The Gospel of the Birth of Mary CHAPTER 1 1 Tamna blessed and glorious Virgin Mary, sprung talvanga royal uliisinga ilanilu David, inuuhimayuq nunalipauyarmi Nazareth, ilihaivakhimayuqlu talvani Jerusalemmi, talvani auladjutikharnik Lordmi. 2 Paapanga atia Joachim, maamaata Anna. Ilait paapani Galilee unalu nunalipauyaani Nazareth. Ilait maamani Bethlehem. 3-nguyut inuuhiit naunaitpiaqtut taliqpianilu takuplugit Lord-mik, pilutit pihukhutiklu angutit. Avvautigiblugit tamaita aangayaangnaqtut pingahunun ilainun: 4 atauhiq akhuuqtuq uunaqutinganut havaktinginnullu uunaqutinganut; aallattauq tuniuqhaktauvaktut tuurmiarjuamit, imaalu inuit nakuungittuni pidjutaujuni; pingahualu tutquqhimayut inmingnik uvalu atuqhugit inmi ilatik. 5-guyut uvani inuuvigiyamikni 20-ni ukiuni, piyumavlutik God-mik, nakuugigilugilu angutit, nutaqanit. 6-guyut kihiani ihumagikpata, God-guyut naamagigumik ukuniga ihumagiyauyumik, tuniyaqaqniaqait ikayuutinik Lord-mik; kitut atukiqtitiyut tamaini nigivingni ukiumi uunaqniitigut Lordmun. 7-nik aniguqhihimakmat, niriqatigigami akhuurutimik haniani, Joachim-mi, ilangit aalat pinghuni, Jerusalem-mik, talvanilu, Issachar-guyuq agiyuq; 8 Who, takugami Joachim-mik ilanginnun nuatqatiminun, tuniplugu tuniplugu, taimaalu tamarmik tunivaktaalu, apiriplugulu, 9 Huuq, nutaraqangittuq, quviaginiaqa takugiami tahapkuat? Ilalugu, tamna tunihiniit ihualimaituq Godmun, kitut ihumaliuqtauyuq nutaraqangitumik; Tamna Titiraqhimayuq uqagiikhimayuq, Cursed-guyuq tamaita aguhalualimaitun angutingnik talvani Israelmi. 10 Uqaqhimayuq, tamna hivuliuyuq akiitumik piumabluni imaa piblugu ilanginun ayuqhaut, uvalu tuniyaubluni tunihibluni haffumunga Godmun. 11 kihimi Joachim-guyuq kannguhuktitiyuq kannguhuktitipluni, havaguiqtuq nivyaani, kia catle-mik huiriyamikni; 12-nik utiqhimagituq agilramut, nuatqatini, taja tuhaqturlu tamainik una aginiqhamit, inuit anifaariagani ajikutaani pijutauyumi. CHAPTER 2 1 kihimi talvaniitpaktuq, ublumi avaliingaaqtitaugami, tamna angel Lord-mik naunaiqtuq qaumakpiaqhuni. 2 To kinamun, ayuqhaliqhuni takugami, angel kina upautiyuq, aghuuqhugu uqaqhugu: 3 Iqhihuiqlutin, Joachim, ayungnautiqaqhunilu tautuklunga, angel-mik Lord-mik tuyuqtauvakhimayuq ilingnun, taima ilitugipkaigiaqaqtunga ilingnun, taima qinngautit tuhaqtauvakhimayut, alms-lu ilauliqtun tautungnikkut Godmi.
