JOSEPH LAN ASENATH Asenath digoleki dening putrane raja lan akeh liyane. 1. Ing taun kapisan, ing sasi kapindho, ing sasi kaping lima, Sang Prabu Pringon ngutus Yusuf ngubengi satanah Mesir kabeh; Ing sasi kaping pat taun kapisan, tanggal wolulas sasi iku, Yusuf rawuh ing tlatah Heliopolis, lan lagi nglumpukake gandum ing negara iku kaya wedhi ing sagara. Ing kutha kono ana wong sing jenengé Péntéfres, dadi imam ing Heliopolis lan dadi satrapé Sang Prabu Pringon, lan pangareping satpam lan para panggedhene Sang Prabu Pringon. lan wong iki sugih banget lan banget wicaksana lan alus, lan uga dadi penasehate Sang Prabu Pringon, amarga dheweke wicaksana ngluwihi kabeh panggedhene Firaun. Dhèwèké duwé anak wadon, jenengé Asenat, umur wolulas taun, dhuwur lan ayu, lan ayu banget, ngluwihi saben prawan ing bumi. Asenat dhewe ora padha karo para prawan Mesir, nanging ing samubarang kabeh padha karo putri-putri Ibrani, dhuwure kaya Sara, ayu banget kaya Ribkah lan ayu kaya Rakhel; lan kasuwuran kaendahane nyebar menyang kabeh tanah kono lan nganti tekan ing pojok-pojoking jagad, mulane kabeh putrane para pangeran lan para satrap padha kepéngin ngrayu dheweke, ora, lan para putrane para ratu. kabeh nom-noman lan prawira, lan ing antarane wong-wong mau padha padudon gedhe amarga dheweke, lan padha nyoba kanggo perang nglawan siji liyane. Anadene putra pambajenge Sang Prabu Pringon uga krungu bab dheweke, lan terus nyuwun marang bapakne, supaya diparingake dadi garwane, lan matur marang dheweke: "Dhuh, bapak, Asenath, putri Pentephres, wong pisanan ing Heliopolis, dadi garwane." Sang Prabu Pringon kang rama ngandika marang panjenengane: “Punapa sababipun dene panjenengan dalem ngupados garwa ingkang asor tinimbang panjenengan piyambak, dene panjenengan dalem jumeneng ratu ing tanah ngriki sadaya? Ora, nanging lo! putriné Yoacim, ratu ing Moab, wis tunangan karo kowé, lan dhèwèké iku ratu lan ayu banget. Dadi, sing iki gawanen dadi bojomu." Menara sing dienggoni Asenat diterangake. 2. Nanging Asenat ngremehake lan ngremehake saben wong, gumunggung lan gumunggung, lan ora tau ana wong lanang sing weruh, amarga ing omahe Pentephres ana menara sing cedhak, gedhe lan dhuwur banget, lan ing ndhuwur menara ana loteng sepuluh. kamar-kamar. Kamar kang kapisan iku gedhe banget lan endah banget, lan diaspal nganggo watu wungu, lan temboke madhep watu aji lan maneka warna, lan payone kamar iku uga emas. Ing jero kamar iku allahe wong Mesir, kang ora kaetung, emas lan salaka, dipasang, lan kabeh wong Asenat nyembah, lan dheweke wedi, lan saben dina dheweke nindakake kurban kanggo wong-wong mau. Kamar kang kapindho uga isine sakehing paesan lan dhadhane Asenat, isine emas, salaka akeh lan rasukan tenunan emas tanpa wates, watu-watu pilihan lan regane larang, sandhangan mori alus lan sakehing perhiasan kang lagi prawan. ana ing kono. Kamar kang katelu yaiku gedhonge Asenat, isine sakehing barang-barang kang becik ing bumi. Kamar pitu sing isih ana, yaiku para prawan pitu sing ngladèni Asnat, siji-sijine kamar siji, amarga padha umure padha, lair ing wayah bengi karo Asenat, lan dheweke tresna banget; lan padha ayu banget kaya lintang ing langit, lan ora tau ana wong sing ngomong karo dheweke utawa bocah lanang. Ing kamar gedhe Asenath, ing ngendi dheweke isih prawan, ana jendhela telung; lan jendhela sing kapisan gedhe banget, madhep ing sisih wetan plataran; kang kapindho mandeng ing sisih kidul, lan kang katelu mandeng ing dalan. Ing kamar iku ana amben emas sing madhep wetan; lan paturone ditenun nganggo kain wungu, ditenun mas, lan katuron saka kain jingga lan abang lan lena alus. Ing amben iki Asenath piyambak turu, lan ora tau lungguh lanang utawa wadon liyane. Ana uga plataran gedhe ing sakubenge omah, lan tembok sing dhuwur banget
ing sakubenge plataran sing digawe saka watu persegi panjang; Lan ing plataran uga ana gapura papat, kang kalapis wesi, lan sabensaben dijaga dening wong nom-noman kang gagah prakosa wolulas kang sikep gegaman; Ing sadhuwure tembok uga ana wit-witan sing apik-apik lan kabeh woh-wohan, wohe wis mateng, amarga iku mangsane panen; lan uga ana sumber banyu sing sugih saka sisih tengen plataran sing padha; lan ing sangisore sendhang iku ana sumur gedhe, kang nampa banyu saka sumber iku, kaya-kaya ana kali kang ngliwati plataran lan mbanyoni kabeh wit-witan ing plataran mau. Yusuf ngumumké tekané Péntephres. 3. Ing taun kapisan pitung taun kalubèran, ing sasi kaping papat, tanggal wolulikur sasi iku, Yusuf rawuh ing tlatah Heliopolis ngumpulake gandum ing wilayah kono. Bareng Yusuf wis cedhak karo kutha iku, banjur kongkonan wong rolas ndhisiki menyang ing ngarsane Imam Pentephres ing Heliopolis, matur: "Ing dina iki aku bakal marani sampeyan, amarga iki wayahe awan lan awan, lan ana panasing srengéngé, lan supaya aku bisa adhem ing payoning omahmu." Lan Pentephres, nalika krungu bab iku, bungah banget, lan ngandika: "Pinujia Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe Yusuf, amarga tuanku Yusuf wis nganggep aku pantes." Pentephres banjur nimbali panggedhening omahe lan ngandika marang dheweke: "Enggal-enggal gawea omahku, lan nyiapake nedha bengi sing gedhe, amarga dina iki Yusuf, Gusti Allah sing kuwoso rawuh marang kita." Jawa 1994: Bareng Asenat krungu yèn bapakné lan biyungé wis teka saka tanah pusakané, banjur bungah banget lan kandha, "Aku arep nemoni bapak lan ibuku, amarga padha teka saka tanah pusakané." ana mangsa panen). Asenat banjur enggal-enggal lumebu ing kamare, ing kono pangagemane, lan ngagem jubah lena alus kang digawe saka kain abang lan ditenun mas, lan disabuk nganggo sabuk emas lan gelang ing tangane; lan ing sakiwa-tengené sikilé dilebokaké wulu mas, lan ing guluné digawèkaké ornamen larang regane lan watu larang-larang, sing ana ing sakubengé, uga ana jeneng-jenengé allahé wong Mesir ing ngendi-endi, uga ing gelang. lan watu-watu; lan sirahe digandhengake tiara, lan sirahe ditutupi nganggo mantel. Pentephres ngusulake kanggo menehi Asenat kanggo Yusuf nikah. 4. Banjur enggal-enggal mudhun saka undhak-undhakan saka ing loteng, sowan ing ngarsane kang rama lan kang biyunge lan diambungi. Pentephres lan garwane padha bungah-bungah marang Asenath, putrine, kanthi bungah banget, amarga padha ndeleng putrine dihias lan dihias dadi garwane Gusti Allah; lan padha ngetokaké sakehing barang kang becik kang digawa saka tanah pusakané lan diparingaké marang putriné; Asenat banjur bungahbungah marga saka sakehing barang kang becik, yaiku woh-wohan ing mangsa panas, woh anggur, kurma, manuk dara, woh mulberry lan woh ara, amarga kabeh iku enak lan enak dirasakake. Lan Pentephres ngandika marang putri Asenath: "Anak." Atur wangsulane: "Inggih gusti kawula." Lan ngandika marang dheweke: "Lungguha ing antarane kita, lan aku bakal ngandika marang kowe." "Lah, Yusuf, Pangéran Allah, rawuh ing kita ing dina iki, lan wong iki dadi panguwasa ing tanah Mesir kabeh, lan Sang Prabu Pringon ngangkat dheweke dadi raja ing tanah kita lan ratu, lan dheweke uga menehi gandum marang kabeh negara iki. , lan nylametake saka pailan sing bakal teka, lan Yusuf iki wong sing nyembah marang Gusti Allah, lan wicaksana lan prawan kaya saiki, lan wong sing kuwat ing kawicaksanan lan kawruh, lan Rohing Allah ana ing dheweke lan sih-rahmaté. Ida Sang Hyang Widi Wasa sajeroning Ida Sang Hyang Widi Wasa, malantaran Ida Sang Hyang Widi Wasa, malantaran Ida Sang Hyang Widi Wasa, malantaran Ida Sang Hyang Widi Wasa, malantaran Ida Sang Hyang Widi Wasa, malantaran Ida
Sang Hyang Widi Wasa. Bareng Asenat midhanget pangandikane kang rama mau, raine banjur kringet gedhe, banjur nepsu banget, nuli mandeng marang kang rama lan matur: "Apa kowé kepéngin nyerahké aku dadi tawanan marang wong manca lan wong buron lan wong sing didol?" Apa iki dudu anaké pangon ing tanah Kanaan?" Apa dudu iki wong sing turu karo bendarane, banjur dilebokake ing pakunjaran pepeteng dening gustine, banjur dientasake dening Sang Prabu Pringon saka ing pakunjaran, amarga dheweke nerangake impene, kaya sing diinterpretasikake dening wong tuwa Mesir? Nanging aku bakal omah-omah karo putra pambarep Sang Prabu, amarga dheweke dadi ratu ing kabeh negara." Bareng krungu prakara iku, Pinterfres isin arep ngomong maneh marang Asenat, anake wadon, bab Yusuf, amarga dheweke mangsuli kanthi gumunggung lan nepsu.
tukon lan dadi batur tukon, temah aku bakal dadi batur tukon ing salawas-lawase.” Yusuf weruh Asenat ing jendhela.
5. Lah! ana nom-noman saka abdiné Pentephres, banjur ngandika marang wong: "Lah, Yusuf ngadeg ing ngarep lawang plataran kita." Bareng Asenat krungu pangandikane iku, banjur mlayu saka ing ngarsane kang rama lan kang ibu lan munggah menyang ing loteng, lan dheweke lumebu ing kamar lan ngadeg ing jendhela gedhe mangetan ing sisih wétan ndeleng Yusuf lumebu ing omahe bapakne. Pinterfres banjur metu lan garwane lan kabeh sadulure lan para abdine nemoni Yusuf; Bareng gapuraning plataran kang madhep mangétan kabukak, Yusuf lumebu ing krétané Firaun kang kapindho. lan ana jaran papat, putih kaya salju, kanthi potongan emas, lan kreta kasebut digawe saka emas murni. Yusuf manganggo jubah putih lan langka, lan jubah sing dilebokake ing sakubenge wungu, digawe saka mori alus sing dirajut emas, lan sirahe ana kalung emas, lan ing bundere ana watu pilihan rolas, lan ndhuwur. watuné rolas sinar emas, lan ing tangané tengen ana teken kraton, kang nduwèni pangpangé jaitun, lan wohé akèh banget. Nalika Yusuf lumebu ing plataran, lawang-lawange ditutup, lan saben wong lanang lan wong wadon manca padha manggon ana ing njaba plataran, amarga para penjaga gapura padha nyedeki lan nutup lawang-lawange, Pentephres teka dalah garwane lan kabeh. sanak-sedulure kajaba Asenat anake wadon, banjur padha sujud nyembah marang Yusuf ana ing bumi; Yusuf banjur mandhap saka krétané lan uluk salam karo tangané.
