CAPITOLO1
1Ora,avvenneche,altempoincuiigiudicigovernavano, cifuunacarestianelpaese.EuncertouomodiBetlemme diGiudaandòasoggiornarenelpaesediMoab,lui,sua moglieeisuoiduefigli.
2Eilnomedell'uomoeraElimelec,eilnomedellamoglie Naomi,eilnomedeisuoiduefigliMahloneChilion, EfrateidiBetlemmediGiuda.Egiunseronelpaesedi Moab,evirimasero
3PoiElimelec,maritodiNaomi,morì;eleirimaseconi suoiduefigli.
4EpreseropermoglidelledonnediMoab;ilnome dell'unaeraOrpa,eilnomedell'altraRut;eabitaronolà circadiecianni.
5EmorironoancheMahloneChilion,tuttiedue;ela donnarimasesenzaisuoiduefigliesuomarito
6Allorasialzòconlesuenuore,pertornaredalpaesedi Moab,perchéavevasentitodirenelpaesediMoabcheil SIGNOREavevavisitatoilsuopopolo,dandoglidelpane
7Perciòellauscìdalluogodovesitrovava,insiemeconle sueduenuore,esimiseroincamminopertornarenel paesediGiuda
8ENaomidisseallesueduenuore:«Andate,tornate ciascunaacasadivostramadre;ilSignoreusibontàcon voi,comevoiavetetrattatoquellichesonomortieme»
9IlSignoreviconcedaditrovareriposo,ciascunadivoi nellacasadelsuomaritoPoilebaciò;edessealzaronola voceepiansero
10Eledissero:Certo,noitorneremocontealtuopopolo.
11ENaomidisse:«Tornateindietro,figliemie!Perché vorrestevenireconme?Hoancorafiglinelgrembo,che possanodiventarevostrimariti?».
12Tornate,figliemie,andateperlavostrastrada;perché sonotroppovecchiaperavereunmarito.Sedicessi:Ho speranza,seavessiunmaritoanchequestanotte,e partorissianchedeifigli;
13Vorresteforseaspettarechefosserocresciute?Vorreste forseastenervidalprendermarito?No,figliemie;perché midispiacemoltopervoichelamanodelSIGNOREsisia stesacontrodime.
14Essealzaronolavoceepianserodinuovo;eOrpabaciò lasuocera,maRutlerestòattaccata
15Eleidisse:Ecco,tuacognataètornataalsuopopoloe aisuoidèi;ritornaanchetucometuacognata
16ERutdisse:Noninsistereconmeperchétiabbandonie tornisenzadite,perchédoveandraitu,andròanch'io;e dovealloggeraitu,alloggeròanch'io;iltuopopolosaràil miopopoloeiltuoDiosaràilmioDio
17Dovemoriraitu,moriròanch'io,elàsaròsepolto.Così mifacciailSignoreeanchedipiù,sealtracosachela mortemisepareràdate
18Quandoellavidecheerafermamentedecisaadandare conlei,smisediparlarle
19CosìandaronoentrambifinchégiunseroaBetlemmeE avvenneche,quandogiunseroaBetlemme,tuttalacittàsi mosseintornoaloro,edicevano:ÈquestaNaomi?
20Eleidisseloro:«NonchiamatemiNaomi,chiamatemi Mara,perchél'Onnipotentemiharesamoltoamara».
21Iosonopartitapiena,eilSIGNOREmiharicondotta vuotaPerchédunquemichiamateNaomi,quandoil SIGNOREhatestimoniatocontrodime,el'Onnipotente mihaumiliata?
22CosìNaomitornòconRut,laMoabita,suanuora,che eratornatadallecampagnediMoab.Egiunseroa Betlemmequandosicominciavaamieterel'orzo
CAPITOLO2
1OrNaomiavevaunparentedisuomarito,unuomo potenteericco,dellafamigliadiElimelec;eilsuonome eraBoaz
2ERuth,laMoabita,disseaNaomi:Lasciamioraandare neicampiespigolaredietroacoluiagliocchidelquale troverògraziaEdellaledisse:Va',figliamia
3Ellaandò,evenne,espigolònelcampodietroai mietitori;epercasolecapitònellapartedelcampo appartenenteaBoaz,cheeradellafamigliadiElimelec 4Edecco,BoazvennedaBetlemme,edisseaimietitori:Il SIGNOREsiaconvoi.Edessiglirisposero:IlSIGNORE tibenedica
5AlloraBoazdissealsuoservoincaricatodisorvegliarei mietitori:«Dichièquestafanciulla?»
6Eilservoincaricatodisorvegliareimietitoririsposee disse:«ÈlafanciullamoabitacheètornataconNaomi dallecampagnediMoab.
