Táceanndenafoinsísmaointeoireachtaaguseagnais ársaagainninTheStoryofAhikarIsféidirathionchar arianútrífinscéaltagoleordaoine,lenan-áirítearan Koran,agusanSean-TiomnaagusanTiomnaNua
MósáicafuarthasiTreves,anGhearmáin,imeascna bhfearciallmhararfudandomhaincarachtarAhikar Seoéascéalildaite
BhídátaanscéilseoinaábharplébríomharChuir scoláirísíosarangCéadhAoisardeireadhnuaira cruthaíodhgohearráideachiadnuairatháinigan bunscéalsuasibpáipíríAramaicde500RChimeasc fhothrachaEilifintine
IsléirgurficseanatásascéalagusnístairGodeimhin isféidirleisanléitheoiraithneachurairarleathanaigh fhorlíontachaTheArabianNightsTáséscríofago hiontach,agusiséanscéalatálánd’aicsean,de intleachtagusd’éalúcúngathugannairdarangceann deireanachIsésaoirsenasamhlaíochtaanseilbhis luachmhaireatáaganscríbhneoir.
Roinneannanscríbhneoireachtíféinigceithrechéim:(1) AnScéal;(2)AnTeagasc(sraithshuntasachSeanfhocal); (3)AnTurasgodtíanÉigipt;(4)NaCosúlachtaínó Parabail(lenagcríochnaíonnAhikaroideachasania erearing).
CAIBIDIL1
Tá60beanchéileagAhikar,GrandViziernahAsaíre, achtáséindándóganmacabheithaige.Dábhrísin glacannséania.Ismóant-aránagusant-uisceélán d'eagnaagusd'eolas.
1ScéalHáíqárantSlánaithe,VizierSenacheribanRí, agusNadánmacdeirfiúrleHácárantSaoi.
2BhíViséirannlelinnSheanacheiribanRí,mac Sarhadum,RínahAsaíreagusNinebhe,fearcríonna darbhainmHácár,agusbaéViséiranríSenacheribé
3Bhímín,dúthrachtagusgoleorearraíaige,agusbhísé oilte,ciallmhar,fealsamh,ieolas,idtuairimagusi rialtas,agusphósséseascabean,agusthógsécaisleán dogachduineacu
4Achleissingoléirníraibhaonleanbhaigedenamná seo,ad'fhéadfadhabheithinaoidhreair
5Agusbhíséan-bhrónachmargheallairseo,aguslá amháinchruinnighsénaréalteolaitheagusnadaoine foghlumaagusnadraoitheagusmhínighsédóibha riochtagusábharaneamhthorthúlachta
6Agusdúirtsiadleis:"Imigh,íobairtdonadéitheagus guíorthugodtabharfaidhsiadbuachaillduit"
7Rinnesémaradúirtsiadleisagusd'ofráilséíobairtí donahíobairtí,agusd'iarrséorthuagusd'impighorthu lehiarrachtaguslehiarracht
8AgusníorfhreagairsiadéaonfhocalamháinAgus d'imthighségobrónachagusgodubhach,agimeachtle pian'nachroidhe
9Agusd’fhillsé,agusghuighséarannDiaisAirde, aguschreidsé,ághuíairlelasadhinachroí,agrá:‘A DhiaisAirde,Cruthaitheoirnabhflaitheasagusnatalún, Cruthaitheoirnan-uilechruthaithe!
10Guímortbuachaillathabhairtdom,chungo gcuirfinnsólásairchungombeidhséiláthairarmo fhraoch,gondúnfaidhsémoshúile,agusgonadhlacannsémé'
11Ansintháinigglórchuigeárá:‘Samhéidgobhfuiltú agbrathardtúsaríomhánnagreanta,agusgondearnatú íobairtíaofráildóibh,marsinfanfaidhtúganchlannar feadhdoshaoil
12AchbeirleatNadanmacdodheirfiúr,agusdéando leanbhdó,agusmúindódofhoghluimagusdoshíolrú maith,agusarmbásadhlacaidhséthú'
13LeissinghabhséNadanmacadheirfiúr,abhí beagándiúilAgusthugséthairisd'ochtarbanaltraí fliuchaé,chungodtarraingeoidíséagusgo dtabharfaidíssuasé
14Agusthugsiadsuasélebiamaithagusoiliúintmhín aguséadaísíoda,aguscorcraaguscorcairdhearg.Agus bhíséinashuíarleapachasíoda.
15Agusnuairad’fhásNadánmóragusashiúil,agcur suasmarsheudarard,mhúinsédea-bhéasaagus scríobhnóireachtaguseolaíochtagusfealsúnachtdó.
16Agustaréismóránlaethantad’fhéachanRí SenacheribarHácáraguschonaicségoraibhséan-sean, agusinatheanntasindúirtséleis.
17'Omocharaonórach,anoilte,aniontaofa,an ciallmhar,anrialtóir,morúnaí,movizier,mo Seansailéiragusstiúrthóir;verilytátútaréisfásan-sean agusualaitheleblianta;agusnífoláirdod'imeachtón saoghalsobheithigcóngar.
18Inisdomcéabheidháitimosheirbhístaréisduit.' AgusadubhairtHáíarris,Athighearna,gomairedo cheanngobráth!TáNadanmacmodheirfiúr,rinnemé moleanbhair
19Thugmésuaséagusmhúinmém'eagnaagusm'eolas dó'
20Agusdúirtanríleis:‘AHaiqar!tabhairgom'láthair é,gobhfeicfinné,agusmáfhéadaimabheithoiriúnach, cuirid'áité;agusimeoidhtú,chunsosaghlacadhagus anchuideilededobheathaachaitheamhlesuaimhneas milis'
21AnsinchuaighHáíragusthugséiláthairNadanmac adheirféarAgusrinneséómósagusghuighsé cumhachtagusonóirdó
22Agusd’amharcséairagusbhímeasaigeairagus lúcháirairagusdúirtleHáicear:‘Anéseodomhac,a Háicear?GuímgogcaomhnóidhDiaéAgusderéirmar arinnetúseirbhísdomsaagusdom'athairSarhadum marsingobhfreastalóidhanbuachaillseochugatormsa agusgogcomhlíonfaidhmémoghealltanais,mochuid riachtanasagusmoghnó,chunonóirathabhairtdóagus éadhéanamhcumhachtachardoshon'
23AgusrinneHáíargéilleadhdonríagusdúirtleis,‘Go mairedocheann,athiarnarí,gobrách!Iarraimuaitgo mbeifeáfoighneachlemoghasúrNadanagusabhotúin amhaitheamhduitionasgobhfreastalóidhséortmaris cuí'
24Ansinmhionnaighanrídógondéanfadhsééaran duinebamhódároghaféin,agusarantéiscumhachtaí dáchairde,agusgombeadhséinéineachtleisingach onóiragusómósAgusphógséalámhaagusd'iarrslán leis
25AgusdoghabhséNaánmacadheirfiúrleisagus shuighséibparlúséagusthosaighagmúineadhdó oícheaguslágoraibheagnaaguseolascurthade seachasleharánaguslehuisce
CAIBIDIL2
"AlmanacRisteardbocht"denalaethantaársaOrduithe neamhbhásmharaiompairanduinemaidirlehairgead, mná,éadaí,gnó,cairdeFaightearseanfhocailansuimiúlaivéarsaí12,17,23,37,45,47.Déan comparáididirVerse63aguscuiddechiniceasanlae inniu
1Marsinmhúinsédó,árá:‘Omomhac!éistlemo chuidcainteagusleanmochomhairleaguscuimhnighar abhfuiláráagam.
2Amhic!máchloiseanntúfocal,básidochroíé,agus náfoilsighd'aonduineeileé,areaglagombeadhséina ghualbeoagusgondéanfaidhsédotheangaagusgo gcuirfeadhsépianidochorp,agusgobhfaighidhtú magadh,agusgogcuirfínáireortiláthairDéagusfear.
3Amhic!máchualatútuairisc,náscaipeadhé;agusmá tárudfeictheagat,náhinnisé.
4Amhic!déandochuiddeasghnáthaéascadonéisteoir, agusnábíodhdeifirortfreagraathabhairtarais.
5Amhic!nuairachualatúaonní,náfolaighé.
6Amhic!náscaoilsnaidhmshéalaithe,náscaoilí,agus náséalaighsnaidhmscaoilte
7Amhic!násanntacháilleachtantaobhamuigh,óir íslíonnsíagusimthigheannsí,achmaireann cuimhneachánonórachgodeo
8Amhic!námealladhbeanamaideachthúlenachaint, areaglagobhfaighidhtúbásistruimenambás,agusgo gcuirsíisteachsalíonthúgon-airítearthú
9Amhic!Nábíagiarraidhbeanabhfuilculaitheagus ointinneachauirthi,atásuarachagusamaideachina hanamIsmairgthúmábhronnanntúuirthirudarbithis leat,nómáthuganntúdianrudatáidoláimhagusgo meallannsísapheacathú,agusgombeadhfeargarDhia leat
10Amhic!Nábícosúilleisangcrannalmond,óir tugannséamachduilleogaoscomhairnagcranngoléir, agustorthaíiniteinandiaidhgoléir,achbícosúilleisan gcrannmulch,athuganntorthaíiniteoscomhairna gcranngoléir,agusafháganninandiaidhgoléir
11Amhic!lúbdocheanngohíseal,agusbogdoghuth, agusbícúirtéiseach,agussiúilarangcosándíreach, agusnábíamaideachAgusnátogdoghlórnuaira dhéanfágáire,óirdádtógfaíteachleglórard,dhéanfadh
antasalmórántithegachlá;agusdámbatrénearta thiomáinfíancéachta,níbhainfíancéachtagodeofaoi ghuaillínagcamall
12Amhic!isfearrclochaabhaintlefearciallmharná fíonaóllefearbrón
13Amhic!Doirtamachd'fhíonarthuamaínabhfíréan, agusnáólledaoineaineolachadíspeagadh
14Amhic!LeanaigíarnacríonnaambíonneaglaDé orthu,agusbíodhaleithéidagaibh,agusnátéigíi gcóngarnandaoineaineolacha,areaglagonéireodh sibhcosúilleisagusgobhfoghlaimeoidísashlite
15Amhic!nuairafuairtúcomrádaínócaradhuit, feuchair,agusinadhiaidhsindéancomrádaíaguscara dó;agusnámoladhdógantriail;agusnámilldochaint lefearabhfuileaspaeagnaair
16Amhic!anfhadafhanannbrógardochos,siúilléi arandealga,agusdéanbóthardodomhac,agusdodo theaghlachagusdodoleanaí,agusdéandolonggo teannsuladtéannsíaranbhfarraigeagusatonntaagusa slogaidíagusníféidirleisshábháil
17Amhic!máitheannanduinesaidhbhirnathair,adeir siad,--"Istréaeagna,"agusmáitheannduinebochtí, adeirnadaoine,"O'nocras"
18Amhic!sástaséled'aránlaethúilagusled'earraí, agusnásanntannduineeile.