7. Yusuf lumebu ing omahe Pentefres lan lungguh ing kursi. Wongwong mau banjur ngumbahi sikilé, sarta padha nyawisaké dhaharan ana ing ngarsané, amarga Yusuf ora mangan bareng karo wong Mesir, awit iku nistha tumrap Yusuf. Yusuf banjur tumenga lan weruh Asnat ngintip metu, banjur ngandika marang Pentephres: "Sapa ta wong wadon sing ngadeg ing loteng cedhak jendhela? Ayo dheweke lunga saka omah iki." Jawa 2006: Amarga Yusuf wedi, pangandikané: "Kowé aja nganti ngganggu aku." Amarga sakehe garwa lan putrine para panggedhe lan para bupati ing satanah Mesir kabeh padha ngganggu dheweke, supaya bisa turu karo dheweke; Nanging akeh garwane wong Mesir, kang padha ndeleng Yusuf, padha sedhih marga saka kaendahane; lan para utusan kang diutus dening wong wadon marang panjenengane kanthi mas lan salaka lan hadiah-hadiah kang aji-aji dening Yusuf, banjur padha bali kalawan ngancam lan ngenyek, pangandikane: “Aku ora bakal gawe dosa ana ing ngarsane Pangeran Yehuwah lan Rama Israel.” Amarga Yusuf tansah ana ing ngarsane Gusti Allah lan tansah eling marang dhawuhe bapakne; Amarga Yakub asring ngandika lan mratelakake marang Yusuf, putrane lan kabeh anak-anake, mangkene: "Heh, bocah-bocah, padha ngati-ati marang wong wadon manca, supaya aja nganti sesambungan karo dheweke, amarga tetunggalan karo dheweke iku karusakan lan karusakan." Mulané Yusuf banjur ngandika: "Wong wadon kuwi lungaa saka omah iki." Pentephres tumuli ngandika marang panjenengane: "Dhuh Gusti, tiyang èstri ingkang panjenengan deleng jumeneng wonten ing loteng punika dudu tiyang asing, nanging anak kawula, ingkang sengit dhateng saben priya, lan boten wonten tiyang sanès ingkang naté ningali, kajawi panjenengan ing dinten punika. , manawi Paduka kersa, dhuh Gusti, panjenenganipun badhé sowan lan matur dhateng Paduka, awit putri kawula sami kados sadhèrèk paduka." Lan Yusuf bungah banget, amarga Pentephres ngandika: "Dheweke iku prawan sengit marang saben wong." Jawa 1994: Yusuf banjur ngandika marang Pentephres lan garwané: "Yèn iku anakmu lan isih prawan, keparenga mrana, awit iku sadulurku, lan wiwit dina iki daktresnani kaya sadulurku."
Asenath ndeleng Yusuf saka jendhela.
Yusuf mberkahi Asenat.
6. Bareng Asenat mirsa Yusuf, atine krasa lara lan atine krasa krasa lara, dhengkule ucul lan badane gumeter kabeh, lan wedi banget, banjur nggresah lan ngucap ing sajroning atine: sengsara, aku iki wong cilaka bakal lunga menyang endi, lan ing ngendi aku bakal ndhelik saka ngarsane, lan kepiye carane Yusuf, putrane Gusti Allah ndeleng aku, amarga aku wis ngucapake piala marang dheweke? Ing endi anggonku lunga lan ndhelikake, amarga Panjenengane piyambak mirsani sakehing papan pandhelikan lan mirsa samubarang kabeh, lan ora ana barang kang ndhelik marga saka pepadhang kang gedhe kang ana ing dheweke?” Lan saiki muga Gusti Allahe Yusuf paring sih-rahmat. marang aku, amarga aku ora nggatekake tembung-tembung sing ala marang dheweke. Saiki aku, wong cilaka, apa sing kudu daklakoni? Apa aku ora ujar: Yusuf teka, putrane pangon saka ing tanah Kanaan? ing krétané kaya srengéngé saka swarga, lan ing dina iki dheweke lumebu ing omah kita, lan sumunar kaya cahya ing bumi. Nanging aku iki bodho lan kendel, amarga aku ngremehake dheweke lan ngucapake tembung-tembung ala babagan dheweke lan ora ngerti yen Yusuf iku putrane Gusti Allah. Sabab sapa ing antarane wong lanang kang bakal nglairake kaendahan kang kaya mangkono, utawa guwa-garbane wanita apa kang bakal nglairake pepadhang kang kaya mangkono? Aku iki cilaka lan bodho, amarga aku wis ngucapake tembung ala marang bapakku. Mulané bapakku masrahké aku marang Yusuf dadi batur
8. Ibune banjur munggah ing loteng lan nggawa Asenat marang ing ngarsane Yusuf, lan Pentefres ngandika marang dheweke: "Ambungi sadulurmu, amarga dheweke uga prawan kaya kowe saiki, lan sengit marang saben wong wadon manca, kayadene kowe sengit marang wong liya. ." Asnat banjur matur marang Yusuf: "Salam, dhuh Gusti, rahayu dening Gusti Allah Kang Mahaluhur." Jawa 1994: Yusuf banjur ngandika marang wong wadon mau: "Gusti Allah, kang nguripaké samubarang kabèh, bakal mberkahi kowé, he." Pentephres banjur kandha marang Asnat, anaké wadon: "Ayo, ngambung sadulurmu." Nalika Asnat munggah kanggo ngambung Yusuf, Yusuf ngegungaké tangané. astané, banjur disèlèhaké ing dhadhané ana ing antarané susuné loro, (amarga susuné wis katon kaya apel sing éndah), lan Yusuf ngandika: "Ora patut kanggo wong kang nyembah marang Allah, kang mberkahi Gusti Allah kang gesang kalawan cangkemé. lan mangan roti rahayu kang urip, lan ngombe tuwung rahayu kalanggengan, lan dijebadi karo unction rahayu saka incorruption, kanggo ngambung wong wadon manca, kang mberkahi kanthi cangkeme mati lan budheg brahala lan mangan saka mejane roti strangling. lan ngombe tuwung cidra saka kurbane, lan dijebadi nganggo jebad karusakan; Nanging wong sing nyembah marang Gusti Allah bakal ngambung biyungé lan sadulur wadon sing lair saka biyungé, lan sadulur wadon sing lair saka taler lan bojoné sing manggon ing paturon, sing mberkahi Gusti Allah sing urip nganggo
Yusuf teka ing omahé Pentephres.
cangkeme. Mangkono uga wong wadon kang nyembah marang Gusti Allah ora prayoga ngambung wong liya, awit iku nistha ana ing paningaling Pangeran Yehuwah.” Bareng Asnat mireng pangandikane Sang Yusuf mau, dheweke sedhih banget lan nggresah. Jawa 1994: Bareng mandeng marang Yusuf karo mripaté mencolot, padha nangis nangis, Yusuf weruh Yusuf nangis, melas banget, amarga alus lan welas asih lan wedi marang Yéhuwah. ngangkat astane tengen ing ndhuwur sirahe lan ngandika: "Dhuh Yehuwah, Gusti Allahipun leluhur kawula Israel, Gusti Allah Kang Mahaluhur lan Mahakuwasa, kang nguripaké samubarang kabeh lan nimbali saka pepeteng menyang pepadhang lan saka kesalahan menyang bebener lan saka pati menyang urip, Paduka mugi karsaa mberkahi prawan menika ugi, mugi Paduka gesangaken, saha Paduka anyaraken klawan roh Paduka ingkang suci, sarta mugi karsaa nedha roti ingkang gesang Paduka tuwin ngombe tuwunging berkah Paduka, saha wêwadhahi kalihan umat Paduka ingkang sampun Paduka pilih, sadèrèngipun sadaya kadamel. lan supaya dheweke lumebu ing palereman sing wis Paduka cawisake kanggo para pemilihmu, lan supaya dheweke urip ing urip langgeng ing salawas-lawase." Asenath leren lan Yusuf nyiapake mangkat. 9. Asnat bungah banget amarga diberkahi Yusuf kanthi bungah banget. Dheweke enggal-enggal munggah menyang loteng dhewekan, lan tiba ing paturone, amarga kacilakan, amarga bungah lan susah lan wedi banget; lan kringet terus-terusan diwutahake ing dheweke nalika krungu tembung iki saka Yusuf, lan nalika ngandika marang dheweke ing asmane Gusti Allah Kang Mahaluhur. Sasampune punika lajêng nangis sakalangkung agêng-agêng, lajêng sumêrêp dhatêng allah-allahipun ingkang lajêng dipun sembah, tuwin brahala-brahala ingkang dipun tampik, tuwin ngajêng-ajêng sontên. Nanging Yusuf mangan lan ngombe; Panjenengané banjur dhawuh marang para abdiné, supaya jaran-jarané digabung karo krétané, lan ngubengi satanah kabèh. Pentephres banjur ngandika marang Yusuf: "Dina iki, gustiku keparenga nginep ing kene, lan ing wayah esuk sampeyan bakal lunga." Yusuf banjur ngandika: "Ora, nanging aku bakal lunga ing dina iki, amarga iki dina nalika Gusti Allah wiwit nitahake kabeh titah, lan ing dina kawolu aku uga bali menyang sampeyan lan bakal nginep ing kene." Asenath nolak dewa Mesir lan ngremehake awake dhewe. 10. Bareng Yusuf wus metu saka ing omahe, Pentefres lan sanaksedulure kabeh padha bali menyang ing tanah pusakane, dene Asnat mung kari karo para prawan pitu mau, ora kesusu lan nangis nganti surup. lan dheweke ora mangan roti lan ora ngombe banyu, nanging nalika kabeh turu, dheweke dhewe wis tangi lan nangis lan kerep ngalahake dhadhane nganggo tangane. Sawuse mangkono Asnat tangi saka ing paturone, tumuli mudhun ing undhak-undhakan saka ing loteng, lan bareng tekan ing gapura ketemu karo prameswari lagi turu karo anak-anake; Wong wadon mau enggal-enggal ngudhunake gordhèn kulit saka ing lawang, banjur diiseni karo obor, digawa munggah menyang loteng lan disèlèhaké ing lantai. Banjur dheweke nutup lawang kanthi aman lan diikat nganggo baut wesi ing sisih pinggir, lan ngeluh banget karo nangis sing akeh banget. Nanging prawan kang ditresnani dening Asnat ngluwihi kabeh prawan, krungu pasamune, banjur enggal-enggal marani lawang, sawise nggugah prawan liyane, lan ketemu ditutup. Lan, nalika dheweke wis ngrungokake groaning lan nangis saka Asenath, dheweke ngandika marang dheweke, ngadeg ing njaba: "Ana apa, Jengku, lan apa sampeyan sedhih? Lan apa sing ngganggu sampeyan? Mbukak kanggo kita lan supaya kita ketemu sampeyan." Asenat banjur ngandika marang dheweke, ing jerone: "Sakit banget lan nggegirisi wis nyerang sirahku, lan aku ngaso ing paturonku, lan aku ora bisa tangi lan mbukak kanggo sampeyan, amarga aku lemes kabeh
