CAIBIDIL1
1Agussnalaethantaarialaighnabreithiúna,bhígortasa tír.AguschuaighduineáirithedeBhetlehemIúdáar shiubhalidtírMhóáb,éféinagusabheanagusabheirt mhac.
2AgusainmanfhirElimelech,agusainmamhnáNaói, agusainmabheirtmhacMahlonagusChilion,Ephraitites deBethlehemiúdá.AgustháinigsiadgotírMhóáb,agus leansiadann
3AgusfuairElimelechfearcéileNaomibás;agusfágadhí, agusabeirtmhac.
4GhabhsiadleomnácéiledemhnáMhóáb;Orpáainm aoindíobh,agusRútmarainmarangceanneile:agus chomhnuigheadaranntimchealldeichmbliadhna.
5AgusfuairMahlonagusChilionbásfreisinaraon;agus fágadhanbheandábeirtmhacagusdáfear
6Ansind’éirighsílenahiníonachacéile,chungo bhfillfeadhsíóthírMhóáb,margurchualasíidtírMhóáb marathuganTiarnacuairtaramhuintiragtabhairtaráin dóibh.
7Uimesind’imthighsíamachasanáitaraibhsí,agusa beirtbhanchéileinéineachtléi;aguschuaighsiadaran mbealachchunfilleadhgotírIúdá.
8DúirtNaomilenabeirtbhanchéile,Imigh,filligíargach duineacugoteachamáthar:déanaigíanTiarnagocineálta libh,mararinnesibhseleisnamairbhagusliomsa.
9DeonaíonnanTiarnadaoibhsuaimhneasafháil,gach duineagaibhidteachafirchéileAnsinphógsíiad;agus thógsiadsuasanguth,agusghuil.
10Agusdúirtsiadléi,godeimhinbeidhmuidaraisin éineachtleatchundomhuintir.
11AgusadubhairtNaomi,Casarís,ainíonacha:cénfátha rachaidhsibhinéineachtliom?anbhfuilmiceilefósimo bhroinn,gombeidísinabhfirchéileagaibh?
12Casarís,ainíonacha,imighleat;óirtáméró-shean chunfearcéileabheithagamDándéarfainn,tádóchas agam,dámbeadhfearagamsanoíchefreisin,agusgoniompairfinnmic;
13Anbhfanfáarasongombeidísfásta?anbhfanfáleoó fhirchéileabheithagat?nay,moiníonacha;óirismóran truadomarbhursonsagobhfuillámhanTiarnaimithei m'aghaidh
14Agusdothógadarsuasanguth,agusdoghuileadararís: agusdophógOrpaamáthair-chéile;achchromRuthuirthi 15Dúirtsí,"Féach,tádodheirfiúrcéileimithearaischun amuintire,aguschunadéithe:tararaistaréisdodheirfiúr céile
16AgusadubhairtRút,Nárghuighormthúafhágáil,nó filleadhódoleanúint:óircibéáitarachaidhtú,rachaidh mé;agusanáitalóisteálanntú,déanfaidhmélóistín:beidh doshluaghinabpobalagamsa,agusdoDhiaimoDhia: 17Nuairagheobhaidhtúbás,gheobhaidhmébás,agus ansincuirfearméfaoithalamh:déananTiarnadomsa,agus níosmófós,máséanbásthúféinagusmise
18Nuairachonaicsígoraibhfonndaingeanuirthidulin éineachtléi,ansind’fhágsíaglabhairtléi
19D’imighanbheirtacumarsingodtígurtháinigsiadgo Bethlehem.AgusnuairatháinigsiadgoBethlehem,do
ghluaiseadhanchathairgoléirinan-aonar,agusdúirtsiad, AnéseoNaomi?
20Agusadubhairtseisionríu,NágairmormNaomi,goir ormMara:óirdodhruidantUilechumhachtachliomgo han-chorrdha
21Chuaighméamachgohiomlán,agusthuganTiarna abhailearísméfolamh:cénfáth,marsin,aghlaonntú Naomiorm,gondearnaanTiarnafianaiseimochoinne, agusgurchuirantUilechumhachtachisteachorm?
