KitaduweingKisahAhikarminangkasalahsawijining sumberpamikiranlankawicaksananmanungsasingpaling kuno.Pengaruhebisadilacakliwatlegendaakehwong, kalebuAlQur'an,lanPrajanjianLawaslanAnyar
MozaiksingditemokakeingTreves,Jerman,nggambarake karakterAhikaringantaranewongwicaksanaingdonya Punikadongengipuningkangmawarni-warni
TanggalcritaikiwisdaditopikdiskusisingramePara sarjanapungkasanenyritakakebabaganAbadKapisan nalikadibuktekakekanthisalahamargacritaaslisingana ingpapirusAramtaun500SMingantaranereruntuhan Elephantine.
CritakasebuttemenanfiksilandudusejarahNyatanesing macabisakenalaningkacatambahanTheArabianNights. Ikidituliskanthiapik,lannarasisingkebaktumindak, intrik,lanuwalsingsempit,narikkawigatennganti pungkasan.Kebebasanimajinasiminangkabarangsing palinglarangsakapenulis
Panyeratankaperangdadipatangtahap:(1)Narasi;(2) Piwulang(serangkaianWulangBebasansingluarbiasa); (3)PerjalananmenyangMesir;(4)Perumpamaanutawa Perumpamaan(kangAhikarngrampungakependhidhikan ponakanesingkesasar)
BAB1
Ahikar,WazirAgungAsyur,duwe60garwanangingora duweanaklanang.Muladhewekengenutponakane. Dhewekengubengidhewekekebakkawicaksananlan kawruhngluwihirotilanbanyu
1CariyosipunHaiqâringkangwicaksana,waziripunSang PrabuSanherib,sartababNadan,putranipunsadhèrèkipun HaiqârSangWicaksana
2IngjamaneSangPrabuSanheribbinSarhadum,ratuing AsyurlanNiniwe,anasawijiningwazir,jenengeHaiqar, landadiWazireSangPrabuSanherib
3Ingkangdarbekabegjan,rejekilankathahbarangipun, ingkangpinter,wicaksana,ahlifilosof,ingngelmu,ing panemulaningpamarentahan,lanwusrabisewidakwanita, lanwusgawepurisabenwong.
4Nangingkabehmau,dhewekeoraduweanakwanitaiki, singbisadadiahliwaris.
5Mulanédhèwèkésedhihbanget,laningsawijiningdina dhèwèkénglumpukaképaraahlinujumlanparaahlinujum lanparaahlisihir,sartanjlentrehakemarangwong-wong maukaananélanbabkandhutané.
6Wong-wongmaunulipadhamaturmarangpanjenengane: 'Lungaa,sembelehanmarangparaallah,lannyuwuna marangwong-wongmau,supayabisamenehianaklanang'
7Panjenenganébanjurnindakakéapakangdidhawuhaké déningwong-wongmaulannyaosakékurbanmarang brahala-brahalamau,sartanyuwunpanyuwunlan panyuwun
8Wong-wongmauorasemaurapa-apa.Landheweke lungakanthisedhihlansedhih,lungakanthirasalaraing atine
9PanjenenganénulibalilannyuwunmarangGustiAllah kangMahaluhur,sartapracaya,lanndedongamarang Panjenenganékalawanmurkaingsajroningatiné, pangandikané:"DhuhAllahingkangMahaluhur,dhuh ingkangnitahakenlangitlanbumi,dhuhingkangnitahaken samukawisingkangkatitahaken!
10KawulanyuwunpadukamugiPadukaparingianak lanang,supadoskawuladipunparingipanglipur,supados wonteningkasangsarankawula,supadosnutupimripat kawula,sahanguburkawula'
11NulianaswarakangngandikamarangPanjenengane, "Sarehnekowengendelakereca-recaukir-ukiranluwih dhisik,lankowewisnyaosakekurbansembelehanmarang wong-wongmau,mulanekowebakalteteptanpaanak ngantiumurmu
12NangingjupuknaNadananakembakyumu,dadia anakmu,lanwulangbabkawruhmulanpatrapemukang becik,lansamangsakowemati,kowebakaldikubur'
13BanjurnjupukNadan,anakéadhine,singisihnyusoni. Panjenenganénulimasrahakémarangwong-wongsing nyusonibayiwolu,supayabisanyusonilandigawa munggah.
14Wong-wongmaunulinggulawenthahkanthipanganan singenaklanlatihansingaluslansandhangansutra,wungu lanabang.Landhewekelungguhingkursisutra.
15BarengNadanwusgedhelanlumaku,njedhulkayawit ereskangdhuwur,nulimulangaketatakramalannulis, ngelmulanfilsafat.
16Sawisépirang-pirangdina,SangPrabuSanhéribmirsani Haiqarlanweruhyènpanjenenganéwissepuhbanget, malahbanjurngandikamarangpanjenengané.
17'Dhuh,rencangkawulaingkangkinurmatan,ingkang pinter,ingkangpitados,ingkangwicaksana,gubernur, sekretariskawula,wazirkawula,Kanselirlandirektur kawula;sayektisirawistuwabangetlanboboteumur;lan budhalmusakadonyaikimesthiwiscedhak
18Kandhananasapasingbakalngladèniakusakwisé kowé'LanHaiqarmaturmarangdheweke,'Dhuhgusti, mugi-mugisirahpadukauripingsalawas-lawase!Ana Nadananakmbakku,wistakdadekakeanakku.
19LanIngsunwusngangkatlanngajarikawicaksananlan kawruhku'
20SangPrabubanjurngandikamarangwongmau,"Dhuh Haiqar!gawaneningngarsaku,supayaakubisandeleng, lanyenakunemokakedhewekecocog,pasangakeing panggonanmu;lansampeyanbakalpindhahmenyangdalan, kanggongasolanmanggoningsisauripsampeyankanthi tentrem.'
21SasampunepunikaDaneHaiqarrarismamargi,tur ngaturangDaneNadananakesaneistriLandheweke ngajenilanngarepakekekuwatanlankamulyan 22Panjenenganémirsanidhèwèkésartagumunsarta bungahmargasakadhèwèkésartangandikamarangHaiqar: Apaikianakmu,haiHaiqar?Akundedongamuga-muga GustiAllahngreksadhewekeLankayaanggonmungabdi marangakulanbapakkuSarhadum,mugo-mugoanakmu ikingabdimarangakulannyukupikewajibanku, kabutuhanku,lanurusanku,supayaakubisangurmati dhewekelanndadekakedhewekekuatkanggokowe' 23HaiqarbanjurnyembahmarangSangPrabulanmatur marangpanjenengane:“DhuhgustikawulaSangPrabu, mugikarsaagesangingsalami-laminipun!Akunjaluksaka
CERITAAHIKAR
sampeyansupayasampeyanbisasabarkaroanakkuNadan lanngapurakesalahanesupayadhewekebisangladeni sampeyankayasingcocog'
24SangPrabubanjursupaosmarangpanjenengane, manawapanjenenganebakalndadekakepanjenenganedadi wongkangditresnani,kangpalinggedheingantarane kanca-kancane,lanbakalnunggilkaropanjenenganekanthi pakurmatanlanpakurmatan.Landhewekengambung tanganelanpamitan
25BanjurnjupukNadanputraneadhinekarodhewekelan dilenggahakeingruangtamulanmulangdhewekerina wengingantidhewekengebakikawicaksananlankawruh luwihsakarotilanbanyu.
BAB2
A"MiskinRichard'sAlmanac"jamankunaPranatan langgengtumindakmanungsababdhuwit,wanita,busana, bisnis,kanca.WulangBebasansingmliginemenarikana ingAyat12,17,23,37,45,47BandhingakeAyat63karo sawetarasinismeingjamansaiki
1Mangkonopangandikane:'Heanakku!rungokna pituturkulantindakakepituturkulanelingaapasing dakkandhakake
2Heanakku!Manawasiramidhangetpangandikan,aja ngantimatiingsajroningatimu,ajangantidiwedharake marangwongliya,supayaajangantidadibarauriplan ngobongilat,lannjalarilaraingawakira,landadicacad lanwiranganaingngarsaningAllahwonglanang
3Heanakku!Yensampeyankrungukabar,ajanyebar;lan yensampeyanwisweruhapa-apa,ajangomong.
4Heanakku!gampilanggoniramidhangetaken,lanaja kesusuwangsulan
5Heanakku!yenkowekrunguapa-apa,ajadidhelikake.
6Heanakku!ajangeculkesimpulsingdisegel,lanaja nguculiikatan,lanorangegelsimpulsingkenthel
7Heanakku!Ajambudidayakaendahanlahiriah,amarga ikusudalansirna,nangingpangeling-elingsingmulyaiku tetepkanggoaye
8Heanakku!Ajangantiwongwadonbodhongapusikowe nganggowicarane,supayakoweajangantimatipaling sengsarasakapati,landhewekekejepitingjaringnganti kowekejiret.
9Heanakku!Ajakepénginwongwadonbedizened nganggosandhanganlankarolengajebad,kangnisthalan bodhoingnyawane.Bilaikowe,yenkowemenehiapa-apa marangdheweke,utawasampeyantundhukmarang dhewekeapasinganaingtanganmu,landhewekembujuk kowesupayanglakonidosa,lanAllahbakaldukamarang kowe
10Heanakku!Ajakayawitbadam,amargawoheanaing ngarepekabehwit-witan,lanwoh-wohansingbisa dipangansawisekabeh,nangingkayawitmurbei,sing ngetokakewohingngarepekabehwit-witan,langodhonggodhongansawisekabeh
11Heanakku!mbengkongakensirahmu,lanalon-alon swaramu,lansopan,lanlumakuingdalansinglurus,lan ajangantibodhoLanajangucapswaramunalikangguyu, amargamanawaomahdigawekanthiswarabanter,kuldi bakalnggaweomahakehsabendina;denesaupami wêkasanipunanggèningwêdakakêna,wêwahipunbotên badhekacopotsakingpundhakipununta
12Wahaiputra!ngombéwatukarowongwicaksanaiku luwihbeciktinimbangngombéanggurkarowongsing getun
13Heanakku!Anggurmudiwutahakeingkuburanewong bener,lanajangombekarowongsingorangertilannistha. 14Heanakku!rumaketamarangwongwicaksanakang ngabektimarangAllahlanpadhakayawong-wongmau, lanajanyedhakiwong-wongkangbodho,supayakoweaja ngantipadhakayaPanjenenganelansinaumarangdalane 15Heanakku!yensampeyanwisentukkancautawakanca, cobanen,lanbanjurdadikancalankanca;lanajamemuji marangtanpanyoba;lanajangrusakomonganmukaro wongsingoraduwekawicaksanan.