19Amhic!nácomharsaleisanamadán,agusnáhith aránleis,agusnábíodhlúcháirortin-aimhleasdo chomharsan.Márinnedonamhaidéagóirort,taispeáin cineáltasdó.
20Amhic!fearabhfuileaglaDéair,bíodheaglaoraibh airagusonóirair.
21Amhic!Titeannanduineaineolachagustuislíonnsé, agusanduineciallmhar,fiúmáthuislíonnsé,ní chroithtearé,agusfiúmáthiteannsééiríonnségotapa, agusmábhíonnsétinn,féadfaidhséaireathabhairtdá shaol.Achmaidirleisanbhfearaineolach,dúr,nílaon drugaaraghalar.
22Amhic!máthagannfearisteachchugatislúghaná thúféin,téigharaghaidhchunbualadhleis,agus fanfaidhséinasheasamh,agusmuraféidirleiscúiteamh achúiteamhleat,cúiteoidhaThiarnathúarashon
23Amhic!nácaithdomhacabhualadh,óirisaoileach dongháirdínédruideadhdomhic,agusbéalanphóirse acheangailt,agusmarcheangalainmhithe,agusmar bhualadhandorais
24Amhic!srianachurardomhacóolc,agusmúindó béasasulandéanannsééiríamachidochoinneagusgo dtabharfaidhsédíspeagadhimeascanphobailthú,agus crochtúdocheannarnasráideannaagussna comhthionóilagusgongearrfarpionósortmargheallar adhrochghníomhartha
25Amhic!faighchugatdamhramharmaraonlehathchroiceann,agusasalmórlenachróga,agusnáfaigh damhleadharcamóra,nádéancairdeaslefearfealltach, náfaighsclábhaíachrannach,nábanóglachgadaí,ar gachnídándéananntúdóibhbeidhsiadscrios
26Amhic!námallachtódhdothuismitheoiríthú,agus bíodhanTiarnasástaleo;óiradubhradar,"Anté dheananntairngirearaathairnóaramhathair,cuirfesé
SCÉALAHIKAR
bás(isciallliombásanpheacaidh);agusantéathugann onóirdáthuistísínfidhséalaethantaagusabheatha agusfeicfidhségachnímaith"
27Amhic!násiúilaranmbótharganairm,óirnífios duitcathainabhuailfidhannamhaidthú,ionasgo mbeidhtúréidhdó
28Amhic!nábímarchrannlomganduilliúrnach bhfásann,achbímarchrannclúdaithelenadhuilleoga aguslenagheuga;óiranfearnachbhfuilbeannáclann aige,tánáireandomhainairagusisfuathleoé,mar chrannganduilleoggantoradh
29Amhic!Bícosúillecranntorthúilarthaobhan bhóthair,an-itheanngachduineathéannthartathoradh, agusfanannbeithíghanfhásaighfaoinascáthagus itheannadhuilleoga
30Amhic!déantarbiadonmhactíregachcaoirigha imíonnónacosánagusacompánaigh
31Amhic!náabair,"Amadániseamothiarna,agus táimcríonna,"agusnahabaircainntanaineolaisagusna baoise,areaglagondéanfaidhedodhíspeagadh
32Amhic!nábíaraondenaseirbhísighsinandeira dtiarnaíleo,"Imighuainn,"achbíardhuinedíobhsin lenandeirsiad,"Téighidteagmháillinnagustari gcóngardúinn."
33Amhic!nábíodhfaitíosortdosheirbhiseachiláthair achompánach,marnífiosduitcéacudíobhismóluach duitsadeireadh.
34Amhic!nábíodheaglaortroimhdoThiarnaa chruthaighthú,areaglagombeadhséinathostchugat.
35Amhic!déandochaintcóiragusmilisdotheanga; agusnáleigdodochompánachsarúardochos,areagla gombuaileannséuaireileardobhrollach.
36Amhic!mábhuaileanntúanduineciallmharlefocal eagna,lurkinachíchemarchiallsubtledenáire;achmá chuimsightúant-aineolachlemaideníthuigfidhnání chluinfidhsé.
37Amhic!máchuireanntúduinecríonnaardo riachtanaibh,nátabhairmóránorduithedhó,óir déanfaidhsédoghnómaristoilleat:agusmásheolann túamadán,náhordaighdóé,achtimthighféinagus déandoghnó,óirmádhéananntúéordaighdó,ní dhéanfaidhsémarismianleatMáchuireannsiadar ghnóthú,déandeifirchunéachomhlíonadhgotapa
38Amhic!nádéannamhaidduineníostreisenáthú féin,óirglacfaidhsédobheart,agusdéanfaidhsédíoltas ort
39Amhic!déantriailardomhac,agusardo sheirbhíseach,sulandéananntúdochuidgiuirléidí dóibh,lestadhéanamhamachleo;óirantéabhfuil lámhiomlánaige,glaotarcríonnaair,bíodhgobhfuilsé dúragusaineolach,agusantéabhfuillámhfholamh aige,gairtearébocht,aineolach,bíodhgurprionsana saoitheé
40Amhic!D'ithmécolocynth,agusshlogméaló,agus níbhfuairméaonrudbashearbhaínábochtaineacht agusganntanas
41Amhic!Múindomhacant-ocrasagusant-ocras, chungon-éireoidhgomaithleisimbainistiúa theaghlaigh
42Amhic!Múindonaineolachteanganan-eagna,óir beidhsítromair
43Amhic!nátaispeáindoriochtardocháirde,areagla gondéanfaidhedodhícheall
44Amhic!ismódailleanchroidhenádaillenasúl,óir isbeagdothreoruigheasdaillenasúlarbheagán,achtní treoruigheanndailleanchroidhe,agusfágannséan cosándíreach,agusimthigheannigcroichbealach
45Amhic!isfearrtuisleadhfearlenachoisnátuisleadh duinelenatheanga
46Amhic!isfearrcaraatáigcóngarnádeartháirníos fearratáibhfadigcéin
47Amhic!Teileannanáilleachtachmaireannan fhoghlaim,agusíslíonnandomhanaguséiríonnséar neamhní,achníbheidhdea-ainmarneamhníagusní laghdaítearé
48Amhic!anfearnachbhfuilsuaimhneasaige,b'fhearr abhásnáashaol;agusisfearrfuaimnagolnáfuaimna hamhránaíochta;óirisfearrbrónagusgol,mábhíonn eaglaDéiontu,náfuaimnacanálaagusnan-áthas
49Omoleanbh!isfearrpluidefrogidoláimhnágéi bpotadochomharsa;isfearrcaoraingarduitnádamhi bhfaduait;isfearrgealbhanidoláimhnámílegealbhan ageitilt;agusisfearranbhochtaineachtachruinníonn náaniomadsoláthairascaipeadh;agusisfearrsionnach beonáleonmarbh;agusisfearrpúntollanápúnt rachmais,óirisairgidatáigceistagam;óirtáant-ór agusant-airgeadfolaitheagusfolaithesuasarantalamh, agusnífheictear;achfanannanolannarnamargaíagus feictearé,agusisáilleachtídontéachaitheanní.
50Amhic!isfearrfortúnbeagnáfortúnscaipthe.
51Amhic!isfearrmadrabeonáfearbochtmarbh.
52Amhic!isfearrfearbochtadhéanannceartanáan duinesaibhiratámarbhibpeacaí.
53Amhic!coinnighbriatharidochroidhe,agusismór annídhuité,agusthoiranairedonochttúrúndo cháirde.
54Amhic!náscaoilfocalasdobhéalgonglacfaidhtú comhairleledochroí.Agusnáseasidirdaoineag congnamh,óirisódhroch-fhocalathagannconspóid, agusascongnamhtaganncogadh,agusascogadh taganntroid,agusbeidhortfianaiseathabhairt;achrith uaidhsinagusligdoscíth
55Amhic!Náseasleduineníostreisenáthúféin,ach faighthúféinspioradfoighneach,agusseasmhachtagus iompardíreach,óirnílaonníníosfearrnásin
56Amhic!Náfuathdochéadchara,marnífhéadfaidh andaraceanndeireanach
57Amhic!tabhaircuairtarnaboicht'naaimhleas,agus labhairmargheallairiláthairantSultáin,agusdéando dhíchealléashaoradhóbhéalanleó
58Amhic!nábíodhlúcháirortimbásdonamhaid,óir taréistamaillbhigbeidhtúinachomharsaaige,agusan téadhéanannmagadhort,déanaidhtúurraimagusonóir agusbíagbeannúleisroimhré
59Amhic!dáseasfadhant-uisgearneamh,agusgonéireodhanpréachándubhbán,agusgobhfásfadhan mirrmilismarmhil,tuigfeadhfiraineolachagus amadáinagusgon-éireodhsiadciallmhar
60Amhic!másmianleatabheithciallmhar,sriando theangaóbréag,agusdolámhógoid,agusdoshúileó breathnúaranolc;ansinbeidhtúadtugtarciallmhar
61Amhic!Buaileadhanduinecríonnaleslaitthú,ach nádúnfadhantamadánthúlesáilemilseBíumhali d’óigeagustabharfaronóirduitidosheanaois
62Amhic!náseasfaidhfearilaethantaachumhachta, náabhainnilaethantaatuile
63Amhic!nábídeifiribpósadhmnácéile,óirmá éiríonngomaith,déarfaidhsí,‘Athiarna,déansoláthar dom’;agusmátharlaíonnségobhfuilsétinn,déanfaidh sírátáilaircébachúisleis
64Amhic!cibéduineatágalántainagúna,tásémaran gcéannainachuidcainte;agusantéabhfuilmeánchumaairinachulaith,ismarangcéannaéinachuid cainte
65Amhic!márinnetúgadaíocht,cuiriniúldonSultan é,agustabhairdósciarde,chuntúasheachadadhuaidh, maramhalairtgomairfidhtúsearbhas
66Amhic!déancaradonfhearabhfuilalámhsásta aguslíonta,agusnádéancaraleisanbhfearabhfuila lámhdúntaagusocras
67Táceithrerudannnachféidirleisanrínáaarma bheithslán:cosarbolgaganmbreitheamh,agusdrochriarachán,agusclaonasnahuachta,agustíorántachtar anábhar;agusceithrenínachféidirachuribhfolach:an críonna,agusant-amaideach,agusansaibhir,agusna boicht.'
