hivuani church: kina tivyagumi hivumuuqtilugu inmi auladjutaa kinguani, tivyaklugu nakuuyumik: 7 Taimaali atiap atianik, pingitugit Gentilesnik.

8 Taimaatun pivaktugut, maligaliuqatitka itquumajun itquumajunun.

9 I wrote-guyuq una church-guyuq: kihiani Diotrephes-guyut, ahugiyuq hivuani, pikmat uvaptiknik.

10-nik Talvani, qaiguma, itqaumaniaqtara uqaqtaminik, prating-mik uvaptiknut nipiquqtuyumik tainiinnik: unalu iluaniittut talvani, inminik pingitara anilirumi, unalu angayuq.

11 Beloved, maliklugit tapkua, kihimi kitut nakuuyut. Tamna nakuuyuq God: kihimi taimailiuqtuq nivil-mik takungittuq God-mik.

12 Demetrius hath nakuuyumik uniudjut tamainun angutinun, itquumanikkut inmikkut: hii, uvalu nannut naunaitkutit; ilihimaluhilu tamna naunaitkut itquumayuq.

13-nik amihunik titiraqtunga, kihiani titiralimaittunga titiragitugalu ukuagugitut: 14 kihimi ukpiriyara takuyukhauyunga, uqarniaqtugut akuliaptingnik. Apiqhuiniq hapkununga.

Ilanavut nivyaaqtait. Tungahuktitilugit ilanatit atiitigut.