TheEpistleofIgnatius tothePhiladelphians
uqalimaagaq1
1ignatias,taijauvammijuqtauqguutiuptuksiarvinga,ammaluluatjiisusi kurist,vilatiulpiamiittuqaisami;tamannapisimajuquvannut, aaqqitiaqsimalluniguutiup,ammaluniqtuilluniquviagilluguLord, ammalukajusittiaqtuniisumainnaqinikkutqanuiliukkannirninganut: ammaluupigillugujiisusikurist,tamannaquviagittiaqpavutammalu quvianarani;piluaqtumitkatinngaqatiqaqpataajuriqsuijirjuarmit,amma singaijunitpiqatiqaqtunit,ammatisingittikkuaqtausimajutmaliglugu jiisusikurist;kinamukukaqaaqqilauqtangamalikługunangminiq pijumaningatamakkirlunipiniarnirarłuniHolySpiritmut:
2naliakajuriqsuijirjuaqqaujimajarapilauqtuqministattiavauninganik ilingnut,ivvituunngittuq,angutinuunngittuq,uvvaluunniit uttuutisimanngilluni;kisianiguutiupnalligillugu,ammaluluatjiisusi kurist
3kinamaluningaupigivara;kinalinipiqanngijjutiminik piliriniqsaujunnarniqsaujuqasinginnikuqallagusinginnik angajuqqaaminutnaammakłuni,qairuarmut
4naukkutisumagaupigilluguguutimutquviasulaanguvuq,qaujimalluni piuttiarninganik,ammapiuttiarninganik;atangiqłuni, pijuksittiarnanngiłłuni,ammamaliglugitguutiupinuujjutilimaangit 5nutaranngurlunitamainnikqaumajumiksulijumiglu;qimaajut aviktuqsimaningitsulinngittullutaqsangit;kisianinaniimmangaaq,ye, alluqtuq,kinguniagut
6amisuuvutamaruitukpirusuttiaqquujijutsulinngittumikquviasukłutik aulattijutguutimit;kisianiangiqatausimajuminanisiniaqputiniksamik 7niruanngittuttaimaimmativilherbsmitjiisusiannuraaqsimanngittuq; suuqaimmataimannapiruqtuqanngimmatataataupnanisilaungittunga naliangnituinnaqaviktuqsimaniujuniilingnut,kisianiqanuluktaaq pilluriktukkut.
8-ngujutguutiup,ammalujiisusikurist,ajuriqsuijirjuarmiimmijut. ammaluamisututiriaqarivuttuksiarvimmut,taakkualuunniit pijittiraqtiugiaqarivutguutimut,inuutuinnariaqaqtutikjiisusimut 9pinngititaunngilluti,irniuqtaililuti;kinatuinnaqmalikkunituksiarvimmi, guutiupmissaanganikpigajanngittuqkinatuinnaqpisuktuqaqpat asinginnikisumagijaqaqtuqaallalauqtillugu,angiqatiqaqpuq pijuksittiarninganikkurist
10-ngujutnaukkutpiliriniaqpitilaunasuglutittaakkuningattainnaq angmaluqsijumik
11-ngujuttaikanikisianiatausiqjiisusiupnirivinga;ammaatausiq irngusiqaukkatinngatillugu;atausiqaltar;
12-titutatausirmikajuriqsuijirjuaqtaqarmijuq,piqatiqaqtunipurispimik, ammaluiqqanaijaqtingit:qairuangit,qairuangittaimaigunnaqtut malillugitpijumajangitguutiup
uqalimaagaq2
1-mikqalira,nagligittiaqtaraangilitittiniqsauqattaqtunga;ammalu quviasuttiarlunga,pinasuaqpagitattarnaqtumiittailinirmit;uvvaluunniit uvangaungittuq,kisianijiisusikurist;kinamukkamulli kappiasungniqsauliqtillunga,suliaksururnaqtukkuuqpalliatuinnarama 2kisianitussianikkutguutiupuvannutpiutittiarniaqpara,tainnailanga, guutiupuvannuttunijaulluni:gaaspiulmutnirliraqtaullungakuristmut; ammalutaikkuatuksiarviujuttuksiarviuptuksiarvingata
3piugittiarlavutprophets,prophets-kut,gaaspiul-muttauq,ammalu niriugumallutakurist-mi,ammaluniriugillugu
4ukpirusukkillutikjaasusikuristmit;angutiulutik,nagligijaulutik, isumavaglutiglu;
5-ngujutuqallalauqtutjiisusikuristmit,ammalunaasautiliqtaullutik gaaspiul-mitniriungnittinnit
6kisianikinatuinnaqajuriqsuutiniaqpatjuruasmaligangailingnut, tusaaluguilingnut;piuniqsauvuqpiluniitirurmikkuristmik sinarjunnguamik,juutasmikpilauqsimanngittumik
7kisianinaliakkutuinnaq,uvvaluunniitasia,uqausiqangillutitkurist jiisusiupmitsaanut,uvannuuqquujijutkisianiqiukkangaqquujijutamma katinngalutiktuqungajut,titiraqsimallutikangutiupatituanginnik. 8Fleetaimaimmatiqqummaqsimajutsanaugaitammasanaugait nunarjuarmi;qangatuinnattiakkutniglaqsititaulluniikkiirnaqtumit ikkiirnaqtumitkisianikatiqtuinnaulutiktaassumungattainnaq uummatimut
9ammaluguutigaaksuruqtiaqtuguilinnut,ammalukinatuinnaqivvillu matuingattiaqtuni uvvaluunniit inutuulunga, aksururnaqtukkuuqsimammarikkama
10 ammalu taikkua uqausirisimajakka, takunnaqtinuunngituinnariaqarmata
11-ngujutilangituvannikpiuksarajalauraluaqtillugitniqingamalikługu, kisianitarninga,guutiminngaaqłuni,piunngimmat;qaujimalluni tamakkiiniksaqqiraimmatammaluuvingalluni,ammaluijiraqtuqtuni uummatiup
12-nikuvingajaaqtungailagijaulauqtunga;nipiluktumiknipiqaqtunga: upagutillungaajuriqsuijirjuamut,ammaluniviqtiujunut,ammalu nipinginnut
13-nguliqtuugaluaqtamannauqausirigiaqalilaurakkuttakuniarlugu avittuqsimaniujuqilinnutilagijaugiaqaqtuq.