CAIBIDIL3
ÉiríonnAhikarasarannpháirtíochtghníomhachi ngnóthaíanstáit.Tugannséashealúchaischuigania fealltach.Seoéanscéaliontachfaoingcaoianiompaíonnprofligateganbhuíochasbrionnú.Cáintear chunbáisédebharrplotaclistechunAhikaraghreamú. DeréirdealraimhdeireadhAhikar.
1IsmarseoalabhairHáír,agusnuairachríochnaighsé nahurghaireagusnaseanfhocailseoleNadanmaca dheirféar,shamhlaighségogcoimeádfadhséiadgoléir, agusníraibhafhiosaigegoraibhséagtaispeáintdó tuirseagusdíspeagadhagusmagadh
2InadhiaidhsinshuighHáírinatheachagusthugsé thairisdoNádánamhaoingoléir,agusnasclábhaithe, agusnabanaltraí,agusnacapaill,agusant-eallach,agus gachrudeileabhíinasheilbhaigeagusaghnóthaighsé; agusd'fhancumhachtnatairisceanaagusnatoirmeasci láimhNádán
3AgusshuighHáíárinashuíinatheach,agusanoisis aríschuaighHáíragusthugséurraimdonríagusd’fhill abhaile
4AgusnuairathuigNádángoraibhcumhachtna tairisceanaagusnacoscthainaláimhféin,rinnesé díspeagadharshuíomhHácáragusrinnemagadhair, aguschuirséanmilleánairgachuairatháinigséchun solais,agrá:‘Tám’uncailHácárinabhéal,agusníla fhiosaigeanois'
5Agusthosaighséarnasclábhaitheagusarnamná céileabhualadh,agusnacapaillagusnacamailladhíol
agusabheithagcaitheamhanuasargacharaibhiseilbh auncailHaiqar
6NuairachonaicHáírnachraibhtruaaigedá sheirbhíseachnádátheaghlach,d’éirighséagusruaigas atheaché,aguschuirséiniúldonrígurscaipséa mhaoinagusamhaoin
7Agusd’éirighanríagusghlaoigharNádánagusdúirt leis:‘CégobhfanannHácárslán,níbheidhaonduinei gceannasaramhaoin,náaratheaghlach,náara mhaoin’
8TógadhlámhNádánónauncailHácáragusónachuid earraígoléir,agusníorchuaighséisteachnáamach roimheagusníorbheannaighsédó
9MarsinrinneHáíraithrídóasashaothairleNadán macadheirféar,agusbhíséan-bhrónarfad
10AgusbhídeartháirníosóigeagNadándarbhainm Benuzárdán,marsinghabhHáírleisféinéinionad Nadán,agusthugsésuaséagusthugséonóirdóAgus thugséthairisdógacharaibhaige,agusrinneséina rialtóiraratheach
11AgusnuairathuigNádáncadatharladogabhadhé leéadagusleéad,agusthosaighséaggearánlegach éinneachuirceistair,agusagmagadhfaoiuncail Háiqaragrá:‘Chuaighm’uncailasatheachméarruaig, agustáb'fhearrliommobhráthair,achmáthugannan DiaisAirdeanchumhachtdom,iséant-ádha maraíodhméabhéarfaidhméair.'
12AgusleanNadanagmachnamharangcruachása d’fhéadfadhséamhaslúdó.Agustaréistamaill d’iompaighNadáninaaigneí,agusscríobhsélitirchuig AchismacShéaanGlic,rínaPeirse,árámarseo:
13Síocháin,agussláinte,agusneartagusonóiró ShenacheribrínahAsaíreagusóNinebhe,agusóna gharsúnóiragusónarúnaíHáicírchugat,arímór!Bíodh pinginíidirtusaagusmise.
14Agusnuairashroichfidhanlitirseochugat,má éiríonntúagusgorachaidhtúgotapagomachaire Nisrîn,agusgohAsaíre,agusgoNinebhe,tabharfaidh mésuasanríochtduitganchogadhagusganeagar catha'
15AgusscríobhséfreisinlitireileinainmHácárchuig PharaohrínahÉigipte‘Bíodhsíocháinidirtúféinagus mise,aríchumhachtach!
16Másrudégon-éireoidhtúantráthasroicheannan litirseochugatagusgorachfágohAsaíriaagusgo NinebhegomachaireNisrin,tabharfaidhmésuasduitan ríochtganchogadhagusgantroid'
17AgusbanóslescríobhNadánscríobhauncailHaiqar 18Ansinfhillteséandálitir,agusshéalaighséiadle séalaauncailHáicéar;bhíodaribpálásanrímarsinféin 19Ansinchuaighséagusscríobhsélitirmarangcéanna ónríchuigauncailHaiqar:‘Síocháinagussláintedomo Vizier,moRúnaí,moSheansailéir,Haiqar
20AHáicear,nuairashroichfidhanlitirseothú, cruinnighlechéilenasaighdiúirgoléiratáinéineacht leat,agusbíodhsiadfoirfeinan-éadaíagusinalíon, agustabhairchugamiadarangcúigiúláimachaire Nisrîn
SCÉALAHIKAR
21Agusnuairafheicfidhtúansinméagteachtido choinne,déandeifiraguscuirant-armim'aghaidhmar namhaidathroidfeadhliom,óirtáambasadóiríPharaoh rínahÉigipteagamliom,chungobhfeicfidhsiadneart árarmaguseaglaorainne,marisnaimhdeiadagusis fuathleosinn'
22Shéalaighséanlitiransinaguschuirséchuig HáicéaríagduinedeshearbhóntaíanríAgusghlacsé anlitireileascríobhséagussgaoilséoscomhairanríí agusléighdóíagusthaispeáinséanséaladó
23Agusnuairachualaanríanméidabhísalitir,bhí imnímhórairagusbhífeargmhórair,agusdúirtsé, ‘Aach,thaispeáinmém’eagna!Cadatádéantaagamar Haiqargurscríobhsénalitreachaseochuigmonaimhde? Anéseomochúiteamhuaidhasmoshochairdó?'
24AgusdúirtNadanleis:‘Nábíodhdoilghíort,arí!ná bíodhfeargort,achrachaimidgomachaireNisrînagus féachanbhfuilanscéalfíornónachbhfuil'
25Ansind’éirighNadánarangcúigiúláagusrugleis anríagusnasaighdiúríagusant-uafásach,aguschuaigh siadgodtíanfásachgomachaireNisrîn.Agusd'fhéach anrí,agusféach!CuireadhHaiqâragusant-armin eagar
26AgusnuairachonaicHácárgoraibhanríann, tháinigséaguscheangailséleisanarmgluaiseachtmar abhíigcogadhagustroidineagarinaghaidhanrímara fuarthassalitir,ganafhiosaigecadéanpollathochail Nadándó.dó.
27AgusnuairachonaicanrígníomhHaiqar,gabhadhé lehimníaguslehuafásaguslehimní,agusbhífearg mhórair.
28AgusdúirtNadánleis:‘Anbhfacatú,athiarnaanrí! cadatádéantaagantruaghseo?achnábíodhfeargort agusnábíodhbrónnápianort,achimighgodtído theachagussuidhardoríchathaoir,agustabharfaidhmé Haiqarchugatfaoicheangalagusslabhraí,agus ruaigfidhmédonamhaiduaitganstró.'
29Agusd’fhillanríararíchathaoir,ághríosúmar gheallarHácár,agusnídhearnaséfaicinathaobh.Agus chuaighNadángoHácáragusdúirtleis:‘Fáidh,auncail! Déanannanrígodeimhingairdeasionatlelúcháirmhór agusbuíochasleatasanméidad'ordaighséduita dhéanamh
30Agusanoischuirséchugatméchunnasaighdiúría dhíbirtasandualgaisagusgodtiocfaidhtúchuigeagus dolámhaceangailteidodhiaidh,agusdochosa slabhraithe,ionasgobhfeicfeadhambasadóiríPharaohé seo,agusgombeadhanríanneaglaorthaagusarí'
31Ansind'fhreagairHáíragusdúirt:"Éisteachtisgá géilleadh"Agusd'eirighséláithreachaguscheangailsé alámha'nadhiaidh,agusshlabhraidhséachosa
32AgusdoghabhNádánéagusd’imthighleisgodtían ríAgusnuairatháinigHácáristeachiláthairanrírinne ségéillsinedóarantalamh,agusghuighsécumhacht agusbeathashíoraídonrí
33Ansindúirtanrí,'AHaiqar,moRúnaí,Gobharnóir moghnóthaí,moSheansailéir,arialóirmoStáit,inis domcadéant-olcatádéantaagamduitgurbhronntúan gníomhgránnaseoorm'
34Ansinthaispeáinsiaddónalitreachainascríbhinn aguslenashéalaAgusnuairachonaicHáíarseo,tháinig critharaghéaga,agusatheangaceangailtearball,agus níoréirighleisfocalalabhairtóneagla;achchrochséa cheannidtreoandomhainagusbhísébalbh
35Agusnuairachonaicanríésin,mheasségoraibhan ruduaidh,agusd’éirighséláithreachagusd’ordaigh dóibhHácáramharúagusamhuineálabhualadhleisan gclaíomhtaobhamuighdenchathair
36AnsinscreadNádánagusdúirt:‘AHáicear,a aghaidhdhubh!cadistairbheduitdomhachnamhnódo chumhachtchunangníomhseoadhéanamhdonrí?'