16Heanakku!nalikasikilmutetepanasepatu,lumakuna ingeri,langawedalankanggoanakmu,lankanggo kulawargamulananak-anakmu,lanpraumudicekel sadurungedhewekepindhahmenyangsegaralanombake lanambles,lanorabisadisimpen
17Heanakku!Manawawongsugihmanganula,banjur muni:"Ikusakakawicaksanane,"lanyenwongmlarat manganula,wong-wongpadhangucap:"Sakingluwe" 18Heanakku!Panjenenganémaremkarorotilanbarangbarangmusabendina,lanajamèriapasingdadikagungané wongliya
19Heanakku!Ajadadipepadhamukarowongbodho,lan ajamanganrotikarowong,lanajabungahingbilai pepadhamuYenmungsuhmugawepialamarangkowe, tuduhnakabecikan.
20Heanakku!wongkangngabektimarangAllah,sira wedialanmulyakake
21Heanakku!wongbodhotibakesandhung,lanwong wicaksana,nadyankesandhung,oragonjang-ganjing, nadyantiba,enggal-enggaltangi,yenlara,bisaurip Nangingwongbodho,bodho,kanggopenyakiteoraana tamba
22Heanakku!manawaanawongkangnyedhakmarang sirakangluwihasormarangsira,majuanemoniwongmau, lantetepangadeg,lanmanawaorabisamalesmarangsira, Pangeranebakalparingpiwalesmarangsira
23Heanakku!Ajangantinggebugianakmu,awitanakmu digebugikayarabukingkebon,lankayacangkeme dhompet,lankayakewankewan,lankayalawang
24Heanakku!Cekelanaanakmusakatumindakala,lan mulangitatakramasadurungedhewekembalelamarang kowelanndadekkekowedadinisthaingantaranewongwonglankowenggantungakesirahmuinglurung-lurung lanmajelis-majelislankowebakaldiukummerga tumindakeala.
25Heanakku!siranjalukasapilemukangkulup,lankuldi kanggedhekukune,lanajasiragoleksapikangsungu gedhe,ajasirasrawungkarowongkangculika,ajasira golekbaturkangpadu,apadenebaturkangmaling,marga sakasamubarangkangsiralakonimarangwong-wong maubakalngrusak
26Heanakku!Ajangantiwongtuwamungipat-ipatikowe, lanPangeranYehuwahrenamarangdheweke;awitwis kapangandikakaké,"Singsapangrèmèhakébapaknéutawa biyungé,kudumatipati(maksudkupatisakadosa);lan singsapangajènimarangwongtuwané,bakaldawaumur lanumuré,lanbakalweruhsamubarangkangbecik."
27Heanakku!Ajalumakuingdalantanpagegaman, amargasampeyanorangertikapanmungsuhbakalnemoni sampeyan,supayasampeyansiyap
28Heanakku!Ajakayawitsinggundhultanpagodhong singorathukul,nangingkayawitsingditutupigodhonglan pange;Amargawongkangoraduwebojoutawaanak,iku kawiranganingdonyalandisengiti,kayawitsingtanpa godhonglanwoh.
29Heanakku!Padhakayawitwoh-wohaningpinggir dalan,wohedipangandeningkabehwongliwat,lankewan ingara-arasamunlerenanaingngayomilanmangan godhonge
30Heanakku!sabenwedhussingkesasarsakadalanelan kanca-kancanedadipangananasuajag
31Heanakku!Ajakandha,"Pangerankuikuwongbodho lanakuwicaksana,"lanajanyritakakeomonganewong bodholanbodho,supayakoweoradiremehakedening dheweke
32Heanakku!ajangantidadibatur-tukonmau,kang diucapakédéningbendarané:"Siralungaasakaing ngarsaningsun!"
33Heanakku!Ajangelus-elusbaturmuanaingngarepe kancane,amargakoweorangertisapasingbakalajiing wekasane
34Heanakku!ajawedimarangPangéranmukangnitahaké kowé,ajangantiPanjenenganémenengmarangkowé
35Heanakku!gaweawicaramualuslanmanisakeilatmu; lanajangantikancamungidak-idaksikilmu,supayaora ngidak-idakdadamu
36Heanakku!yensampeyanngalahakewongwicaksana nganggotembungkawicaksanan,ikubakalngumpeting dhadhanekayarasaisinsingsubtle;nangingyensampeyan ngobongwongbodhonganggokayu,dhewekeorabakal ngertilanorakrungu.
37Heanakku!Manawasirangutuswongwicaksana kanggonyukupikabutuhanira,ajadidhawuhiakeh-akehe, awitikubakalnindakakepakaryanirakayakang kokkarepake;dhawuhmarangdheweke,dhewekeorabakal nindakakeapasingdikarepakeYendhewekengirim sampeyanbisnis,cepet-cepetngrampungake.
38Heanakku!Ajangantimungsuhwongsingluwihkuwat tinimbangsampeyan,amargadhewekebakalnjupuk ukuransampeyanlanmalessampeyan.
39Heanakku!Anakiralanabdinirapadhanyobaa, sadurungesirandhawahakebarang-barangira,supayaaja ngantipadhasirna;awitwongkangastawutuhdiarani wicaksana,sanadyanbodholanbodho,lankangtangan kosongikuaranewongmlarat,bodho,nadyanpangeran kangwicaksana
40Heanakku!Akuwismangancolocynth,lanngulualoes, lanakuoranemuapa-apasingluwihpaittinimbangmlarat lankekurangan.
41Heanakku!Ajaranakmuiritlankeluwen,supayabisa ngurusibrayat
42Heanakku!Ajamulangiwongbodhobasanewong wicaksana,awitikubakaldadiabot
43Heanakku!Ajanuduhakkahananmumarangkancamu, supayakoweoradiremehake
44Heanakku!wutaatiikuluwihabottinimbangwuta mripat,amargawutamripatikubisadituntunsethithik, nangingwutaatiikuorakatuntun,banjurninggaldalan kanglurus,lumakuingdalankangbengkongcara
45Heanakku!kesandhungwongkanthisikileluwihbecik tinimbangkesandhungkanthiilat.
46Heanakku!kancasingcedhakikuluwihapiktinimbang sedulursingluwihapiksingadoh.
47Heanakku!kaendahansirnanangingsinautetep,lan donyailanglandadimuspra,nangingjenengapikoradadi musprautawamusna
48Heanakku!wongkangoraduwekalem,patineluwih beciktinimbanguripe;lanswaraningtangisikuluwih beciktinimbangswaraningkidung;Awitsedhihlantangis, yenwedimarangGustiAllahanaingwong-wongmau, luwihbeciktinimbangswaranekidunglansurak-surak
49Heanakku!pupukodhokingtanganmuluwihbecik tinimbangangsaingkuwalipepadhamu;lanwedhussing cedhakkarosampeyanluwihbeciktinimbangsapising adoh;lanmanukpipitingtanganmuluwihbeciktinimbang manukpipitsewusingmabur;lanmlaratkang nglumpukakeikuluwihbeciktinimbangnyebarakerejeki akeh;lanrubahuripikuluwihapiktinimbangsingamati; lanwuluwulusakiloikuluwihbeciktinimbangkasugihan sakilo,tegeseemaslansalaka;amargaemaslansalaka padhakatutupaningbumi,orakaton;Nangingwuluiku tetepanaingpasarlankaton,landadikaendahankanggo wongsingnganggo
50Heanakku!rejekicilikluwihbeciktinimbangrejeki singbuyar
51Heanakku!asuuripikuluwihapiktinimbangwong miskinmati.
52Heanakku!wongmlaratkangtumindakbeneriku luwihbeciktinimbangwongsugihkangmatimargasaka dosa.
53Heanakku!simpenatembungingatimu,lanikubakal akehkanggosampeyan,lanati-atiilangsampeyanmbukak rahasiasakakancamu.
54Heanakku!Ajangantianatembungsingmetusaka cangkemmu,ngantisampeyanwisngrembugkanthiati Lanajangantianapadudon,amargasakatembungalaana padu,lansakapaduanaperang,lanperanganaperang,lan sampeyanbakalkepeksadadisaksi;nangingmlayusaka ingkonolanngaso.
55Heanakku!Ajanglawanwongsingluwihkuwat tinimbangawakdhewe,nangingnjalukarohsabar,lan sabarlantumindaksingbener,amargaoraanasingluwih unggultinimbangiku
56Heanakku!Ajasengitmarangkancasingsepisanan, amargakancasingnomerloroorabakaltahan.
57Heanakku!nilikiwongmlaratingkasangsarane,lan ngomongakeingngarsaneSultan,lansregepnylametake dhewekesakacangkemesinga
58Heanakku!Ajabungahingpatimungsuhmu,amarga sawisesawetarawektusampeyanbakaldadipepadhamu, lansapasingngremehakesampeyan,sampeyankudu ngurmatilanngurmati,lansadurungemenehisalam
59Heanakku!Manawaanabanyuingswarga,lanmanuk gagakirengdadiputih,lanmurdadimaniskayamadu, wongbodholanwongbodhobakalngertilandadi wicaksana.
60Heanakku!Manawasirakapengindadiwicaksana,aja ngantigoroh,tanganiraajanyolong,lanmripatiraaja ngantindelengpiala;banjursirabakaldiaraniwicaksana.
61Heanakku!karebenwongwicaksananggebugisira nganggogada,nangingwongbodhoajangantinjebadisira
CERITAAHIKAR
nganggouyahkangmanisPadhaandhapasornalikaisih enomlanbakaldiajeniingumurtuwa.
62Heanakku!orabisanglawanmarangmanungsaing mangsakakuwatane,utawakaliingmangsabanjir.
63Heanakku!Ajakesusuingomah-omah,amargayen dadiapik,dhewekebakalujar:'DhuhGusti,mugikarsaa nyawisakenkula';lanyendadigerah,dhewekebakal menehipitunjukmarangwongsingnyebabake.