14kisianitakunnaqtigigakkuqaujimalaungittungaangutimit.kisiani tarniq,uqarlunitamatumingasilatujumik:qanuiliuqtailigit ajuriqsuijirjuaqtaqanngilluni:
15timititguutiupikpirusuktillugu:nagligusungniq;qimaajut aviktuqsimaningit;kurist-ngulauqsimavuq,ataatagilaurmagu. 16-ngulilauqpunga,angutiullungakatinngallunganamituinnaaqtunut, ammaluunataqtunut,guutiuppinngitanga
17kisianiLord-kutisumagijunniiqtittivuttamainnikkiujjutinik,utiqpata katujjiqatigiinutguutiup,ammakatimajinutajuriqsuijirjuanut
18-nikukpirusukkamajiisusikurist-mitjiisusiupguriis-mit isumaqsuqtinniarmagit
19taimaikkaluaqtilluguuqautivagitqanuiliuqpanngiłłutit,kisiani malikługitqanuiliuqujausimajutkuristmut
20suuqaimmatusaqattaqsimagamailanginnikuqaqtunik;kisiani nanigukkutitiraqsimammat,titiraqtausimajjaaqquungittuqGospel-mi uqaramalu,titiraqsimavuq;kiulauqtutqanuittuniktitiraqsimajunik ulavitaulaunnginninginnik
21kisianiuvannutjiisusikuristilagijaungingaaqtuqulavitausimangittunit nunarjuarmi;atauttikkuttaikkuanalunaiqtausimanngittut,ikaarninga, ammainuujunniirninga,ammapilikkannirninga,ammaukpirninga; tussianikkut,nalunaiqtauquvara 22-ngujutiksirarjuangujutpiujut;kisianipiuniqsaujuqquttiktumit iksirarjuangujuqhaalimutpilirittiaqsimaninganut;ammalukikkut inutuullutikpasijaksaungmangaataguutiupijiraqturninganut 23ataatauppaanga;aivvalahaam,ammaaisak,ammajaikup,amma nangminiqaqtilimaat,isirlutik;ammaluttauqaakstus,ammalutuksiarvik 24ammalutamakkualimaatatausiuqatigiigutaugajummataguutiup qanuqgaaspiulpisimajuqkisulliungasiktigivatasingituqsaktaujut; piluaqtumit,saqqijaarningasaaviur,luatjiisusikurist,quviagijaqarninga ammapilikkannirninga 25niknagligusuktumutaggamut;kisianigaaspiulpiuttiarniqpaanguvuq tammaqsimajuqtamarmiktaakkuakpiliriqatigiiktutpiujut, ukpirusukpatakiinaujaliurasuarnirmik
uqalimaagaq3
1maannapijjutigillugutuksiarviktiriami,takullungauqaujjausimagama tuksiarnikkutammaluanausikkutjiisusiupjiisusiupkurist-mi,sailinarmat; guutiuptuksiarvinga,titainmuttuksiarvinngurniaqtuqguutimut kiggaqtuijigijauluni;katiqatigijunnarmagitkatikkaangamik,amma guutiupatinganik
2saimmaqtitaulluniangutjiisusikuristmi,nanijauniaqtuqatuutiqaqtumik taimannaalukministamik;ammayeyourselvesalsobegloified 3maannapijumaguvit,ajurnaqtuqilingnuttaimailiuriaksaqguutiup iluvinganut;ammaluasingitsanillingittuksiarviitaullaqtitausimagivut, ilangitajuriqsuijirjuat,ilangitiksirarjuaraaluitammatiapiit 4pijjutigilluguvililusilika,angutittiavaulaangujuq,suliministauvuq uvannutuqanngiłłuniguutiupmiksaanut:atauttikkutruasagathuplis, inuttiavaujuq,malilauqtuquvanniksyriaminngaaraluaqłuni,inuusingata miksaanutpijjutiqanngiłłuni:taakkuattauqtautuqataugivutilingnut 5uvangaluqujalivungaguutimutpiqattaravigitLordtitutpiniaqtassinnik kisianitaikkununganirrilauqtunut,isumagijunnaiqtautuinnariaqaqput jiisusiupjiisusiupkurist-mut
6-ngujutikajuqpaktutturraas-miittut:qangatituttitiralilauqsimavunga puuhusmut,uvannutaullaqtitaulauqtuqiphesus-mutammasaamirnamut, ikpigittiaqługu
7mailuatjiisusikuristupigivavut;niriugijaminik,tamainniknirilutik, ammatarnikkut,ammatarnikkut;ukpirnikkut,naglingnikkut, atausiuqatigiingnikkuttavvauvutiiqtuqkuristjiisusiniriunnirigajuttavut