37MarsinadeiranscéalaíAgusbaéainman fheoirlingeAbuSamícAgusdúirtanríleis:‘Ofhear claíomh!eirigh,imthigh,scoiltmuineálHáicearag dorusathighe,agustilguaidhacheannasachorpcéad míle'
38AnsinchuaighHáíraraghlúineoscomhairanrí, agusdúirtsé,‘Gomairmothiarnaanrígobrách!agus másmianleatmiseamharbhadh,gogcomhlíonfardo mhian;agustáafhiosagamnachbhfuilméciontach, achanduineaingidhbaschuncuntasathabhairtara aingil;marsinféin,aThiarnaanrí!Guímort,agusardo chairdeas,ceaddonfhearclaíomhmochorpathabhairt domosclábhaithe,gon-adhlaicsiadmé,agusgo mbeadhdoshearbhóntainaíobairtduit.'
39D’éirighanríagusd’ordaighdonchlaíomhdéanamh leisderéirathoile.
40Agusarballd’ordaighsédásheirbhísighHácáragus anclaíomhaghlacadhagusdulleisnochtchunéa mharú.
41AgusnuairabhíafhiosagHáíárgocinntegoraibh sélemarbhadhchuirséchuigamhnaoié,agusdúirtsé léi,‘Taramachagusbuailliom,agusbíodhmíleóighóg leat,aguscóirighiadingúnacorcrasíodagogcloisfid siadarmoshonroimhmobhás.
42Agusullmhaighborddonchlaíomhagusdá sheirbhíseachAgusmeascigneartfíona,gon-ólfaidís' 43Agusrinnesígachad’ordaighsédi.Agusbhísíanciallmhar,cliste,agusstuamaAgusd'aontaighsígach cúirtéisagusfoghlaimad'fhéadfadhabheithann
44Agusnuairatháinigarmanríagusanclaíomh,fuair siadanbordinord,agusanfíonagusnabarraílómhara, agusthosaighsiadagitheagusagólgoraibhsiadsáite agusarmeisce
45ThógHácáranclaíomhileataobhónchomhluadar agusdúirt:‘AAbúShéamáic,nachbhfuilafhiosagat, nuairabhíSarhadumanrí,athairShenacherib,ag iarraidhthúamharú,gurthógméthúagusgurfholaigh méináitáirithethútháinigfeargaranríagusd'iarrsé ort?
46Agusnuairathugméisteachinaláthairthú,rinnesé gairdeasionat:aguscuimhnighanoisarangcineáltasa rinneméleat
47Agustáafhiosagamgondéanfaidhanríaithríair margheallormagusgombeidhfeargmhórairmar gheallarmochurigcrích
48Oírníciontachmé,agusnuairathabharfáosa chomhairméinaphálás,buailfidhtúlemór-shásamh,
SCÉALAHIKAR
agusgombeidhafhiosagatgurmheallNadanmacmo dheirfiúrmé,agusgondearnaséandrochghníomhseo orm,agusdéanfaidhanríaithríarméamharú;agus anoistácellaragamingáirdínmothí,agusnífios d'éinneé
49FolaighannméleheolasmomhnaoiAgustá sclábhaísaphríosúnagamatátuilltegomaraíodh
50Tabhairamachéaguscóirighim’éadaíé,agus ordaighdonaseirbhísighagusiadarmeisceéamharú Níbheidhafhiosacucéhéatáámarúacu
51Agustilguaidhacheanncéadmíleónachorp,agus tabhairachorpdomoshearbhóntaígonadhlaicidísé Agusbeidhstórmórcurthasuasagatliom
52Ansinrinneanclaíomhmarad’ordaighHáírdó, aguschuaighségodtíanríagusdúirtleis:‘Gomairedo cheanngobrách!’
53AnsandoleigbeanHáírsíoschuigesanfholachgach seachtaincadbaleordó,agusníraibhfhiosagéinneair achíféin
54Agusdohaithriseadhanscéalarísagusarístagusdo scaipeadharfudnaháiteingacháitgurmarbhadh HácárantSaoiagusgobhfuairsébás,agusdobhíodh muintirnacathrachsingoléiragcaoineadhair
55Agusghuilsiadagusdúirt:‘Mothruathú,aHaiqar! agusarsondochuidfoghlamaagusdochúirtéise!Cé chomhbrónachfútagusfaoidochuideolais!Cábhfuil duineeilecosúilleatsalefáil?aguscábhfuilfearchomh éirimiúil,chomhfoghluimte,chomhoiltesinarsmacht isabheadhcosamhailleatsagolíonfadhséd'áit?'
56AchrinneanríaithríarHácár,agusníorbhaina aithríleasas.
57AnsinghlaoighséarNádánagusdúirtleis:"Imigh agustógleatdochairdeagusdéancaoineadhagusgolar sond'uncailHácár,agusdéancumhaairmarisgnách, agdéanamhonóradáchuimhne."
58AchnuairachuaighNadán,ant-amaideach,antaineolach,ancrua-chroí,goteachauncail,níorghuilsé náníraibhséagcaoineadhnáagcaoineadh,achthionóil sédaoineganchroíagusaineolachaguschuaighséag itheagusagól
59AgusthosaighNadánarnahóglaighagusarna sclábhaithedechuidHáíraghabháil,aguscheangailsé iadaguschéasadhiadaguschaithséiadlesladgoirt
60Agusníraibhmeasaigearmhnaoiauncail,isea thugsuasémarabuachaillféin,achgurtheastaigh uaithigodtitfeadhsísapheacaleis
61AchbhíHácárgearrthasanfholaigh,aguschualasé golachuidsclábhaitheagusachomharsan,agusmholsé anDiaisAirde,anTrócaire,agusthugsébuíochas,agus bhíodhséagguíagusagguíigcónaíarannDiais Airde
62AgustháiniganclaíomhóamgohamgoHáicear aguséiláranfholaigh:agustháinigHáíáragusghuigh airAgusthugsésólásdóagusghuighséslánúair
63Agusnuairabhíanscéaláthuairisciúidtíorthaeile goraibhHaiqarantSagermaraíodh,naríthegoléira bhídoiléiragusadhíspeagadhanríSenacherib,agus rinnesiadcaoineadharHáicéaranréititheoratomhais
CAIBIDIL4
"AnRiddlesanSphinx"Cadatharlaindáiríred'Ahikar Afhilleadh
1AgusnuairachinntighrínahÉigiptegurmarbhadh Haicar,d'éirighséláithreachagusscríobhsélitirchuig anríSenacheribámheabhrúdóannantsíocháinagusan tsláinte,agusanchumhachtagusanonóiratáuainngo speisialtaduit,modhearbhrathair,ríSenacherib
2Bamhianliomcaisleánathógáilidirneamhagus talamh,agusbamhaithliomtúfearciallmharclistea churchugamthúféinchunéathógáildom,aguschun mocheisteannagoléirafhreagairtdom,agusgo mbeadhancheistagamcánachaagusdleachtanna custaimnahAsaírearfeadhtríbliana'
3AnsinshéalaighséanlitiraguschuirségoSenacherib í
4Ghlacsééagusléighsééagusthugsédághaiscígh agusd’uaislibharíochta,agusbhíimcheistagusnáire ortha,agusbhífeargmhórair,agusbhíana-bhrónair marbacheartdógníomhú.
5Ansinchruinnighsénaseanóiríagusnadaoinefoghla, agusnaciallmharagusnafealsúna,agusnadiagaagus naréalteolaithe,agusgachduineabhíinathírféin,agus léighséanlitirdóibhagusdúirtséleo,‘Céabheidhi measctú?téighgodtíPharaohrínahÉigipteagus freagairacheisteannaair?'
6Agusdúirtsiadleis:‘Oártiarnaanrí!bíodhafhios agatnachbhfuilduinearbithidoríochtatáeolacharna ceisteannaseoachHaiqar,d'fhearagusdorúnaí.
7Achsinne,nílscilarbithagainnairseo,murabé Nadanmacadheirféaré,margurmhúinséaeagnago léiragusafhoghlaimagusaeolas.Glaochorté,péscéal égoscaoilfidhséansnaidhmchruaseo.'
8AnsinghlaoighanríarNádánagusdúirtleis:'Féachar anlitirseoagustuigabhfuilinti.'Agusnuairaléigh Nadané,dúirtsé,‘Omothiarna!céatáinanncaisleána thógáilidirneamhagustalamh?'
9AgusnuairachualaanrícaintNadánrinnesébrón móragusgort,agusd’éirighséasaríchathaoiragus shuighsésaluaithreach,agusthosaighséaggulagusag caoineadharHáicéar
10Agrá,‘Omobhrón!AHaiqâr,araibhnarúinagus natomhaiseannaareolasagat!ismairgdomsaduit,a Haiqar!Amhúinteoirmothíreagusarialóirmoríochta, cábhfaighidhmédoleithéid?AHáicear,amhúinteoir mothíre,cárachaidhméardoshon?ismairgdomsa duit!conasascriosméthú!agusd'éistmélecaint buachailldúraineolachganeolas,gancreideamh,gan fearúlacht
11Ach!agusarísAhdomféin!céisféidirleata thabhairtdomláithreachbonn,nófocalathabhairtdom gobhfuilHaiqarbeo?agusdothabharfainnleathmo ríoghachtadó
12Cénáitabhfuilséseodomsa?Ach,Haiqar!go bhfeicfinnthúláithreachbonn,gondéanfainnmosháith agamharcortisagdéanamhsuiltionat
13Ach!Omobhrónduitgodeo!AHáicear,conasa mharaighméthú!agusníorfhanméidochás-sago bhfacamédeireadhanscéil'
14Agusd'imthighanríairaggold'oidhcheagusdeló Anoisnuairachonaicanclaíomhfearganríagusa bhrónarHaiqar,bhíachroíboginathaobh,agustháinig séinaláthairagusdúirtleis:
15‘Omothiarna!ordaighdosheirbhísighmocheanna ghearradhamach'Ansindúirtanríleis:'Ismairgduit,a AbuSamîk,cadéanlochtatáort?'
16Agusdúirtanclaíomhleis:‘Omomháistir! Maraíteargachsclábhaíadhéananncontrárthad'fhocala mháistir,agusrinneméféincontrárthad'ordú'
17Ansindúirtanríleis'Ismairgduit,aAbúSamîk, cadarinnetúcontrárthadom'ordú?'