22D’fhillNaóimarsin,agusRútanBhan-Mhóabach,a hiníoncéile,inéineachtléi,ad’fhillastírMhóáb:agus tháinigsiadgoBéitéilidtúsbhuainteeorna.
CAIBIDIL2
1AgusbhígaolagNaóiarafearcéile,duineláidirsaibhris, detheaghlachElimelech;agusBóasmarainmair
2AgusdúirtRutanBhan-MhóabachleNaói,Ligdomdul anoischunnapáirce,aguscluasaarbhairabhailiúina dhiaidhsinabhfaighidhmégrástainaradharcAgusa dubhairtseisionris,Imthigh,ainghean.
3Agusd’imthighsí,agustháinigsí,aguschruinnighsísa mhachaireindiaidhnambuailteoirí:agusbhíahéadchun solaisarchuiddenpháircabhainleBóas,dechlann Elimelech
4Agus,féuch,tháinigBóasóBhethlehem,agusadubhairt sérisnabuanaithe,GoraibhanTighearnamailleribh. Agusd’fhreagairsiadé,GombeannaíanTiarnathú
5AnsindúirtBóaslenasheirbhíseachabhísuiteoscionn nambuailteoirí,“Céleiséseo?
6Agusd’fhreagairanseirbhíseachabhíoscionnna mbuanadóiríagusdúirt:SiníanghruagMhóibíneacha tháinigaraisleNaóiastírMhóáb:
7Agusadubhairtsise,Guidhimoruibh,díoghlaimagus cruinnighimtaréisnambuailteoiríimeasgnascuaibe: ionnusgodtáinigsí,agusdomhairsíómhaidingonuige sin,gurfhansíbeagánsatigh
8AnsindúirtBóasriRút,Nachgcloisfidhtú,ainíon?Ná gabhdíoghbháilibpáirceile,náimthighasso,achtfango tapaidhagmomhaighdean:
9Bíodhdoshúilearanmhachaireabhainfidhsiadamach, agusimighinandiaidh:nárchuirméileithnan-ógánach ganteagmháiladhéanamhleat?agusnuairabheidhtartort, imighgodtínasoithí,agusólanméidatharraingnafir óga
10Ansinthitsíaraaghaidh,aguschromsííféingotalamh, agusdúirtséris,Cénfáthafuairmégrástaidoshúile,go mbeadhtúafhiosagamdom,gobhfacaméstrainséir?
11Agusd’fhreagairBóasagusadubhairtséléi, Taisbeánadhgohiomlándom,gachandearnatúardo mháthair-chéileófuairbásd’fhearcéile:agusmararfhág tút’athairagusdomháthair,agusantírararugadhduit, agustángadargosluaghnárbheolduitgodtíso.
12CúitíonnanTiarnadoshaothar,agustabharfarluach saothairiomlánduitónTiarna,DiaIosrael,abhfuilmuinín agatasasciatháin.
13Ansindúirtsí,Faighdomdeadhidoradharc,a thighearna;arsongurthugtúsólásdom,agusassingur labhairtúcairdiúilledobhanchú,cénachbhfuilimcosúil leduinededobhanchéile
14DúirtBóasléi:“Teachtanallagtráthanbhéileagusith denarán,agustumdoghreimsafhínéagar.Agusshuighsí
inaiceleisnabuanadóirí:agusshroichséaarbharpáráilte, agusd'ithsí,agusbhísíleor,agusd'fhág.
15Agusnuairad’éirighsísuasgodtíandíoghal, d’ordaighBóasdáógánaigh,agrádh,Díoghlaigíeadhoni meascnascuaibe,agusnádéanaigímasladi:
16Agustuitigífreisincuiddenadornáinchuspóraarason, agusfágaigíiad,chungongabhfaidhsíiad,agusnábacleo í.
