Inuktitut (Latin) - Second and Third John

aippanga jaan uqalimaagaq 1 1 innatuqaq niruaqtaunngittuq arnaq qiturngangillu, nagligittiaqtara sulilluni; uvangatuungittuq, kisianittauq qaujimattiaqtut sulijumit; 2 sulijumut, uvattinnut, ammalu uvattinniigiaqaqtuni.

3 guriis piqatigivagit, uvannut, sailinaqtumullu, guutiup ataatanganit, ammalu luat jiisusi kurist, irninga ataatangata, sulilluni nagligusukłunilu.

4-ngujut uqallarilauqtunga qaujilaurama surusiujut pisuttillugit sulillutik, angajuqqaamik tunijausimagatta ataataujumik.

5 ammalu maanna takulirivunga, arnaq, titiralaunngikkaluaqtillunga nutaamik angajuqqaamik, kisianili pigianngarninganik, nalligiqattautigatta.

6 ammalu tamanna nallinniummat, pisuqattaratta angajuqqaaminik. tamanna angajuqqaarijaujuq, tamanna, tamanna tusaqattaqsimangmat pigiarninganit, ye pisugiaqaqtuq.

7 amisunut deceivers-nut ilijauqattaqtut nunarjuarmut, jiisusi kurist tikiqattaqtuq. taanna piusautiujuq ammalu antichrist.

8 ivvillu takugit, asiujiqattaratta tamakkuninga aksuruarisimanngitattinnik, kisiani tunijauqattaratta iluittumik.

9 kinatuinnaq sinarjulik, amma malinngittuq itirurmiunngittuq kurist, hath guutiungittuq. taanna malimmat krist-mi, ataataminik ammalu irniminik.

10 ilingnut upagutijuqanngippat, unalu naksanngillugu, iglussinnuaqtinngillugu, guutiup sukkaninga pitillugu: 11-ngujut guutiup sukkaninga ilagijaummat.

12 amisunik titirariaqaqłunga ilingnut, titirarajanngittunga alilajukkut amma kakiakkut: kisiani ukpirusukpunga ilingnut upagutijariaksaq, amma kiinakkut uqallaglunga, quviasungnivut tatatuinnariaqarninganik.

13-ngujut nutaqqat najangit najangit tunngasuktittijut. aman. pingajuat jaan uqalimaagaq 1 1 innatuqaq qanuinngittiaqtuq gaius, nagligittiaqtara sulilluni.

2 nagligusuktuq, qulaaniittainnarijumavakka kisutuinnat thou mayest prosper amma qanuinngittiarlutik, talluraluaruluaqpata.

3-nik uqallarilauqtunga, tainna pikkaaluk qaimmat ammalu sulilluni sulilluni, allaaluunniit pisurajakkaluaqłuni sulijumi 4 quviasugunniiqtunga tusariaksaq qiturngakka sulillutik pisungmata.

5 nagligusungniq, thou−mik ukpirnattiaqtumik thou doest to the brethren, amma aallanut; 6−nik tautuksimajuq ikajurjuaqtunik tuksiarviup saattiangani: taanna thou−gijaujuq sivummuaktittikpat namunngauvallianirijaminik godly sort−nguraallalauqłuni, thou shalt−kut qanuinngittiaqput: 7 suuqaimma atingata pijjutigillugu, Gentiles-mit pinngiłłutik.

8 taimaimmat taimanna pijariaqaqpugut, inuuqatittinnik sulijunik pituinnariaqaqpugut.

9 titiralauqtunga tuksiarvingmut: kisiani tiuvuas, nagligusuktuq pikkumigittiariaksaq, pilaunngitavut.

10 naukkut, qaiguma, iqqaumaniaqpakka pingit, uvattinnik akiraqtuqtuni uqausittiavaunngittunik: ammalu mitsiqarani, namminiq pilauqsimangittuq, ammalu pigajaqtangit, ammalu titattaullutik tuksiarvimmi.

11 Beloved, maliglutit pinnginnguarnanngittuq, kisiani tamanna piuvuq. guutiup piuvuq: kisiani guutiup takulaunngitanga.

12 timirius unikkaattiaqsimajuq angutilimaanut, sulijumullu: ii, ammalu titiraqpakkilluta; ammalu qaujimajuq titiqqaqutivut sulimmat.

13 amisunik titirariaqalauqtunga, kisiani kakiangmiijjaanngilanga titirarlungalu: 14 kisiani sulijursaqtunga takulaalirmijunga, ammalu uqarniarilluta. iqqaqtuijiralaaq. piqannarijavut upigusukput. piqannarijatit tunngasuktillugit.