awakku. Mulané kowé kabèh padha mrana menyang kamaré dhéwédhéwé lan turua, aku meneng waé." Bareng prawan-prawan mau padha mangkat menyang kamare dhewe-dhewe, Asnat wungu lan mbukak lawang kamare kanthi meneng, banjur lumebu ing kamare kang kapindho, ing kono ana dhadhane, lan banjur mbukak peti lan njupuk pethi ireng. tunik sombre kang disandhang lan ditangisi nalika sadulure pambajeng seda. Sawise njupuk, jubah iki, dheweke digawa menyang kamar, lan nutup lawang maneh kanthi aman, lan bolt dipasang ing sisih pinggir. Jawa 1994: Mulané Asenat nyopot jubahé kraton, nganggo jubah sungkawa, sabuk emasé diuculaké lan diikat nganggo tali lan dicopot tiara, yaiku topi, saka ing sirahé, lan makuthané. rante tangan lan sikile uga kabeh dilebokake ing lantai. Sawuse mangkono banjur njupuk jubahe kang pilihane, sabuke mas, kupluk lan mathine, nuli diuncalake saka cendhela kang marep ing sisih lor, marang wong miskin. Sawuse mangkono banjur njupuk sakehe allahe kang ana ing kamare, yaiku allahe mas lan salaka, kang ora kaetung cacahe, banjur dipecah-pecah dadi pecah-pecah, banjur dibuwang ing cendhela marang wong miskin lan wong ngemis. Lan maneh Asenat njupuk nedha bengi ratune, lan daging lemu, iwak lan daging sapi, lan sakehe kurban kanggo allahe, lan wadhah anggur kanggo kurban unjukan, kabeh mau dibuwang ing jendhela sing katon ngalor minangka panganan asu. . 2 Sawuse mangkono dheweke njupuk tutup kulit kang isine lempung mau banjur diwutahake ing lantai. lan banjur njupuk bagor lan sabuk bangkekan; lan dheweke uga ngeculake jala ing rambute lan nyiram awu ing sirahe. Lan dheweke strewed cinders uga ing lantai, lan tiba ing cinders lan terus ngalahake dhadhane karo tangane lan nangis sawengi karo groaning nganti esuk. Bareng Asnat tangi esuk lan weruh, lah! ambune ana ing sangisore dheweke kaya lempung saka luh, dheweke tiba maneh ing raine ing amben nganti srengenge surup. Mangkono, Asenat nindakake pitung dina, ora ngrasakake apa-apa. Asenat mutusaké kanggo ndedonga marang Gusti Allahé wong Ibrani. 11. Ing dina kang kaping wolu, nalika wayah esuk, manuk-manuk wis padha ngoceh lan asu-asu padha nguruk-uruk marang wongwong kang padha liwat, Asenat ngangkat sirahe sathithik saka ing jogan lan ing watu-watu kang dilungguhi, amarga kesel banget. lan wis ilang daya saka perangan awak saka dheweke asor gedhe; Amarga Asenat wis kesel lan lemes, lan kekuwatane saya kentekan, banjur noleh menyang tembok, lungguh ing sangisore cendhela ing sisih wétan; lan sirahe dheweke diselehake ing dhadhane, twining driji tangane ing dhengkul tengen; lan cangkeme ditutup, lan dheweke ora mbukak ing pitung dina lan pitung bengi saka asor dheweke. Lan ing sajroning atine, dheweke ora mbukak cangkeme: "Apa sing kudu daktindakake, aku wong sing asor, utawa menyang ngendi aku bakal lunga? Lan sapa maneh aku bakal golek pangungsen, utawa marang sapa sing bakal dakkandhakake, prawan sing isih ana. bocah lola lan sepi lan ditinggal dening wong kabeh lan disengiti? Saiki kabeh padha sengit marang aku, lan ing antarane wong-wong mau uga bapak lan ibuku, amarga aku nyepelekake dewa-dewa kanthi sengit lan nyingkirake lan menehi marang wong miskin. disirnakake dening manungsa, amarga bapak lan ibuku ujar: "Asenat dudu putri kita." Nanging kabeh sedulurku uga sengit marang aku lan kabeh wong, amarga aku wis nyirnakake allahe, lan aku sengit. Saben wong lan kabeh wong sing mbujuk aku, lan saiki aku disengiti dening kabeh wong, lan wong-wong mau padha bungah-bungah marga saka kasangsaranku.” Nanging Pangeran Yehuwah lan Gusti Allahe Yusuf kang kuwasa iku sengit marang kabeh wong kang nyembah marang brahala, amarga Panjenengane iku Allah kang cemburu. lan nggegirisi, kaya kang wus dakrungu, tumrap sakehing wong kang nyembah marang allah-allah kang manca, mulane iya sengit marang Ingsun, amarga Ingsun nyembah marang brahala-brahala kang mati lan budheg sarta mberkahi wong-
wong mau. Nanging saiki aku wis nyingkiri kurban-kurbané, lan cangkemku wis adoh saka mejané, lan aku ora wani nyebut Pangéran, Gusti Allah ing swarga, Kang Mahaluhur lan Mahakuwasa, saka Yusuf sing kuwat, amarga cangkemku wis najis. kurbaning brahala. Nanging aku wis krungu akeh sing ngomong yen Gusti Allahe wong Ibrani iku Gusti Allah sing sejati, lan Gusti Allah sing urip, lan Gusti Allah sing welas asih, welas asih lan sabar, welas asih lan alus, lan ora ngetung dosane wong sing ora nganggep dosa. kang andhap asor, lan utamané wong sing dosa ing nggatekke, lan ora convict saka duraka ing wektu kasangsaran wong kang nandhang sangsara; Mulane Ingsun uga, kang andhap asor, bakal kendel lan bakal mratobat marang Panjenengane lan ngungsi marang Panjenengane lan ngakoni kabeh dosaku marang Panjenengane lan ngesokake panyuwunku marang Panjenengane, lan Panjenengane bakal melasi marang kasangsaranku. Sapa sing ngerti yen dheweke bakal weruh asorku lan cilakane nyawaku iki, lan bakal melasi aku, lan uga bakal nyumurupi kacilakan lan prawanku lan mbelani aku? awit iku, kaya kang dakrungu, dhèwèké dhéwé dadi bapaké bocah yatim lan panglipur wong kang nandhang sangsara lan dadi pambiyantu marang wong kang dianiaya. Nanging ing kasus apa wae, aku uga wong sing andhap asor bakal kendel lan bakal nangis marang dheweke. Asnat banjur jumeneng saka ing tembok panggonane lungguhe, jengkeng mangetan tumuli mandeng marang langit lan mbuka cangkeme lan matur marang Gusti Allah: Pandonga Asenath 12. Pandonga lan pengakuane Asenath: "Dhuh Yehuwah, Gusti Allahe para wong mursid, sing nitahake jaman lan menehi urip marang samubarang kabeh, sing paring ambegan urip marang sakehing tumitahmu, sing ngirid barang-barang sing ora katon menyang pepadhang, sing nitahake. sakehing barang lan kang nitahake samubarang kang ora katon, kang ngluhurake langit lan kang netepake bumi ing sandhuwuring banyu, kang netepake watuwatu gedhe ana ing telenging banyu, kang ora bakal kacemplungake, nanging nganti tumeka ing wekasan nindakake karsa Paduka, awit paduka paring pangandika lan samukawis dumadi, lan sabda Paduka, dhuh Pangeran, gesanging sadaya titah Paduka, dhumateng Paduka kawula ngungsi, dhuh Allah kawula, wiwit ing ngajeng punika, dhumateng Paduka kawula sesambat. , lan marang paduka aku bakal ngakoni dosaku, marang pandongaku, dhuh Guru, lan marang paduka aku bakal ngetokna durakaku. duraka, Ingsun ngandika bab kang ora kena diucapake, lan kang ala ana ing ngarsa Paduka; dhuh Yehuwah, cangkem kawula, sampun najisaken saking kurban sembelehanipun brahala-brahalanipun tiyang Mesir tuwin mejanipun para allahipun. paningal Paduka, ing kawruh lan ing kabodhoan, aku nindakaké duraka, amarga aku nyembah marang brahala sing mati lan budheg, lan aku ora pantes mbukak cangkeme marang Paduka, dhuh Gusti, kawula Asenat ingkang sengsara, putri Pentefres, imam, prawan lan ratu. kang biyene angkuh lan gumunggung lan kang makmur ing kasugihane bapakku ngluwihi kabeh wong, nanging saiki dadi lola lan sepi lan ditinggal kabeh wong. Dhuh Yehuwah, kawula lumayu dhumateng Paduka, saha panyuwun kawula dhumateng Paduka, saha dhumateng Paduka kawula sesambat. Ngluwari aku saka wong sing ngoyak aku. Guru, sadurunge aku dijupuk dening wong-wong mau; Sabab kayadene bayi kang wedi marang wong kang ngungsi marang bapakne lan biyunge, bapakne banjur ngacungake tangane lan dicekel ing dhadhane. Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa ngegungaken asta Paduka ingkang tanpa cacad lan nggegirisi dhateng kawula kados bapa ingkang asih dhateng anak, lan rebut kawula saking tanganipun mengsah ingkang supersensual. Kanggo lo! Singa kuna, galak lan galak ngoyak-oyak Ingsun, awit iku ramane para allahe wong Mesir, lan para allahe para brahala iku anak-anake, mulane Ingsun sengit marang wong-wong mau, lan Ingsun ngilangake wong-wong mau. iku anak singa, lan kabeh allahe wong Mesir dakbuwang saka ing ngarsaningSun, lan
padha dakbuwang, lan singa, utawa ramane Iblis, ing nepsu marang Ingsun nyoba nguntal aku. Nanging Paduka, dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa ngluwari kawula saking astanipun, sarta kawula badhe kaluwaran saking cangkenipun, supados kawula sampun kacepeng lan kacemplungaken wonten ing latu, latu kawula kacemplungaken dhateng prahara, saha prahara ingkang nguwasani kawula wonten ing pepeteng. Aku diuncalake menyang telenging segara, lan kewan gedhe sing asale saka ing salawas-lawase ngulu aku, lan aku bakal mati ing salawas-lawase. Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa ngluwari kawula, sadèrèngipun kedadosan punika sadaya; Dhuh Guru, kawula mugi Paduka luwari, tiyang ingkang sepi lan tanpa pertahanan, awit bapak saha ibuku sampun nyelaki kawula, saha ngandika: ‘Asenat dudu putri kawula,’ amarga allahe padha dakremuk-remuk lan dakbuwang, kayadene aku sengit banget marang dheweke. Lan saiki aku dadi lola lan sepi, lan aku ora duwe pangarep-arep liyane kajaba sampeyan. Dhuh Yehuwah, lan sanes papan pangungsèn, kajaba sih-kadarman Paduka, dhuh mitraning manungsa, awit Paduka namung ramanipun para bocah lola lan ingkang dados panguwasa tumrap tiyang ingkang dipunaniaya lan nulungi tiyang ingkang nandhang sangsara. Paduka mugi karsaa welas asih dhateng kawula Gusti, mugi karsaa paring kasucenipun lan prawan, ingkang dipun tilar lan lola, awit namung Paduka Gusti punika rama ingkang manis lan sae lan lembut. Awit bapa pundi ingkang manis lan sae kados Paduka, dhuh Yehuwah? Kanggo lo! Sakehing omahe bapakku Pentephres, sing wis diparingake marang aku dadi pusaka, iku mung kanggo sawetara wektu lan bakal sirna; nanging omah-omah pusaka Paduka, dhuh Yehuwah, punika boten saged rusak lan langgeng.” Pandonga Asenath (lanjutan) 13. "Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa paring pangapunten dhateng kawula, mugi karsaa welas asih dhateng kawula, kawula ingkang nandhang sangsara, awit kawula, Sang Guru, lumayu saking sadaya, lan ngungsi dhateng Paduka, satunggal-tunggaling kancaning manungsa. barang-barang saka bumi lan ngungsi marang Paduka. Dhuh Pangéran, ngagem bagor lan awu, wuda lan piyambakan. Lah, saiki aku nyopot jubah kratonku saka lena alus lan layung sing dirajut emas, lan nganggo jubah ireng kanggo tangisan. Lah, sabuk emas-Ku wis dakuculake lan dakbuwang saka aku, lan daksabuki tali lan bagor, satemené mahkotaku lan kuplukku dakbuwang saka sirahku, lan aku nyiram-nyiram ing awakku. watu kang warni-warni lan wungu-wungu, kang maune dilebokake nganggo lenga jebad lan digaringake nganggo mori alus, saiki wis dilumuri karo luhku lan wis ora kajen keringan, amarga dibubarake awu. lan eluhku dadi lempung akeh banget ing kamarku kaya ing dalan sing amba. Lo! Dhuh Guru, kawula ugi pasa pitung dinten pitung dalu, boten nedha roti lan boten ngunjuk toya, cangkem kawula garing kados rodha, ilat kawula kados sungu, lambe kawula kados pecahan, rai kawula sumiyut sarta mripat kawula. wis gagal netesake luh. Nanging Paduka, Dhuh Allah kawula, Paduka mugi karsaa ngluwari kawula saking kathahing kabodhoan kawula, mugi Paduka paringi pangapunten, awit kawula prawan saha boten ngertos, kawula kesasar. Lo! Sakehe allah kang wus daksembah ing biyen marga saka kabodhoan, saiki dakngerteni, iku brahala budheg lan mati, banjur dakremuk-remuk lan dakpasrahake supaya diidakidak dening wong kabeh, lan dijarah-rayah dening maling, yaiku emas lan salaka. , lan karo sampeyan aku ngungsi, dhuh Yehuwah, Gusti Allah, siji-sijine sing welas asih lan kancane manungsa. Dhuh Yehuwah, mugi karsaa ngapunten, amargi kawula boten ngertos kathah kalepatan dhateng Paduka, saha ngucap pitenah dhateng gusti kawula Yusuf, lan kawula mboten ngertos, bilih kawula punika putra Paduka. Dhuh Yehuwah, awit tiyang-tiyang duraka ingkang meri dhateng kula, matur dhateng kula: Yusuf iku putrane pangon saka ing tanah Kanaan, lan aku, wong sengsara, wis pracaya marang wong-wong mau lan kesasar, lan banjur ngremehake dheweke lan
ngucapake piala. bab dheweke, ora ngerti yen dheweke putramu. Kanggo sapa ing antarane manungsa sing duwe utawa bakal nglairake kaendahan kaya ngono? utawa sapa maneh kang kaya Panjenengane, kang wicaksana lan gagah prakosa kayadene Yusuf kang ayu banget? Nanging dhumateng Paduka, dhuh Yehuwah, kawula pasrahaken, amargi kawula tresna dhateng piyambakipun langkung saking nyawa kawula. Paduka mugi karsaa paring slamet margi saking kawicaksanan sih-kadarman Paduka, sarta kawula pasrahaken dados batur tukon lan batur tukon, supados kawula saged ngumbah sikilipun, lan damel paturonipun sarta ngladosi sarta ngladosi piyambakipun, sarta kawula badhe dados batur tukon dhateng piyambakipun. wektu uripku." Archangel Michael ngunjungi Asenath. 14. Lan nalika Asnat wis mandhek ngakoni marang Gusti, lah! lintang esuk uga njedhul saka ing langit ing sisih wétan; Asenat weruh iku lan bungah lan ngandika: "Apa Pangeran Yehuwah banjur midhangetake pandongaku? Amarga lintang iki minangka utusan lan pawarta saka dina gedhe." Lan lo! angel dening lintang esuk langit wis suwèk lan cahya gedhe lan ora bisa diterangake katon. Bareng weruh Asenat iku sumungkem ing geni, lan sanalika ana wong lanang saka ing swarga marani dheweke, madhangi padhang, ngadeg ing sadhuwure sirahe. Lan nalika dheweke lungguh ing pasuryan, malaekat ilahi ngandika marang dheweke, "Asenat, ngadega!" Lan dheweke ngandika: "Sapa sing nimbali kula kanggo lawang kamarku ditutup lan menara dhuwur, lan banjur carane dheweke mlebu ing kamarku?" Nuli nimbali wong wadon mau kang kaping pindhone, pangandikane: “Asenat, Asenat.” Atur wangsulane: "Inggih gusti, mugi karsaa paring wangsulan dhateng kula, sinten paduka." Lan ngandika: "Ingsun iki pangareping Pangéran Allah lan komandhan saka sakehing wadya-balané Kang Mahaluhur: ngadega lan ngadega ing sikilmu, supaya Aku bisa ngandika marang kowé." Wong wadon mau banjur ngangkat raine lan weruh, lah! wong ing samubarang kaya Yusuf, nganggo jubah lan wreath lan teken kraton, kajaba pasuryane kaya kilat, lan mripate kaya cahya srengenge, lan rambute kaya geni murub obor. , lan tangané lan sikilé kaya wesi sing sumunar saka geni, amarga saka tangan lan sikilé metu saka geni. Jawa 1994: Bareng weruh lelakon iku, Asnat banjur wedi, banjur sumungkem, ora bisa ngadeg, amarga wedi banget lan gemeter kabèh. Wong lanang mau banjur ngandika marang wong wadon mau: “Asenat, tatag, lan aja wedi, nanging ngadega lan ngadega ing sikilmu, supaya aku bisa ngomong marang kowe. Asenath banjur ngadeg lan ngadeg ing sikile, lan malaekat ngandika marang dheweke: "Lungaa tanpa alangan menyang kamarmu sing kapindho, lan jubah ireng sing dienggoni sira simpenen, lan bagor sira buwang saka ing bangkekanmu, lan goyangake geni. saka ing sirahmu, lan wisuha rai lan tanganmu nganggo banyu sing resik, lan nganggo jubah putih sing ora kena dicekel, lan ing bangkekanmu nganggo sabuk prawan sing padhang, sing kaping pindho, lan bali maneh marang aku, lan aku bakal ujar marang kowe. kang kautus saka Pangeran Yehuwah marang kowe." Asenat banjur enggal-enggal lumebu ing kamare kang kapindho, kang isine dhadhane paesane, banjur mbukak petine, banjur njupuk jubah putih, alus lan ora kena kena, banjur digegem, jubah ireng mau dicopot dhisik, taline lan taline uga diuculi. kain bagor saka bangkekan lan sabuk ing sabuk sing padhang, sabuk kaping pindho nalika isih prawan, sabuk siji ing bangkekan lan sabuk liyane ing dhadhane. Lan dheweke uga nyuwilnyuwil cinders saka sirahe lan wisuh tangan lan pasuryan karo banyu resik, lan dheweke njupuk mantel paling ayu lan apik, lan jilbab sirahe.
Michael ngandhani Asenat yen dheweke bakal dadi garwane Yusuf. 15. Sawuse mangkono banjur sowan ing ngarsane panggedhening panggedhening Allah sarta jumeneng ana ing ngarsane, sarta Sang Malaekate Pangeran ngandika marang dheweke: “Saiki sira jupukna jubah saka ing sirahira, amarga ing dina iki sira isih prawan suci, lan sirahira kayadene wong enom." Lan Asenath njupuk saka sirahe. Lan maneh, malaekat ilahi ngandika marang dheweke: "Asenat, sing prawan lan suci, ayo bungah, amarga Gusti Allah miyarsakake kabeh pangandikamu lan pandongamu, lan uga mirsani asor lan kasangsaranmu. pitung dina anggonmu ora mangan, amarga saka luhemu akeh lempung ing ngarepmu ana ing lempung iki, mulane, muga-muga Asenat, prawan lan suci, amarga jenengmu wis ditulis ing kitab Kitab Suci. urip lan ora bakal sirna ing salawas-lawase, nanging wiwit dina iki kowé bakal dianyaraké lan katon manèh lan diuripake, lan kowé bakal mangan roti sing mberkahi, sing nguripké urip, lan ngombé tuwung sing kebak karo kalanggengan, lan bakal dijebadi nganggo roh suci sing ora bakal rusak. Asenat, prawan lan suci, ing dina iki Gusti Allah wis maringake kowe dadi garwane marang Yusuf, lan dheweke bakal dadi pangantenmu ing salawaslawase. dadia Kutha Pangungsen, amarga ing sira akeh bangsa bakal ngungsi lan padha nginep ing sangisore swiwinira, lan akeh bangsa bakal oleh papan perlindungan, lan ing tembok-tembokira wongwong sing padha manembah marang Gusti Allah Kang Mahaluhur marga saka pamratobat bakal katahan aman; Amarga iku putrine Gusti Kang Mahaluhur, lan dheweke dhewe nyuwun marang Gusti Allah sing Mahaluhur kanggo kowe saben jam lan kanggo kabeh wong sing padha mratobat, amarga dheweke dadi bapake Tobat, lan dheweke dhewe dadi lengkap lan ngawasi kabeh prawan, tresna banget lan tresna marang kowe. nyuwun marang Ingkang Mahaluhur kanggo kowe saben jam, lan kanggo kabeh wong sing padha mratobat, dheweke bakal nyedhiyakake papan kanggo ngaso ing swarga, lan gawe anyar saben wong sing wis mratobat. Lan Tobat iku adil banget, prawan murni lan alus lan alus; Mulané, Gusti Allah Ingkang Maha Agung tresna marang dhèwèké, lan para malaékat kabèh padha ngabekti marang dhèwèké, lan ingsun tresna banget marang dhèwèké, amarga dhèwèké dhéwé uga adhine, lan kaya déné anggoné tresna marang kowé prawan, Aku iya tresna marang kowé. Lan lo! Kawula badhe sowan dhateng Yusuf lan badhe ngaturaken samukawis pangandika bab panjenengan punika, sarta ing dinten punika panjenenganipun badhe sowan ing ngarsa panjenengan, tuwin bingah-bingah awit saking panjenengan, tuwin nresnani panjenengan, saha dados panganten kakung panjenengan, lan panjenengan dalem dados panganten ingkang dipun tresnani ing salami-laminipun. Mulane, rungokna aku, Asenath, lan nganggoa jubah penganten, yaiku jubah sing lawas lan sing sepisanan, sing isih ana ing kamarmu wiwit biyen, lan sakehe pilihanmu uga dadi hiasan ing saubengmu, lan riasna awakmu kaya penganten wadon sing apik lan gawea awakmu dhewe. siap ketemu karo dheweke; kanggo lo! ing dina iki Panjenengané bakal nekani kowé lan bakal padha bungah-bungah.” Bareng Malaékaté Pangéran kang awujud manungsa wis rampung ngucapaké pangandika mau marang Asnat, banjur bungah banget marga saka sakehing pangandikané. , banjur sumungkem ing bumi, lan nyembah ana ing ngarepe sampéyané sarta ngandika marang Panjenengané: "Puji Pangéran, Allahmu, sing ngutus kowé kanggo ngluwari aku saka pepeteng lan ngirid aku saka dhasaring jurang mau menyang ing telenging bumi. pepadhang, lan rahayu asma Paduka ing salami-laminipun. Manawi kawula sampun pinanggih sih-rahmat wonten ing ngarsa Paduka, saha badhe nguningani, bilih Paduka badhe nglampahi samukawis ingkang sampun Paduka dhawuhaken dhateng kawula, supados kaleksanan, keparenga abdi dalem matur dhateng Paduka." Atur wangsulane: “Dhuh Gusti, kawula nyuwun lenggaha ing paturon punika sakedhap, amargi paturon punika resik lan tanpa cacad, awit tiyang sanes boten nate nglenggahi, saha badhe kula aturaken wonten ing
