LayangIgnatius marangwongFiladelfia
BAB1
1Ignatius,kangugadisebutTeoforus,marangpasamuwaningAllah SangRamalanGustikitaYesusKristus,kanganaingFiladelfiaingAsia; kangwisolehsih-rahmat,kangtetepanaingkarsaneGustiAllah,laning salawas-lawasebungah-bungahmargasakakasangsaraneGustikita,lan kaleksananingkabehsih-rahmatmargasakawunguné:Kanguga dakkiriminggetihéYésusKristus,kanglanggenglantanpacacad bungah;luwih-luwihyenpadhamanunggalkarouskup,lanpresbyter singkarowong,landeaconsdiangkatmiturutpikiraneGustiYesus Kristus;kangwuskatetepakemiturutkarsanedhewe,kanthiteguhmarga sakaRohSuci
2Uskupikisingdakkenal,akunampanileladigedheingantaramu,dudu sakaawakedhewe,orasakamanungsa,utawasakakamulyansingtanpa gunanangingmargasakakatresnanéGustiAllahSangRamalanGusti kitaYésusKristus
3Sapasingdakkagumi;kangkanthimenengikubisanindakakeluwih akehtinimbangwongliyakanthiomongantanpagunaAwit Panjenenganeikumapaningdhawuh-dhawuh,kayaclempunging gatrane
4MulanéjiwakunganggepyèndhèwèkésenengbangetmarangGusti Allah,ngertiyèndhèwèkébakalngetokakékabecikanlansampurna; kebakkatentreman,bebassakahawanafsu,lanmiturutkabehmoderat GustiAllahsingurip
5Mulanépadhadadianakingpepadhanglankayektèn;ngungsiadivisi lanpiwulangpalsu;Nangingingngendipapanpangonmu,padha ngetutnakayawedhus.
6Awitakèhasuajagsingkaya-kayapretyayakarokesenenganpalsu, ndadèkakétawananwong-wongsingmlakuingdalanéGustiAllah; nangingingkarukunanpadhaorabakalnemokakepanggonan
7Mulanépadhanyingkiranatanduran-tandurankangoradiolahdéning Yésus;amargakuwidudukeboneSangRamaAkuoranemupasulayan ingantaramu,nangingkabehkasucian
8AwitkabèhwongsingasalésakaGustiAllahlanGustiYésusKristus, ugapadhakarouskupéLankabehsingbakalmratobatbalimenyang manunggalingpasamuwan,malahikiugabakaldadiabdinéGustiAllah, supayapadhabisauripmiturutGustiYesus
9Parasedulur,ajapadangapusiYènanawongkangngetutaké pasamuwankangngrusakpasamuwan,ikuorabakaltampawarisan KratonéAllahManawaanawongkangmanutpanemuliya,ikuora manutkarepingSangKristus
10Mulané,kowékudungupayakanggongrasakakéékaristisucising padha
11AwitmunganasijidagingéGustikitaYésusKristus;lansijituwung ingmanunggalingrahé;sijimisbyah;
12Kayadeneanauskupsiji,bebarengankaroparaleluhure,lanpara diakoni,kanca-kancaku,supayaapawaesingkoklakoni,kudu ditindakakemiturutkarsaneGustiAllah
BAB2
1ParaSadulurku,katresnankumarangkowésayatambahgedhé;lan duwekabungahangedheingsampeyan,akunyobakanggonglindhungi sampeyansakabebaya;utawaluwihduduaku,nangingYesusKristus; Akuluwihwedikarowong-wongkuwi,mergaakuisihanaingdalan kanggonandhangsangsara
2NangingpandongamumarangGustiAllahbakalnggaweakusampurna, supayaakubisaentukbageansingdiwenehakedeningGustiAllah marangaku,yaiku:NgungsimarangInjilminangkadagingKristus;lan marangpararasulminangkaprasbiteripasamuwan
3Ayokitapadhatresnamarangparanabi,amargapadhaugawisnuntun kitamarangInjillanngarep-arepmarangKristuslanngarep-arepmarang Panjenengane
4Wong-wongmauugapadhaprecayamarangPanjenengané,padha kaslametakéanaingkamanunggalanéYésusKristus;dadiwongsuci, pantesditresnani,langumun;
5Wong-wongsingwisnampapaseksinéGustiYésusKristus,lanwis kacathetingInjilsingdadipangarep-arepkita
6Nangingmanawaanawongsingmartakakeangger-anggeringToret Yahudimarangkowe,ajapadhanggugu;Awitluwihbeciknampa piwulangbabKristussakawongsingwistetak,katimbangwongYahudi singdurungtetak
7Nangingmanawawongsijiutawawongliyapadhaoramratelakake babSangKristusYesus,ikumungkayatugu-tugulanpasareyanwong mati,kangmungditulisjeneng-jenengemanungsa
8Mulanépadhangungsiapakaryanlanjiret-jiretépanggedhéningjagad iki;supayaajangantikatindhesdeningkapinterane,kowedadiadhem ingkatresnanmuNangingtekakabehbebarenganmenyangpanggonan singpadhakaroatisingorakapisah
9LanakupujimarangGustiAllahku,amargaakunduwéatinuranising apikmarangkowé,lanoraanawongsijiwaéingantaramusingbisa ngegung-egungaké,kanthiterang-teranganutawakanthipribadi,yènaku wisngebotakéwongmauingakèhutawasethithik
10Lanakukepénginmarangsapawaésingwisdakrembug,supayaaja ngantidadisaksi
11Awitsanadyananawongkangpadhanasarakéakumiturutdaging, nangingrohikuasalésakaGustiAllah,orakenadisasaraké;awitiku nguninganisakaenditekanelanmenyangendi,lanngukumwewadining ati
12Nalikaakuanaingantaramuakusesambat;Akungandikakanthi swarasora:ngrawuhiUskup,lankanggopresbytery,landiakoni.
