Irish - Second and Third John

Dara Seán CAIBIDIL 1 1 An té is sine ris an mnaoi thoghtha agus a clann, a bhfuil grá agam don fhírinne; agus ní mise amháin, ach freisin iad siúd go léir a raibh an fhírinne ar eolas acu; 2 Ar mhaithe leis an bhfírinne, atá ina chónaí ionainn, agus a bheidh linn go brách.

3 Grása go raibh maille ribh, trócaire, agus sith, ó Dhía an tAthair, agus ón Tighearna Iósa Críosd, Mac an Athar, ann bhfírinn agus i ngrádh.

4 Bhí lúcháir mhór orm go bhfuair mé de do chlann ag siúl i bhfírinne, mar a fuaireamar ordú ón Athair.

5 Agus anois guidhim ort, a bhean, ní mar do scríobhfainn aithne nua chugat, ach an t-ordughadh do bhí againn ó thús, go dtugaimíd grá dá chéile.

6 Agus is é seo an grá, go siúl againn de réir a fheictear. Is í seo an t‑aitheantas, Mar a chuala sibh ó thús, siúlfadh sibh inti.

7Oir tá go leor deceivers isteach sa domhan, nach admhaíonn go bhfuil Íosa Críost teacht san fheoil. Is é seo an deceiver agus an Antichrist.

8 Féachaigí oraibh féin, nach gcaillfimid na nithe sin a d'oibrigh muid, ach go bhfaighimid luach saothair iomlán.

9 An té a pheacaíonn, agus nach fanann i dteagasc Chríost, níl Dia aige. An té a choinníonn i dteagasc Chríost, tá an tAthair agus an Mac aige.

10 Má thig aon duine chugaibh, agus ná tugaigí an teagasc so, ná glacaigí isteach i bhur dtigh é, ná goirigí ar Dhia é: 11 Óir an té a thairgeann Dia dó, tá páirt aige ina dhrochghníomhartha.

12 Ar mhórán nithe a bheith agam le scríobh chugaibh, ní scríobhfainn le páipéar ná le dúch: ach tá súil agam teacht chugaibh, agus labhairt aghaidh ar dhuine, chun ár n-áthas a bheith iomlán.

13 Beannaíonn clann do dheirfiúr tofa duit. Amen.

An tríú Seán CAIBIDIL 1 1 An té is sine ris an nGáís ionúin, a bhfuil grá agam dó san fhírinne.

2 A stór, is mian liom thar gach ní go n-éireodh leat agus go mbeifeá i sláinte, mar a éiríonn le d’anam.

3Oir bhí áthas mór orm, nuair a tháinig na bráithre agus a thug fianaise ar an bhfírinne atá ionat, mar a shiúlann tú ar an bhfírinne.

4 Ní mó lúcháir atá orm ná a chloisteáil go bhfuil mo pháistí ag siúl i bhfírinne.

5 A stór, déanann tú go dílis gach ní a dhéanann tú do na bráithre, agus do strainséirí; 6 A thug fianaise ar do charthanacht os comhair na heaglaise: agus má thugann tú ar aghaidh ar a dturas de réir cineáil diaga, déanfaidh tú go maith: 7 Toisc gur ar mhaithe lena ainm a chuaigh siad amach, gan aon ní a ghlacadh ó na Gintlithe.

8 Ba chóir dúinn dá bhrí sin a leithéid a ghlacadh, ionas go mbeimis inár gcomhchúntóirí don fhírinne.

9 Scríobh mé chun na heaglaise: ach ní ghlacann Diotrephes, an té is breá leis an ardcheannas a bheith aige ina measc, sinn.

10 Uime sin, má thiocfainn, cuimhneoidh mé ar a ghníomhartha a dhéanann sé, ag guí inár n-aghaidh le briathraibh mailíseach: agus ní sásta leis sin, ná glacann sé féin na bráithre, agus ní choiscfidh sé an dream ba mhian leis, agus cuireann sé amach as an eaglais iad.

11 A chairde, ná lean an ní atá olc, ach an ní atá go maith. An té a dhéanann an mhaith, is ó Dhia é: ach an té a dhéanann an t-olc ní fhaca sé Dia. 12 Thug Demetrius tuairisc mhaith ar na fir go léir, agus ar an bhfírinne féin: seadh, agus déanaimid taifead freisin; agus tá a fhios agaibh gur fíor ár n-aithris.

13 Bhí a lán rudaí le scríobh agam, ach ní scríobhfaidh mé chugat le dúch agus peann: 14 Ach tá súil agam go bhfeicfidh mé go luath thú, agus labhróidh muid duine le duine. Suaimhneas síoraí dhuit.

Beannachtaí ár gcairde oraibh. Beannaigh na cairde de réir ainm.