18Agusdúirtanclaíomhleis:‘Omothiarna!d'ordaigh túdomHaiqaramharú,agusbhíafhiosagamgo ndéanfáaithríortinathaobh,agusgondearnadhéagóir air,aguschuirméibhfolachináitáiritheé,agus mharaighméduinedásclábhaithe,agustáséslánanois soisteal,agusmáorduigheanntúdhombheirméchugat é'
19Agusadubhairtanríris‘Ismairgduit,aAbúSamîk! rinnetúmagadhormagusismisedothiarna.'
20Agusdúirtanclaíomhleis:‘Níhea,achtríshaoldo chinn,aThiarna!TáHaiqârslánagusbeo.'
21Agusnuairachualaanríanrásin,rinnesécinntean scéal,agusshnámhacheann,agusd'éirighséaslúcháir, agusd'ordaighsédóibhHaiqarathabhairtleo.
22Dúirtséleisanbhfearclaíomh,‘Asheirbhíseach iontaofa!dámbeadhdochaintfíor,b'fhearrliomthúa shaibhriú,agusdodhínitaardúoscionndocháirdego léir.'
23Agusd’imighanclaíomhfaoilúcháirgodtáinigsé goteachHáicír.Agusd'oscailsédorasanfholaigh,agus chuaighsésíosagusfuairHaiqarinashuí,agmoladhDé, agusagtabhairtbuíochaisdó.
24Agusdoghlaoidhséair,agrádh,AHáicear,tugaim lúgha,agussólás,agussólás!'
25AgusdúirtHácárleis:‘Cadéanscéala,aAbú Samíc?’Agusd'inissédógoléirfaoiPharaohóthúsgo deireadhAnsinthógsééaguschuaighségodtíanrí
26Agusnuairad’fhéachanríair,chonaicsééi gcruachás,agusgoraibhaghruaigtaréisfásfadaarnós nan-ainmhithefiáine,agusatairnícosúillecrúbaiolair, agusgoraibhachorpsalachledeannach,agusbhídath aaghaidhathraitheagusfadaitheagusbhísécosúille luaithreachanois
27Agusnuairachonaicanríérinnesébrónairagus d’éirighséarballagusghlacleiséagusphógséé,agus ghuilséanuasairagusdúirt:‘MoladhdoDhia!athugar aischugamthú'
28AnsinrinnesésólásdóagusthugsésólásdóAgus bhainsédeachulaith,aguschuirséaranbhfear claíomhí,agusbhíséan-thrócaireachdó,agusthugsé saibhreasmórdó,agusrinneséscíthedoHácár
29AnsindúirtHácárleisanrí:‘Gomairmothiarnaan rígobrách!SiniadgníomhaischlannandomhainThóg
médomcrannpailmegogcuirfinnbrúair,aguschrom séarantaobh,aguschaithsésíosmé
30Ach,aThiarna!óirtámélefeiceáilosdochomhair, nádéanaimisthúachurfaoichois!Agusdúirtanríleis: ‘BeannaitheDia,athaispeáintrócaireort,agusaraibha fhiosaigegondearnadhéagóirort,agusashábháilthú agusathugsaorthúóbheithmaraithe
31Achimighgodtíanfolcadánte,agusbeardocheann, agusgearrdotairní,agusathraighdochuidéadaí,agus spraoiabheithagatféinarfeadhdháscórlá,go ndéanfaidhtúanmhaithduitféinagusgobhfeabhsóidh túdoriochtagusdathd'aghaidhgodtiocfaidhséarais chugat'
32Ansinbhainanrídeachulaithchostasach,aguschuir arHácárí,agusghabhHáírbuíochasleDiaagusrinne ségéillsinedonrí,agusd’imighgodtíaáitchónaithe áthasachagusáthasach,agmoladhanDéisAirde
33Agusbhíáthasarmhuintiratheaghlaighleis,agus bhíáthasarachairdeagusargachéinneachualago raibhsébeo
CAIBIDIL5
Taispeántarlitirna"tomhais"chuigAhikar.Na buachaillíaraniolar.Anchéadturas"eitleán".Amach godtíanÉigipt.Ahikar,abheithinafheareagnatá tuiscintarghreannfreisin.(Véarsa27).
1Agusrinnesémarad’ordaighanrídó,agusghlacsé scítharfeadhdaicheadlá.
2Ansinmhaisighsééféinachulaithisgéire,agus chuaighséagmarcaíochtaranrí,lenasclábhaitheina dhiaidhagusosachomhair,faoilúcháiraguslúcháir.
3AchnuairathuigNadanmacadheirféarcadatharla, ghlaceaglaairagusuafásé,agusbhíimníair,gana fhiosaigecadbacheartadhéanamh.
4AgusnuairachonaicHácáré,chuaighséiláthairanrí agusbheannaighdó,agusthugséanbeannachtarais, aguschuirséinashuíarathaobh,agráleis; 'ÓmostórHaiqar!féacharnalitreachaseoachuirrína hÉigiptechugainn,taréisdóachloisteáilgurmarbhadh thú
5Spreagsiadsinnagussháraighsiadsinn,agustheith goleordemhuintirárdtíregodtíanÉigiptareaglana gcánachaachuirrínahÉigipteorainnaéileamh
6AnsinghlacHáíranlitiragusléighséíagusthuigséa raibhann
7Ansindúirtséleisanrí‘Nábíodhfeargort,aThiarna! RachaidhméchunnahÉigipte,agustabharfaidhména freagraíaraisdoPharaoh,agustaispeánfaidhméanlitir seodó,agustabharfaidhméfreagradófaoinacánacha, agusseolfaidhméaraisiadsiúdgoléirad'imighar shiúl;aguscuirfidhménáireardonaimhdelecabhairan DéisAirde,aguslesonasdoríochta'
8AgusnuairachualaanríanchaintseoóHácár,bhí lúcháirmhórair,agustháinigméadúarachroíagus thaispeáinséfabhardó
9AgusdúirtHácárleisanrí:‘Tabhairdommoille daicheadláchunancheistseoabhreithniúagusa bhainistiú’Agusdocheaduighanríso
SCÉALAHIKAR
10AguschuaighHácárinaáitchónaithe,agusd’ordaigh sédonasealgairídháiolairógaaghabháildó,agus ghabhsiadiadagusthugleisiad:agusd’ordaighsédo nafíodóirírópaídháchábladechadásafhídó,gach ceanndíobhdhámhílecuaillearfad,agusthugséna siúinéiríleisagusd'ordaighdóibhdhábhocsamhóraa dhéanamh,agusrinnesiadéseo
11Ansinghabhsébeirtghasúirbheaga,aguschaithsé gachláagíobairtuanagusagbeathúnan-iolaragusna mbuachaillí,agusagtabhairtarnabuachaillímarcaíocht ardhroimnan-iolar,aguscheangailsélesnaidhm daingeaniad,aguscheangailséancábladenacosana n-iolar,agusgon-éireodhsiadaníosbeagánarbheagán gachlá,gofaddeichlámha,godtáinigsiadidtaithíagus gurcuireadhoideachasorthu;agusd'ardaighsiadfadan rópagoshroichsiadanspéir;nabuachaillíabheithara ndroimAnsintharraingséchuigeféiniad
12AgusnuairachonaicHácárgoraibhamhian comhlíontaaiged’ordaighsédonagasúir,ariada iompaithegohardsaspéir,gondéanfaidísbéic,agrá:
13‘Tabhairdúinncréaguscloch,chungodtógfaimid caisleándonríPharaoh,martáimiddíomhaoin’
14NídhearnadhHácárathraenáilagusagcleachtadhgo dtígoraibhant-uafásscilbainteamachacu.
15Ansinagfágáilslándóibhchuaighségodtíanrí agusdúirtleis:‘Omothiarna!críochnaítearanobairde réirdomhianta.Eirighliomgodtaispeánfainnantiongantasduit.'
16Marsind’éirighanrísuasagusshuighséleHácár aguschuaighségodtíáitfhairsingaguschuirséchunna hiolairagusnambuachaillíathabhairtleis,agus cheangailHáíáriadagusscaoilsiadisteachsanaeriad fadnarópaí,agusthosaighsiadagbéicílmarbhímúinte aigedóibh.Ansintharraingséchuigeféiniadaguschuir inan-áiteannaiad.
17Agusghabhanríagusandreamabhíinéineachtleis iongantasmór:agusphóganríHaiqaridirashúileagus dúirtleis:‘Imighisíocháin,aionúin!Obródmoríocht! chunnahÉigipteagusfreagairceisteannaPháraóagus déanéashárúleneartanDéisAirde'
18Ansind’áitighséslánleis,agusthógséachuidtrúpaí agusaarmagusnafirógaagusnahiolair,aguschuaigh idtreoáitribhnahÉigipte;agusnuairatháinigsé, chuaidhséidtreotíranrí
19AgusnuairabhíafhiosagmuintirnahÉigiptegur chuirSenacheribfeardáChomhairleDhíreachchun labhairtlePharaohaguschunacheisteannaafhreagairt, d’iompairsiadanscéalagodtíanríPharaoh,aguschuir ségrúpadáChomhairleoirípríobháideachachunéa thabhairtosachomhair
20Agustháinigséaguschuaighséisteachiláthair Pharaoh,agusrinneséderéirmariscuíadhéanamhdo ríthe
21Agusdúirtséleis:‘Omothiarnaanrí!Molann Senacheribanríthúleflúirsesíochánagusneart,agus onóra
22Agustásétaréisachurchugam,atáarcheanndá sclábhaithe,gobhfreagróidhmédocheisteannaort,agus gogcomhlíonfaidhmédomhianuile:óirchuirtúalorg
ómothighearna,anrí,duineathógfaidhtúcaisleánidir andálinnneamhagustalamh
23AguslecúnamhanDéisAirde,agusled’fhabhar uasalaguslecumhachtmothiarnaanrí,tógfaidhmé duitémaristoilleat
24Ach,athiarnaanrí!anméidatáráiteagatinntear chánachanahÉigipteletríblianaanoisisceartas dochtécobhsaíochtríochta,agusmurabhfuiléirimagat agusmolámhagtabhairtfreagraort,seolfaidhmo thiarnaanríchugatcánachaatáluaiteagat
25Agusmáfhreagróidhméthúidocheisteanna, fanfaidhfútgachníaluaightúachurchuigmothiarna anrí'
26AgusnuairachualaPharaohanchaintsin,tháinig iontasair,agusbhíséibponcfaoishaoirseatheangaidh agusfaoithaitneamhachtachainte
27AgusdúirtanríPharaohleis:‘Adhuine!cadisainm duit?'Agusdúirtsé,'IsédosheirbhíseachAbiqâm,agus méseangÚnbeagdenaseangáinanríSenacherib'
28AgusdúirtPharaohleis:‘Nachraibhduinearbithag dothighearnabamhódúthrachtnátusa,gurchuirsé seangánbeagchugamchunfreagraathabhairtdomagus chuncomhráadhéanamhliom?’
