TamnaEpistleIgnatius talvungaPhiladelphians
CHAPTER1
1Ignatius,kinalutaiyauyuqTheophorus,hamungachurchGod Father,unaluLordJesusChrist,kitutuvaniPhiladelphiauvani Asiami;kitutpihimayutuvamnunrcymik,ihuaqhaqtaubluniuvani concordGodmi,uvalupiumanikkutquviahuutigibluguLord,uvalu havaktaublunitamainimercymikatuffaangnikkut:kitutaungayaqtuq aungmiJesusChrist,kitutaadjuliatuvaluquviahungituq; Tallualluaqluilaugumikbaisimik,tiguyauyunutlukinauyaakhaanik, tigluktuqhutiktikkuaqtauvaktutihumagipluguJesusChrist;kina ihuaqhaiyuqmalikhuguinminanminiminitamainihavagvingmini imaaHolySpirit:
2Kitutbishopilihimayungapiyungaangiyumikministrymik ilingnun,inmikkut,angutinin,angutinin,ikhinaqhutiklu;kihimi pikpagiyagaGodFather,unaluLordJesusChrist 3-guyuqajikutariyaanik;kinanipaingayuqhuliluagungnaiqhuni aalaninuqaqhutikIliuraqtauhimayuqpitquyimut,harp-mikqivliqtuq 4TalvaniihumaganakuugiqpiaqtaraihumagaGod-mut aliahukpiaktuq,ilihimaluguahiattiariamitamainnipidjutainni, ihuaqpiaqhunilu;tamaatauladjutikhangit,akiqangituq quviagiyaungitunik,talvuunalumalikhautikharniktamainik inuuhimaaqtunikGodnik
5Humiliqaaknutaqqattamangnikqaumaninganiiquhimaitumiklu; tingmitithavagviititquumangittutludoctrines;kihimihumi nivinngaqit,huliyuq,itiqmi,maliklugitkinguani.
6-nikPiqaqtuqamihunikamaqqunikukpiriyauyunik itquumangittunikaliahukniqmikhivuliqtiuyumiktahapkuat aqpaluktuttalvaniGod-mi;kihiminuviqhivingmipaqitilimaitut.
7AbstaintalvuunaevilherbsniktaimaJesusnikaannuraaqangituq; taimaalipauwaqarviungitutIlituriyaungitungaquyaginaq havagvingmiilingnun,kihimitamaitapihimaitumik
8-nguyutamigaittutGod,unaluJesusChrist,bashop-luAmihullu utiffaarniaqtutiglumutchurch-mut,hapkuallukivgaqtuijutGod-mut, inuuniarunaqhijutpidjutigipluguJesus.
9Ihumaliuqhimaitumik,anighaaqlugu;Kinaliqaakmalikkumi tigluktuqtuqchurch-mi,qujanginnaqqujanginnaqGod-mik
Kinaliqaakpihugumiaadlanikqanuqtutihumagiyanganik,angiqtuq quviagingitaaChrist
10-nikTalvanitep-guyuqilauriaqnitamaitaajikutariyaanik
11PiqangmatkihimiatauhiqfleshofLordJesusChrist;atauhiqlu qallutinnuatutittuqaungmini;atauhiqaltar; 12Ass-guyuqatauhiqbishop-mik,atautikuthivuani,ihumagiyaralu maligaliuqatitka:taimailiuqniaqmaga,kihianitaimailiulaaqtut atuqaatunaGod-guyuq
CHAPTER2
1Angayangnaqtuq,pikpagiyaramikhaanunanginiqhangmik; Quvianaqtumikluilingnun,quviahuktungapilutinqayangnarhiyaarni; uvaluuniinpingitara,kihimiJesusChrist;kitkumiliqaaiqhiugiamni, hulinaglikhaaqniqmi
2kihimiqinngautigiyaraGod-munnakuuniaqtuq,piniaqtunga ilanganun,kitutGod'smercy-kuttamaita:FleeingtoGospel-mun kumauyamunChrist-mun;uvaluApostles-munuliisit
3Piqpagilavutprophets-nik,kahangniqhivuliqhuqtilutahamunga Gospelmun,nigiugutigiluguluChristmi,nigiugutigilugulu.