7Eleidisse:«Viprego,lasciatemispigolareeraccogliere traicovonidietroaimietitori»Cosìvenne,erimaselìda stamattinafinoadora,edèrimastaunpo'incasa
8AlloraBoazdisseaRuth:Nonascolti,figliamia?Non andareaspigolareinunaltrocampo,enonpartirediqui, marimaniquifermaconlemieserve
9Tienigliocchifissisulcampochesimieteeseguili;non hoforseordinatoaigiovanidinontoccarti?Quandoavrai sete,va'aivasiebeviquellocheigiovanihannoattinto.
10Alloraellacaddeconlafacciaaterra,siinchinòfinoa terraeglidisse:«Comehotrovatograziaaituoiocchi,così chetutiinteressidime,mentresonounastraniera?»
11EBoazrisposeeledisse:Mièstatoriferitotuttoquello chehaifattopertuasuoceradopolamortedituomarito,e comehaiabbandonatotuopadre,tuamadreeiltuopaese natio,eseivenutapressounpopolocheprimanon conoscevi.
12IlSIGNOREricompensilatuaoperaetisiadatapiena ricompensadalSIGNORE,Diod'Israele,sottolecuialihai trovatorifugio.
13Alloraelladisse:«Possaiotrovaregraziaaituoiocchi, miosignore,perchétumihaiconsolataehaiparlatoal benedellatuaserva,benchéiononsiacomeunadelletue serve»
14EBoazledisse:«All'oradelpastovieniqui,mangiadel paneeintingiiltuobocconenell'aceto».Eleisisedette accantoaimietitori;edeglileporsedelgranoarrostito,ed ellamangiò,efusazia,eseneandò
15Quandoessasialzòperspigolare,Boazdiede quest'ordineaisuoiservi:«Lasciatelaspigolareanchefrai covonienonlefatetorto;
16Elasciacadereanchequalchemanciatadispigheperlei, elasciale,perchéleraccolga,enonlasgridi
17Cosìspigolònelcampofinoallasera,poibattéquello cheavevaspigolatoenevennefuoricircaunefad'orzo.
18Ellalopreseeandòincittà;esuasuoceravideciòche avevaspigolato;enetiròfuoriquellocheavevaconservato, dopochesifusaziata,eglielodiede
19Elasuoceraledisse:Dovehaispigolatooggi?Edove hailavorato?Benedettocoluichetihaconosciuta!E mostròallasuoceraconchiavevalavorato,edisse:Ilnome dell'uomoconcuiholavoratooggièBoaz
20ENaomidisseasuanuora:Benedettoeglisiadal Signore,chenonhacessatodiusarebenignitàversoivivie versoimortiENaomiledisse:Quell'uomoènostro parentestretto,unodeinostriparentipiùprossimi 21ERut,laMoabita,disse:Ancheamehadetto:Tustarai conimieiservi,finchéabbianofinitotuttalamiamietitura. 22ENaomidisseaRut,suanuora:«Èbene,figliamia,che tuescaconlesueserve,echenontiincontrinoinnessun altrocampo».
23CosìellarimaseunitaalleservediBoazaspigolaresino allafinedellamietituradell'orzoedelgrano,eabitòconla suocera.
CAPITOLO3
1AlloraNaomi,suasuocera,ledisse:«Figliamia,non devoiocercartiunasistemazione,perchétustiabene?»
2EoraBoaznonèforsedellanostraparentela,conlecui fanciulleeri?Ecco,eglistaventilandol'orzoquestanotte nell'aia
3Lavatidunque,ungiti,mettitilevestiescendiaterra;ma nonfartiriconosceredaquell'uomo,finchéeglinonabbia finitodimangiareedibere
4Quandoeglisicoricherà,noteraiilluogodoveeglisi coricherà,poientrerai,gliscopriraiipiedietisdraierai; eglitidiràcosadovraifare
5Eleiledisse:Tuttoquellochemidici,lofarò.
6Escesesullaterrazzaefecetuttoquellochelasuocerale avevaordinato
7QuandoBoazebbemangiatoebevutoeilsuocuorefu allegro,andòacoricarsiall'estremitàdelmucchiodigrano Ellavennepianpiano,gliscoprìipiediesisdraiò
8Eavvennecheversomezzanottequell'uomoebbepaurae sivoltò;edecco,unadonnagiacevaaisuoipiedi
9Edeglidisse:Chiseitu?Edellarispose:IosonoRut,la tuaserva;stendidunqueillembodellatuaserva,perchétu seiunaparentestretta
10Eglidisse:«SiibenedettadalSignore,figliamia,perché ultimamentehaimostratopiùbontàchealprincipio,perché nonseiandatadietroaigiovani,népoverinéricchi»
11Oranontemere,figliamia;faròpertetuttociòchemi chiedi,perchétuttalacittàdelmiopopolosacheseiuna donnavirtuosa
12Ora,èverocheiosonotuoparentestretto;tuttavia,c'è unparentepiùstrettodime.