29AgusdúirtHácárleis:‘Omothiarnaanrí!Bamhaith liomdoDhiaisAirdegogcomhlíonfainnabhfuilar d'intinn,óirtáDialeisanlagchunnadaoineláidrea aimhleas.'
30Ansind’ordaighPháraógon-ullmhóidísáitchónaithe d’Abácámagusgosoláthróidísdóearra,feoilagus deoch,agusgacharaibhdedhíthair.
31Agusnuairabhísécríochnaithe,tríláinadhiaidhsin d'éadaighPharaohéféinicorcraagusdeargagusshuigh araríchathaoir,agusbhíaviziersgoléiragusard-uaisle aríochtinaseasamhlenalámhacrosáilte,agcosagardá chéile,agusagceanncrom.
32AguschuirPharaohfioschunAbiqâmathabhairt, agusnuairacuireadhiláthairé,rinneségéillsineina láthair,agusphógséantalamhosachomhair
33AgusdúirtanríPharaohleis:‘AAbiqâm,cémé cosúilliom?agusuaislemoríochta,céleisabhfuil siad?'
34AgusdúirtHáírleis:‘Omothiarna,táimcosúilleis aníolBel,agustáuaisledoríochtaarnósasheirbhísigh’ 35Dúirtséleis:'Imigh,agustararaisansoamárach' Marsind’imighHácármarad’ordaighanríPharaohdó
36AnláarnamhárachchuaighHáíriláthairPharaoh, agusrinneségéilleadh,agussheasséoscomhairanrí AgusbhíPharaohgléastaindathdearg,agusnahuaisle gléastaimbán
37AgusdúirtPharaohleis‘AAbiqâm,cémécosúil liom?agusuaislemoríochta,céleisabhfuilsiad?'
38AgusdúirtAbiqâmleis:‘Omothiarna!tátúarnós nagréine,agustádoshearbhóntaícosúillenaléasacha' AgusadubhairtPháraóris,Imthighgod'áitchónaithe, agustaransoamáireach
39Ansind'ordaighPharaohdáChúirtbánglana chaitheamh,agusbhíPharaohgléastamariadagus shuighararíchathaoir,agusd'ordaighséiadathabhairt
SCÉALAHIKAR
HáicéarAguschuaighséisteachagusshuighsíososa chomhair
40AgusdúirtPharaohleis:‘AAbiqâm,cémécosúil liom?agusadhaoineuaisle,céleisatásiad?'
41AgusdúirtAbiqâmleis:‘Omothiarna!tátúmaran ghealach,agustád'uaislemarnapláinéidagusnaréalta' AgusadubhairtPháraóris,Imthigh,agusbiáidhanseo amárach
42Ansind’ordaighPharaohdásheirbhísighróbaíde dhathannaéagsúlaachaitheamh,aguschaithPharaoh gúnaveilbhitdearg,agusshuighséararíchathaoir,agus d’ordaighdóibhAbiqâmathabhairtAguschuaighsé isteachagusrinneséùmhlachdroimhe
43Agusdúirtsé,‘AAbiqâm,cémécosúilliom?agus m'arm,céleisabhfuilsiad?'Agusdúirtsé,‘Omo thiarna!tátúmarmhíAibreáin,agustád'armmara bláthanna'
44Agusnuairachualaanríé,bhílúcháirmhórairagus dúirt:‘OAbiqâm!anchéaduairarinnetúméachuri gcomparáidleisanidolBel,agusmouaislea sheirbhíseach.
45Agusandarahuairrinnetúméachurigcomparáid leisanghrian,agusmouaisleigcomparáidleisna gréine.
46Agusantríúhuairrinnetúméachurigcomparáid leisanngealach,agusmouaislearnapláinéidagusna réaltaí.
47Agusanceathrúhuairrinnetúméachuri gcomparáidlemíAibreáin,agusm'uaislelenabláthanna. Achanois,aAbiqâm!innisdom,dothighearna,arí Senacherib,céleisé?agusauaisle,céleisiad?'
48AgusghlaoighHáírleglórardagusdúirt:‘Bíibhfad uaimmothiarnaanríaluaagustúidoshuíardo ríchathaoir.Achéirighardochosagon-inseoidhmé duitcéhémothiarnaanríaguscéhéauaisle.'
49ChuirsaoirseatheangaaniaraduaidharPháraóagus aradhánachtagfreagairt.Ansind'éirighPharaohasa ríchathaoir,agussheasséoscomhairHáicéir,agusdúirt leis,'Inisdomanois,godtuigfidhmécéhédothiarnaan ríarnós,agusauaisle,céhéamhacasamhail'
50AgusdúirtHaiqarleis:‘IsémothiarnaDiana bhflaitheas,agusisiadauaislenatintreachagusan toirneach,agusnuairistoilleisséideannnagaothaagus titeannanbháisteach
51Agusordaíonnsédontoirneach,aguséadromaíonn séagusbáisteach,aguscoinníonnséanghrian,agusní thugannséasolas,agusanghealachagusnaréaltaí, agusníciorcalsiad
52Agusordaíonnséanstoirm,agusséideannséagus titeannanbháisteachagussatailtséAibreánagus scriosannséabláthannaagusatithe'
53NuairachualaPharaohanchaintseo,bhíséana-imní agusbhífeargmhórair,agusdúirtleis:‘Adhuine!inis domanfhírinne,aguscuiriniúldomcéhétúindáiríre'
54Agusd'innisséanfhírinnedó'MiseHaiqaran scríobhaí,ismódeChomhairlighDhíobhálachaanrí Senacherib,agusismiseamhaighistiragusGobharnóir aríochta,agusaSheansailéir'
55Agusadubhairtseisionris,D'innistúanfhírinnesan abairtsoAchchualamartráchtarHaiqar,gurmharbh anríSenacheribé,gidheadhisdóighgobhfuiltúbeo agusgomaith'
56AgusdúirtHáírleis:‘Isea,marsinabhí,achmoladh doDhia,abhfuilafhiosaigecadatáibhfolach,óir d'ordaighmothiarnaanríméamharú,aguschreidsé briatharnandaoineaindiacha,achthuganTiarnaslán mise,agusisbeannaitheantéachuireannmuinínann' 57AgusdúirtPharaohleHácár,'Imigh,agusbeidhtú anseoamárach,agusinisdomfocalnárchualamériamh óm'uaislenáómhuintirmoríochtaagusmothíre'
CAIBIDIL6
ÉiríonnleisanruseFreagraíonnAhikargachceistar PharaohIsiadnabuachaillíaraniolairbarranlae Nochtaréirim,marafhaighteargohannamhsna Scrioptúirársa,ivéarsaí34-45
1AguschuaighHácárgodtíaáitchónaithe,agus scríobhsélitiragráintiarangcumaso:
2ÓSenacheribrínahAsaíreagusNinebhedoPháraórí nahÉigipte
3‘Síocháinduit,adheartháir!agusiséanruda chuirfimidiniúlduitleisseogobhfuilgáagbráthairar adheartháir,agusarríthearachéile,agusisémo dhóchasuaibhgodtabharfánaoigcéadtalannóirar iasachtdom,marisgádoméchunbiaafháilcuiddena saighdiúrí,gobhféadfaidhmééachaitheamhorthu. Agustaréistamaillbhigcuirfidhméchugaté.'
4Ansinfillteséanlitir,agusthíolaicsédoPháraóar maidiní.
5Agusnuairachonaicséé,bhíimníairagusdúirtsé leis,'Godeimhinníorchualaméaleithéiddechaintó aonduineriamh.'
6AnsindúirtHáírleis:'Godeimhin,seofiachatáagat armothiarnaanrí.'
7AgusdoghlacPharaohleissin,agrádh,AHáicear,is cosmhailthúatámacántaiseirbhísríthe.
8BeannaithegoraibhDiaarinnefoirfesaneagnathú agusamhaisightúlefealsúnachtagusleheolas
9Agusanois,aHáicear,táfósanméidatáuainnuait,go dtógfámarchaisleánidirneamhagustalamh'
10AnsindúirtHaiqar:‘Isionannéisteachtagus géilleadhTógfaidhmécaisleánduitderéirdomhianta agusdorogha;ach,Omothiarna,ullmhaímdúinnaol aguscloch,aguscréagusoibrithe,agustátógálaithe oilteagamathógfaidhduitmarismianleat'
11Agusd’ullmhaighanríésingoléirdó,aguschuaigh siadgoháitleathan;agustháinigHáíáragusa bhuachaillíchuige,agusthugsénahiolairagusna hógánaighleis;agusd'imthighanríagusauaislegoléir, aguschruinnighanchathairuilelechéile,gobhfeicfidís cadadhéanfadhHáicír
12AnsinscaoilHaiqarnahiolairamachasnaboscaí, aguscheangailsénafirógaarandroim,aguscheangail sénarópaídechosanan-iolar,agusligsiadisteachsan aeriadAgusd'eirigheadargoh-ard,gurfhanadaridir neamhagustalamh
13Agusthosaighnabuachaillíagbéicíl,agrá:‘Tabhair leatbrící,beirleatcré,chungodtógfaimidcaisleánanrí, óirtáimidinárseasamhdíomhaoin!’
14Agusbhíionadhagusfaitíosaranslua,agustháinig iontasorthuAgusdoghabhiongnadhanríagusauaisle
15AgusthosaighHáíáragusasheirbhísigharanlucht oibreabhualadh,agusghlaoighsiadarfhórsaíanrí,árá leo:‘Tabhairchunnahoibritheoilteabhfuiluathuagus nábacleoónagcuidoibre’
16Agusdúirtanríleis:‘Tátúarbuile;céatáinannaon rudathabhairtsuasgodtíanfadsin?'