13Anawongsingngirayènakungomongngonokuwiprekaraprekaraprekarasingbakaltekaingantaramu
14NangingPanjenenganéikuseksi-Ku,margasakaAkudikunjara,ora ngertiapa-apasakasapawaéNangingrohmaungandikamengkéné:Aja nglakoniapa-apatanpauskup
15JaganabadanmudadipadalemanéGustiAllah:Padhatresnaamarang persatuan;Divisimlayu;DadiapandherekipunSangKristus,kadosdene SangRama
16Mulanéakunindakkéapasingwistaklakoni,kayawongsingrukun Amargaingngendianapasulayanlanbebendu,GustiAllahoramanggon 17NangingGustiAllahngapuramarangsakèhéwongsingpadha mratobat,yènpadhabalimarangmanunggalingKawulolan manunggalingKawuloGusti
18Awitakupretyayamarangsih-rahmatéGustiYésusKristus,nèk Dèknébakalngluwarikowésakasakèhébelenggu
19Nangingakupituturmarangkowé,supayakowéoranglakoniapa-apa sakapadudon,nangingmiturutpiwulangéKristus
20Awitakuwiskrungubabsawetarasingngomong;kajabaaku nemokakeditulisingasline,akuorabakalngandelyenditulisingInjil Lannalikaakungandika,Anatulisan;padhamangsuliapasinganaing ngarepeingsalinansingrusak
21Nangingkanggoaku,YésusKristusnggentènisakèhémonumensing orarusakingdonya;bebarengankarotugu-tugukangtanpacacad,salib, lanpati,lanpatangen,lanimankanganadeningPanjenengane;kang dakkarepake,lumantarpandongamu,supayakabenerake
22Paraimampancenbecik;NangingluwihbecikImamAgungkangwis dipasrahakemarangKangMahasuci;lanmungsapakangkapasrahake wewadiningAllah
23PanjenenganéikulawangéSangRama;kangpadhalumebuAbraham, Iskak,Yakublansakehingnabi;ugaparaRasul,lanpasamuwan.
24LankabèhikinduwènikemanunggalansingasalésakaGustiAllah NangingInjilwissawetaraapaingadohsakakabehdispensationsliyane; yaiku,rawuheJuruwilujengkita,yaikuGustiYesusKristus,sengsaralan wunguné.
25Awitnabi-nabisingditresnanikuwingomongkémarangdhèwèké; nangingInjilikukasampurnankangorarusakMulanekabehpadha becik,yensampeyanpracayakanthikatresnan
BAB3
1SaikibabpasamuanAntiokhiaingSiria,akuwiskandhanèksrana pandongamulanpandongamumarangpasamuanikianaingKristus Yésus,kuwiayemtentremikubakaldadisampeyan,minangka pasamuwanGustiAllah,kanggoordinasisawetaradiakonkanggo pindhahmenyangwong-wongmauminangkadutaAllah;supayapadha bungah-bungahnalikapadhakumpullanngluhurakeasmaneGustiAllah 2RahayuwongkanganaingGustiYesusKristus,kangpantesnampani leladikangmangkonoiku;lankowédhéwéugabakalkaluhuraké 3Nèkkowégelem,oramokalkowénindakkékuwikanggosih-rahmaté GustiAllahkayadenepasamuwan-pasamuwaningsakiwatengenepadha ngutuswong-wongmau,sawetarauskup,sawetaraimamlandiakoni 4IngbabPhilo,diakoniingKilikia,wongsingpalingpantes,dhèwèké isihngladèniakunganggopituturéGustiAllah,bebarengankaroRheus sakaAgatopolis,wongsingapikbanget,singngetutkéakusakaSiria,lan orauripuganeksenimarangkowe
5LanakudhewengucapsokurmarangGustiAllahmergakowéwis nampaniwong-wongkuwikayasingbakalditampaGustiNanging kanggowong-wongsingngremehakewong-wongmau,muga-muga padhadiapuramargasakasih-rahmateGustiYesusKristus 6SalammarangkowékabèhkatresnanéparasaduluringTroas 7Muga-mugaGustikitaYésusKristusngajèniwong-wongmau;kang padhangarep-arep,ingdaging,lannyawa,lanroh;ingiman,ing katresnan,ingmanunggalPamitingSangKristusYesuspangarep-arep kita.