4-nik hatqanik takuyaagani kannguhukniqmik, tuhaqlutilu himauhiqhimagitaaqnik nutaqamik: God-mik aaliarutauniganik sin-mik, qanuriniganiklu; 5-lu qamitpagu kitulikaak inuk, huuq, nakuuniaqtuq angmaffaarmilugu, inuuhimayuqlu takunnaqhivaktuq hunavaluit, kihimi aittuut God-mik. 6-nik hivulliqmi maamauyuq nunagiyaqni Sarah-mi, iluviktuq 8-nik ukiunik: hulilu nugunigani utuqaunigani ukiugiyani hatqiqtitauyuq Isaac-mik, uqariiqhimayuq aajikutariniganik tamaini kanatami. 7 Rachel-lu, naammagiqpiaqtaillu God-mik, piqpagiyauvlunilu holy Jacob-mit, aullaranginnaqtumik iluviqaqhuni akuniraalungmut, kihimi talvannga pikmat Joseph-mik, kavamaliqinginnaungittuq Egypt-mik, kihimi tuniyuq amihunik nunaryuaptiknit kaaktuqtumik. 8 Kitu hapkununga ihumaliuqtinin amigaitqiaq valiant Samsonmin, uvaluuniin amigaitunik holymik Samuelmin? Uvalu tamangnik maamangit iluiqhimayut. 9 kihimi huuq uqalimaitkuvit itquumajunik uqaqtamnik, piqattaqattaqpaktuq ihumagijamingnik hivuagut ukiuni, imaalu tapkuat iluijarviit uqaqtauhimajut angajakpiaktumik; taimaali Annait qaritiniaqtaat paningnik, hivayaqlugu atia Mary; 10 She piniaqtuq, malikhugu uttuani, akhuuqniaqtuq Lordmun nutaraminit, inuqaqhunilu Holy Ghost-mik maamaminit; 11 Nirilimaittuq niuqqalimaittuqluuniit hunaniklikaak, uqaqatigiikluniluuniit pihimaittumik inungnit, kihimi niridjutaanit Lord-mik; taimailiulimaiqtuq ataani quyaginaq slander uvaluuniin ihuangitumik hunat nakuungitut. 12-nik ukiuni ukiuni, miraculous-mik inuuhimaniaqtuq atauhirmik iluilik, taimaa, huli, huli virgin-mik, taimaatut tipaittuq, tigluktauluni, tigluktauluni, tiglukturlugu, tigluktauluni, tigluktauluni, imaalu, talvuuna anginiqaqtuq atianik, Saviour-mik tamainni nunarjuami. 13 Unalu atiliurniaqtuq ilingnun hunanik kitut uqaqtatka, atiit, qaiguvin golden gate Jerusalem, takuniaqtatit aipat Anna, kitut ayuqhautiqaqpiaqtutit utiqtitauguvin qilamik, takuffaangniaqtaatit. 14-nik angel-mik uqaqmat una aulaqtuq. CHAPTER 3 1 Kinguagut angel takunnaqhivaktuq Anna aipani uqartuq: Fear piittuq, ihumagingitat tamna takuyat alianaqtuq. 2 Uvanga angel kina hath tunihiyuq qinngautit uvalu almsnik hivuani God, uvalu tadja tuyuqtauyunga ilingnun, kangiqhipkarniaqtagit, tapkua paniit inuuniaqtutit, kitut hivayaqtauniaqtut Mary, uvalu ahiruqtaulimaitut qulaani tamaita arnat. 3 Piniaqtuq, qilamik inuutilugu, tamaat grace of Lord, aulahimaaqluni pingahuni ukiuni aapata, uvalu kinguani, akhuuqtuq kivgaqtuqluni Lordmik, aulalimaituq nighiuqhuni, anighaaqhuni ukiuni ihumaminun. 4 Tainiq, kivgaqtuqniaqtuq Lord unuami uvalu ubluni qilamik uvalu qinngautimi, piqaqluni tamainun ihuangitumik, ilihimangilugit quyaginaq angut; 5 Kihimi, talruhukhimaittumik taimaa halumailruqangittumik, unalu aaniarutimik ilihimangittuq an'ngut, qarridjiniaqtuq irnimik, maid-mik qarridjiniaqtuq Lord-mik, tamarmik tiguhiyuq atingalu havaktuqlu, Saviour-mik nunaryuaptiknit.