64Heanakku!sapakanganggêpanggêpbusanane,iya padhaanggèningguneman;lansapasingnganggobusana singala,iyaugaingpangucape
65Heanakku!manawipadukamaling,wêdharakên dhatêngsultan,paringpanduman,supadosuwalsaking panjênênganipun,awitsanès-sanèsipunanggènipun nandhangsangsara
66Heanakku!gawekancanewongkangtanganewareg lanwareg,lanajagawekancakarowongkangtangane ketutuplanluwe
67Anapatangprakarakangorabisaamandéningratulan wadyabalané,yaiku:penindasandéningwazir,lan pamréntahankangala,lankeblingersakakarsané,lan tiranimarangprekara;lanpatangprakarakangorabisa didhelikake:wongwicaksana,wongbodho,wongsugih lanwongmlarat
BAB3
Ahikarpensiunsakapartisipasiaktifingurusannegara. Dhèwèkémasrahkébarang-barangémarangponakanésing khianatPunikacritasangecaraneprofligatethanklessdadi forgerer.ArencanapinterkanggoentangleAhikarasil kangdihukumpatiKetokepungkasanAhikar
1MangkonopangandikaneHaiqâr,lanbarengwis rampungpranatanlanparibasanikimarangNadan,putrane adhine,dhewekengirayendhewekebakalnjagakabeh mau,landhewekeorangertiyendhewekemalahnuduhake kesellanngremehakelanmoyoki.
2SawiséikuHaiqarlenggahanaingomahélanmasrahaké marangNadansakehingbarangdarbéné,parabaturtukon, baturwadon,jaran,sapi,lansabarangdarbekeapakang diduwèni;landayanawarakelannglarangtetepingtangan Nadan
3LanHaiqarlenggahingomahé,lansaben-sabenHaiqar lungalanngurmatiraja,lanbalimenyangomah
4BarengNadannyumurupiyènpanguwasanénawarake lanngalang-alangiikuanaingtanganédhéwé,dhèwèké ngrèmèhakékalungguhanéHaiqarlanmoyokidhèwèké, lansaben-sabenkatonnyalahakédhèwèké,pangandikané, 'PamankuHaiqaranaingdalemé,lansaikiorangertiapaapa'
5Lanwiwitnggebugibaturtuwinbaturwadon,sarta ngedoljaranlanunta,sartabodho-bodhobarangdarbeke pakdheneHaiqar
6BarengHaiqarweruhyèndhèwèkéorawelasmarang paraabdinélankulawargané,dhèwèkébanjurngusir dhèwèkésakaingomahé,lanutusanngaturiuningamarang SangPrabu,yènpanjenenganéwisbuyarbandhanélan pangané
7SangPrabubanjurjumenengsartanimbaliNadansarta ngandikamarangpanjenengane:"SanadyanHaiqarisih waras,oraanawongsiji-sijiakangnguwasanibarangbarange,apadenebrayateutawabarang-barange"
8AnadenetanganeNadanbanjurdiuculakesakapamane Haiqarlansakasakehingbarangdarbeke,laningsauntara ikudhewekeoramlebuutawametu,lanoramenehisalam marangdheweke.
9SawiséikuHaiqarmratobatsakaanggonényambut-gawé karoNadan,putranésaduluréwadon,landhèwèkétetep sedhihbanget
10NadannduwéadhilanangsingjenengéBenuzardán, mulanéHaiqarnjupukdhèwèkédadigantinéNadan,lan digedhékakélandihormatikanthikaluhuransingdhuwur Dèknéterusmasrahkékabèhsingnduwénduwènimarang Dèknélandidadèkkébupatiingomahé
11BarengNadannyumurupilelakonikumau,mulanemeri lanmeri,banjurwiwitsambatmarangsabenwongkang padhatakonmarangPanjenengane,sartamoyoki,pamane Haiqar,pangandikane:Pamankuwisngoyakakusaka omaheluwihmilihsadulurkutinimbangaku,nangingyen GustiAllahKangMahaluhurparingpanguwasamarang aku,akubakalnekakakebilaikangdipateni.'
12LanNadanterusmikirbabagansandhungansingbisa ditindakakekanggodhewekeOraletsuwé,Nadan nggatèkkébabkuwi,nulinulislayangmarangAkhis, anakéSyah,rajaPèrsia,mangkene:
13Katentreman,karahayonlankasantosansahakamulyan sakingSangPrabuSanherib,ratuingAsyurlanNiniwe, tuwinsakingwaziripunsahajurusekretarisipun,Haiqar, dhumatengPaduka,dhuhratuagung!Muga-mugaana penceingantaraneakulansampeyan.
14Lanmanawalayangikitekanmarangkowe,manawa kowebakalenggal-enggallungamenyanginglebakNisrin, menyangAsyurlanNiniwe,akubakalmasrahakekarajan marangkowetanpaperanglantanpabala
15LanuganulislayangliyaneatasasmaneHaiqarmarang Firaun,ratuingMesir."Dhuhratuingkangsantosa,mugi karsaarukunkaliyankawula!
16Manawanalikaanalayangiki,kowébakaltangilan lungamenyangAsyurlanNiniwémenyangLebakNisrin, Akubakalngulungakékarajanmarangkowétanpaperang lantanpaperang'
17LantulisaneNadankayatulisaneHaiqarpamane.
18Nulidilempitakéaksaraloromau,landicapnganggo capéHaiqârpamané;nangingpadhaanaingkratonraja
19BanjurtindaklannulislayangsakaSangPrabumarang pamaneHaiqar:"TentremlankesehatankanggoWazirku, Sekretarisku,Kanselirku,Haiqar
20DhuhHaiqâr,manawisampundumugiinglayang punika,klumpuknaparaprajuritsadayaingkangsami ndhèrèk,sartamugikarsaasampurnoingsandhanglan cacahipun,sartaingdintenkapinggangsalipun,ingara-ara Nisrin
21ManawasiraweruhIngsunsowanmarangsira,enggalenggalwadya-balanglawanIngsunkayadenemungsuh kangarepperangnglawanIngsun,amargaIngsunduwe utusaneSangPrabuPringon,ratuingMesir,supayapadha sumurupkakuwataningsuntentaralanwedikita,amarga padhamungsuhkitalansengitmarangkita'
22LayangmaubanjurdisegellandikirimmenyangHaiqar deningsalahsijiabdinérajaLannjupuklayangliyane kangwisditulislandisebarakeingngarsaneSangPrabu, landiwacakanggowonglannuduhakesegel.
23BarengSangPrabumidhangetapakangkatulising layangmau,banjurbingungbangetlannepsubanget,sarta
ngandika:‘Ah,akuwisnuduhakekawicaksananku! menapaingkangsampunkulatindakakendhatengHaiqâr, denepanjenenganipunsampunnyeratseratpunikadhateng mengsahkawula?Punapapunikapiwaleskulasaking panjenenganipuntumrapkabegjankuladhateng panjenenganipun?'
24Nadanngandikamarangpanjenengane:“DhuhSang Prabu,sampunngantossedhih!lanajanesu,nangingayo padhamenyangdataranNisrînlanndelengapabener dongengkasebut'
25IngdinakapinglimaNadanbanjurjumenenglan njupukSangPrabulanprajuritlanwazir,lanbanjur menyangara-arasamunmenyangLebakNisrin.Sang Prabubanjurmirsani,lah!Haiqârlanwadyabaladiaturi
26BarengHaiqarmirsa,manawaSangPrabuanaingkono, banjurnyelakilanmenehitandhamarangwadya-balane, supayapadhamajukayaingperang,lanpadhatata-tata nglawanSangPrabu,kayakangwuskasêbutinglayang mau,orasumurupapakangdidhudhukdeningNadan. dheweke
27BarengSangPrabunyumurupilelakonéHaiqar, panjenenganébanjurketamansumelanglangirissarta bingung,sartanepsubanget
28Nadannulimaturmarangpanjenengane:“Dhuhgusti kawulaSangPrabu,punapapanjenenganmirsa?apasing wisditindakakesibajinganiki?nangingajasiranesulan ajasusahlanajasusah,nangingmulihamenyangomahira lanlenggahaingdhamparira,lanIngsunbakalnekakake Haiqârmarangsira,kangdiikatlandirantani,lanIngsun bakalngusirmungsuhirasakaingsiratanparekasa'
29SangPrabubanjurkondurmenyangdhampar,amarga nesumarangHaiqar,lanoranindakakeapa-apaLan NadanmaraniHaiqârlanmaturmarangdheweke,'W'allah, dhuhpamane!SangPrabusatemenébungahbangetmarang kowélanmaturnuwunamargawisnindakakéapasing didhawuhakémarangkowé
30Sapunikapanjenenganipunsampunngutuskulasowan panjenengan,supadosparaprajuritndhatengakentugasipun, sahasowanpanjenenganingngarsanipunpanjenenganipun, kanthitanganpanjenengankaiketingwingking panjenengan,lansikilpanjenengandipunrante,supados parautusanipunSangPrabuPringonmirsababpunika, sahasupadosSangPrabukarsaakacepeng.diwedeni deningwong-wongmaulanrajane'
31NulimangsuliHaiqârlanngandika,'Mireng,ikumanut' Sakwisékuwiwongéterustangi,tanganédipentèngnang mburilansikilédiranté
32Nadanbanjurngajakwongmaulantindakmenyanging ngarsaneSangPrabuLannalikaHaiqârlumebuing ngarsanésangprabu,panjenenganébanjursujudanaing ngarsané,sartanyuwunpangwasalanuriplanggeng marangSangPrabu.
33Sangnatanulingandika,"DhuhHaiqâr,sekretaris kawula,gubernuringurusankawula,Kanselirkawula, panguwaosingnagarikawula,mugikarsaaparingpiwales dhatengkawula,punapapiawoningkangkawula tindakakendhatengpanjenengan,denepanjenenganparing piwalesdhatengkawulakanthitumindakalapunika"
34Banjurpadhanedahakélayang-layangkanganaing tulisanélannganggocapé.LannalikaHaiqârnyumurupi iki,awakégumeter,lanilatédicekel,landhèwèkéorabisa
ngucapsaupamawedi;nangingsirahegantungingbumi lanbisu.
35BarengSangPrabunyumurupikangmangkonoiku, banjurngrasayakin,manawabarangikusakaing Panjenengane,banjurjumenengsartadhawuhsupaya mateniHaiqar,lannggebugigulunenganggopedhanging sajabanekutha
36Nadanbanjurbengok-bengoksartangandika,"He Haiqar,dhuhraiireng!Apagunanesemediutawa kekuwatanmukanggonindakakepakaryanikimarangSang Prabu?
37MangkenepangandikaneSangJurucritaLanasmane pendekarikuAbuSamîk.SangPrabubanjurngandika marangpanjenengane,'Dhuh,prajuritpedhang!tangia, lungaa,guluneHaiqâringlawangomahé,lansirahé dibuwangsakaawakésatusasta.'