17AgusdúirtHaiqarleis:‘Omothiarna!conasa thógfaimidcaisleánsanaer?agusdámbéadhmo thighearnaanríanseo,isiomaícaisleánathógfadhséin aonláamháin'
18AgusdúirtPharaohleis,'Imigh,aHáicéir,chuigdo áitchónaithe,agusligdoshuí,óirthugamarsuasan caisleánathógáil,agustaréisamárachteachtchugam'
19AnsinchuaighHácárgodtíaáitchónaitheaguslá arnamhárachtháinigséoscomhairPháraóAgus adubhairtPháraó,AHáicear,cadéansgeulatáanni dtaobheachdothighearna?óirnuairabhíonnséina chomharsanachtidtírnahAsaíreagusNinebhe,agusár lárachaagéisteachtlenaghuth,chaithsiadanóg.”
20NuairachualaHáíranchaintseochuaighséagus ghabhsécat,aguscheangailséíagusthosaighséaría screadadhlescreadaílghéargodtígurchualana hÉigiptighí,aguschuaighsiadagusd’inissiaddonríé.
21ChuirPharaohfioschuigechunHáicearathabhairt, agusdúirtleis:‘AHáicear,cadchuigeandéananntú spréachadhmarsinagusanbeithíochbalbhsina bhualadh?’
22AgusadubhairtHáírris,Athighearnaanrí!go deimhindodheinsígníomhgránnadhom,agusdothuill síandrabhlásagusantsluagadhseo,óirtugmo thighearnaríSenacheribcoileachmíndhom,agusdobhí glórfíorláidiraige,agusbhífhiosaigeuairanlaeagus nahoidhche
23Agusd'éirighancatanoícheseoféinagusghearrsé acheanndeagusd'imighsé,agusmargheallaran ngníomhseorinneméandrubadhseodi'
24AgusdúirtPharaohleis:‘AHáicéar,feicimuaidhseo goléirgobhfuiltúagdulinaoisagusgobhfuiltúido bhreitheamh,martáochtbparánangseascaagus Ninebhe,agusconasad’imighsíanoícheseoagus ghearrsíasceanndochoileachagustararais?'
25AgusdúirtHáírleis:‘Omothiarna!dámbeadha leithéidd'fhadidiranÉigiptagusNinebhe,conasa chluinfeadhdoláirsínuairathiocfadhcapallmothiarna ríagusan-ógachaitheamh?agusconasashroichfeadh guthanchapaillgodtíanÉigipt?'
26NuairachualaPharaohésin,bhíafhiosaigego raibhfreagratugthaagHaiqaracheisteanna
27AgusdúirtPharaoh,'AHaiqar,bamhaithliomtúa dhéanamhdomrópaídeghaineamhnafarraige'
28AgusdúirtHácárleis:"Athiarnaanrí,ordaighdóibh rópaathabhairtchugamasangcistelegondéanfainn ceanndáleithéid"
29AnsinchuaighHáíchárgocúlantí,aguspoillleamh igcladachgarbhnafarraige,agusghlacsédornán gainimhinaláimh,gaineamhnafarraige,agusnuaira d’éirighanghrian,aguschuaighséisteachsnapoill, scaipséangaineamhsaghriangodtígoraibhséamhail isdámbafitecosúillerópaí
30AgusdúirtHáír:‘Aordúdodoshearbhóntaínarópaí seoaghlacadh,aguspéuairismianleaté,fíodóireacht médaoibhcosúilleo’
31AgusdúirtPharaoh,'AHaiqar,táclochmhuilinn againnanseoagustásébristeagusbamhaithliomtúa fuálasuas'
32Ansind’fhéachHáírair,agusfuairséclocheile
33AgusdúirtsélePharaoh‘Omothiarna!Iscoigreach mé:agusnílúirlisagamchunfuála
34Achbamhaithliomgon-ordóidhtúdoghréasaídílis aillaghearradhasangclochseochunanchloch mhuilinnsinafhuáil'
35AnsinrinnePharaohagusauaislegoléirgáireAgus dúirtsé,"BeannaighanDiaisAirde,athuganéirim agusant-eolasseoduit."
36AgusnuairachonaicPharaohgoraibhHácártaréisé ashárúagusafhreagraíathabhairtaraisdó,tháinig lúcháirairarballagusd’ordaighdóibhcánachatrí blianaabhailiúdó,agusiadathabhairtgoHáicéar.
37Agusbhainsédeachuidéadaighaguschuirséar Háicéaragusarashaighdiúiríagusarasheirbhísighiad, agusthugsécostaisathuraisdó.
38Agusdúirtséleis,‘Imighisíocháin,aneartathiarna agusmórtasadhochtúirí!Anbhfuilaoncheanndena Sultansagatsa?tabhairmobheannachtdodothighearna ríSenacherib,agusabairrismardochuireamar bronntanaischuige,óiratáríghthesástaarbheagán.'
39Ansind’éirighHácár,agusphógsélámhaanrí Pharaoh,agusphógséantalamhosachomhair,agus ghuighséneartagusbuanseasmhachtair,agusflúirse inachiste,agusdúirtleis:‘Omothiarna!Guímuaitnach bhfanfadhaonduinedárdtíresanÉigipt'
40Agusd’éirighPháraóaguschuirséclaíar shráideannanahÉigiptechunafhógairtarshráideanna nahÉigiptenachbhfanfadhaonduinedemhuintirAsiria nóNinebheidtírnahÉigipte,achgorachadhsiadin éineachtleHácár
41Ansind’imighHácáragusd’fhágséceadónrí Pharaoh,aguschuaighchunbealaighagiarraidhtírna hAsaíreagusNinebhe;agusbhíroinntseodaagus saibhreasmóraige
42NuairatháiniganscéalachuiganríSenacheribgo raibhHácáragteacht,chuaighséamachinachoinne agusrinnelúcháirmhórairagusghlacleiséagusphóg sééagusdúirtleis:‘Fáilteabhaile:afheara!mo dheartháirHaiqâr,neartmoríochta,agusbródmoréime
43Fiafraighdíomcadabheadhagat,bíodhgurmian leatleathmoríochtaagusmosheilbh'
44AnsindúirtHaicarleis:‘Omothiarnaanrí,mairbeo godeo!Déanfabhar,athiarnaanrí!gohAbúSamîki moláthair,marbhímoshaolilámhaDéagusina'
45AnsindúirtSenacheribanrí:‘Oirthú,aHáicear,a chara!DéanfaidhméstáisiúnAbúSamîkanclaíomh
níosairdenámoDhíríchomhairleoirígoléiragusna cinnisansaliom'
46Ansinthosaighanríagfiafraídeconasad’éirighsé lePharaohónachéadteachtgodtígurimighséasa láthair,agusconasad’fhreagairséacheisteannagoléir, agusconasafuairsénacánachauaidh,agusna hathruitheéadaíagusbronntanais
47AgusrinneSenacheribanrílúcháirmhórair,agus dúirtséleHácár,‘Glacanméidabfhearrleatdencháin seo,óirtáségoléirlaistighdeláimhdoláimhe’
48AgusHaiqarlár:‘Gomaireanrígobrách!Níor mhaithliomachsábháltachtmothighearnaanríagus buanúamhórmhaitheasa
49AThiarna!cadisféidirliomadhéanamhlesaibhreas agusaleithéid?achmáthaisbeánanntufabhardhom, tabhairdhomNadanmacmodheirfiúr,gon-íocfainné asandearnasédom,agusdeonaighdomafhuilagusgo gcoimeádfaidhméneamhchiontaché'
50AgusdúirtanríSenacherib,'Glacleaté,thugméduit é'AgusdoghabhHáíárNadánmacadheirfiúr,agus cheangailséalámhaleslabhraíiarainn,agusthuggodtí aáitchónaitheé,aguschuirségeimhletromarachosa, aguscheangailsélesnaidhmdaingeané,agustaréiséa cheangalmarsinchaithséé.isteachiseomradorcha,in aiceleisanáitscoir,aguscheapNebuhalmarfheighil airchunbuilínaráinagusbeagánuisceathabhairtdó gachlá.
CAIBIDIL7
ParabailAhikarinagcríochnaíonnséoideachasania. Cosúlachtaíbuailte.TugannAhikarainmneacha pictiúrthaaranmbuachaill.Seoachríochnaíonnscéal Ahikar.
1NuairachuaighHácáristeachnóamach,chuirsé faitíosarNadanmacadheirféar,agráleisgocríonna: 2‘ONadan,aghasúir!Rinnemégachníatámaithagus cineáltadhuitagusthugtúluachsaothairdomaséan rudatágránnaagusolcaguslemarú.
3'Óamhic!Deirtearsnaseanfhocail:Anténachnéisteannlenachluas,éistfidhsiadlescrogallamhuiníl' 4AgusdúirtNadan,'Cadéanfáthabhfuilfeargort liom?'