6 Arise talvuuna, talvungaulutit Jerusalem, qaiguvitlu taidjutiqaqtuq golden gate-mik taimaali nipalunga goldmik, sainiutigiyamnik uqautiyamnik, takuniaqtatit aipatit, kitut qayangnautit ihumaaluutingnun. Taimaali paqitkupkit hapkua hunat iniqtiqhimayut, ukpiguhuktut tamaita ilait kitut uqautiyatka, piyaulimaitut. 8 Malikhugit taimaali angel, tamangnik haumiani nayugait humi itutut, uvalu humiitkaluaqtilugit naunaiyaqhimayut angel's itqungniarutait, katimayut attautit. 9 Talvanga, ihumagiffaaqhugit tamaita tautuktuumiyaaqtatik, uvalu quviagiblugit uqariiyaqhimayut nutaqqat, quyagiyait Lord, kitut quviahuutit. 10-nik quyagihuiqhugu Lord, utiqtut nunamingnun, inuublutik quviahuutikkut uvalu nigiugutigiblugit uqariiyautait uqariiyaqhimayut God. 11 So Anna conceive, pania, uvalu, pidjutigiblugit angel's pitquyaa, angayuqaat hivayaqtaa atia Mary. CHAPTER 4 1 Uvalu pingahut ukiut nungutpata, talvangalu iniktirutaa, talvunggaqtitauvaktut Virgin mik taivagait Lord mik. 2 Piqaqhunilu uunaqniqmik, pidjutigiblugit 15 Psalms degreesnik, 15nik mayurautanik. 3 Uunaqniit havaktauhimayut ngilraani, altar-mik ikualativikmik, kitut qailimaitut kihimi mayurautanin; 4-nguyut angayuqqaat higyaqtuqhimayut aanniarutit biibinnuallu Mary-mik iliyauyuq atauhiqmik hapkunani mayurautani; 5 kihimi aannuraamingnik, aullaqhimagamik, imaalu maliqaplugit pitquhikkut iliuraqhutik ilanginnik neat-mik halumaplutiklu, 6-mi tukiqaqtuq aaniarut Lord-mik ilaa pikmat tamaita mayurautat atautimit, ikayuqtauhimaitumik kituliqaak hivuliqhuriagani uvaluniit kiviktauyaagani, kinaliqaak ihumaliuqniaqtuq nirumiktumik ukiuqarninganik. 7-mi talvuuna Lord-guyuq, miguani Aaniarunmit, havaliqniga una havatiarutauyuq, naunaitiarutauyuqlu uuma miracle-mit qanuq nakuuginiganik hamaniitpalianiganik. 8 kihimi angayuqaat tuniyauyut inmi, pidjutigiblugit pitquhikkut maligat, uvalu ihuaqnikkut, haumiani Virginmik aalanik virginsnik igluini, kitut qaritiyauyut talvani, uvalu utiqhutik nunamingnun. CHAPTER 5 1 kihimi tamna Virgin lord, hivumuuqtuq irhiuqhuni, angikliyuumiqtuq nakuuqpiaqtumik, uqarhunilu uqaqtaminik Psalmist,aapanga maamaalu, kihimi Lord munariyuq. 2 Ubluq tamaat uqaqpakhimayuq angelsnik, ubluq tamaatlu pivakhimayut pulaaqtunik talvanga Godmin, taima tamaqtailivakhimayuq tamainik auladjutikharnik, taima naunaiyaiyaangatlu tamainik ihuaqtunik hunavalungnik; 3 Taimaa qanuraaluktut tikitkumi 14-nik ukiunik, taimaa tukkaqtauyuq iliuralimaittuq hunamut akiliriami nakuuyumik iniqtiffaariami, taimaa tamaita nakuuyut inuit, taimaa inuuhuirumi, inuuhuirumi uqaqtaminiklu. 4 Talvani anginiqhakkut-pihimayuq inungnun pitquidjutimik. Tamaita virgins-kut inuit nunaqaqtut nipaluktut, imaalu qaivaktut ukiuqaqhutik, utiqtukhat
nunamingnut, imaalu, tadja ihuaqtumik angiglijuumirmata, pijariaqaqtut, maliqaplugit pitquhikkut nunagijamingnik, katuhiqhimagumik. 5-nik ahiruqtiriyuq, tamaita aalat aaniarutit naunairutaukmat, Mary Virgin-mik avaliitumik kiujutauyuq, malililimaginmat. 6 Havaklugit hapkua qanuriniit, tapkua tamangnik angayuqaangit akhuugutigiyaat kivgaqtuutainun Lord; uvalu haniini, tamna aqiaguqhimayuq virginitymik haffumunga Lordmun, kitut ihuaqhiyauyuq ahiguqtihimaitumik anguyamin. 