17Marsindochruinnighsísapháircgodtíantráthnóna, agusbhuailsíanméidachruinnighsí:agusbhíséthartar éafaeorna
18Agusthógsísuasé,aguschuaighisteachsachathair: aguschonaicamáthairchéileanméidachruinnighsí:agus thugsíamach,agusthugdianméidabhíáirithinteaicitar éisí
19Agusadubhairtamáthair-chéilerithe,Cárchruinnigh túinniu?aguscároibrightú?beannuightheantédoghabh eolasortAgusd’innissídámáthairchéilecéleisa d’oibrighsí,agusdúirtsí,Bóasainmanfhirlenaroibrigh méinniu
20AgusdúirtNaóilenainíonchéile,Beannaíodhéón Tiarna,nárfhágachineáltasdonabeoagusdonamairbh. AgusadubhairtNaóiléi,Isgairedúinneanfeard'ár ngaolta
21AgusdúirtRutanMoabites,Dúirtséliomfreisin, Coimeádfaidhtúgotapaagmofiróga,godtígombeidh siaddeireadhmofómhargoléir
22AgusdúirtNaóileRútahiníoncéile,Ismaith,ainíon, dulamachlenabhanchéile,ionasnachmbuaileannsiadthú inaonpháirceile
23Marsind’fhansígodaingeanagmnáibhBhoaschun sladmhargadhgocríochbhuainteeornaagusbhuainte cruithneachta;aguschónaighsílenamáthairchéile
CAIBIDIL3
1DúirtNaóiamáthairchéileléi,“Ainíon,nachlorgóidh mésuaimhneasduit,chungon-éireoidhgomaithleat?
2AgusnachbhfuilanoisBóasdárngaolta,anraibhtúlena n-óglach?Féuch,buaileannséeornasanoíchesanurlár buailte
3Nigh,dábhrísin,thúféin,agusungadhthú,aguscuirdo chulaithéadaighort,aguscuirsíosgodtíant-urlárthú:ach nábíodhaithneaganduineort,godtígombeidhitheagus óldéantaaige
4Agusnuairaluíonnsésíos,marcálfaidhtúanáitaluíonn sé,agusrachaidhtúisteach,agusnochtfaidhachosathú, agusleagfaidhsésíosthú;agusinseoidhséduitcada dhéanfaidhtú
5Agusadubhairtseisionriú,Gachandeirtúliom, déanfaidhmé
6Aguschuaighsísíosgodtíanurlár,agusrinnederéir gachad'iarramáthairchéileuirthi
7Agusnuairad’ithagusd’ólBóas,agusachroísuaite, chuaighséaluíindeireadhancharnarbhair:agustháinig sígobog,agusnochtsíachosa,agusleagsísíosí
8Agusarlárnahoidhche,doghabheaglaanfear,agusdo chuaidhséféin:agus,féuch,bean'naluighearachosaibh
9Agusadubhairtseision,Céhéthusa?Agusd’fhreagairsí, IsmiseRútdobhanoglach:scaipeadhdábhrísindo chulaithardobhanoglach;óirisgairethú
10Agusadubhairtseision,Gombeannuighthearthúón TIGHEARNA,ainghean:óirdothaisbeáintúniosmó cineáltasadeireadhnáidtosach,ionnasnárleantú ógánaigh,bochtnásaidhbhir.
11Agusanois,ainíon,nábíodheaglaort;Déanfaidhmé dhuitgachníatheastaíonnuait:óirtáafhiosagcathairmo phobailgoléirgurbeancháiliúilthú
12Agusanoisisfíorgurfeardogharghamisemé: gidheadhtáfeargaoltaisgaireduitnámé
13Fananoidhcheseo,agustarlóidharmaidin,má dheanannsécuidfearcáirdedhuit,gomaith;déanadhsé cuidanfhirghaoil:achmurandéanfaidhséanchuidde gharsúnort,ansindéanfaidhméanchuiddeghaoltaleat, marisbeoanTiarna:luighsíosgomaidin
14Agusdoluighsíarachosaibhgomaidin:agusd'eirigh sísulabhféadfadhfiosabheithagduineeile.Agusa dubhairtseision,Nífiosgodtáinigbeanaranúrlár
15Dúirtséfreisin,Beirleatanbratatáagataguscoinnigh orté.Agusnuairashealbhaighsíé,thomhaissésé thomhaiseorna,aguschuirséuirthié:aguschuaighsí isteachsachathair
16Agusnuairatháinigsíchunamáthar-chéile,dúirtsí,Cé hétusa,ainíon?Agusd'innissídigachandearnaanfear di
17Agusadubhairtsí,Naséthomhaiseornathugsédom; óiradubhairtséliom,náimthighfolamhchumdomhátharchéile
18Ansinadubhairtsise,Suidhgofóill,ainghean,go bhfiosduitciamarathiocfasanní:óirníbheidhanduine inashuaimhneas,antandochríochnuighséannísolá
CAIBIDIL4
1AnsinchuaighBóassuasgodtíangeata,agusshuighsé ansiné:agus,féach,tháinigangaolarlabhairBóasthart;a dúirtsé,Ho,aleithéiddedhuine!casarleataobh,suigh síosanseo.Aguschuaidhséileataobh,agusshuidhsésíos.