ngarsa Paduka. meja lan roti, lan sampeyan bakal mangan, lan aku bakal menehi sampeyan anggur sing lawas lan apik, sing gandane nganti tekan ing langit, lan sampeyan bakal ngombe, lan sawise iku sampeyan bakal lunga menyang dalan." Cepet-cepet gawanen." Asenath nemokake honeycomb ing gudang dheweke. 16. Asnat banjur enggal-enggal nyawisake meja kosong ana ing ngarepe; lan, nalika dheweke wiwit njupuk roti, malaekat gaib ngandika marang dheweke: "Aku gawanen uga honeycomb." Lan dheweke ngadeg tetep lan bingung lan sedhih amarga dheweke ora duwe sisir tawon ing gudang. Lan malaekat gaib ngandika marang dheweke: "Yagene kowe tetep ngadeg?" Jawa 1994: Atur wangsulané: "Dhuh Gusti, kawula badhé ngutus putra dhateng ing pangonan, awit ingkang kagungan dalem punika sampun celak, lajeng badhé rawuh lan énggal-énggal mbekta salah satunggal saking ing ngriku, sarta kula aturaken dhateng panjenengan." Malaekat ilahi ngandika marang dheweke: "Mlebu gudang sampeyan lan sampeyan bakal nemokake sisir tawon sing ana ing meja, jupukna lan gawanen mrene." Lan dheweke kandha, "Gusti, ing gudang kula mboten wonten sisir tawon." Panjenengané banjur ngandika, "Lungaa, kowé bakal ketemu." Asnat banjur lumebu ing gudhange lan nemu sarang madu ana ing meja; lan sisir gedhe lan putih kaya salju lan kebak madu, lan madu iku kaya ebun ing langit, lan gandane minangka gandaning urip. Asenath banjur gumun lan kandha ing awake dhewe: "Apa sisir iki saka cangkeme wong iki dhewe?" Asenat banjur njupuk sisir iku lan digawa menyang meja, lan malaekat ngandika marang dheweke: "Yagene kowe ngandika: Ora ana honeycomb ing omahku, lan sampeyan wis nggawa kula? " Atur wangsulane: "Dhuh Gusti, kula dereng nate nglebokake madu ing griya kula, nanging kados ingkang sampun Paduka pangandikanaken, punika sampun kadamel saking cangkem Paduka? Lan wong lanang mesem karo pangerten sing wadon. Nuli nimbali wong wadon mau, lan nalika dheweke teka, dheweke ngacungake tangan tengen lan nyekel sirahe, lan nalika dheweke nggelengake sirahe nganggo tangan tengen, Asnath wedi banget marang astane malaekat, amarga geni sing metu saka tangané miturut cara saka wesi abang-panas, lan miturut dheweke kabeh wektu nyawang karo wedi banget lan gumeter ing tangan malaekat. Lan mesem lan ngandika: "Rahayu sampeyan, Asenath, amarga misteri Gusti Allah sing ora bisa dicritakake wis dicethakaké marang sampeyan; lan rahayu kabeh wong sing padha manembah marang Gusti Allah kanthi mratobat, amarga bakal mangan saka sisir iki, kanggo sisir iki. iku rohing urip, lan iki tawon ing swarga kesenengan wis digawe saka embun saka mawar urip sing ana ing swarga Allah lan saben kembang, lan saka iku mangan malaekat lan kabeh pilihan Allah lan kabeh. para putraning Allah Kang Mahaluhur, lan sing sapa mangan iku ora bakal mati ing salawas-lawase." Malaékaté Allah banjur ngacungaké tangané tengen, njupuk potongan cilik saka sisir lan dipangan, lan karo tangané dhéwé nyelehaké turahan ing cangkemé Asnat lan ngandika marang wong wadon mau: "Padha mangan." Malaekat mau tumuli ngandika marang dheweke: "Saiki kowe wis mangan roti panguripan lan ngombe tuwung kalanggengan, lan wis dijebadi karo jebad kang ora rusak, lah saiki dagingmu metokna kembang panguripan saka sumbering Kang Mahakwasa. Dhuwur, lan balungmu bakal dadi lemu kaya wit eres ing swarga keparenging Allah, lan kekuwatan bakal njaga sampeyan; mulane nom-nomanmu ora bakal tuwa, lan kaendahanmu ora bakal ilang ing salawas-lawase, nanging sampeyan bakal dadi tembok tembok. ibu kutha kabeh." Malaekat mau nuli ngojok-ojoki sisir mau, lan akeh tawon sing metu saka sel-sel sisir mau, lan sel-sel kasebut ora ana wilangan, puluhan ewu puluhan ewu lan ewonan ewu. Tawon uga putih kaya salju, lan swiwine kaya wungu lan abang lan abang; lan padha uga duwe stings landhep lan ora tatu wong. Sakehing tawon iku ngubengi Asenath saka sikil nganti sirahe, lan tawon gedhe liyane kaya ratune padha metu saka ing sel, lan padha ngubengi raine lan lambene, lan nggawe sisir ing
cangkeme lan ing lambene kaya sisir. lay ing ngarepe malaékat; lan kabeh tawon iku mangan saka sisir sing ana ing cangkeme Asenat. Malaékat mau banjur ngandika marang tawon mau, "Mbalika menyang panggonanmu." Banjur kabeh tawon wungu lan mabur lan mangkat menyang swarga; nanging sakehe wong kang arep nglarani Asenat, kabeh padha tiba ing bumi lan mati. Lan banjur malaekat mbentang teken ing ndhuwur tawon mati lan ngandika marang wongwong mau: "Ngadega lan mangkat menyang panggonanmu." Sakehing tawon kang mati padha tangi lan mangkat menyang plataran ing sacedhake omahe Asnat lan manggon ana ing wit-witan kang wohe. Michael budhal. 17. Malaékat mau tumuli ngandika marang Asnat: "Apa kowé weruh bab iki?" Atur wangsulane: “Inggih gusti, kula sampun nyumurupi sadaya wau.” Malaekat ilahi ngandika marang dheweke: "Mangkono uga kabeh pangandikanku lan kain lena alus sing dirajut karo emas, lan siji-sijine makutha emas ana ing sirahe, kaya sing wis dakkandhakake karo kowe ing dina iki." Malaékaté Pangéran kaping teluné banjur ngacungaké tangané tengen lan ndemek sisih sisir, lan sanalika geni metu saka ing meja lan mangsa sisir, nanging meja ora tatu sethitik. Lan nalika akeh wewangian metu saka kobongan sisir lan ngebaki kamar, Asenath ngandika marang malaekat gaib: "Gusti, aku duwe prawan pitu, sing digawa karo aku wiwit enom lan lair ing sawijining wengi karo aku. , kang padha ngandel marang Ingsun, sarta Ingsun tresna marang wong-wong iku kabeh kaya sadulursadulurira. Lan malaekat ngandika marang dheweke: "Telpon wongwong mau." Asenat banjur nimbali prawan pitu mau lan didhawuhi ana ing ngarepe malaekat mau, lan malaekat mau banjur ngandika marang wong-wong mau: “Pangeran Yehuwah, Gusti Allah Kang Mahaluhur, bakal mberkahi kowe, lan kowe bakal dadi tugu pangungsen ing kutha pitu, lan sakehe wong pilihan ing kutha iku. bareng-bareng bakal ngaso ing salawas-lawase." Lan sawise iku malaekat gaib ngandika marang Asenath: "Sira njupuk adoh meja iki." Bareng Asenat noleh arep nyopot meja, sanalika dheweke ninggal mripate, lan Asenat weruh kaya kreta karo jaran papat kang mabur mangetan menyang langit, kreta iku kaya murub geni lan jarane kaya bledheg. , lan malaekat ngadeg ing ndhuwur kreta iku. Asenat banjur ngandika: "Aku iki bodho lan bodho, amarga aku ngomong kaya wong mlebu kamarku saka swarga! panggonane." Lan dheweke kandha ing awake dhewe: "Dhuh Gusti, mugi karsaa welas asih dhateng abdi Paduka, lan nyemangati abdi Paduka, awit saking kawula boten ngertos, ing ngarsa Paduka, kawula mboten ngertos." Wajah Asenath berubah. 18. Nalika Asenat isih ngandika marang awake dhewe, lah! ana nomnoman, salah sawijining abdiné Yusuf, matur: "Yusuf, abdiné Allah, rawuh ing kowé dina iki." Sanalika Asenath nimbali panggedhening omahe lan ngandika marang dheweke: "Enggal-enggal nyiapake omahku lan nyiapake nedha bengi sing apik, amarga Yusuf, abdine Gusti Allah, teka ing dina iki." Bareng kang ngawasi omah weruh wong wadon mau (amarga raine wis surut marga saka kasangsaran pitung dina, tangis lan pantang), banjur sedhih lan nangis; lan dheweke nyekel tangan tengen dheweke lan ngambung lembut lan ngandika: "Apa sing njalari sampeyan, jeng, pasuryan sampeyan shrunned mangkono?" Lan dheweke ngandika: "Aku nandhang lara banget ing sirahku, lan turu ilang saka mripatku." Pengawas omah banjur lunga lan nyiapake omah lan nedha bengi. Asnat banjur kèlingan marang pangandikané malaékat lan dhawuhé, banjur enggal-enggal lumebu ing kamaré kang kapindho, ing kono ana dhadhané dhemé, nuli mbukak pethi gedhé lan ngetokaké jubahé kang kapisan, kaya bledhèg kanggo dideleng lan disandhang; Dheweke uga nganggo sabuk raja sing padhang lan larang-larang, lan