5AgusdúirtHáírleis:‘Toiscgurthugmésuasthú,agus gurtheagascméthú,agusgurthugméonóiragusurraim duit,agusgurmhórthú,agusgurthógméleisanpóris fearrthú,agusgurchuirméimoshuíthúim’áitlego mbeifeáim’oidhreim’oidhreardomhan,aguschaith túmélemarúagusrinnetúaisíoclemoscrios
6AchbhíafhiosaganTiarnagondearnadhéagóirorm, agusshábháilséméónearraíabhíleagthaamachagat dom,óirleighiseannanTiarnanacroíthebristeagus cuireannsébacaranluchtéadagusaranuafás
7Omobhuachaill!bhítúliomsaarnósanscairpa bhuaileannséarphrásé
8Omobhuachaill!tátúarnósanghaisceabhíagithe fréamhachanamadaí,aguscuireannséméinniuagus amárachibhfolachimofhréamhacha"
9Omobhuachaill!bhítúagantéachonaica chomrádaínochtinaimsirfhuarangheimhridh;agusdo ghabhuisgefuaragusdodhoirtséair
10Omobhuachaill!tátúmardhuinedomathógcloch, agusachaithsuaschunnabhflaitheasíchunaThiarnaa chlochaléiAgusníorbhuailanchloch,agusníor shroichsíardgoleor,achbhíséinachúisleciontacht aguspeaca
11Omobhuachaill!dádtabharfáonóirdomagusmeas agamagusdáéistfeálemobhriathrabheadhtúi m'oighreagusbheadhigceannasarmothiarna
12Amhic!bíodhafhiosagatdámbeadheireaballan mhadranónamuicedeichlámhaarfadnachdtógfadh séluachluachanchapaillfiúdámbashíodaé
13Omobhuachaill!Shílmégurtusaabheadhi m'oighrearmobhás;agustrédofharmadagustré d'fhormadbamhianleatmisedomharbhadhAchshaor anTiarnaméódochealgacht
14Amhic!tátúmarribedobhíormarangcloich,agus tháiniggealbhanagusfuairséangaistecurthasuas Agusdúirtangealbhanleisangaiste,"Cadadhéanann túanseo?"Dúirtangaiste,"Táméagguíanseochun Dé"
15Agusd'fhiafraighanfuiseogdefreisin,"Cadéan píosaadhmaidatáagat?"Arsaangaiste,"Sinéancrann darachógarabhfuilimagleanamhaintin-amurnaí."
16Dúirtanlarc:"Aguscadéanrudsinidobhéal?"
Dúirtangaiste:"Sinéant-aránagusbiataisa iompraíonnmédonah-ocrachgoléiragusnaboichta thagannigcóngardom."
17Dúirtanfuiseog:"Anoismarsinisféidirliomteacht araghaidhagusithe,martáocrasorm?"Agusdúirtan gaisteleis,"Tararaghaidh."Agustháiniganfuiseoggo mb'fhéidirgon-íosfadhsé.
18Achd’éirighangaisteagusghabhséanfuiseog faoinamhuineál.
19Agusd’fhreagairanfuiseogagusdúirtleisanngaiste: “Másésind’arándonocrachníghlacfaidhDialedo dheircnáledoghníomharthacineálta.
20Agusmásésindotroscadhagusdoghuí,níghlacann Dialeatledothrasnáilnáled'urnaí,agusnídhéanfaidh Diaanníatágomaithabhaineannleatachomhlánú” 21Omobhuachaill!bhítúliom(mar)leonarinne cairdeasd'asal,agusant-asalagsiúlroimhanleonar feadhtamaill;agusláamháinscaranleonaranasal agusd'ithsuasé
22Omobhuachaill!bhítúliomsamarghobsa chruithneacht,marnídhéanannséaonmhaithdorudar bith,achcreachannséanchruithneachtagusgineannsé é
23Omobhuachaill!bhítúmardhuineachuirdeich dtomhascruithneachtan,agusnuairabhíanfómharann, d'éirighséagusbhainséé,agusgarneredé,agusbhuail séé,agusshaothraighségoró-mhóré,agusbaédeich gcinnbearta,agusdúirtamháistirleis:"Orudleisciúil! nachbhfuiltútaréisfásagusnachbhfuiltúLaghdaigh" 24Omobhuachaill!tátúmaranpartridgeacaitheadh isteachsalíondom,agusnífhéadfadhsííféina
shábháil,achghlaoighsíamacharnapartridges,go bhféadfadhsíiadachaitheamhléiféinsalíon
25Amhic!bhítúliomsaarnósanmadraabhífuaragus chuaighséisteachidteachanphotairechunéatheasú
26Agusnuairad’éirighséte,thosaighséagtafannosa gcomhair,agusdoruaigsiadamachéagusdobhualadh é,ionasnachgcuirfeadhségreimorthu
27Amhic!bhítúliomarnósnamuiceachuaigh isteachsadabhachteledaoinearardchaighdeán,agus nuairatháinigséamachasanfolcthate,chonaicsépoll salachaguschuaighsésíosaguswallowedann
28Amhic!bhítúliomsaarnósanghabhairacheangail achomrádaithearambealachchunnahíobairt,agus níorbhfhéidirleiséféinashábháil
29Omobhuachaill!anmadranachgcothaítearóna sheilgdéantarbiadochuileoga
30Amhic!anlámhnachn-oibreoidhagusnach dtreabhannagusabheidhsanntachagusgoseòlta, gearrfarónaghualainní
31Amhic!antsúilnachbhfeictearsolas,piocfaidhna fithichairagusspíonfaidhsiadamachí.
32Omobhuachaill!tátúmarchrannaraibha chraobhachaángearradhagamsa,agusdúirtséleo, "Murambeadhrudéiginuaimidolámha,godeimhinní bheadhtúinannméaghearradh."
33Omobhuachaill!tátúarnósanchaitandúirtsiad leis:"Fággadaíochtgondéanfaimidslabhraóirduit agusgombeimidagithesiúcraagusalmóinníduit."
34Agusdúirtsí,"Nídhéanaimdearmadarcheird m'atharagusmomháthar."
35Amhic!bhítúmarannathairagmarcaíochtar dhroighneánnuairabhíséilárabhann,aguschonaic mactíreiadagusadúirt,"Ainbhleachtaraimhleas,agus déanaantéismíshuaimhneachnáathreoraíonnan bheirtacu."
36Agusdúirtannathairleisanmactíre,"Anuainagus nagabhairagusnacaoirighad'ithtúarfeadhdoshaol, andtabharfaidhtúaraischuigan-aithreachaaguschun adtuismitheoirínónachea?"
37Dúirtanmactíre,"Níhea"Agusadubhairtan nathairris,"Sílimgurtusadhamhféinismeasadhúinn"
38Omobhuachaill!bheathaighméthúlebiamaith agusníorbheathaightúméleharántirim
39Omobhuachaill!Thugméuiscesiúcraitheduitól agussíoróipmhaith,agusníorthugtúuisgedhomasan tobarlen-ól
40Omobhuachaill!Theagaisgméthú,agusthugmé suasthú,agusthochailtúionadceiltedomagus chuardaightúmé
41Omobhuachaill!Thugmésuasthúleisantógáilis fearragusd'oilighméthúarnóscedarard;agusdo casadhaguslúbtúmé
42Omobhuachaill!b'émodhóchasfútgodtógfadhtú caisleándaingnithedhom,gogcuirfinnfolachairómo naimhdeann,agusgon-iompódhtusadhommardhuine agadhlacadhindoimhneachtandomhain;achghlacan Tiarnatrualiomagusshaorméódochealgacht
43Omobhuachaill!Domhianliomgomaiththú,agus doluightúliomleh-olcaguslefuath,agusanoisb'éigin
domdoshúiledoshracadhamach,agusbiadhdo mhadraíadhéanamhdhuit,agusdotheangado ghearradhamach,agusdocheannabhaintdíotle faobharanchlaímh,agustabhaircúiteamhduitasdo ghníomharthagráiniúla'
44NuairachualaNádánanchaintseoónauncailHaiqar, dúirtsé:‘Om’uncail!buailliomderéirt'eolais,agus maithdommopheacaí,marcéhéapheacaighcosúil liomsa,nócéatáannamhaitheanncosúilleatsa?
45Glacliom,auncail!Freastalóidhméanoisido theach,agusdéanfaidhmégríosúardochapaillagus scuabfaidhmésuasaoileachd'eallach,agusbeathaigh dochaoirigh,marismiseant-olcagusistusaantionraic:ismiseanciontachagustusaantéadhéanann maithiúnas'
46AgusdúirtHáírleis:‘Omobhuachaill!tátúmaran cranngantoradhlehaisanuisge,agusbamhóranfonn amháighistiréaghearradhanuas,agusadubhairtséris, "Cuirgoháiteilemé,agusmunan-iompóchaidhmé toradh,gearranuasmé"
47Agusdúirtamháistirleis:"Níorthugtútoradhartú féininaiceleisanuisce,conasaiompróidhtútoradh nuairabheidhtúináiteile?"
48Omobhuachaill!isfearrseanaoisaniolairnáóige napréachán.
49Omobhuachaill!dúirtsiadleisanmactíre,"Siúló nacaoirighareaglagondéanfaidhadeannaighdochara dhéanamhduit."Agusadubhairtanmactíre,"Ismaith moshúilibhdreoilínbainnenagcaorach."
50Omobhuachaill!thugsiadaranmactíredularscoil gobhféadfadhséléamhafhoghlaimagusdúirtsiadleis, "AbairA,B."Dúirtsé,"Uanagusgabharimoclog"
51Omobhuachaill!leagsiadant-asalsíosaganmbord agusthitsé,agusthosaighsééféinarolladhsa deannachagusdúirtduine,"Ligdóéféinarolladh,mar iséanádúré,níathróidhsé.
52Omobhuachaill!Deimhníodhanabairtaritheann: "Mághintúbuachaill,glaochairdomhac,agusmá thóganntúbuachaill,glaochairdosclábhaí."
53Omobhuachaill!antéadhéanannmaithbuailfidhsé leisanmhaith;agusantéadhéanannantolcbuailfidh séleisanolc,óiríocannanTiarnaleduinederéirtoisía oibre
54Omobhuachaill!cadadéarfaidhméleatníosmóná nabriathraseo?óirtáafhiosaganTiarnacadatá folaithe,agustáeolasaigearnarúndiamhraagusarna rúin
55Déanfaidhsécúiteamhdíotagustabharfaidhsé breithiúnas,idirmiseagustusa,agustabharfaidhsé cúiteamhduitderéirdofhásaigh'
56NuairachualaNádánanchaintsinónauncail Háicéar,d’atsuasláithreachagusd’éirighsémar lamhnánséidte
57Agusd’ataghéagaagusachosa,agusachosaagusa thaobh,agusbhíséstróictheagusabhroinngortagus scaipeadhabhroinn,aguscailleadhé,agusfuairsébás
58Agusdobhíachríochdheiridhsinscriosta,agus chuaidhségohifreannóirantéathochailpolldá
dheartháir,tuitfidhséann;agusantéashocróidhgaistí, beidhségafaiontu
59Seomaratharlaagus(cad)afuaireamarfaoiscéal Haiqar,agusmoladhdoDhiagodeoAmen,agus síocháin
60CríochnaíodhancroinicseolecúnamhDé,gonardófaré!Amen,Amen,Amen