7 Tamna anginiqpaq ayyikkiktumik hatqiqtitauni ayuqhaliqhuni, 8 Takuyuq ungahiktumik piiqhimangittuq atauhirmik algakmik piiyarlugu utq, nivinngarlugu, uqartuq, Vow-mik akiliuhiangalu, 9-mi ahiinit algaknit hatqiriagani ilitquhiqmik, ukua inuit ihuilijutauyut, piquyauyunik, 10-nik upautinirmi niriqatigiiktut tamaita atan'ngujap inuit tamangnik Jerusalem imaalu nuatqatitik katimajukhat atauttikkut, uqaudjauniarunaqhijut, qanuqtut nakuutqijamik aullavakhimajuq ajuqharnaqtumik pidjutaujumik. 11-guyut pigamik, agiqhimayut qiniriagani Lord-mik, apirilugilu uqaujijutit uvani ihumagiyauyumit. 12-guyut tamaitalu ilaukmata qin'ngautimi, agiyuq, atuqaat taimaiginaqtuq, uqaqvigivlugit God-guyuq. 13-nik qilamik nipiqaqtuq taliqmin, unalu umiami ikhivautami, taapkuat tamaita tuhaajaujun, apirhuutigijaujukhaq qiniqtauluniluunniit prophecy-min Isaiah-min talvunga Virgin-min tunijaujukhaq talruqtaulunilu; 14 For Isaiah saith, qainiaqtuq rod-mik talvanga Jesse-mit, tingmiyuqlu tupquqtuniaqtuq, 15 unalu Spirit of Lord unaguiqhiqniaqtaa, Spirit of Wisdom and Understanding, Spirit Uqaudjiyit unalu Might, tamna Spirit Qauyimayainik Pietylu, unalu Spirit irhiurnianik Lord-mik inniaqtuq. 16 Talvagaanit, atuqaat una prophecy,tikuaqtauhimayuq, tamaita angutit iglumi qatangutiriilu David-mi, katuhiqhiyaulaaqtut, katuhiqhiqhimagitulu, nakhaqtukhaugaluit malruuknik aluutinik altar-mut, 17-nik hunaluliqaa inuk apqutauyuq kiguani, nautiaq kuukuuqtukhaugaluaq, qulaanilu Spirit-mik Lord-mik ikhivayukhaugaluit takuukhaunigani, angutauyukhaq kinamut Aaniarutmik tuniyauyariaqaqniganik aqiarukpalunilu. CHAPTER 6 1 A Taapkunani ilangani an'ngut atiqaqtuq Joseph, iglumi ilanilu David, inuklu hivumuuqtuq ukiuni, tigliffaaqtuq rod, tamaita hanianiitpaktuq. 2 Taima tautugumik angirutiqangitkumik nipingit, tamna anginirmik ihumaliuqhimayuq ihuaqtumik tutqikhaiyaangat God taitai, 3 Kiuyuq kinamut Virgin-mut ahiruqtauvaktuq inuk tahapkununga atauttimiihimayut, kina aqhaaqtaungittuq. 4 Joseph talvuuna uliisiqtauvakhimayuq. 5 For, qaritigami apqunmi, uvalu pibluni hamanga Uqhuqyuamin iluqhangmin qulaanin, tamaita takunaqtumik takuyuq, tamna Virgin aqiaguyauyuq hamunga:
6 Ihuaqtumik, quviahuutit avatqutugu, utiqtuq nunalipauyaani Bethlehem, ihuaqhaiyaangani igluminun, uvalu ihagiahuktuq katuhingnikkut. 7 kihimi Virgin of Lord, Mary, saivanik aallanik aanniarutiqaqtunik aadjikkutaanik ukiulik, tikkuaqtauhimajuq atauttikkut, imaalu tikkuaqtauhimajuq upautipluni, utiqtuq angajuqqaaminut igluanut Galilee-mi. CHAPTER 7 1 Tadja tadja hivulliqpaanguyuq qaiyuq Galilee-mut, angel Gabriel aullaqtitauhimayuq God-mut, uqaqhugu ihumaliuqtaminik Saviour-mut, taimaattauq pivlugu qanuqtullu. 2 Ihuaqtumik aulaliqtuq, tatatiyuq katimavikmun humi qulliqaqhuni, uvalu aghut piblugu, uqaqtuq, 3 Hail, Mary! Virgin of Lord-mik naamagiyauluaqtuq! O Virgin tamaat Grace! Tamna Lord ilingnun, quviagingitatit qulaani tamaita arnat, ilvit ikitpiaqtutit tamaita angutit, taimaatut. inuuhimayuq. 4 kihimi Virgin, hivuani nakuuyumik piyautinagu kihiqtitautit angelsnik, uvalu kinamun qaumaniqmik, 5 Naunaiqhimangituq tautuktuyaagut angelmik, uvaluniit qiptiqhimayuq qulliqmi, kihiani ayuqhaqtuq angel's-nik taijuhiinik: 6-guyuq ihumagiliqhugilu hunaqaqniganik ajikiikniganik tukiqariaqaqtuq, hunauniganik nuutpalianinganik, hunaluniit ihuaqhaqniganik. 