ing tangane dheweke nganggo gelang emas, lan ing sikile dheweke nganggo kulit busung emas, lan ing gulune nganggo hiasan sing larang regane, lan kalung emas. sirahe; lan ing wreath minangka ing ngarepe ana watu safir gedhe, lan watu gedhe nem watu larang regane, lan karo mantel apik banget dheweke kudung sirahe. Bareng Asenat kelingan marang pangandikane panggedhening omahe, kang kandha marang dheweke, yen raine wis surut, dheweke sedhih banget lan nggresah, pangandikane: “Cilaka aku, wong kang andhap-asor! Yusuf bakal weruh aku kaya ngono lan aku bakal diremehake dening dheweke." Wong wadon mau banjur ngandika marang bature: "Aku gawanen banyu resik saka sumbere." Bareng wis digawa, diwutahake ing baskom, banjur tumungkul adus raine, weruh raine dhewe sumunar kaya srengéngé, lan mripate kaya lintang ésuk, lan pipine. kaya lintang ing swarga, lan lambene kaya mawar abang, rambute kaya wit anggur sing mekar ing antarane woh-wohan ing swarga Gusti Allah, gulu minangka cemara kabeh-variegated. Jawa 1994: Bareng Asenat mirsa prakara iku mau, kagèt banget marga saka paningal mau, lan bungah banget, lan ora misuh-misuh raine, amarga kandha, "Supaya aku ora ngilangaké kaendahan kang agung lan éndah iki." Pengawas ing omahe banjur bali matur marang dheweke, "Kabeh sing sampeyan dhawuhake wis rampung"; Lan nalika dheweke ndeleng dheweke, dheweke wedi banget lan suwe-suwe ketaman gumeter, banjur sumungkem ing sandhinge lan matur: "Apa iki, Jeng, kaendahan apa sing ngubengi sampeyan? Apa Gusti Allah ing swarga wis milih kowé dadi garwané Yusuf, putrané?" Yusuf bali lan ditampa dening Asenat. 19. Nalika lagi padha rembugan mangkono, ana bocah lanang teka marang Asnat, "Lah Yusuf ngadeg ana ing ngarep lawanging plataran kita." Asnat banjur enggal-enggal mudhun saka ing alunalune karo prawan pitu mau, nemoni Yusuf, banjur ngadeg ana ing teras omahe. Lan Yusuf wis teka menyang plataran, gapura ditutup lan kabeh wong manca padha metu. Asnat banjur metu saka ing teras methukake Yusuf, lan nalika ndeleng dheweke kaget banget karo kaendahane, lan ngandika marang dheweke: "Sapa kowe, cah? Jawa 1994: "Dhuh Gusti, kawula Asenat, abdi Paduka, sadaya brahala ingkang kawula bucal saking kawula, temah sami tiwas. Aku ngombe tuwung sing diberkahi, banjur ngandika marang aku: Aku wis masrahake kowe dadi garwane Yusuf, lan dheweke bakal dadi pangantenmu ing salawas-lawase, lan jenengmu ora bakal kasebut Asenath, nanging bakal kasebut "Kuthane. Pangungsèn," lan Pangéran Allah bakal ngratoni akèh bangsa, lan liwat kowé padha ngungsi marang Gusti Allah Kang Mahaluhur.' Wong mau banjur matur: 'Aku uga bakal marani Yusuf, supaya aku bisa ngucapake pitutur iki ing kupinge.' Lan saiki kowé ngerti, dhuh Gusti, yèn wong kuwi wis nekani kowé lan wis ngomong marang kowé bab aku." Jawa 1994: Yusuf banjur ngandika marang Asnat: "Hé wong wadon, diberkahi déning Allah Kang Mahaluhur, lan pinujia asmamu ing salawas-lawase, amarga Pangéran Allah kang wus masang pondasi bètèng-bètèngmu, lan para putrané Gusti Allah kang gesang bakal padha manggon ana ing kono. kutha pangungsenmu, lan Pangéran Allah bakal dadi raja ing salawas-lawase. Amarga wong iku dina iki teka saka ing swarga nemoni aku lan ngandika marang aku bab sampeyan. Lan saiki mréné, hé prawan lan resik, apa kowé kok ngadeg ing kadohan? Jawa 1994: Yusuf banjur ngacungaké astané lan ngrangkul Asnat lan Asnat Yusuf, lan padha ngambung nganti suwe, lan loro-lorone urip manèh ing roh. maringi roh kawicaksanan marang dheweke, lan ngambung dheweke nganti kaping telune lan menehi roh bebener. Pentephres bali lan kepéngin tunangan Asenat karo Yusuf, nanging Yusuf mutusaké kanggo njaluk tangané saka Firaun. 20. Bareng wis suwé padha rangketan lan nggandhèng rante tangané, Asnat banjur ngandika marang Yusuf: "Mriki, dhuh gusti, lumebu
ing griya kula, awit kula sampun nyawisaken griya kula lan kula. nedha bengi sing apik." Wong wadon mau terus nyekel tangané sing tengen, digawa mlebu omahé, dilungguhi ing kursi bapakné Pinterfres. lan dheweke nggawa banyu kanggo ngumbah sikilé. Yusuf ngandika: "Ayo siji prawan teka lan wisuh sikilku." Asenat tumuli matur marang panjenengane: “Boten, Gusti, awit saking punika panjenengan dalem dados abdi dalem. Yagene kowe ngupaya supaya prawan liyane wisuh sikilmu? merga sikilmu kuwi sikilku, lan tanganmu dadi tanganku, lan nyawamu dadi nyawaku, lan wong liya ora bakal ngumbah sikilmu.” Wong wadon mau terus dicekel lan wisuh sikile. Asnat banjur ngambung sirahe, nuli dilenggahake ana ing sisih tengene, rama lan ibune lan sadulure kabeh padha teka saka tanah pusakane, lan padha weruh dheweke lungguh karo Yusuf lan nganggo sandhangan manten. Padha gumun marang kaendahane, lan bungah-bungah lan ngluhurake Gusti Allah, sing nguripake wong mati. Sawise iku padha mangan lan ngombe, lan kabeh padha bungah-bungah, Pentephres ngandika marang Yusuf: "Sesuk aku bakal nimbali sakehing panggedhe lan para satrap ing satanah kabeh. Mesir, lan bakal nganakake mantenan kanggo sampeyan, lan sampeyan bakal njupuk anakku Asenat dadi garwane." Nanging Yusuf ngandika: "Sesuk aku lunga menyang ngarsane Sang Prabu Pringon, amarga dheweke dhewe bapakku, lan aku diangkat dadi raja ing tanah iki. Lan aku bakal ngomong karo dheweke bab Asenat, lan dheweke bakal menehi dheweke dadi bojoku." Yusuf nikah karo Asenat. 21. Ing dina iku Yusuf lereb ana ing omahe Pentephres, lan ora lumebu ing Asnat, amarga wis biyasa ngucap: "Ora pantes wong kang ngabekti marang Gusti Allah, turu karo bojone sadurunge omah-omah." Jawa 1994: Yusuf tangi ésuk lan mangkat sowan ing ngarsané Firaun lan ngandika: "Kula wènèhana Asnat, anaké Pinterfres, imam ing Heliopolis, dadi bojoku." Lan Sang Prabu Pringon bungah banget, lan ngandika marang Yusuf: "Lah, wong iki dudu tunanganmu kanggo bojomu wiwit ing kalanggengan? Mulane dheweke dadi bojomu wiwit saiki lan ing salawas-lawase." Sang Prabu Pringon banjur utusan nimbali Pinterfres, lan Pentefres tumuli ngirid Asenat lan diaturake marang ngarsane Sang Prabu Pringon; Jawa 1994: Bareng Sang Prabu Pringon weruh wong wadon mau kagèt banget marang kaendahané, banjur ngandika: "Pangeran Yehuwah, Gusti Allahé Yusuf, bakal mberkahi kowé, anak, lan kaendahanmu iki bakal tetep ing salawas-lawase, amarga Pangéran, Allahé Yusuf, wis milih kowé dadi garwané; Yusuf iku kaya anaké Gusti Allah Kang Mahaluhur, lan kowé bakal kasebut mantuné, wiwit saiki lan ing salawas-lawasé." Sawisé iku Sang Prabu Pringon tumuli njupuk Yusuf lan Asnat, sarta didhawuhi kalung emas ing sirahé, kang ana ing omahé wiwit biyèn lan wiwit biyen. Ing jaman kuna, Sang Prabu Pringon netepake Asenat ana ing sisih tengene Yusuf, lan Sang Prabu Pringon numpangi astane ing sirahe wongwong mau lan ngandika: "Pangeran Yehuwah, Gusti Allah Kang Mahaluhur, bakal mberkahi kowe lan bakal nambah lan ngluhurake lan ngluhurake kowe nganti ing salawas-lawase." padha adhepadhepan, banjur padha ambung-ambungan, Sang Prabu Pringon banjur nganakake manten kanggo Yusuf lan nedha gedhe lan ngombe akeh sajrone pitung dina. bangsa-bangsa, sing wis nggawe proklamasi ana ing tanah Mesir, ujar: "Saben wong sing nindakake pakaryan sajrone pitung dina pesta kawinan Yusuf lan Asnat, mesthi bakal mati." Jawa 1994: Sawisé mengkono, Yusuf banjur omahomah karo Asnat, lan Asnat mbobot saka Yusuf lan nglairake Manasye lan Efraim sadulure ana ing omahe Yusuf. Asenath dikenalake karo Yakub. 22. Lan nalika pitung taun kelimpahan wis liwati, pitung taun pailan wiwit teka. Jawa 1994: Bareng Yakub krungu bab Yusuf, anaké, banjur menyang Mesir karo sanak-seduluré kabèh ing taun paceklik
kang kapindho, ing sasi kapindho, tanggal selikur sasi iku, banjur manggon ing Gosyen. Asnat banjur ngandika marang Yusuf: "Aku bakal lunga nemoni bapakmu, amarga leluhurmu Israel iku kaya bapakku lan Gusti Allah." Jawa 1994: Yusuf banjur ngandika marang wong wadon mau: "Kowé mèlu aku lan nemoni bapakku." Yusuf lan Asenat banjur padha sowan ing ngarsané Yakub ing tanah Gosyen, lan para saduluré Yusuf padha ketemu lan padha sujud ing bumi. sakarone padha sowan marang ing ngarsane Yakub, dene Yakub lagi linggih ing paturone, dene panjenengane wus tuwa, wus sepuh banget, lan Asnat mirsani Yakub, banjur gumun marang kaendahane, amarga Yakub iku endah banget lan endah banget. sepuhipun kados nom-nomaning priya ingkang ayu, sirahipun putih kados salju, wuluwulunipun sami celak saha kandel sanget, jenggotipun putih tekan dhadhanipun, mripatipun sumringah, sumringah, urat-uratipun. pundhaké lan tangané kaya malaékat, pupu lan pedhèté lan sikilé kaya raksasa." Asnat, bareng weruh wongé mengkono, kagèt, banjur sujud nyembah ing bumi. Yusuf: “Apa iki mantunu, bojomu? Diberkahi dening Gusti Allah Kang Mahaluhur." Yakub banjur nimbali Asenat, mberkahi lan ngambungi dheweke, lan Asenat ngacungake tangane, nyekel gulu Yakub, digandhengake ing gulune lan diambungi. Sasampune punika Dane Yusup miwah Dane Asnat raris mamargi, tur Dane Simeon miwah Dane Lewi, anake Lea, anake sane mamargi, nanging anake Bilha miwah Zilpa, parekan Dane Lea miwah Rahel. Jawa 1994: Lewi ana ing sisih tengené Asnat lan Simeon ana ing sisih kiwané, lan Asenat nyekel tangané Lèwi, merga tresnané marang Yusuf ngluwihi sadulur-saduluré Yusuf kabèh, dadi nabi lan wong sing nyembah. Gusti Allah lan wong sing ngabekti marang Pangéran, amarga dhèwèké kuwi wong sing wicaksana lan nabiné Gusti Allah sing Mahaluhur, lan dhèwèké weruh layanglayang sing katulis ing swarga, banjur diwaca lan diwedharaké marang Asnat kanthi ndhelik, amarga wong Lèwi uga tresna marang Asnat. lan weruh panggonan ngaso ing dhuwur. Putrane Sang Prabu Pringon nyoba mbujuk Simeon lan Lewi supaya mateni Yusuf. 