38HaiqarbanjursujudanaingngarsaneSangPrabusarta matur:“DhuhgustikawulaSangPrabumugikarsaagesang ingsalawas-lawase!lanyensampeyankepénginmatèni kula,mugikasembadan;Lanakusumurup,yenakuora kaluputan,nangingwongdurakakudumenehitanggung jawabmarangpialane;nanging,dhuhgustikawulaSang Prabu!KawulanyuwundhumatengPadukalankekancan Paduka,mugikarsaaparingpadukasupadosmaringaken jisimkawuladhatengparaabdidalem,supadoskawula dipunkubur,sahaabdiPadukamugidadosakurbanira' 39SangPrabubanjurjumenenglandhawuhmarang prajuritesupayanindakakeapakangdikarepake.
40Lanenggal-enggaldhawuhmarangparaabdiné,supaya padhanyekelHaiqarlanjurupedhang,lanmèluwuda, supayapadhamatènidhèwèké.
41BarengHaiqarngertitemenan,yèndhèwèkébakal dipatèni,banjurkongkonansomahé,pangandikané:'Mbéja lannemoniaku,lanmèlukowéprawan-prawanenomsewu, lanpadhanganggoaklambiwungulanwungusutra supayapadhanangisiakusadurungeakumati
42Lannyawisakemejakanggotukangpedanglanpara abdineLannyampuranggurakeh,supayapadhabisa ngombe'
43Landhewekenindakakekabehsingdidhawuhake deningGustiYesusLandhewekebangetwicaksana,pinter, lanwicaksanaLandhewekenggabungakekabehsopan santunlansinau.
44Barengwadya-balaneSangPrabulanprajuritepedhang teka,banjurpadhanemumejakangwisditata,lananggur tuwinbokor-bokorkangendah,banjurpadhamanganlan ngombengantiwareglanmendem
45SawiséikuHaiqârnulinyingkiraképrajuritépedhang lanngandika,"O,AbuSamîk,apakowéorangertiyèn nalikaSarhadum,ratunéSanhérib,arepmatènikowé,kowé dakcekellanndhelikakekowéanaingsawijining panggonanngantinepsunésangprabubanjursuda,banjur takonmarangkowé?
46Lannalikaakunggawasampeyanmenyangngarsane, dhewekebungahbangetamargasampeyan,lansaikielinga kabecikansingwisdaktindakakemarangkowe
47LanakungertiyènSangPrabubakalmratobatmarang aku,lanbakalnesubangetamargaakudipateni
48Awitakuikiorakaluputan,lanmanawaakudigawa menyangngarsanéanaingkratoné,kowébakalolehrejeki singgedhé,lanngertiyènNadananakémbakyukuwis nasarakéakulantumindakalaikimarangakuSangPrabu
CERITAAHIKAR
bakalmratobatamargawismateniaku;Lansaikiakuduwe lotengingkebonomahku,lanoraanasingngerti.
49Akudidhelikakeingkonokalawankawruhebojoku Lanakuduwebaturingpakunjaransingpantesdipateni.
50Wongégawanenmetulanklambinanganggo sandhanganku,lanprentahamarangparapeladèn,yèn padhamendem,supayadipatèniDhewekeorabakalngerti sapasingdipateni.
51Lansirahedibuwangsatusastasakalayone,lanlayone pasrahnamarangparaabdiningSunsupayadikuburLan sampeyanbakalnyimpenbandhagedhekarokula
52Prajuritmaubanjurnindakakekayakangkadhawuhake deningHaiqar,nulisowaningngarsaneSangPrabusarta matur:'Muga-mugasirahmuuripingsalawas-lawase!'
53BanjurgarwanéHaiqarngudhunakémarangdhèwèké ingpandhelikansabenmingguapakangnyukupidhèwèké, lanoraanakangweruhkajabadhéwé
54Lancritanédikabarakélandibalèkakélannyebaring sabenpanggonan,caraneHaiqârSangSagewisdipatèni lanmati,lankabehwongingkuthaikupadhanangisi
55Lanpadhanangissartacalathu:Adhuh,dhuhHaiqar! lankanggosinaulansopansantunmu!Sedhihbanget babagansampeyanlanbabagankawruhsampeyan!Ing endibisaditemokakewongliyakayakowe?laningngendi anawongsingpinterbanget,sinau,lantrampiling pamrentahansingmehpadhakarosampeyan,ngantibisa ngenggoniposisisampeyan?'
56AnangingsangnatamratobattumrapHaiqâr,sarta pamratobatipunpunikabotenmawipiguna
57NulinimbaliNadansartangandikamarang panjenengané,'Lungaa,gawanenkanca-kancamulanpadha tangisanalantangisaképamanmuHaiqâr,lantangisaké dhèwèkékayaadat,ngurmatipangéling-élingé'
58AnangingNadankangbodho,wongbodho,kangatine, manjingingomahekangpaman,oranangis,orasedhih,ora sesambat,nangingngumpulakewongkangoraduweati lanmurka,banjurmanganlanngombe.
59LanNadanwiwitnangkepabdi-abdiwadonlanabdiabdinéHaiqar,lanpadhaditalenilandisiksalandigebugi nganggobledug.
60Lanorangajenimarangbojonepamane,kangwus nggulawenthahkayaanakedhewe,nangingkarsaa nandhangdosabebarengankarodheweke.
61AnangingHaiqarsampunkatusakingpapan pandhelikan,sartamiyarsatangiseparaabdidalem sapepadhanipun,sartaangluhurakenAllahIngkangMahamurah,Ingkang-Mahaasih,sartasaossokur,sarta tansahndedongalannyuwunmarangAllahKang Mahaluhur
62Lansawayah-wayahtukangpedhangikutekaing Haiqar,nalikadhèwèkéanaingsatengahingpandhelikan, lanHaiqartekalannyuwun.Panjenenganébanjurnglipur lannyuwunsupayadiluwari
63Lanbarengkacaritaingnagaraliya,yènHaiqârSang Sagewisdipatèni,sakehingratupadhasedhihlanpadha ngrèmèhakératuSanhérib,sartapadhanangisimarang Haiqâr,kangngumbarcangkriman.
BAB4
"Teka-tekisakaSphinx"Apasingsejatinekedadeyankaro AhikarKangbali
1BarengratuingMesirwisyakinmanawaHaiqarwis dipateni,banjurngadeglannulislayangmarangSang PrabuSanherib,ngeling-elingmarangpanjenengane: "Tentrem-rahayu,kasarasan,kekuwatanlankamulyansing dakkarepakekhususkanggosampeyan."sadulurkukang kinasih,SangPrabuSanherib
2Kawulakepénginngedegakenbètèngingantawisipun langitlanbumi,sartamugiPadukautusanitiyangingkang wicaksana,ingkangpintersakingpanjenenganpiyambak, supadosmbangunkagemkawula,sahamangsuli samukawispitakenankawula,sartasupadoskawulasaged nampiwangsulanpajeglanbeaingAsyurtelungtaun 3Layangmaubanjurdisegellandikirimmenyang Sanherib
4Kawontênakênkawontênan,kaparingakêndhatêngpara punggawanipun,tuwinparapriyayiingdalêm,sami bingungsartaisin,dhumatêngnepsuingkangagêng,rêmên kadospundianggènipuntumindak
5Banjurnglumpukaképarapinituwalanparaahliilmulan paraahliilmulanparaahlitenunglanparaahlinujumlan sabenwongsingmanggoningnegarané,banjurdiwaca layangéwong-wongmaulanpadhadipangandikani:Sapa ingantaramusowaningngarsaneSangPrabuPringon,raja ingMesirlanwangsulanapitakone?'
6Wong-wongmaupadhamaturmarangpanjenengané: “DhuhgustikawulaSangPrabu!sumurupsiraoraanasijisijiaingKratonirakangngertipitakonanikikajabaHaiqâr, wazirlansekretarispanjenengan.
7Nangingkanggokita,kitaoraduwekawruhbabaganiki, kajabaNadan,putraneadhine,amargadhewekemulang kabehkawicaksananlankawruhlankawruh.Nyeluk dhewekemenyangsampeyan,mbokmenawadhewekebisa ngeculakesimpulsingatosiki'
8SangPrabubanjurnimbaliNadanlandipangandikani: 'Delengenlayangikilanngertiaisine'LannalikaNadan maca,banjurngandika,'Dhuhgustikawula!Sapasingbisa yasabètèngingantaranélangitlanbumi?'
9BarengSangPrabumidhangetpangandikaneNadan, banjursedhihbangetlansedhihbanget,banjurmudhun sakadhamparelanlungguhingawu,banjurnangislan nangisiHaiqar
10Pangandikané:‘Dhuh,sedhihkawula!DhuhHaiqâr, ingkangnguninganirahsalancangkriman!bilaiaku kanggosampeyan,dhuhHaiqâr!Dhuhguruningnagari kawulasahapanguwasakaratonkawula,ingpundianggen kawulabadhemanggihkadosPaduka?DhuhHaiqâr,dhuh guruningnagarikawula,pundianggenkawulabadhe mratobatdhatengPaduka?bilaiakukanggosampeyan! kepriyeanggoningsunnumpessira!lanakungrungokake omonganebocahbodho,bodhotanpailmu,tanpaagama, tanpabudi
11Ah!lanmanehAhkanggoaku!Sapakangbisamenehi kowemarangakumungsapisan,utawamenehikabaryen Haiqârurip?lanakubakalmenehisetengahsakakarajanku 12Kadospundikula?Ah,Haiqar!supayaakubisandeleng sampeyanmungsapisan,supayaakubisawaregnyawang sampeyan,lansenengkarosampeyan.
13Ah!Dhuh,sedhihkawulatumrapPadukaingsalawaslawase!DhuhHaiqâr,kadospundianggenkawulamateni panjenengan!lanakuorangenteningantiakuweruh pungkasaneprakara
CERITAAHIKAR
14SangPrabutansahnangisrinawengiSaiki,nalika wongpedangweruhbebenduneSangPrabulansedhih kanggoHaiqâr,atinelemesmarangdheweke,landheweke nyedhakidhewekelanmaturmarangdheweke:
15'Dhuhgustikawula!dhawuhamarangparaabdidalem supayapedhotsirahkuSangPrabubanjurngandika marangdheweke:'Cilakasampeyan,AbuSamîk,apa kesalahansampeyan?'
16Wongpedhangmauterusngomong:“Dhuhgusti kawula!Sabenbatursingtumindaknglawanpangandikané bendarané,dipatèni,lanakunglanggardhawuhPaduka
17SangPrabubanjurngandikamarangdheweke'Cilaka sampeyan,dhuhAbuSamîk,ingpundiingkang panjenengantindakakennglawandhawuhkula?'