4-guyutukpiriyailuilipqamayauyutatuniJesusChrist-mik;angutit, piqpagiyatpiqpagiyatik,ihumablutiklu;
5KituttuniyauyutuuktuutinikhamangaJesusChristmin,uvalu qaffiuniituvaniGospelminigiugutiptingni
6kihimikinaliqaakpiniarumiJewish-mikmaligamik,tuhaahuirlugu; nakuutqiyauyuqpigiamidoctrineChrist-mitatauhiqmit pipkaidjutiyuq,Judaism-mitatauhiqmitpingittuq
7kihimiatauhiq,uvaluuniinaalat,uqaruiqluguihumaaluutChrist Jesus,uvamnunkihimimonumentsnikuvalusepulchresmik tuqungayut,kituttitiraqhimayutatitangutit
8-nikkumauyaniktaimanitukkaqhimayuthanauyatsnares-luprincemikuvanihilaqyuami;lest-mikquyaginaqin'ngummaktauyuq nipaluagungnaiqhuniniglaumanirmiiqalukpingmiKihimitamaita atauttimiitpaktunaadjikiiktumikinikhalikuummatimun
9UvangaluGod-guyuqnakuuyumikpihimayugailiknut,pigitugalu kinaliqaaqaumaniqaqtumikakmaumayumiknanminikluniit, igataqhimagitugamikaugaluamikmikaugaluamikluniit 10-guyuttamaitakinamiliqaaaalaguqhimayamnik,takulimaginmat 11-nikIlanganikihumagingitarapiyuqkumakmut,kihimi quviahuutinga,God-mit,pingittuq;ilihimayaanganitamangnik qaigaangatuvalupigaluaqtilugu,uvaluuqaffaaqhugittitiraqtit uumatip
12Icriedwhilstukunanit;Nipiquqtuyumiknipiquqtuyumik: ilaublungabaisiq,uvalunipiquqtuyuq,uvalutuqungayuq
13Tadjailangittupquumajungaunatakujaraunatautuktipkarlugu havagvikqaijukhaujuqilingnun
14kihimitautuktungakinamunnipquqtuyungailihimayunga quyaginaqangutimnin.Kihimiquviahuutit,uqaqlutitunaihumayuq: pihuiqlugubaisiqangitumik:
15PihimalugittimituunaqniitigutGod:Loveiglut;Tingmiyut havakviit;MaliklugitChrist,Father.
16-guyuttaimainiganik,angutaukmatiglumiuyaaganiTalvani havagvingmi,tigluktuqtuqlu,Goddwellethpingituq
17kihimiLord-guyuqtamaitakiuhimayut,utiqataiglumutGod-mut, katimayinulubaisinut
18-nikukpiriyamnikgrace-mikJesusChrist-mikpilimaittutit tamainitilauyunit.
19-guyuquqagitugaatugituga,kihianiatuqaatilihautikhaqChrist-mi 20-nikTuhaqhimagamauqaqhunga;Kihimitakuginnanga titiraqhimayumikhivullirmi,ukpiriyaratitiraqhimayumikgospel-mi Uqaraangama,titiraqhimayuq;kiuvaktuthunanikiliuraqtautinagit pitinnatikaadjiliuqhimajunik
21KihimiJesusChrist-muntamaangungittuqtamainnik ulapiqutaungittuniknunarjuami;atauttikkuttaapkuatquvianaittun monuments-ni,ikaarutaa,tuqutpallu,niviffaaffaarnikkullu, ukpirnikkutlutaamnaujuq;piumayamnik,qinngautingnun, naunaiyaqtaulutit
22-guyutkumauyatnakuuyut;kihiminakuutqiaqAnginiqhaq kitumunHaalatiirutinunaghuurutauyuq;uvalukinaavaliituq iqihuliyuqiiraqtuqtunikGodmik
23-nikukkuaqFather-mi;talvuunaAbraham,UnaluIsaac,unalu Jacob,tamaitaluprophetsnik,ilauliqtun;imaaluApostles,unalu church.
24-guyuttamaitaluukuahunaliqaaiglugiyauyutGod-guyuq QanuqbeitGospelpiqaqtuqhunauvatungahiktumuttamainnut aallanutniuvvavikhanut;Atia,takunnaqtuqSaviour,LordJesus Christ,quviagiyaauvaluquviahuffaaqhuni
25-niknivinngaqhimayutnivinngayutiliuraqtauhimayut;kihimi gospel-guyuqnakuuniqhaqihuilijutauniganikTamaitaatauttimi nakuuyut,ukpiruhukkumikiqalukpiit
CHAPTER3
1TadjaihumaaluutigipluguchurchAntioch-miktaamnaSyria-mi, takugapkuqin'ngautitiqhungnillutalvaniJesusChrist-mi, ihumalungnaittuq;piniaqtaatit,churchGod-mik,taimaailangit tuqungayuttipaittutkivgaktiuguvitGod-mik;uqaffaarniaqtait katimaqatigigumik,ikhinaqhutikluGod'satia
2BlessedtamnaanguttalvaniJesusChrist,kinapaqitauniaqtuq ihuarniaqtuqministrymik;uvaluikhinaraluaqlutit
Pingahunikpiumaguvit,ayungnangituqilingnunumingagracemik Godmik;Aallatlunuatqatiitangaadjuviittuyuqtait,ilangitbaisit, ilangitkumauyatuvaluangaadjukviit
4MighaagunPhilodeaconofCilicia,nakuutqiaqangut,huliministat uqayuitaratainiaGod:attautimunRheusofAgathopolis,nakuuyuq inuk,kitumaliktauyuquvamnunSyria,pidjutigingitaainuuhini: hapkuaakhattautuktut
5UvangaluquyagiyatkaGod-munpigapkitLord-mikpiniaqtatit Kihimitahapkunungatapkuaquviagingitut,piyauniaqtuthaffumuuna graceJesusChrist
6TamnaiqalukpikanirniqtalvaniitunTroassalutesnik:talvanga titiraligamaBurrhusnik,taimatuyuqtauvakhimayuquvamnun tapkuningaEphesusSmyrnaniklu,pittiarutikharniksakenik
7MayLordJesusChristnan'ngarilugit;kinaminiriuqtut,tamangnik kumauyanik,uvalusulmik,uvaluquviahuutinik;ukpingnikkut, piqpaginikkut,ilaubluniFarewelluvaniChristJesusnigiugutivut