Javanese - Second and Third John

Yohanes kapindho BAB 1 1 Para pinituwa marang ibu pilihan lan anak-anaké, sing daktresnani ing kayektèn. lan ora mung aku, nanging uga kabeh wong sing wis ngerti bebener; 2 Marga saka kayektèn, kang dumunung ana ing kita, lan bakal nunggil karo kita ing salawas-lawasé.

3 Sih-rahmat, sih-rahmat lan tentrem-rahayu saka Gusti Allah Sang Rama lan saka Gusti Yesus Kristus, Putraning Sang Rama, anaa ing kowe, ing kayekten lan katresnan.

4 Aku bungah banget nèk aku weruh anak-anakmu sing urip ing kayektèn, kaya sing wis ditampa saka Gusti Allah Bapakku.

5 Lan saiki aku nyuwun marang kowé, Bu, ora kaya-kaya aku nulis pepakon anyar marang kowé, nanging pepakon sing wis kita nduwé wiwit wiwitan mula, yaiku supaya kita padha tresna-tinresnan.

6 Lan iki katresnan, sing kita lumaku miturut pepakoné. Iki pepakon, kaya sing wis kokrungu wiwit wiwitan mula, kowé kudu nglakoni.

7 Awit okèh tukang ngapusi sing wis teka nang jagat, sing ora ngakoni nèk Gusti Yésus Kristus wis dadi manungsa.

Iki tukang ngapusi lan antikristus.

8 Padha ngati-ati, supaya kita aja nganti kélangan apa-apa sing wis kita lakoni, nanging supaya kita padha tampa ganjaran sing sampurna.

9 Sapa sing nerak lan ora netepi piwulangé Kristus, kuwi ora nduwé Gusti Allah. Sapa sing tetep ing piwulangé Kristus, iku nduwèni Sang Rama lan Sang Putra.

10 Nèk ana wong sing teka nang nggonmu lan ora nggawa piwulang iki, aja ditrima ing omahmu lan aja diomongi.

11 Awit sapa sing njaluk tulung marang Gusti Allah, kuwi uga nuruti panggawé ala.

12 Kaping pirang-pirang prekara sing arep daktulis marang kowé, aku ora arep nulis nganggo kertas lan tinta, nanging aku ngarep-arep bisa nekani kowé lan omong-omongan adhep-adhepan, supaya kabungahanku dadia sampurna.

13 Sedulur-sedulurmu sing wis dipilih kuwi salam marang kowé. Amin.

Yohanes katelu BAB 1 1 Para pinituwa marang Gayus kang kinasih, kang daktresnani ing kayektèn.

2 Kang daktresnani, muga-muga kowe padha slamet lan slamet, kayadene nyawamu kang mulya.

3 Aku bungah banget nalika para sadulur padha teka lan mènèhi paseksi bab kayektèn kang ana ing kowé, kayadene anggonmu lumaku ana ing kayektèn.

4 Aku ora nduwé kabungahan sing ngungkuli krungu nèk anak-anakku urip ing kayektèn.

5 Para sedulur sing tak trésnani, kowé nindakké sing setya marang para sedulur lan wong liya.

6 Wong-wong sing wis nyeksèni katresnanmu ana ing ngarepé pasamuan, lan manawa kowé mimpin wong-wong mau mèlu budhal ing lakuning Allah, kowé bakal tumindak becik.

7 Amarga marga saka asmane, wong-wong mau padha lunga, ora njupuk apa-apa saka bangsa-bangsa liya.

8 Mulané awaké déwé kudu nampa sing kaya ngono kuwi, supaya awaké déwé bisa dadi wong sing nulungi kayektèn.

9 Aku nulis marang pasamuwan, nanging Diotrefès, sing seneng ngutamakké wong-wong kuwi, ora gelem nampa aku.

10 Mulané, nèk aku teka, aku bakal ngéling-éling marang penggawéné sing ditindakké karo ngomongké awaké déwé karo tembung-tembung sing ala, nanging ora marem lan ora nampa sedulur-sedulur, lan wong sing gelem ngélingké wong-wong sing gelem, lan nundhung wong-wong mau saka pasamuan.

11 Para sedulur sing tak trésnani, aja pada nuruti sing ala, nanging sing apik. Sing sapa nindakaké kabecikan kuwi asalé saka Gusti Allah, nanging sing sapa tumindak ala kuwi ora weruh Gusti Allah.

12 Demetrius nduwèni kabar apik marang kabèh wong lan bab kayektèn dhéwé. Lan kowé padha sumurup, yèn paseksi kita iku bener.

13 Akèh prekara sing kudu daktulis, nanging aku ora gelem nulis marang kowé nganggo tinta lan pena.

14 Nanging aku ngarep-arep bakal enggal ketemu karo kowé, lan aku bakal ngomong adhep-adhepan. Tentrem rahayu.

Kanca-kancaku padha salam marang kowe. Salam marang kanca kanthi jeneng.