18Wongpedhangmauterusngomong:‘Dhuhgusti kawula!SiradhawuhmarangIngsunsupayamateniHaiqâr, lanIngsunsumurup,manawasirabakalmratobatmarang panjenengane,sartasirawisdianiaya,sartaIngsun ndhelikakeingpanggonantartamtu,sartaIngsunmateni salahsawijiningabdine,lansaikiwisslametanaingsumur, lanyensampeyandhawuhmarangaku,akubakalnggawa dhewekemenyangsampeyan.'
19SangPrabubanjurngandikamarangdheweke'Cilaka sira,dhuhAbuSamîk!Padukasampunmoyokikulalan kawulapunikagustinira.'
20Wongpedhangmaunulimaturmarangpanjenengane: “Ora,nangingdeminyawamu,gustiku!Haiqârslametlan urip.'
21BarengSangPrabumidhangetaturpangandikanemau, banjuryakinmarangprakaraiku,sirahenglangi,semaput margasakabungahe,nulidhawuhnggawaHaiqar.
22Panjenenganébanjurngandikamarangtukangpedang: ‘Heh,abdisingprecaya!manawiwicantenpanjenengan punikaleres,kulabadhéndadosakenkasugihan panjenengan,sahangluhurakenkamulyanpanjenengan ngungkulikanca-kancapanjenengansedaya'
23Prajuritpedhangmaubanjurtindakkalawanbungah ngantitekaningomaheHaiqarLandhewekembukak lawangpandhelikan,banjurmudhunlanketemuHaiqâr lungguh,memujiAllah,lanmaturnuwunmarang Panjenengané
24Panjenenganébanjurnguwuh-uwuhmarangdhèwèké, calathuné,'HeHaiqâr,ingsunnekakakékabungahan, kabungahan,lankabungahankanggedhédhéwé!'
25LanHaiqârmaturmarangdhèwèké,'Apakabar,dhuh AbuSamîk?'Landhewekengandhanikabehbabagan FiraunsakawiwitanngantipungkasanBanjurdigawa menyangngarsaneSangPrabu.
26Barengsangprabumirsaniwongmau,wêkasane, wulunewisdawakayakewangalak,lankukunekayacakar manukgarudha,lanbadaneregedbledugwernapasuryane wisowahlanlunturlansaikikayaawu.
27BarengSangPrabumirsawongmau,banjursedhih banget,banjurtangi,dirangkullandiambungisartanangisi lanmatur:“PujiAllah!singwisnggawakowébalimarang Aku'
28Panjenenganébanjurnglipurlannglipur.SangPrabu banjurnguculijubahe,banjurdilebokakeingprajurite pedhang,lanbangetwelasasihmarangdheweke,lan diparingikasugihangedhe,lanHaiqârngaso.
29HaiqarnulimaturmarangSangPrabu:“Dhuhgusti kawulaSangPrabumugikarsaagesangingsalawas-lawase!
Ikiminangkatumindakeanak-anakdonyaKawulasampun damelwitkurma,supadossagedkulapendhem,tumuli mlengkungmiring,sahakulatumpeng
30Nanging,DhuhPangérankawula!sarèhningIngsunwus ngatingalmarangsira,siraajapadhasumelang!Sang Prabubanjurngandikamarangdheweke:'PinujiaAllah, singwisparingsih-rahmatmarangsampeyan,lanngerti yensampeyanwisdisalahake,lannylametakesampeyan lanngluwarisampeyansupayaoradipateni
31Nanginglungaamenyangadusanget,nyukursirahmu, ngethokkukumu,lansalinsandhanganmu,lannglipur awakmusuwenepatangpuluhdina,supayakowebisa gawekabecikanmarangawakmu,lanbecikekahananmu lanwernaneraimubisabalimenyangsampeyan'
32SangPrabubanjurnyopotjubahekanglarangregane, banjurdiagemakemarangHaiqar,lanHaiqarsaossokur marangGustiAllahlansujudmarangSangPrabu,nuli tindakmenyangingdalemipunkanthibungahlanbungah, memujimarangAllahKangMahaluhur.
33Wong-wongingbrayatépadhabungah-bungahkaro dhèwèké,lankanca-kancanélansabenwongsingkrungu nèkdhèwèkéurip,ugapadabungah.
BAB5
Hurufsaka"teka-teki"dituduhakekanggoAhikarBocahbocahinggarudhaNumpak"pesawat"pisananBali menyangMesir.Ahikar,minangkawongsingwicaksana uganduwenirasahumor(ayat27)
1SangPrabubanjurnindakakeapakangdidhawuhake deningSangPrabu,lanlerenpatangpuluhdina.
2Sawusemangkonopanjenenganebanjurngagembusana kangbecik,nunggangtunggangansowaningngarsane SangPrabu,lanparaabdineanaingmburilananaing ngarepe,kalawanbungahlanbungah
3NangingnalikaNadan,putranembakyunenyumurupi lelakonikumau,banjurwedilanwedi,ngantibingung,ora ngertiapakangkududitindakake
4BarengHaiqarnyumurupi,banjurlumebuingngarsané sangprabulanngaturakésalammarangpanjenengané; 'DhuhHaiqâringkangkulatresnani!DelengenlayanglayangkangdikirimakedeningPangeranYehuwah,ratu ingMesir,marangakukabeh,sawisekrunguyenkowe wusdipateni
5Wong-wongmauwispadhanesulanngalahakeaku,lan akehwongingnegarakitapadhamlayumenyangMesir, amargawedikaropajegsingdikirimdeningratuingMesir kanggonjalukmarangkita.
6Haiqârbanjurnjupuklayangmaubanjurdiwacasarta ngertiisiné
7BanjurngandikamarangSangPrabu'Ajanesu,dhuh gusti!KawulabadhetindakdhatengMesir,wangsulanipun dhatengSangPrabuPringon,sahalayangpunikabadhe kulaaturakendhatengpanjenenganipun,sahaparing wangsulandhatengpanjenenganipunbabpajeg,saha sakehingtiyangingkangsamikesahbadhekula wangsulaken;Ingsunbakalgawewirangmarang mungsuhiramargasakapitulunganingAllahKang Mahaluhur,lanmargasakakabegjaningkarajanira
8BarengSangPrabumidhangetpangandikanéHaiqariki, banjurbungahbanget,lanatinesayaamba,lanparingsihrahmatmarangdhèwèké
9LanHaiqârmaturmarangsangprabu:'Akuwènèhana tundhapatangpuluhdina,supayaakubisanimbang pitakonanikilanngatur'LanSangPrabungidinakeiki
10Haiqarbanjurmangkatmenyangingomahé,banjur dhawuhmarangwong-wongsingmburumanukgarudha loro,banjurdicekellandigawamenyangomahé,lanbanjur didhawuhinenuntalikatunloro,siji-sijinedawanerong ewuasta,nulididhawuhiparatukangkayudidhawuhi gawekothakgedheloro,banjurpadhanglakonimangkono 11Banjurnjupukbocahcilikloro,lansabendina nglampahikurbanwedhusgembel,dipakanimanuk garudhalanbocah-bocahlanang,lanbocah-bocahlanang ditunggangiingmburimanukgarudha,banjurditaleni nganggosimpulsingkuat,lankabelditaleniingsikile sakamanukgarudha,lankarebenpadhamlumpatmunggah sethithik-thithikasabendina,ngantitekansepuluhasta, ngantipadhabiyasalanpadhasinau;lanpadhamunggah kabehdawatalingantitekanlangit;cahlanangpadhaing mburi.Banjurdhewekenarikwong-wongmaumenyang awakedhewe
12BarengHaiqarweruhyènkarsanéwiskaleksanan, dhèwèkéndhawuhakémarangbocah-bocahlanangmau, supayasamangsapadhadiunggahakémenyanglangit, padhasurak-surak,pangandikané:
13'Akugawanenlempunglanwatu,supayaakubisa mbangunbètèngkanggoSangPrabuPringon,amargaaku padhanganggur'
14LanHaiqârorataurampunganggonénglatihlannglatih dhèwèké,ngantidhèwèképadhatumekaingkasantosan
15Sawusemangkonobanjurninggalwong-wongmau banjursowaningngarsaneSangPrabusartamatur:“Dhuh gustikawula!pedamelansampunrampungmiturutkarsa PadukaNgadegabarengkaroaku,supayaakubisa ndudohakekaelokanmarangkowe.'
16SangPrabubanjurjumenenglanlenggahingsandhinge Haiqar,banjurtindakmenyangpapankangamba,banjur utusannimbalimanukgarudhalanbocah-bocahlanang,lan Haiqarditalenilandiuculakeingawang-awanging sadhuwuretali,banjurpadhasurak-surakdhewekewis mulangwong-wongmau.Banjurpadhanarikwong-wong maumenyangdhewekelansijineingpanggonane 17SangPrabulanwong-wongkangpadhandhèrèkaké padhagumunbanget,banjurngambungHaikaring antaranémripatésartangandika:"Lungaakanthitentrem, dhuhkekasihku!Dhuhgumunggungkratonku!menyang MesirlanmangsulipitakoneFiraunlanngalahakedheweke kanthikekuwataneGustiAllahKangMahaluhur' 18Banjurpamitan,banjurnjupukwadya-balalanwadyabalanelanparanom-nomanlanmanukgarudha,banjur menyangingomah-omahingMesir;Barengwistekan, banjurmingermenyangingnagaraneSangPrabu 19BarengwongMesirpadhasumurup,yenSanheribwus ngutussalahsawijininganggotadewanpribadhisupaya rembugankaroSangPrabuPringonlanmangsulipitakone, banjurpadhangaturakepawartaikumarangSangPrabu Pringon,lanbanjurngutussagolonganeparapinituwane supayanggawapanjenenganemarangngarsane.. 20SawusemangkonobanjursowaningngarsaneSang PrabuPringonsartasujudmarangpanjenengane,kayakang kududitindakakemarangpararatu.
21Nulimaturmarangpanjenengane:“Dhuhgustikawula SangPrabu!SangPrabuSanheribngaturakesalammarang kowekanthitentrem-rahayulankasektensartakamulyan 22Lanpanjenenganéngutusaku,singdadiabdiné,supaya bisamangsulipitakonmu,lanbisanyukupisakehing karepmu,amargakowéwisngutusnggolèkiwongsing bakalmbangunbèntèngingantaranéraja-rajalangitlan bumi.