23. Kacarita nalika Yusuf lan Asnat padha liwat, nalika padha sowan marang ing ngarsane Yakub, putra pambarep Sang Prabu Pringon weruh saka ing tembok, lan nalika ndeleng Asnath, dheweke nesu marang Yakub, amarga ayu banget. Putrane Sang Prabu Pringon banjur utusan nimbali Simeon lan Lewi. Bareng padha sowan lan ngadeg ana ing ngarsane, putra pambajenge Sang Prabu Pringon ngandika marang wong-wong mau: “Ingsun sumurup, yen ing dina iki kowe iku wong kang gagah prakosa ngungkuli sakehing manungsa ing bumi, lan srana tanganmu tengen iki kuthane wong Sikhem iku katumpes. , lan nganggo pedhangmu loro, 30.000 prajurit padha mati, lan ing dina iki aku bakal nggawa kowe dadi kancaku lan menehi kowe emas lan selaka akeh, lan wong lanang lan batur wadon lan omah-omah lan pusaka gedhe, lan kowe padha padudon karo aku lan kowe padha welasana marang aku. , amarga aku wis nandhang sangsara saka sedulurmu Yusuf, amarga dheweke dhewe njupuk Asnat dadi garwane, lan wong wadon iki wis tunangan karo aku wiwit jaman biyen, mula saiki ayo melu aku, lan aku bakal perang nglawan Yusuf kanggo mateni dheweke nganggo pedhangku. Lan aku bakal njupuk Asenath dadi garwane, lan sampeyan bakal dadi sedulur lan kanca sing setya. Sawisé ngandika mangkono, Panjenengané ngunus pedhangé lan nedahaké marang wong-wong mau. Siméon iku wong kang kendel lan gagah prakosa, mulané arep numpangaké astané tengen ing gunggungé pedhangé lan nguncalaké pedhangé, lan nggebugi anaké Firaun, merga wis ngucapaké tembung-tembung sing kasar marang wong-wong mau. Lewi banjur nyumurupi pikirane, amarga dheweke iku nabi, banjur ngidak-idak sikile Simeon nganggo sikil tengen, lan didesek, menehi tandha marang dheweke supaya leren saka bebendune. Léwi terus ngomong karo Simeon: "Yagéné kowé nesu marang wong iki? Awaké déwé iki wong sing ngabekti marang Gusti Allah, lan ora pantes awaké
déwé males piala." Lewi nuli matur marang putrane Sang Prabu Pringon kanthi terang-terangan: "Yagene gusti kita ngandika mangkono? Kita iki wong sing nyembah marang Gusti Allah, lan bapak kita kancane Gusti Allah Kang Mahaluhur, lan sedulur kita kaya putrane Gusti Allah. Apa aku kudu nglakoni piala iki, supaya nglakoni dosa ing ngarsané Allah kita lan bapaké Israèl, lan ing ngarepe sedulur kita Yusuf?” Lan saiki rungokna pituturku. lan manawa ana wong kang arep gawe piala marang wong kang nyembah marang Gusti Allah, wong kang nyembah marang Gusti Allah iku aja nganti males awake dhewe, amarga ora ana pedhang ing tangane. Yusuf. Nanging, manawa kowe tetep nglakoni pialamu, lah pedhangku bakal kacemplungake marang kowe." Simeon lan Lewi nuli ngunus pedhange saka ing sarunge lan ngandika: “Apa kowe ndeleng pedhang iki? Kanthi pedhang loro iki, Sang Yehuwah ndhawahake paukuman marang wong-wong Sikhem, kang padha ngremehake wong Israel lumantar Dina, sadulur kita, kang Sikhem, putrane Hemor najisake." Dene putrane Sang Prabu Pringon, bareng weruh pedhange dihunus, banjur wedi banget lan gumeter ing sakujure, amarga padha sumunar kaya murub geni, lan mripate dadi surem, nuli sumungkem ing bumi ing ngisor sikile. Lewi banjur ngacungake asta tengene lan nyekel wong mau, pangandikane: “Ngadega lan aja wedi, mung aja nganti ngucapake tembung ala maneh tumrap sadulur kita Yusuf.” Mulané Simeon lan Lèwi padha lunga saka ing ngarepé. Putrane Firaun bersekongkol karo Dan lan Gad kanggo mateni Yusuf lan ngrebut Asnat. 24. Putrane Sang Prabu Pringon banjur ajrih lan sedhih, awit ajrih marang para sadulure Yusuf, lan maneh banget edan marga saka kaendahane Asnat, lan sedhih banget. Para abdiné banjur padha ngucap ing kupingé: "Lah, para anaké Bilha lan para anaké Zilpa, abdiné Lea lan Rahel, garwané Yakub, padha sengit banget marang Yusuf lan Asnat, lan padha sengit marang kowé. samubarang kabeh miturut karsa Paduka." Sanalika iku putrane Sang Prabu Pringon utusan utusan, nimbali wong-wong mau, lan padha sowan marang ing wayah bengi, banjur padha ngadeg ana ing ngarsane, sarta ngandika marang wong-wong mau: "Ing wong akeh, aku wis sinau, yen sampeyan iku prawira." Dhan lan Gad, para sadulure kang tuwa, padha matur marang panjenengane: “Sapunika mugi gusti kawula paring pangandika dhateng para abdi dalem punapa ingkang dados karsanipun, supados para abdi dalem sami midhangetaken, saha kawula sami nindakaken manut karsa Paduka.” Putrane Sang Prabu Pringon banjur bungah banget. kabungahan lan ngandika marang para abdiné: "Saiki mundura saka aku kanggo sawetara wektu, amarga aku duwe wicara rahasia karo wong-wong iki." Lan kabeh padha mundur. Banjur putrane Firaun ngapusi, lan ngandika marang wong-wong mau: "Lah! saiki berkah lan pati ana ing ngarepmu; Mulane apa kowe padha njupuk berkah tinimbang pati, amarga kowe iku wong kang prakosa lan ora bakal mati kaya wong wadon; nanging padha wani lan males marang mungsuhmu. Awit aku wis krungu Yusuf adhimu ngomong marang Firaun, bapakku: "Dan, Gad, Naftali lan Asyer iku dudu sadulurku, nanging anak saka abdine bapakku. sakehing pandumane, supaya aja padha tampa warisan bareng karo aku, amarga padha dadi anaking batur wadon.” Wongwong iku iya padha ngedol aku marang wong Ismael, lan aku bakal males maneh marang wong-wong mau, kayadene wong-wong mau padha nglakoni piala marang aku, mung bapakku kang bakal mati. ." Lan bapakku Firaun muji dheweke amarga iku mau lan ngandika marang dheweke: "Sampeyan wis ngandika apik, anak. Mulane, njupuk saka kula prawira lan lumaku marang wong-wong mau miturut apa sing padha nindakake marang sampeyan, lan aku bakal dadi helper kanggo sampeyan. " Bareng Dhan lan Gad midhanget prakara iku saka putrane Sang Prabu Pringon, padha sedhih banget lan sedhih banget, nuli padha matur marang panjenengane: “Dhuh Gusti, mugi karsaa paring pitulungan dhateng kawula, awit sapunika
kawula sami dados batur tuwin batur tuwin badhe pejah kaliyan Paduka. ." Lan putrane Firaun ngandika: "Ingsun bakal dadi pitulungan kanggo sampeyan yen sampeyan uga bakal ngrungokake pangandikanku." Wong-wong mau padha matur marang Panjenengané: "Panjenengan dhawuha punapa ingkang panjenengan karsakaken, lan kawula badhé nindakaken karsa Paduka." Putrane Sang Prabu Pringon banjur ngandika marang wong-wong mau: "Ing bengi iki aku bakal mateni bapakku, amarga Sang Prabu Pringon iku kaya ramane Yusuf, lan dheweke wis ngandika marang dheweke, yen dheweke bakal nulungi sampeyan, lan sampeyan kudu mateni Yusuf, lan Asnat bakal dadi bojoku. , lan kowé padha dadia sadulur-Ku lan padha dadi ahli waris kabèh bandha-Ku. Dhan lan Gad tumuli matur marang panjenengane: “Ing dinten punika kula sami dados abdi dalem, saha badhe nindakaken samukawis ingkang panjenengan dhawuhaken. ing mangsa panen anggur, banjur ngutus wong nem atus kang gagah prakosa kanggo perang karo wong wadon iku lan seket pandhita. Wong-wong mau banjur padha ngucapake sakehing tembung-tembung kang rahasia marang Panjenengane. Putrane Sang Prabu Pringon tumuli maringake sadulur papat iku saben wong limang atus, banjur padha diangkat dadi panggedhe lan panggedhene. Dhan lan Gad tumuli matur marang panjenengane: “Ing dinten punika kula sami dados abdi dalem, saha badhe nindakaken samukawis ingkang panjenengan dhawuhaken dhateng kula, ing wanci dalu kula badhe budhal lan ngindheg wonten ing jurang saha ndhelik wonten ing grumbul alang-alang. ; lan sira njupuka prajurit panah seket nunggang jaran lan lumaku adoh sadurunge kita, lan Asenath bakal teka lan tiba ing tangan kita, lan kita bakal numpes wong-wong sing ndherek dheweke, lan dheweke bakal lumayu ing ngarep karo kreta. Jawa 2006: lan padha sumungkem ing astamu, lan sira lakonana kaya kang dadi karepmu, lan sawuse mangkono kita bakal matèni Yusuf, nalika lagi sedhih marga saka Asnat, lan uga anak-anake bakal kita patèni ana ing ngarepé." Bareng putra pambajenge Sang Prabu Pringon midhanget prakara iku mau, bungah banget, nuli didhawuhi perang bebarengan karo wong loro. Bareng wis tekan ing jurang, padha ndhelik ana ing grumbul alang-alang, banjur dipérang dadi patang rombongan, banjur ngadeg ana ing sabranging jurang, kaya kang ana ing ngarepe wong limang atus ing pinggir dalan. Ing kono lan ing sacedhake jurang, uga wong-wong liyane sing isih ana, lan wong-wong mau padha ngadeg ana ing grumbul alang-alang, wong limang atus ing sakiwa tengene dalan; lan ing antarane dheweke ana dalan sing amba lan amba. Putrane Firaun arep mateni bapakne, nanging ora ditampa. Naftali lan Asyer mbantah marang Dhan lan Gad nglawan konspirasi. 25. Ing bengi iku uga putrane Sang Prabu Pringon wungu lan sowan ing kamar paturone kang rama arep mateni kalawan pedhang. Para punggawane kang rama banjur ngalang-alangi anggone sowan marang ing ngarsane kang rama lan matur: “Punapa dhawuh Paduka, Pangeran?” Lan putrane Sang Prabu Pringon ngandika marang wong-wong mau: "Aku kepéngin ketemu bapakku, amarga aku arep nglumpukake woh-wohan ing pakebonan anggurku sing anyar." Lan pengawal ngandika marang dheweke: "Bapakmu nandhang lara lan turu kabeh wengi lan saiki ngaso, lan ngandika marang kita sing ora ana kang teka ing wong ora malah yen iku anak pambajeng." Bareng krungu bab iku, banjur lunga kanthi nepsu, lan banjur njupuk wong sèket wong sing nunggang panah lan lunga ana ing ngarepe wongwong mau, kaya sing diomongké Dhan lan Gad. Sadulure Naftali lan Asyer banjur padha matur marang Dhan lan Gad, para sadulure kang tuwa: “Yagene kowe padha nindakake piala maneh marang Israel leluhurmu lan marang sadulurmu Yusuf? Apa kowe ora tau ngedol Yusuf, lan saiki dadi ratu ing satanah Mesir kabeh lan panyedhiya pangan. swarga lan bakal nekani kowé, lan para malaékaté Allah bakal perang nglawan kowé." Banjur para sedulur tuwa padha nesu
