Italian - The First Epistle of Peter

Page 1


1Pietro

CAPITOLO1

1Pietro,apostolodiGesùCristo,aglistranieridispersinel Ponto,nellaGalazia,nellaCappadocia,nell'Asiaenella Bitinia,

2ElettisecondolaprescienzadiDioPadre,mediantela santificazionedelloSpirito,adubbidireeadessereaspersi delsanguediGesùCristo:graziaepacevisiano moltiplicate.

3BenedettosiailDioePadredelnostroSignoreGesù Cristo,chenellasuagrandemisericordiaciharigenerati, mediantelarisurrezionediGesùCristodaimorti,auna speranzaviva,

4Aun'ereditàincorruttibile,incontaminatae immarcescibile,conservataneicielipervoi,

5chedallapotenzadiDiosietecustoditimediantelafede, perlasalvezzachestaperessererivelatanegliultimitempi

6Nelqualevoiesultategrandemente,ancheseora,perun po'ditempo,senecessario,sieteafflittidasvariateprove 7affinchélaprovadellavostrafede,cheèbenpiùpreziosa dell'orocheperisce,etuttaviaèprovatocolfuoco,sia motivodilode,digloriaedionorealmomentodella manifestazionediGesùCristo,

8Ilquale,pursenzaaverlovisto,voiamate;nelquale, benchéoranonlovediate,credendo,voiesultatedigioia ineffabileegloriosa, 9Ottenendoilfinedellavostrafede:lasalvezzadelle vostreanime

10Sullaqualesalvezzahannoindagatoeindagato diligentementeiprofeti,iqualiprofetizzaronodellagrazia avoidestinata:

11Cercandodicapirequalesiailmomentooqualiitempi incuiloSpiritodiCristocheerainloroattestavale sofferenzediCristoelegloriechedovevanoseguirle

12Aiqualifurivelatochenonasestessi,maanoi, ministravanoquellecosecheoravisonostateannunziate dacolorochevihannopredicatoilvangelomediantelo SpiritoSantomandatodalcielo;cosenellequaligliangeli desideranofissarelosguardo

13Perciò,avendocintoifianchidellavostramente,siate sobri,eabbiatepienasperanzanellagraziachevisarà recatanellarivelazionediGesùCristo;

14Comefigliubbidienti,nonconformateviallepassioni deltempopassato,quandoeravatenell'ignoranza; 15Macomecoluichevihachiamatièsanto,cosìsiate santiintuttalavostracondotta, 16Poichéstascritto:Siatesanti,perchéiosonosanto.

17EseinvocatecomePadrecoluichegiudicasenza riguardipersonali,secondol'operadiciascuno, comportatevicontimoreduranteiltempodelvostro pellegrinaggio

18Sapendochenonconcosecorruttibili,conargentoooro, sietestatiriscattatidallavanacondottatramandatavidai vostripadri, 19macolpreziososanguediCristo,comediagnellosenza difettoesenzamacchia, 20Eglifupreordinatoprimadellafondazionedelmondo, masièmanifestatonegliultimitempipervoi,

21IqualipermezzodiluicredeteinDio,cheloha risuscitatodaimortieglihadatogloria,affinchélavostra fedeelavostrasperanzafosseroinDio.

22Avendopurificatolevostreanimenell'ubbidienzaalla veritàmedianteloSpiritoperunamorefraternononfinto, amateviintensamentegliuniglialtridicuorepuro, 23Essendorigeneratinondasemecorruttibile,ma incorruttibile,permezzodellaparoladiDioviventee permanente.

24Poichéognicarneècomel'erba,etuttalagloria dell'uomocomeilfioredell'erbaL'erbasisecca,eilsuo fiorecadevia:

25MalaparoladelSignoreduraineternoEquestaèla parolachevièannunziatamedianteilvangelo

CAPITOLO2

1Perciò,depostaognimalizia,ognifrode,leipocrisie,le invidieeognimaldicenza,

2Comebambiniappenanati,desiderateardentementeil lattepurodellaparola,affinchépermezzodiessocresciate nellaverità;

3SepureavetegustatocheilSignoreèmisericordioso. 4Accostatoalui,comeapietravivente,rifiutatadagli uominimasceltaepreziosadavantiaDio,

5Anchevoi,comepietreviventi,sieteedificatiper formareunacasaspirituale,unsacerdoziosanto,peroffrire sacrificispirituali,graditiaDiopermezzodiGesùCristo

6PerquestoanchenellaScritturaècontenuto:Ecco,io pongoinSionunapietraangolare,eletta,preziosa;echi credeinessanonsaràsvergognato

7Pervoidunquechecredeteeglièprezioso;maperquelli chesonodisubbidienti,lapietrachegliedificatorihanno riprovataèdivenutalapietraangolare,

8eunapietrad'inciampoeunarocciadiscandaloper quelliche,essendodisubbidienti,inciampanonellaparola; aquestosonostatianchedestinati

9Mavoisieteunastirpeeletta,unsacerdozioregale,una gentesanta,unpopolocheDiosièacquistato,perché proclamiatelevirtùdicoluichevihachiamatidalle tenebreallasualucemeravigliosa,

10Iqualiuntempononeranounpopolo,maorasonoil popolodiDio;iqualinonavevanoottenutomisericordia, maorahannoottenutomisericordia.