23LanmargasakapitulunganéGustiAllahKang Mahaluhurlansih-rahmatmulanpangwasanégustikuSang Prabu,akubakalmbangunikukanggokowékayasing kokkarepaké
24Nanging,dhuhgustikawulaSangPrabu!Apasing kokkandhakakebabpajegingMesirsuwenetelungtaunsaikikatentremanekarajanikukaadilansingketat,lanyen sampeyanmenanglantangankuorabisamangsulimarang kowe,gustikuSangPrabubakalngutuskowepajaksing wiskasebut
25Lanmanawaakubakalmangsulipitakonmu,kowekudu ngirimapawaesingwisdakkandhakakemaranggustiku SangPrabu
26BarengSangPrabuPringonmidhangetpangandikane iku,banjurgumunlanbingungmargasakabebasanilatlan endahingpangandikane
27SangPrabuPringonbanjurngandikamarangwongmau: jenengmusopo?'Jawa1994:Aturwangsulané:'Abdiqam, abdimu,lanakuikisemutciliksakasemutrajaSanhérib' 28SangPrabuPringontumulingandikamarangSang Prabu:Apagustiniraoraanakangluwihluhurtinimbang kowe,mulanebanjurngutussemutcilikkanggomangsuli akulanrembugankaroaku?
29HaiqarnulimaturmarangSangPrabu:“Dhuhgusti kawulaSangPrabu!KawulanyuwundhumatengGusti AllahingkangMahaluhur,mugikarsaanetepipunapa ingkangdadospenggalihpanjenengan,awitGustiAllah nunggilkaliyantiyangingkangringkih,satemahsaged damelwirangingkangkiyat.'
30SangPrabuPringonbanjurdhawuhsupayapadha nyawisakepadalemankanggoAbiqamlannyawisake pakan,dhaharanlanomben-ombensartasakehe kabutuhane
31Barengwisrampung,telungdinasawiséikuSangPrabu Pringonnganggosandhanganwungulanabang,banjur lenggahingdhampar,sartasakehingwadya-balasartapara panggedheningkarajanpadhangadegkalawantangane padhaslang,sikilepadharaketlansirahepadhatumungkul.
32SangPrabuPringonbanjurutusannimbaliSangPrabu Abiqam,lannalikapanjenenganedicaosake,banjur nyembahingngarsanesartangambungbumianaing ngarepe
33SangPrabuPringontumulingandikamarangdheweke: “DhuhAbiqam,kawulakadospundi?lanpara panggedheningkarajanku,padhakayasapa?'
34LanHaiqarmaturmarangwong,'Dhuhgustikawula, kulapanjenenganpunikakadosbrahalaBèl,lanpara priyayiingkratonpanjenengansamikadosabdinipun'
35Panjenenganébanjurngandikamarangwongmau, 'Lungaa,sesukbalimréné'Haiqarbanjurlungakayasing diprentahakedeningrajaFiraun
36EsukeHaikarsowaningngarsaneSangPrabuPringon sartasujudmarangSangPrabuSangPrabuPringon
manganggowarnaabang,lanparabangsawanpadha manganggoputih.
37SangPrabuPringonbanjurngandikamarangAbiqam, akuikisapa?lanparapanggedheningkarajanku,padha kayasapa?'
38Abiqambanjurmaturmarangpanjenengane:“Dhuh gustikawula!Padukapunikakadossrengéngé,sahapara abdiPadukapunikakadossorotipun.'SangPrabuPringon banjurngandikamarangSangPrabu:'Siramulihamenyang ingomahmu,sesukmrana'
39SangPrabuPringonbanjurdhawuhmarangpangadilane, supayapadhanganggobusanaputihmurni,lanSangPrabu Pringonmanganggokayawong-wongmau,banjurlenggah ingdhampar,sartadhawuhmarangwong-wongmau, supayapadhanimbaliHaiqarPanjenenganébanjur lumebetlanlungguhanaingngarsané.
40SangPrabuPringontumulingandikamarangAbiqam: Akuikisapa?lanparabangsawanku,padhakayasapa?'
41Abiqamtumulimaturmarangpanjenengane:“Dhuh gustikawula!sirakayarembulan,lanparabangsawanira kayalintanglanlintang'SangPrabuPringonbanjur ngandikamarangSangPrabu:"Siralungaa,sesuksira mrana"
42SangPrabuPringonbanjurdhawuhmarangparaabdine supayapadhamanganggojubahwarna-warna,lanSang PrabuPringonmanganggobusanabeludruabang,banjur lenggahingdhampar,sartadhawuhnimbaliAbiqam Panjenenganébanjurlumebulansujudmarang Panjenengané
43Panjenenganébanjurngandika,"Dhuh,Abiqam,kawula kadospundi?lanwadya-balanku,padhakayasapa?'Lan ngandika,'Dhuhgustikawula!sirakayasasiApril,lan wadya-balanirakayakembange'
44BarengSangPrabumidhangetbabiku,banjurbungah bangetsartangandika:“DhuhAbiqam!Kapingpisanan, sampeyanmbandhingakeakukarobrahalaBel,lanpara bangsawankukaroparaabdine.
45Kapingpindhonesirambandhingakeakukaro srengéngé,lanparapanggedhéningsunkayasrengéngé
46KapingtelunipunPadukambandhingakenkawula kaliyanrembulan,sahaparapanggedheningkawulakaliyan planit-planitlanlintang-lintang
47KapingtelunékowémbandhingakéakukarosasiApril, lanparapangérankukarokembangéNangingsaiki,O Abiqâm!Dhuhgustinira,SangPrabuSanherib,punapa kadospundi?lanparapanggedhene,padhakayasapa?'
48LanHaiqarnguwuh-uwuhkalawanswarasora:"Sira adohsakaingsunangucapmaranggustikawulaSangPrabu, sartasiralenggahingdhamparNangingngadega,aku bakalngandhanikowekarosapagustikuratulankarosapa parapanggedhene'
49LanFir'aunbingungmargasakabebasingilatlankendel anggonemangsuliSangPrabuPringonbanjurjumeneng sakaingdhamparlanjumenenganaingngarepeHaiqar, sartangandikamarangpanjenengane:“Sirandhawuhana marangaku,supayaakubisasumurup,kayaapagustimu ratu,lanparapanggedhene,kayasapa?
50LanHaiqarcalathumarangdhèwèké:Pangérankuiku Pangéraningswarga,lanparapangéranéikukilatlan gludhug,lansamangsaPanjenenganékarsa,anaanginlan udan
51Landhawuhmaranggludhug,banjurpadhanglanudan, lansrengéngéorapadhang,lanrembulanlanlintanglintang,lanpadhaorangubengi
52LanPanjenenganéndhawuhiprahara,banjurndadaklan udandereslanngidak-idakingAprillanngrusakkembangkembanglanomah-omahé'
53BarengFir'aunmidhangetpangandikaniku,banjur bingungbangetlannepsubanget,sartangandikamarang panjenengane:Hemanungsa!kandhaamarangakusing bener,lanakungertisapasejatimu'
54GustiYésusterusngomongsingbener'AkuHaiqâr, jurutulis,singpalingagungingantaraneparaPenasihat RajaSanherib,lanakudadiwazirlangubernurkerajaan, lanKanselir'
55Panjenenganébanjurngandikamarangwongmau, 'Kowéwisngandikabeneringtembungiki.Nangingaku wiskrungubabHaiqâr,yènRajaSanhéribwismatèni dhèwèké,nangingkowékaya-kayaisihuriplanwaras'
56LanHaiqarngandikamarang,"Iya,iyamangkono, nangingpujimarangAllah,kangnguninganiapakang ndhelik,amargagustikuratudhawuhmarangakusupaya dipatèni,lanpracayamarangpangandikanewong-wong kangambruk,nangingSangYehuwahngluwariAku,lan rahayuwongkangkumandelmarangPanjenengane
57SangPrabuPringonbanjurngandikamarangHaiqar, "Siralungaa,sesuksiramrenea,lankandhaamarangaku tembungkangdurungtaudakrungusakaparapanggedheku lansakaparabangsaningkarajanlannagaraku."
BAB6
RusekasilAhikarnjawabsabenpitakonansakaFiraun Bocah-bocahinggarudhaminangkaklimaksdinaWit, arangbangetditemokakeingKitabSucikuna,dicethakaké anaingAyat34-45
1Haiqarbanjurmenyangingomahé,banjurnulislayang, mangkene:
2SakaSanherib,ratuingAsyurlanNiniwemarangSang PrabuPringon,ratuingMesir
3'Tentrem-rahayuanaaingkowé,dhuhsadulurku!Dene ingkangkulaaturakendhumatengpanjenenganpunika, bilihsatunggalsadhèrèkpunikambetahakensadhèrèkipun, tuwinratunipun,sartapangajeng-ajengsakingpanjenengan, bilihpanjenenganbadhényilihemassangangatustalenta, amargianggenkulamrananipangansawetaraprajurit, supaya,akubisanglampahikanggowong-wongmau.Lan sawisesawetarawektuakubakalngirimsampeyan'
4Layangmaubanjurdilempitilandiwènèhakémarang Firaun
5Barengweruhiku,Panjenenganébingunglanngandika marangPanjenengané,'Satemenéakudurungtaukrungu basasingkayamangkonosakasapawaé.'
6Haiqarbanjurngandikamarangpanjenengané,'Sanyata ikiutangmumaranggustikuSangPrabu'
7SangPrabuPringonbanjurnampanipangandikane:He Haiqar,ikupadhakayasirakangpadhatumemening ngabektimarangpararatu.
8PinujiaGustiAllahsingwisndadèkkékowésampurna ingkawicaksanan,lanwisnghiaskowénganggofilsafat lankawruh.
9Lansaiki,dhuhHaiqâr,isihanaapa-apasing dakkarepakésakakowé,supayakowéyasabètènging antaranélangitlanbumi'
10NulingandikaHaiqâr,'Mireng,ikunurut.Akubakal mbangunbèntèngmiturutkareplanpilihan;Nanging,dhuh gustikawula,kawulanyawisakenkapur,watu,lempung tuwintukang-tukang,sartakulagadhahtukang-tukang ingkangahliingkangbadhembangunkagempanjenengan kadosingkangpanjenengankarsakaken
11SangPrabubanjurnyawisakesamubarangkabeh kanggopanjenengane,banjurpadhalungamenyangpapan kangjembar;lanHaiqârlananak-anaképadhatekaing kono,banjurnjupukmanukgarudhalannom-noman;Sang Prabulansakeheparapanggedhenebanjurpadhabudhal lansaisinekuthapadhanglumpuk,supayapadhaweruh apakangbakalditindakakedeningHaiqâr.
12Haiqarnulinguculakémanukgarudhametusakakothak, nuliditaleniinggegeré,lantaliingsikilémanukgarudha, banjurdiuculakéingawang-awang.Lanpadhamunggah munggah,ngantipadhatetepantaranelangitlanbumi
13Bocah-bocahmaubanjurpadhasurak-surak, pangandikane:'Siragawanenbata,gawanenlempung, supayakitapadhambangunkadhaton,amargakitapadha nganggur!'