2Agusghabhsédeichniúrfeardesheanóirínacathrach, agusdúirtsé,SuighsíosanseoAgusshuighsiadsíos
3Agusadubhairtseisionrisanbráthair,Naomi,atátagtha arísamachastírMhóáb,adhíolmíretalmhandárbhráthair Elimelech:
4Agusshílméafhógairtdhuit,agrá,Ceannaighéroimh naháitritheoirí,agusroimhnasinsirdemomhuintirMás mianleatéafhuascailt,fuascailté:achmurabhfuascfaidh túé,inisdom,gombeidhafhiosagam:óirnílaonduine chunéafhuascailttaobhleat;agustáméidodhiaidh Agusadubhairtseision,fuasclóidhméé.
5AnsindúirtBóaz,Anláacheannaíonntúfearannlámh Naói,nífoláirduitéacheannachfreisinóRútanMhóáb, beanchéilenamarbh,chunainmnamarbhaardúara oidhreacht.
6Agusadubhairtanbráthair,Nífhéadfainnéd'fhuasgail dhamhféin,areaglagombainfinnm'oidhreachtféin: fuasgailthusamocheartdhuitféin;óirníféidirlioméa fhuascailt
7BaéseoannóssanaimsirroimheseoinIosraelmaidirle fuascailtaguslehathrú,chungachníadheimhniú;Bhain fearabhrógde,agusthugdáchomharsaé:agusba fhianaiseseoinIosrael.
8MarsindúirtangaolleBóaz,CeannaighduitéMarsin tharraingséasabhróg
9DúirtBóasleisnaseanóiríagusleisanbpobalgoléir,"Is finnéithesibhinniu,gurlehElimelech,agusgacharaibhle CileónagusMahlón,óláimhNaói,acheannaighmé
10InatheanntasincheannaighméRutanBhan-Mhóabach, beanMhahlón,lebheithinamhnaoiagamsa,chunainmna marbhathógáilsuasaraoidhreacht,ionasnachscriosfaí ainmnamarbhasmeascabhráithre,agusasanngeatadá áit:finnéithesibhseanláseo.
11Agusnadaoinegoléirabhísagheata,agusna seanóirí,adúirt,TámuidfinnéitheDéananTiarnaan bheanatáagteachtisteachidotheacharnósRachaelagus Leá,anbheirtathógteachIosrael;
12AgusbíodhdotheachmartheachPharez,arugTamar doIúdá,dentsíolathabharfaidhanTiarnaduitónmnaoi ógseo
13MarsinghabhBóasRút,agusbaíabheaní:agusnuair achuaighséisteachchuici,thuganTiarnagineachdi,agus rugsímac
14DúirtnamnáleNaói:“BeannaighanTiarnathú,nár fhágtúinniugangaolta,chungombeadhclúaraainmin Iosrael
15Agusbeidhsédhuitmaraiséiritheoirardobheatha, agusinabheathaitheoirardosheanaoise:óirdoiníoncéile, abhfuilgráagat,isfearrduitsenáseachtarmac,arugadhé 16GhlacNaóianleanbhaguschuirinabroinné,agus rinnebanaltradó
17Agusnamnáthugacomharsanmarainmair,agrá,Tá macarugadhdoNaomi;agusthugsiadObedmarainmair: séathairIese,athairDháiví
18SeoiadnaglúntaatáagPharez:ghinPharezHesron, 19AgusghinHesronRam,agusghinRamAminádab, 20AgusghinAminádabNahson,agusghinNahson Bradán, 21AgusghinBradánBóas,agusghinBoasObed, 22AgusghinObedIása,agusghinIázáDáiví