EpistleIgnatiuschuig
Polycarp
CAIBIDIL1
1Ignatius,dángairthearTheophórusfreisin,goPolacarp,easpagna heaglaiseatáiSmirna;afheitheoir,achgurabéféinarn-amharcDé antAthair,agusanTighearnaIósaCríosd:gachsonas
2Bíodhafhiosagatgobhfuild’intinnileithDé,marabheadhar charraigdhochorraithe;Gabhaimbuíochasgomórliom,gurceapadh gurfiúmédoghnásbeannaitheafheiceáil,margondéanfainn gairdeasigcónaíinDia
3Aranábharsin,impímorttríghrástaDélenabhfuiltúéadaigh,brú araghaidhidochúrsa,aguscomhairleachurargachduineeilechun iadashábháil
4Coimeádd’áitlegachcúramidirfheoilagusspioraid:Déando dhícheallaontachtachaomhnú,nárudarbithisfearrIompróidhleis nafirgoléir,fiúmaranTiarnaleat
5Tabhairtacaíochtdocháchingrá,maradhéananntusafreisin Guighganscor:iarrníosmótuisceananáanméidatáagatcheanaBí faire,dospioraddúiseachtigcónaí.
6LabhairlegachduinederéirmarachumasóidhDiaduit Iompróidhnaheasláinuile,marchomhraiceoirfoirfe;áitabhfuilan saotharmór,ismóangnóthachan
7Máthuganntúgrádonadeisceabailmhaithe,cénbuíochasatáann? Achb'fhearrleatiadsiúdatámíthrócaireachachurortfaoicheannas
8Níleighisteargachcréachtleisanbplástarcéanna:mábhíonn aontachasanghalairgomór,modhnaighleleigheasannabogaiad: bíodhséciallmharmarnathairingachní,achneamhdhíobhálach marchol
9Aranábharsintátúcomhdhéantad'fheoilagusdespiorad;go modhnóidhtúnanithesinatáosdochomhair
10Agusidtaobhnandaoinenachbhfeictear,guigharDhiago bhfoilseodhsédaoibhiad,ionasnachmbeidhuireasaagaibhinaon ní,achgombeidhsibhgoflúirseachingachbronntanas
11Éilíonnnahamannaort,marnapíolótaínagaotha;agusantéa chaitearidtimpiste,antearmanninambeadhsé;godtugatudoDhia
12BístuamamarchomhraiceoirDé:isíanchoróinatámoltaduit neamhbhásmhaireacht,agusanbheathashíoraí;arabhfuiltúfreisin inaluígohiomlánBeidhmiseimourrasargachní,agusimo bhannaí,abhfuilgráagat
13Náligigídóibhsiúdgurfiúcreidiúintiad,achteagascóiríeilea theagasc,curisteachoraibhSeasgodaingeanagusdochorraithe, marinneoinnuairabhuailtearé
14Iséanchuiddechomhraiceoircrógaéabheithcréachtaithe,agus fósashárúAchgoháiritheiscóirdúinngachníafhulaingtarson Dé,gon-iompódhsélinn
15Bíodhgachláníosfearrnáachéile:smaoinigharnahamanna; agusabheithagsúilleis,atátharaonrudeile,síoraí,dofheicthe,cé gurarársonarinneadhsofheicthe:impalpable,agusimpassable,fós dúinnfaoiréirfhulaingt;marthanachargachmodhchunárslánaithe
CAIBIDIL2
1Nádéanaimisfaillíarnabaintreacha:bíodhtúindiaidhDé,a gcaomhnóir
2Nádéanadhaonnígant’eolasagusd’aontú;nádéantadaachdo réirtoilDé;maradhéananntusafreisin,legachseasmhacht
3Bíodhbhurgcomhthionóilníosiomláine:fiosraighgachuile dhuinederéirainm
4Nádéandearmadarnafiragusarnasearbhóntaí;nádéanaigíiada shúgadhsuas:achiseaismóabheidhsiadfaoiréirnaglóireDé, chunsaoirseníosfearrafháiluaidh
5Nábíodhfonnorthuabheithsaorarchostasanphobail,ionasnach mbeidhsiadinasclábhaithedán-ana-miannaféin
6Teitheadhónahealaíonaolc;nóinaáitsin,nádéanaontrácht orthu
7Abairlemodheirfiúracha,gobhfuilgráacudonTiarna;agus bheithsástalenabhfearcéileféin,idiranfheoilagusanspiorad.