marang wong-wong mau lan padha matur: "Lan apa kita bakal mati kaya wong wadon? Banjur padha metu nemoni Yusuf lan Asenat. Para konspirator mateni para pengawal Asenat lan dheweke mlayu. 26. Esuke Asnat wungu lan matur marang Yusuf: "Aku arep menyang tanah pusakane, kaya sing wis kokkandhakake, nanging atiku wedi banget, yen kowe pisah karo aku." Jawa 1994: Yusuf banjur ngandika marang wong wadon mau: "Sira padha bungahbungaha lan aja wedi, nanging lungaa kalawan bungah, aja wedi marang sapa waé, amarga Pangéran nunggil karo kowé lan Panjenengané bakal ngreksa kowé saka ing sakehing mripat. Ingsun bakal paring pangan marang sakehe wong ing kutha iku, lan ing tanah Mesir ora ana wong siji-sijia kang bakal mati kaliren.” Asnat banjur mangkat, lan Yusuf kanggo menehi pangan. Bareng Asnat tekan ing jurang karo wong nem atus mau, dumadakan wong-wong kang ndherek putrane Sang Prabu Pringon padha metu saka ndhelik lan padha perang karo wong-wong kang padha karo Asenat, sarta padha dipateni klawan pedhang lan sakehe wong wadon mau. wongwong sing luwih maju dipatèni, nanging Asnat mlayu karo krétané. Lewi, putrane Lea, ngerti kabeh iki minangka nabi, lan ngandhani para sadulure babagan bebaya Asenat, lan saben wong padha njupuk pedhang ing pupu lan tameng ing lengen lan tumbak ing tangan tengen, banjur ngoyak. Asenath kanthi cepet. Lan, nalika Asenat ngungsi sadurunge, lah! Putrane Sang Prabu Pringon kepethuk karo wong jaranan seket, lan Asnat, nalika ndeleng dheweke, wedi banget lan gumeter, nuli nyebut asmane Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe. Wong-wong karo anaké Firaun lan Dhan lan Gad padha dipatèni; sadulur papat padha mlayu menyang jurang, lan pedhange padha kacemplungake saka tangane. 27. Benyamin lungguh ing kreta ing sisih tengen karo dheweke; lan Benyamin iku prawan kang kuwat watara sangang welas taun, lan ing dheweke iku ora bisa disebutake kaendahan lan kakuwatane kaya anak singa, lan uga wong sing wedi banget marang Gusti Allah. Benyamin banjur mlumpat saka ing kreta, njupuk watu bunder saka ing jurang, lan tangane dikebaki, lan diuncalake marang putrane Sang Prabu Pringon, lan nggegirisi ing kuburane sing kiwa, lan tatune parah, nganti tiba saka ing jarane ing bumi setengah. mati. Bareng Benyamin banjur mlayu menyang ing watu, banjur ngandika marang kusir kreta Asenat: “Aku wenehana watu saka ing jurang!” Banjur diparingi watu seket. anak-anake, watu-watu padha kecemplung ing kuil-kuile.” Para putrane Rama Lea, Ruben lan Simeon, Lewi lan Yehuda, Isakhar lan Zebulon, padha ngoyak wongwong kang padha ndhelik ing Asnat, padha nempuh wong-wong mau tanpa diweruhi, lan numpes kabeh. wong nenem iku mateni wong loro ewu pitung puluh nem, anak-anake Bilha lan Zilpa padha mlayu saka ing ngarepe lan padha ngucap: “Kita sampun tiwas wonten ing tanganipun para sadherek kula, dene putranipun Sang Prabu Pringon ugi sampun tiwas dening tanganipun Benyamin. bocah mau lan wong-wong sing padha ndhèrèkaké padha mati ing tangané Benyamin. Mulané, ayo padha matèni Asnat lan Bènyamin, banjur padha mlayu menyang grumbul-grumbul ing grumbul-grubug iki." Wong-wong mau banjur nempuh Asnat karo nyekeli pedhangé kebak getih. nguripaké aku lan ngluwari aku saka brahala-brahala lan karusakaning pati, kaya sing wis kokpangandikakake marang aku, manawa nyawaku bakal urip ing salawas-lawase, mula saiki uga ngluwari aku saka wong-wong sing ala iki." Gusti Allah miyarsakake swarane Asnat, lan banjur pedhang. mungsuh padha tiba saka tangane menyang bumi lan dadi awu. Dhan lan Gad ora luput saka panyuwune Asenat. 28. Bareng para putrane Bilha lan Zilpa padha weruh kaelokan aneh kang kalakon, banjur padha wedi, sarta padha ngucap: “Pangeran
Yehuwah perang nglawan kita marga saka Asenat.” Banjur padha sumungkem ing bumi lan nyembah marang Asnat, pangandikane: “Kawula mugi karsaa welas asih dhateng kawula sadaya, amargi panjenengan punika gusti kawula lan ratu kawula. mugi karsaa paring piwales dhateng kawula sadaya miturut patrap kawula, mila kawula para abdi Paduka mugi karsaa melasi dhateng kawula ingkang asor lan sengsara, saha mugi karsaa ngluwari kawula saking tanganipun para sadherek kawula, awitdene tiyang-tiyang punika sami badhe males piwales dhateng Paduka, saha pedhangipun sami males. nglawan aku. Mulané, kowé kudu welas asih marang para abdi dalem.” Asenat banjur ngandika marang wong-wong mau: "Sira padha bungah-bungaha lan aja wedi marang para sadulurmu, amarga wong-wong iku padha nyembah marang Gusti Allah lan ngabekti marang Pangeran Yehuwah, nanging padha lumebua ing grumbulgrumbulan tetuwuhan iki, nganti Ingsun nglipur marang kowe. lan aja nganti nepsuné wong-wong mau merga saka kadursilan gedhé sing koktindakaké marang wong-wong mau. Banjur Dhan lan Gad padha mlayu menyang grumbul alang-alang; lan para sadulure, anakanake Lea, padha mlayu-mlayu kaya menjangan kanthi kesusu banget. Asnat tumuli mudhun saka ing kreta kang dadi papan pangungsenane, lan ngelungake astane tengen karo nangis, banjur padha sujud nyembah marang dheweke ana ing bumi lan nangis kalawan swara sora; Wong-wong mau terus nyuwun supaya sedulurseduluré, anak-anaké batur wadon, supaya dipatèni. Asenat tumuli ngandika marang wong-wong mau: "Dhuh, mugi Paduka mugi karsaa nglilani sadulur-sadulurira, lan aja males piala marang wongwong mau. diobong dadi awu ana ing bumi kaya lilin saka ing ngarepe geni, lan iki wis cukup kanggo aku, yen Pangeran Yehuwah merjuangake aku nglawan wong-wong mau. Mulane kowe padha nyemangati para sadulurmu, amarga iku sadulurmu lan getihe leluhurmu Israel." Siméon tumuli ngandika marang wong wadon mau: "Yagéné bendara kita padha ngucapaké tembung-tembung kang becik tumrap mungsuhé? Ora, nanging malah padha kita tugel nganggo pedhang kita, amarga padha ngrancang piala tumrap sadulur kita Yusuf lan Israel, leluhur kita, lan marang sampeyan, jeng kita, dina iki." Asenat banjur ngacungake tangane tengen, ndemek jenggot Simeon lan ngambungi Simeon, lan ngandika: "Ora ana gunane, sadulur, males piala marang pepadhamu, amarga Pangeran Yehuwah bakal males bab iki. sedulur-sedulurmu lan turun-turuné bapakmu Israèl, padha mlayu saka ing ngarepmu, mulané muga-muga wongwong kuwi dingapura.” Lewi nuli marani wong wadon mau lan ngambung tangane tengen wadon mau kanthi alus, amarga dheweke ngerti yen dheweke kepengin nylametake wong-wong mau saka bebendune para sadulure, supaya ora dipateni. Dene wong-wong mau padha celak ana ing grumbul-grumbulan, dene Lewi, sadulure, ora nyritakake marang para sadulure, awit wedi, yen padha nepsu, wong-wong mau bakal numpes para sadulure. Putrane Firaun mati. Sang Prabu Pringon uga mati lan Yusuf ngganteni dheweke. 29. Putrane Sang Prabu Pringon banjur jumeneng saka ing bumi, banjur linggih lan ngidoni getih saka ing cangkeme; amarga getihe metu saka padalemane menyang cangkeme. Benyamin banjur mlayu marani panjenengane, njupuk pedhange lan ngunus saka ing waranging putrane Sang Prabu Pringon (amarga Benyamin ora nganggo pedhang ana ing pupune), sarta kapengin nggebug dhadhane putrane Sang Prabu Pringon. Lewi nuli mlayu nyedhaki wong mau lan nyekel tangane lan matur: "Ora ana gunane, sedulur, lakonana prekara iki, amarga aku iki wong sing nyembah marang Gusti Allah, lan wong sing nyembah marang Gusti Allah ora pantes
nandukake piala. ala, lan aja nganti ngidak-idak wong sing tiba, utawa ngremuk mungsuhe nganti mati, mula saiki pedhang balina ing panggonane, lan ayo padha nulungi aku, lan ayo padha nambani tatune, lan manawa dheweke urip, bakal dadi mitra kita lan Firaun bapakne bakal dadi bapak kita." Lewi tumuli ngunggahake putrane Sang Prabu Pringon saka ing bumi, nuli ngumbahi getihe saka ing pasuryane, sarta tatune ditaleni nganggo bingkisan, banjur ditunggangi ing jarane, banjur diirid menyang ing ngarsane Sang Prabu Pringon, kang rama, nyritakake sakehe lelakon lan kadadean. Sang Prabu Pringon banjur jumeneng saka ing dhampar lan nyembah marang Lewi ana ing bumi lan mberkahi. Bareng wis telung dina, putrane Sang Prabu Pringon seda marga saka watu kang ditabuh dening Benyamin. Sang Prabu Pringon nangisi banget marang putra pambajenge, mulane Sang Prabu Pringon lara lan seda ing yuswa 109 taun, banjur masrahake makuthane marang Yusuf kang ayu banget. Yusuf anggone ngasta paprentahan ing Mesir piyambakan suwene 48 taun; Sawuse mangkono Sang Yusuf nuli maringake makutha marang putrane Sang Prabu Pringon, kang isih ana ing dhadhane nalika Sang Pringon kang wus tuwa seda. Mula Yusuf dadi bapakné anaké Firaun ana ing Mesir nganti seda, ngluhuraké lan memuji marang Gusti Allah.