13Rimaniquiquestanotteedomanimattina,seeglivorrà farecontelapartedelparente,bene;faccialapartedel parente;masenonvorràfarecontelapartedelparente, allorafaròcontelapartedelparente,com'èverochevive ilSIGNORE;riposatifinoalmattino.
14Eellarimasea'suoipiedifinoalmattino;esialzò primacheunopotesseconoscerel'altroEluidisse:Nonsi sappiacheunadonnaèvenutasull'aia.
15Poidisse:Portailvelochehaiaddosso,etieniloE mentreellaloteneva,eglimisuròseimisured'orzo,eglielo miseaddosso;edellaentrònellacittà
16Equandogiunsedasuasuocera,disse:Chisei,figlia mia?Eleraccontòtuttoquellochequell'uomoleaveva fatto
17Eleidisse:«Mihadatoquesteseimisured'orzo,perché mihadetto:Nontornareamanivuotedatuasuocera».
18Alloraelladisse:«Sta'tranquilla,figliamia,finchétu sappiacomeandràafinirelacosa;perchéquest'uomonon avràpacefinchénonabbiafinitooggistessolacosa»
CAPITOLO4
1AlloraBoazsalìallaportaesisedettelà;edecco,il parentedicuiBoazavevaparlatopassò;eglidisse:«O costui!mettitidaparte,sieditiqui»Equellosiscostòesi sedette
2Epresedieciuominideglianzianidellacittà,edisse: SedeteviquiEdessisedettero
3Edissealparente:Naomi,cheètornatadallacampagna diMoab,vendeunpezzoditerra,cheeradelnostro fratelloElimelec;
4Epensaidifartiunavviso,dicendo:Compralodavanti agliabitanti,edavantiaglianzianidelmiopopolo.Selo vuoiriscattare,riscattalo;masenonlovuoiriscattare, alloradimmelo,affinchéiolosappia;perchénonc'è nessunocheloriscattioltreate;eiosonodietroate.Ed eglidisse:Loriscatterò
5AlloraBoazdisse:«Quandoacquisteraiilcampodalla manodiNaomi,loacquisteraianchedaRut,laMoabita, mogliedeldefunto,perfarrivivereilnomedeldefunto sullasuaeredità»
6Eilparentedisse:Nonpossoriscattarlopermestesso, perchérovinereilamiaeredità;riscattatuilmiodirittoper testesso,perchéiononpossoriscattarlo
7OrquestaeralaconsuetudineanticainIsraele,riguardo alriscattoeallapermuta,perconfermareognicosa:un uomositoglievailsandaloelodavaalsuovicino;equesta eraunatestimonianzainIsraele.
8PerciòilparentedisseaBoaz:ComprateloCosìsitolse ilsandalo
9EBoazdisseaglianzianieatuttoilpopolo:«Voisiete oggitestimonicheiohocompratodallamanodiNaomi tuttociòcheappartenevaaElimelec,tuttociòche appartenevaaChilionetuttociòcheappartenevaa Mahlon»
10EhoacquistatoancheRut,laMoabita,mogliedi Mahlon,perchédiventimiamoglie,perfarrivivereilnome deldefuntonellasuaeredità,perchéilnomedeldefunto nonsiacancellatotraisuoifratellieallaportadelsuo luogo.Voisieteoggitestimoni.
11Etuttoilpopolocheeraallaporta,eglianziani,dissero: NoisiamotestimoniIlSignorefacciacheladonnacheè entrataincasatuasiacomeRacheleecomeLea,lequali dueedificaronolacasad'Israele;efa'tudegnamentein Efrata,esiifamosoinBetlemme;
12ElatuacasasiacomelacasadiPerez,cheTamar partorìaGiuda,conladiscendenzacheilSIGNOREti daràdaquestagiovane.
13CosìBoazpreseRut,chedivennesuamoglie;equando eglientròdalei,ilSIGNOREleconcessediconcepire,ed ellapartorìunfiglio
14EledonnedisseroaNaomi:«BenedettoilSignore,che nontihalasciatooggisenzaunparente,perchéilsuonome siafamosoinIsraele»
15Eglisaràperteilrestauratoredellatuavitaeilsostegno dellatuavecchiaia,perchélohapartoritotuanuora,cheti amaechevalepertepiùdisettefigli
16ENaomipreseilbambino,seloposeinsenoeglifece danutrice
17Elevicineglidiederounnome,dicendo:«Ènatoun figlioaNoemi».ElochiamaronoObed:eglièilpadredi Iesse,padrediDavide
18QuestesonolegenerazionidiPerez:Perezgenerò Chezron, 19EHezrongeneròRam,eRamgeneròAmminadab, 20EAmminadabgeneròNahshon,eNahshongenerò Salmon, 21ESalmongeneròBoaz,eBoazgeneròObed, 22EObedgeneròIesse,eIessegeneròDavide