8Marangcéanna,impighmobhráithre,inainmÍosaCríost,go dtugannsiadgrádámná,eadhonmaranTiarnaanEaglais
9Másféidirleduinearbithfanachtistátmaighdean,chunonóir feolaChríost,fanfadhséganuaill;achmátásébródúilas,táségan déanamhAgusmásmianleisairdníosmóathabhairtairnáanteaspag,tásétruaillithe.
10Achtarlaíonnséargachsórtpósta,firnómnáteachtlechéilele toiliúaneaspaig,ionasgombeidhabpósadhderéirnadiadhachta, agusníderéirana-mhéine.
11DéanfadgachníchunonóraDé
12Éistleisaneaspag,chungon-éistfidhDiaribhseSlánlem'anam dóibhsiúdaghéilldán-easpag,lenagcuidPreispitéirighagus DeagúinAgusgoraibhmochuidmaraonlenagcuidinDia
13Saotharlenachéile;contráillechéile,rithlechéile,agfulaingtle chéile;codladhlechéile,agusardúlechéile;marmhaoir,agus measúnóirí,agusairíDé.
14Déanantéabhfuiltúagcogadhfaoi,déandothoil,agusóna bhfaigheanntúdothuarastalNábhfaighfearaonduineagaibhina thréigthe;achfanaigíbhurmbaisteadh,marbhurnairm;do chreideamh,mardochlogad;docharthanacht,mardospear; d'fhoighne,mardoarmúriomlán
15Bíodhdooibreachamarchúramort,ionasgobhfaighidhtú luaíochtoiriúnachBithígídábhrísinfadfhulangachdáchéilei meekness:maratáDialeat
16Bíodháthasoraibhingachní
CAIBIDIL3
1Anois,aranábhargobhfuileaglaisAntiochsatSiria,maradúradh liom,tríbhurnguí;IsmómoshuaimhneasagusganchúraminDia freisin;másamhlaidhgurtrífhulaingtabheidhméagteachtchunDé; gobhfaighfearimodheisceabaldoChríostmétríbhurbpaidreacha 2Beidhséan-oiriúnach,aBhailcarpisfiúntaí,comhairleroghnaíoch aghairm,agusduinearoghnúdárngrádhgoháirithe,agusatá foighneachlesaothair;gombeithsé'natheachtaireDé;agusagdul dontSiria,godtabharfaidhséglóirdoghráneamhshíoraí,chun moladhChríost
3NílcumhachtagCríostaíéféin:achcaithfidhséabheithigcónaí arashuaimhneaslehaghaidhseirbhíseDéAnoisisleDiaagus leatsaanobairseo:nuairabheidhséfoirfeagaibh
4OirtámuinínagamasgrástaDégobhfuilsibhréidhchungachdeaoibreafheileanndaoibhsaTiarna
5Aranábharsiniseoldomdodhíchealldonfhírinne,d’fhogairmé thúleisnagearrlitreachaseo
6Achanméidnárfhéadméscríobhchunnan-eaglaisígoléir,mar nífoláirdomseoladhgotobannóTróasgoNeapolis;óirismarsin atáordúnandaoineabhfuilimfaoiréiragpléisiúir;anscríobhann sibhchunnan-eaglaisíatáingardaoibh,mardhaoineadteagasctari dtoilDéiad,chungondéanfaidhsiadsanmarangcéanna
7Ligdóibhsiúdatáinannteachtairíachur;aguscuirfidanchuid eilealeitreachachugaibhseachuirfeassibh:ionnusgombeithglóire oraibhgosíorruidheacht,dábhfuilsibhfiúntach
8Cuirimfáilteroimhcháchfaoinahainm,goháirithebeanchéile Eipotropis,lenateachaguslenaclanngoléirCuirimfáilteroimh Attalus,momhuintir
9MolaimantéameasfargurfiúthúachurchunnaSiriaBíodh grástaigcónaíleis,aguslePolycarpasheolanné
10GuímgachsonasoraibhinárnDia,ÍosaCríost;inaleanann,in aontachtaguscosaintDé
11MolaimAlcemomhuintirisionúinliomSlánsaTiarna