7 Uvunga ihumagiami angel, tivinely-mik, piffaaqtuq; 8 Iqhiniq, Mary, pigaluaqhugu quyaginaq ihuangitumik uqaqtangnik uvani: 9-mik nanihiyutit naamaginiganik Lord-mik, pijutaukmat aaniarutinik aturumayaqnik. 10-nik Taimaittumik aannialiruvit, ihumagijakhatit sin-mik, imaalu nakharlutit irnimik. 11 Nakuuniaqtuq, taimaali aulaniaqtuq tariumin tariumun, uvalu kuukkap nungunianun nunaqyuap. 12-mi taiyauniaquq Son-mik aginiqhamik; kina inuuhimayuq naunaiyautaa nunaqyuami nunaaptingnun. 13 unalu Lord tuniniaqtaa aapanga David, unalu pipkaidjutinga iglunga Jacob-mik, kingdom-miklu nungulimaittuq. 14-nik King kings-mik, Lord-lu Lords-nik, miguanilu kilgaviit. 15-nik Una naruginiga angel-mik aaniarut ahiruqtifaaqhimayuq, ihumagigitkaluaqtilugu, kihiani qauyiyumainarumakmat qanuq. 16 Uqaqtuq, Qanuqtut piniaqqa? Takugiami, piyuq ukunuuna uttunga, ilihimangitara angut, qanuqtut akhaq nutaraq ilaliutihimaittumik an'ngut takuhimaittumik? 17-mun haffumunga angel reped-mik uqaqlunilu, ihumaliuqtuq, Mary, ihumagiyarnik. 18 For, an'nguttaqtiqtauhimaittumik an'ngut, aanniarutiqaqtillutin, akhuuqniaqtutin; Aanniarunmit, qarridjiniaqtutit; unalu Virgin tuniniaqtuq suck-mik. 19-nik Holy Ghost-mik qainiaqtuq iliknut, hakugikniilu Amigainiqhat Qungiaqniaqutit, uunaqhihimaitumik. 20 So-mik inuuniaqtutit, taimaa. Taimainaq ihumalungnaitumik sinmik, inuulunilu, taiyauniaqtuq Son Godmik. 21 Then Mary tahitivaktuq algaminik, qungmuqtirlugu iikkit, uqaqtuq, tigumilugu algaa Lord! Uqallaktaga talvuuna tipayumik tainirnik.
CHAPTER 8 1 Joseph talvuuna Judæa Galileemun, piniaqhimayuq katuhiqlugu Virgin kitu tipaiqtauyuq hapkununga: 2 Talvuuna aulalirmiyuq pingahunik tatqikhiutingnik taima aulaliqtiluni. 3-nik takiyumik takuukhauniganik nutaqamik, hiquyaulimagituqlu Joseph-mit: 4 Aaniarutiqaliqtuq aaniarunmik, atauhiq aippariyaa, uqarlugu ilihimayuq, ihumagiyuq nutaraminut. 5 Unalu piqaqtuq naluyamiknik naluyamikniklu, ilihimangittuq kitut ilihaidjutinga nakuutqiyauniaqtuq pigiami; 6 An'nguttauyuq, uqagumanggittaa, piyumanggittaalu kinamin, an'ngun'ngumagami. 7 Pijutauyuq talvuuna nanminik ihulitaagani agiqatiriigiyaqnut, nanminiklu ahivariagani. 8 kihimi ihumagiblugit hapkua hunat, angel of Lord takunaqtuq hinigiamini, uvalu uqaqtuq Joseph, irnia David, irhiuqtuq; 9 Itirumahuiqlutin qujaginnanik virgin-mik ihuinaarutinik narruarutinik, ihumajaamiluunniit qujaginnanik hunanik, iqhihimaittumik nuliariami; 10-nik 10-nik ihumangnik, havangittuq an'ngut, kihimi Holy Ghost. 11-nik tamaita arnat tamnainaq Virgin-mik qarridjiniaqtuq Son God-mik, hivayaqniaqtat atit Jesus-mik, tamna, Saviour: tammarniaqtait inuit sins-mit. 12 Joseph talvani, malikhugu angel, katuhiqhimayuq Virgin, ilihimangittuqlu, kihimi uqaqtaminik. 13-guyuq tajalu ninth-mi tatqiqhiunmit ihumagiyamini haniani, Joseph-guyuq nuliaqmat aipariyaminik hunaluliqaa ihariagiyauyut Bethlehem-mut, nunagiyaani atuliqmat. 14-nik aniguqhihimayut, talvaniitkaluaqtilugit, ubluut iniqtauhimayut agyaqtauyaagani. 15-nik hivuliuyuq hivuliqmik inuuhimayuq irnini, holy Evangelists ilihaiyuq, Lord Jesus Christ, kitu Father, Son, unalu Holy Ghost, inuuhia uvalu reignsnik ukiulik.