11Carissimi,viesortocomestranieriepellegriniad astenervidaidesidericarnali,checombattonocontro l'anima;

12Tenendounacondottaonestatraipagani,affinché laddoveparlanocontrodivoicomedimalfattori,perle vostrebuoneopere,checontempleranno,glorifichinoDio nelgiornodellavisitazione

13Sottomettetevi,peramoredelSignore,aogniautorità costituitadagliuomini:alrecomesovrano;

14oppureaigovernatori,comemandatidaluiperpunirei malfattorieperlodarequellichefannoilbene

15PoichéquestaèlavolontàdiDio:chefacendoilbene mettiatelataciturnaall'ignoranzadegliuoministolti

16Comeliberi,enonusandodellalibertàunvelodi malizia,macomeservidiDio.

17OnoratetuttigliuominiAmatelafratellanzaTemete DioOnorateilre

18Servi,siateconognitimoresottomessiaivostripadroni: nonsoloaibuoniemiti,maancheaiperversi

19Poichéquestoègraditoseuno,permotivodicoscienza versoDio,sopportaafflizioni,soffrendoingiustamente.

20Infatti,chegloriac'èse,quandosietepercossiperi vostrifalli,lisopportatepazientemente?Mase,quando fateilbeneesoffrite,lisopportatepazientemente,questoè graditoaDio

21Poichéaquestosietestatichiamati,perchéancheCristo hasoffertopervoi,lasciandoviunesempio,perché seguiatelesueorme

22Eglinoncommisepeccatoenonsitrovòingannonella suabocca;

23Ilquale,oltraggiato,nonrispondevaconoltraggi; soffrendo,nonminacciava,masirimettevaacoluiche giudicagiustamente

24Egliportòinostripeccatinelsuocorpo,sullegnodella croce,affinché,mortialpeccato,vivessimoperlagiustizia; mediantelesuelividuresietestatiguariti

25Poichéeravateerranticomepecore,maorasietetornati alPastoreeVescovodellevostreanime.

CAPITOLO3

1Allostessomodo,voimogli,siatesottomesseaivostri mariti,affinché,sealcuninonubbidisconoallaparola, sianoguadagnatianch'essi,senzalaparola,dallacondotta dellemogli;

2Mentreosservanolavostracastaconversazioneunitaal timore.

3Ilvostroornamentononsiaquelloesterioredi intrecciaturadeicapelli,dimonile,divestimento;

4Masial'uomonascostodelcuore,inciòchenonè corruttibile,cioèl'ornamentodiunospiritomiteepacifico, cheagliocchidiDioèdigranvalore

5Infattiancheanticamentelesantedonne,chesperavano inDio,siadornavanocosì,standosottomesseailoromariti,

6ComeSaraubbidìadAbramo,chiamandolosignore;di leisietefiglie,purchéfacciateilbeneenonvilasciate spaventaredaalcunostupore

7Allostessomodo,voimariti,viveteconlorocon conoscenzadicausa,rendendoonoreallamoglie,comeal vasopiùdebole,eonorandolaperchécoerediconleidella graziadellavita,affinchélevostrepreghierenonsiano impedite.

8Infine,siatetutticoncordi,compassionevoli,amore fraterno,misericordiosi,cortesi

9Nonrendendomalepermale,néoltraggioperoltraggio, ma,alcontrario,benedicendo,sapendocheaquestosiete statichiamatiaffinchéereditiatelabenedizione.

10Poichéchivuoleamarelavitaevederegiornibuoni, trattengalasualinguadalmaleelesuelabbradalparlare coninganno;

11Fuggailmaleefacciailbene,cerchilapaceela persegua

12PoichégliocchidelSignoresonosuigiustieisuoi orecchisonoattentialleloropreghiere;malafacciadel Signoreècontroquellichefannoilmale

13Echivifaràdelmale,seseguiteciòcheèbene?

14Masesoffriteperamoredellagiustizia,beativoi!Enon abbiatepauradelloroterroreenonsiateturbati, 15MasantificateilSignoreDioneivostricuori,pronti semprearispondereachiunquevidomandiragionedella speranzacheèinvoi,macondolcezzaerispetto

16Avendounabuonacoscienza,affinché,laddoveparlano maledivoicomedimalfattori,restinosvergognatiquelli checalunnianolavostrabuonacondottainCristo

17Poichéèmeglio,sequestaèlavolontàdiDio,che soffriatefacendoilbene,piuttostochefacendoilmale. 18PoichéancheCristohasoffertounavoltaperipeccati, luigiustopergliingiusti,percondurciaDioFumessoa mortenellacarne,mavivificatonelloSpirito, 19Conquestoandòancheapredicareaglispiritiin prigione;

20Iqualiuntempofuronodisubbidienti,quandola pazienzadiDioaspettavaaigiornidiNoè,mentresi preparaval'arca,nellaqualepochepersone,cioèotto, furonosalvateattraversol'acqua

21Lastessafiguradelqualeancheilbattesimo(nonla rimozionedisporciziadalcorpo,malarichiestadiuna buonacoscienzaversoDio)orasalvaanchenoimediante larisurrezionediGesùCristo, 22Ilqualeèsalitoalcielo,edèalladestradiDio,mentre angeli,principatiepotenzeglisonosottoposti

CAPITOLO4

1PoichédunqueCristohasoffertonellacarne,armatevi anchevoidellostessopensiero,perchéchihasoffertonella carnehacessatodalpeccato,

2Affinchénondedicassepiùiltempocheglirestavanella carneaidesideridegliuomini,maallavolontàdiDio.