14Wong-wongpadhagumunlanpadhagumun,sarta padhagumunSangPrabulanparapanggedhenepadha gumun
15LanHaiqarlanparapunggawanewiwitnggebugipara buruh,lanpadhanguwuh-uwuhmarangwadya-balane SangPrabu,pangandikane:'Padhagawanenapakangdadi karepanemarangparaahli,lanajangalang-alangi pagaweane'
16SangPrabubanjurngandikamarangpanjenengane: “Koweedan;Sapasingbisanggawaapa-apangantiadoh?'
17LanHaiqarmaturmarangpanjenengané,"Dhuhgusti kawula!kepiyecaranembangunkastilingawang-awang? denemanawigustikawulaSangPrabuwonteningngriki, sadinten-dintenbadhengedegakekadhatonsaperangan
18SangPrabuPringonnulingandikamarangSangPrabu: 'He,Haiqar,mulihamenyangingomahmu,lanngaso, amargaakuwismandhegmbangunbètèng,lansesuk sowaningngarsaku'
19Haiqarbanjurtindakmenyangingomahé,lanésuké dhèwèkéngajokakémarangFiraunSangPrabuPringon banjurngandika:"HeHaiqar,apakabarbabjarane gustinira?"Amarganalikadhewekengempetanaingtanah AsyurlanNiniwe,lansapilanangkitakrunguswarane, banjurpadhanguncalakeanak.
20BarengHaiqarmidhangetpangandikanemangkono, banjurbanjurnjupukkucing,banjurdirantisartadigebugi ngantiwongMesirpadhakrungu,banjurpadhalunga ngaturiuningamarangSangPrabu.
21SangPrabuPringonbanjurkongkonannimbaliHaiqar, sartangandikamarangdheweke:"HeHaiqar,kenging punapadenepanjenengandalemnggebugikewanbisu punika?"
22HaiqarbanjurmaturmarangSangPrabu:“DhuhSang Prabu!sayektidhewekewisnglakonipanggawealamarang aku,lanpantesdigebugilandigebugi,amargagustikuSang PrabuSanheribwismaringipitikjagosingapikmarang aku,landhewekeduweswarasejatisingkuwatlanngerti wayahawanlanwengi
23Wengiikikucingmautangilanngethokendhasélan lunga,lanmergasakatumindakéiki,akuwisngobati kucingmau
24SangPrabuPringontumulingandikamarangSang Prabu:“DhuhHaiqar,sadayapunikakulasumerep,bilih panjenenganpunikasampunsepuhsahasampunsepuh, amargiingantawisipunMesirlanNiniwewontenparasang sawidakwolu,kadospundianggenipunbidhalingdalu punikalandipuntumpesendhasepitikjagomubanjur bali?'
25LanHaiqarmaturmarangwongmau,"Dhuhgusti kawula!ManawajarakantaraMesirlanNiniwenganti kayangono,kepiyecaraneparajaranmubisakrungu,yen jaranegustikawulaSangPrabungempetlannguncalake anak-anake?lankapriyeswaranejaranbisatekaning Mesir?'
26BarengSangPrabuPringonmirengkangmangkonoiku, banjursumurup,manawaHaiqarwusmangsulipitakone
27LanFir'aunngandika:"DhuhHaiqar,kulakersa panjenengandameltali-talisakingpasirsegara"
28Haiqârnulimaturmarangpanjenengané,"Dhuhgusti kawulaSangPrabu,mugikarsaandhawuhakentalidhateng kawulasakingpethi,supadoskawulasageddamelingkang kadosmakaten"
29Haiqarnulimangkatingwingkinginggriya,nuli mbolong-bolonginggisikingsegarakangatos,lantangane nyekelwedhisakepel,wedhisegara,lannalikasrengéngé njedhul,lanmlebuingbolongan,banjurnyebar.wedhiing srengengengantikaya-kayaditenunkayatali
30LanHaiqârcalathu,'Pangananaparaabdinirasupaya padhanyekeltali-taliiki,lansamangsasirakarsa,Ingsun bakalnenunsirakayaiku'
31LanFir'auncalathu:"HeHaiqar,ingkeneakuduwe watupanggilingan,lanikiwispecah,lanakuarep sampeyanjahitan"
32Haiqartumulidideleng,banjurnemuwatuliyane
33NulimaturmarangSangPrabuPringon:“Dhuhgusti kawula!Akuwongmanca:lanakuoraduwealatkanggo jahitan
34Nangingakukepénginkowéndhawuhiparatukang sepatumusingsetyangethokwatuiki,supayaakubisa njahitwatupanggilingan'
35SangPrabuPringonlanparapanggedhenepadha gumuyuLanngandika,'PinujiaAllahKangMahaluhur, singwisparingkawruhlankawruhiki'
36BarengSangPringonweruhyènHaiqarwisngalahaké dhèwèké,banjurwangsulakéwangsulané,dhèwèké sanalikabungah,banjurdhawuhsupayapadha nglumpukaképajegtelungtaunkanggodhèwèké,lan digawamenyangHaiqar
37PangagemanédilucutakélandidadèkakémarangHaiqar, paraprajuritlanparaabdiné,sartadiwènèhibiayakanggo lelungan
38Lanngandikamarangwong,'Lungaakanthitentrem, dhuhkekuwatanegustinelangumunggungedoktere!Apa anasultansingkayasampeyan?ngaturakensalamtaklim dhatenggustiniraSangPrabuSanherib,sahamaturdhateng panjenenganipun,kadospundianggenkulaaturaken pisungsungdhatengpanjenenganipun,awitpararatusami maremkaliyansathithik.
39Haiqarbanjurjumeneng,ngambungastanéSangPrabu Pringonsartangambungilemahanaingngarepé,sarta
CERITAAHIKAR
nyuwunkasektènlankaslametan,sartakalubèraning pasimpenané,sartamaturmarangpanjenengané:"Dhuh gustikawula!Akukepénginsakakowé,supayaoraana sedulursijiwaésingmanggoningMesir.'
40SangPrabuPringontumulijumenenglanngutusjuru wartaanainglurung-lurungingMesir,supayaoraana wongAsyurlanwongNiniwekangtetepanaingtanah Mesir,nangingkudumeluHaiqar.
41HaiqarbanjurlungalannyuwunpamitmarangSang PrabuPringon,nulibudhalnggolekitanahAsyurlan Niniwe;landuwebandhalanbandhaakeh
42BarenganakabarmarangSangPrabuSanherib, manawaHaiqarrawuh,panjenenganebanjurmetu methukakepanjenenganesartabungahbangetmargasaka panjenenganekalawanbungahbanget,sartadirangkulsarta diambungisartangandikamarangpanjenengane:Sugeng rawuh,dhuhsanakkadang!sadulurkuHaiqâr, kekuwataningkerajaanku,lankebanggaanalamku
43NyuwunapunapaingkangPadukakarsakakensaking kawula,sanadyanPadukakepénginseparoningkarajan kawulasahakagungankawula
44HaiqarbanjurngandikamarangSangPrabu:"Dhuh gustikawulaSangPrabu,mugikarsaagesangingsalawaslawase!DhuhgustikawulaSangPrabu!marangAbu Samîkminangkagantiku,amarganyawakuanaingtangane Allahlaningtangane'
45SangPrabuSanheribtumulingandika:“DhuhHaiqar ingkangkawulatresnani,mugiPadukamulyakaken!Aku bakalnggawestasiunAbuSamîkminangkapendekar pedangsingluwihdhuwurtinimbangkabehPenasihat Privylanfavoritku.'
46SangPrabubanjurwiwitndangumarangSangPrabu Pringon,kapriyeanggonenunggilkaroSangPrabuPringon, wiwittekansepisananngantitekaningngarsane,lan kapriyeanggonenjawabkabehpitakonane,apadene anggonenampapajegsakaSangPrabuPringon,sarta owah-owahane.sakarasukanlanhadiah.
47SangPrabuSanheribbungahbanget,banjurngandika marangHaiqar,"Tampananaapakangdadikarepmusaka pisungsungiki,amargakabehikuanaingtanganmu."
48LanHaiqarmid:"Dhuhratu,mugikarsaagesanging salawas-lawase!Kawulanamungkepénginkeslametan sakinggustikawulaSangPrabulankaluhuranipuningkang langgeng
49Dhuhgustikawula!apasingbisadaklakonikaro kasugihanlansapanunggalane?Nangingmanawi panjenengankersaparingsih-rahmatdhatengkula,mugi karsaamaringiNadan,putranipunmbakyukula,supados kulasagedmalestumindakipundhatengkula,sahamugi karsaamaringigetihipundhatengkula,supadoskulaboten kaluputan
50SangPrabuSanheribbanjurngandika:'Tampanana,aku wismasrahakémarangkowé'HaiqarbanjurnjupukNadan, putranembakyune,lantanganeditaleninganggorantewesi, digawamenyangomahe,landilebokaketalisingaboting sikile,landitaleninganggosimpulsingkenceng,lan sawiseditaleni,banjurdiuncalake.Ingkamarkangpeteng ndhedhet,ingsandhingepakunjaran,banjurdidhawuhi Nebu-haldadijurujaga,supayadiparingirotilanbanyu sathithiksabendina.
BAB7
PerumpamaanAhikaringngendidhewekengrampungake pendhidhikanponakane.Persamaansingnyenengake. Ahikarnyelukbocahlanangkasebutkanthijenengapik. IngkenepungkasanecritababaganAhikar
1Saben-sabenHaiqarmlebuutawametu,dheweke didukaniNadan,putranembakyune,kanthiwicaksana: 2ONadan,anakku!Kawulasampunnindakakenkasaenan lankabecikandhatengPaduka,sartaPadukaparing ganjarandhatengkawulakanthiawonlanalalanmateni 3'Heanakku!anaunen-unenmangkene:Singsapaora ngrungokakekalawankupinge,ikubakalngrungokake kanthingguyu
4Nadanmatur:"Punapasababipundenepanjenenganduka dhatengkula?"
5WangsulanéHaiqar,"Amargakowéwisdakwulangaké lanmulangikowé,lanparingpakurmatanlanpakurmatan marangkowé,lanndadèkakékamulyanmukangluhur,lan nuwuhakékowékanthiketurunansingapik-apik,lan nglenggahakékowéingpanggonanku,supayakowédadi ahliwarisku.ingdonya,lanPadukanganiayakawula kalayanmatènilanmalesdhatengkawulakarusakan
6NangingPangéranmirsayènakuwiskaluputan,lan Panjenenganéngluwariakusakabarang-barangsingwis koksedhiyakakekanggoaku,amargaPangéranmarasaké atinékangremuklanngalang-alangiwongmurkalan gumunggung.
7He,anakku!tumrapingkawula,Padukapunikakados kalajengking,ingkangmanawinempuhtembaga,lajeng nusuk.
8He,anakku!Sampeyankayakijangsingmanganoyod wongedan,laningdinaikiditambahakemarangakulan sesukpadhandhelikingoyodku."
9He,anakku!sampeyanwiskanggosingweruhkanca wudaingwektuchillymangsa;banjurnjupukbanyu adhemlandiwutahakemarangdheweke.
10He,anakku!siraikutumrapIngsunkayawongkang njupukwatu,banjurdiuncalakemenyangswargakanggo dibenturiwatumarangPangerane.Lanwatuorakena,lan oratekandhuwurcukup,nangingdadisababsaka kaluputanlandosa
11He,anakku!saupamasirangurmatilanngajenimarang IngsunsartangrungokakepangandikaningSun,siramesthi dadiahliwarisingSunlanngratonipangwasaningSun 12Heanakku!sumurup,manawabuntutasuutawababi dawanesepuluhasta,ikuorabakalnyedhakireganejaran sanajankayasutra.
13He,anakku!Akungirayènkowébakaldadiahli wariskunalikaakumati;lanmargasakadrengkilan angkuhmu,kowekepenginmateniakuNangingGusti ngluwariakusakakelicikanmu.
14Heanakku!sirawusdaditrap-trapantumrapingsun, kangdipasangingbledug,banjuranamanukpipitteka, trap-trapanewuskapasangLanmanukpipitmaturmarang sworocangkem,"Apasingsampeyanlakoniingkene?" Ngandikatrap,"AkundedongaingkenemarangGusti Allah"
15Larkmaubanjurtakon:"Kayuapasingkokcekel?" Kandhanejebakan,"Ikuwitoakenomsingdaksandar nalikasholat"
CERITAAHIKAR
16Larkngandika:"Lanapasinganaingcangkemmu?" Kandhanetrap:"Ikirotilanpanganansingdakgawa kanggokabehwongsingkeluwenlanwongmiskinsing nyedhakiAku."
17Larkngandika:"Saikiakubisatekalanmangan,amarga akuluwe?"Lansworocangkemmarangdheweke,"Ayo maju"Lanlarknyedhakising,bisamangan 18Nangingjebakanénjebluglannyekelgulunébèntèng mau
19Larkbanjurmangsulilanmaturmarangtrap:"Yeniku rotimukanggowongkaluwen,GustiAllahorabakal nampasedekahmulanamalmu
20Lanmanawaikupasamulanpandongamu,GustiAllah oranampipasamulanpandongamu,lanAllahorabakal nyampurnakakeapakangbeciktumrapkowe"
21Heanakku!sirawisdadi(kaya)singakangkekancan karokuldi,lankuldiikulumakuanaingngarepesinga ngantisawataramangsa;laningsawijiningdinasinga kasebutnyebulkuldilandipangan.
22He,anakku!tumrapingkawula,Padukasampunkados kutuwukwonteninggandum,awitbotenmupangati punapa-punapa,malahngrusakgandumlannggeret.
23Heanakku!Kowéwiskayawongsingnyebargandum sepuluhtakar,lannalikamangsanepanèn,banjurtangilan dienèni,dikumpulaké,diioni,digodhog,landigarapnganti tekan,ngantidadisepuluhpangukuran,lanbendarane ngandikamarangdheweke:"He,wongkesed,sampeyan durunggedhelanoranyusut."
24He,anakku!siraikutumrapingakukayamanukkewan kangkacemplungakeingjala,nangingorabisanylametake awakedhewe,nangingbanjurnguwuh-uwuhmarang manuk-manuk,supayadicemplungakeingjala
25Heanakku!sirawisdadikayaasukanghawaneadhem marangaku,banjurlumebuingomahejurukundhisupaya anget
26Barengwisdadianget,banjurpadhanggeruk,banjur diusirlandigebugi,supayaajanganticokotan.
27Heanakku!Sampeyanwiskanggokulakayababising menyangaduspanaskarowongkualitas,lannalikametu sakaaduspanas,ikuweruhbolonganregedlanmudhunlan walloweding
28Heanakku!siraikutumrapingsunkayawedhuskang nunggalkarokanca-kancanenalikaarepnyembelih, nangingorabisanylametakeawakedhewe
29Heanakku!asukangoradipangansakamburudadi pangankanggolaler.
30Heanakku!tangansingoranyambutgawelanplough lan(sing)srakahlanlicikbakaldipotongsakapundhake.
31Heanakku!Mripatkangorakatonpadhang,manuk gagakbakalnjupuklannjabut
32He,anakku!siraikutumrapIngsunkayawitkangpangpangepadhaditegor,banjurdipangandikanimangkene: “Manawaanabarangkangoraanaingtanganira,satemene siraorabisanugelIngsun”
33He,anakku!siraikukayakucingkangpadha dipangandikanimangkene:“Wis,ajapadhamalingnganti akugaweranteemaskanggosira,sartasiradiwenehigula lankacangalmond”
34Wangsulanewongwadonmau:“Akuoralalimarang pakaryanebapaklanibuku.”
35Heanakku!sirawiskayaulakangnungganggrumbul erinalikaanaingsatengahingkali,banjuranaasuajag
weruhwong-wongmaubanjurcelathu:"Cilakadadipiala, lansapasingluwihalatinimbangloro-loroné,ajanganti mèlu"
36Ulamaubanjurmaturmarangasuajag:"Cempé, wedhusberoklanwedhusgèmbèlsingkokpanganing salawas-lawaséuripmu,apakowébakalmbalèkakémarang leluhuré,apaora?"
37Unjukéasuajag,"Ora."Lanulangandikamarangwong, "Akumikirsingsawiseakudhewesampeyanpalingala sakakita"
38He,anakku!Ingsunparingipangankangenaklansira oramaringirotigaringmarangIngsun
39He,anakku!Akumenehisampeyanbanyugula. ngombelansirupsingapik,lansampeyanoramenehi banyusakasumurkanggongombe
40He,anakku!Ingsunparingpiwulangmarangsira,sira wusSunaturakemunggah,sirandhudhukpapan pandhelikantumrapIngsunsartasirandhelikakeIngsun
41He,anakku!Ingsunnggulawenthahsirakanthi pandhidhikankangbecik,sartaIngsunnglatihsirakayawit cemarakangdhuwur;lanPadukasampunmbengkongaken kawula.
42He,anakku!Pangarep-arepkutumrappaduka,mugimugipanjenengandamelbètèngingkangsantosa,supados kawulasagedndheliksakingmengsah-mengsahkawula wonteningngriku,sartatumrapkawulapanjenengandados kadostiyangingkangnguburingsalebetingbumi;nanging SangYehuwahmelasmarangakulanngluwariakusaka cidramu
43Heanakku!Kawulamugikarsaakasaenan,dene panjenenganparingpiwalesdhatengkawulakanthipiala langething,lansapunikakawulakersanyuwek-nyuwek mripatpanjenengan,landamelpanganasu,lanngethokilat panjenengan,lannyuwilsirahpanjenengankanthi landhepingpedhanglanpiwalesmarangpanggawenira kangnistha'
44LanbarengNadanmirengpangandikanéHaiqarpamané, calathu:O,pamanku!Padukamugikarsaaparing pangapuntendhatengkawula,sahamugikarsaangapunten dosakawula,awitsapataingkangnglampahidosakados kawula,sahaingkangngapuntenkadosPaduka?
45Dhuh,pamankawula,kawulatampanana!Saikiaku bakalngladeniingomahmu,jaranmulanjaranmunyapu kotoranekewanmu,lanngengonwedhusmu,amargaAku ikiwongdurakalankowewongmursid;
46LanHaiqarcalathumarangdhèwèké:Heanakku!sira ikukayawitkangoraanawoheanaingpinggiringbanyu, lankangduwekeoragelemnegor,banjurdipangandikani mangkene:“Akulungaamenyangingpanggonanliya,yen akuorametoknawoh,akunugeli”
47Singnduwénéterusngomong:“Kowédéwénang pinggirébanyudéwédurungmetokkéwoh,kepriyé anggonmungetokkéwoh,nèkanaingpanggonanliya?
48He,anakku!umuremanukgarudhaluwihbecik tinimbangumuremanukgagak
49He,anakku!padhakandhamarangasuajag,"Padha nyingkiriwedhus-wedhusiku,supayaajangantibleduge bakalcilakakowe"Lanasuajagngandika,"Dregssaka susuwedhusikuapikkanggomripatku"
50He,anakku!padhangajakasuajagmenyangsekolah supayabisasinaumacalanpadhamaturmarangdheweke,
"NgomongA,B"Dhewekekandha,"Wedhuslanwedhus ingloncengku"
51Heanakku!padhanyelehakebokongmudhuningmeja landhewekeambruk,lanwiwitmuterawakeingbledug lansijingandika,"Ayodhewekemuterdhewe,amargaiku sifate,orabakalowah
52He,anakku!pangandikanewisditegesikanglumaku: "Yensampeyanduweanaklanang,nelponwonganakmu, lanyensampeyannggegirisilanang,aranibaturmu"
53He,anakku!singsapanglakonikabecikanbakalketemu karokabecikan;lansapasingnglakonipialabakalnemoni piala,awitGustiparingpiwalesmarangmanungsamiturut ukuranpanggawene.
54He,anakku!Punapaingkangbadhekulaaturaken dhatengpanjenenganlangkungsakingpangandikapunika? awitGustiikunguninganiapakangdidhelikake,lan nguninganiwewadilanwewadi
55LanPanjenenganébakalmaleskowélanbakalngadili, ingantaraneakulankowé,lanbakalmaleskowékayaing ara-arasamun
56BarengNadanmidhangetpangandikanéHaiqârkang pamané,dhèwèkésanalikaabuhlandadikayakandung kemih
57Wusanaabuh-abuh,sukulansikilelanlambunge, banjursuwek-suwek,wetengepecah,wetengebuyar,mati lanmati
58Lanwekasanéyaikukarusakan,lanbanjurmlebunaraka Sababsingsapandhudhukluwangankanggosadulure, bakalkecemplungingkono;lansapasingmasangtraptrapanebakalkejiret
59Ikilelakonlan(apa)anggonkupadhatinemuingcarita Haiqâr,lansaosapujimarangAllahingsalawas-lawasé Amin,lantentrem
60BabadikirampungkanthipitulunganéAllah,mugamugaPanjenenganémulyakaké!Amin,Amin,Amin