3Poichéiltempotrascorsodellanostravitacièsufficiente peraverfattolavolontàdeipagani,quandocisiamo abbandonatiadissolutezze,passioni,vino,orge,banchetti eabominevoliidolatrie

4Perquestotrovanostranochevoinoncorriateconloro aglistessieccessiditumulto,eparlanomaledivoi.

5Ilqualerenderàcontoacoluicheèprontoagiudicarei vivieimorti

6Perquestoinfattièstataannunziatalabuonanovella ancheaimorti,affinché,essendogiudicatisecondogli uomininellacarne,vivanosecondoDionellospirito

7Orlafinedituttelecoseèvicina;siatedunquesobrie vigilantiperdedicarviallapreghiera

8Esoprattuttoabbiatetravoiunamoreintenso,perché l'amorecopreunamoltitudinedipeccati.

9Siateospitaligliuniversoglialtri,senzamormorare

10Comebuoniamministratoridellamultiformegraziadi Dio,ciascuno,secondoildonocheharicevuto,lomettaa serviziodeglialtri

11Seunoparla,parlicomeoracolidiDio;seunoesercita unministero,lofacciacomeconlacapacitàcheDiodà, affinchéDiosiaglorificatoinognicosapermezzodiGesù Cristo,alqualesianolalodeeildominioneisecolidei secoli.Amen.

12Carissimi,nonvistupitedellaprovadifuococheèin attoinmezzoavoiperprovarvi,comeseviaccadesse qualcosadistrano

13Marallegratevinellamisuraincuipartecipatealle sofferenzediCristo,affinchéanchenellarivelazionedella suagloriapossiaterallegrarviedesultare

14SesieteinsultatiperilnomediCristo,beativoi,perché loSpiritodellagloriaeloSpiritodiDioriposasudivoi. Daparteloroeglièbiasimato,madapartevostraegliè glorificato

15Nessunodivoisoffracomeomicida,ladro,malfattoreo intromettentenegliaffarialtrui.

16Maseunosoffrecomecristiano,nonsenevergogni, anziglorifichiDioperquesto.

17Poichéègiuntoiltempoincuiilgiudiziodeve cominciaredallacasadiDio;esecominciaprimadanoi, qualesaràlafinedicolorochenonubbidisconoalvangelo diDio?

18Eseilgiustoastentosaràsalvato,dovecompariranno l'empioeilpeccatore?

19Perciòanchequellichesoffronosecondolavolontàdi Dio,affidinoleloroanimealui,comealfedeleCreatore, facendoilbene.

CAPITOLO5

1Esortoglianzianichesonotravoi,iochesonoanziano comeloroetestimonedellesofferenzediCristoeanche partecipedellagloriachedeveesseremanifestata:

2PasceteilgreggediDiocheèfravoi,sorvegliandolo, nonperforza,mavolentieri;nonpervileguadagno,madi buonanimo;

3NoncomesignoridiquellicheDiovihaaffidato,ma comemodellidelgregge

4EquandoappariràilPastoresupremo,riceveretela coronadellagloriachenonappassisce

5Allostessomodo,voipiùgiovani,siatesottomessiagli anziani.Sì,siatetuttisottomessigliuniaglialtrie rivestitevidiumiltà,perchéDioresisteaisuperbiedà graziaagliumili

6UmiliatevidunquesottolapotentemanodiDio,affinché egliviinnalziasuotempo,

7Gettandosudiluiognivostrapreoccupazione,perché eglihacuradivoi.

8Siatesobri,vegliate,perchéilvostroavversario,il diavolo,vaattornocomeunleoneruggentecercandochi possadivorare.

9Resisteteglistandoferminellafede,sapendochelestesse sofferenzesiverificanoneivostrifratellisparsiperil mondo.

10MailDiodiognigrazia,chevihachiamatiallasua gloriaeternapermezzodiCristoGesù,dopocheavrete soffertoperbrevetempo,viperfezionerà,virenderàfermi, vifortificheràevirenderàsaldi

11Aluisialagloriaeildominioneisecolideisecoli Amen.

12PermezzodiSilvano,unfratellofedelecomeme,viho scrittobrevemente,esortandovieattestandochequestaèla veragraziadiDionellaqualestatefermi

13VisalutalachiesacheèinBabilonia,elettacomevoi;e ancheMarco,miofiglio

14Salutatevigliuniglialtriconunbaciodicarità.Lapace siacontuttivoichesieteinCristoGesùAmen

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.