ILISARITSITSINEQ
Ahikaripoqaluttuassartaaniinuiteqqarsartaatsiminnik ilisimassusiannillusiullerpaamiktunngaveqartunik ilaatigutpeqarpugutSunniuteqarnerainuppassuit oqaluttuarisaanerataqqutigalugupaasineqarsinnaavoq, ilaatigutKoranimi,aammaluTestamentitamiNutaamilu
TysklandimiTrevesiminassaarineqarsimasoq mosaikkiminunarsuarmiilisimatuutakornanniAhikarip inuuneraassilineqarpoqTassaoqaluttuaq qalipaatigissumik
Oqaluttuaqtaannaulloqqanoqittuunersoq oqallisigineqarluarsimavoqIlisimatusartutkingumut ukiunihundredelinnisiullernimissaaniallattorsimavaat, oqaluttuaqaallaqqaasiutarameamiusutpapyrusimi500miuns-imiElefantine-paserorneqarnerataakornanni saqqummermateqqunngitsutuppernarsarneqarmata
Oqaluttuaqmalunnarpoqeqqumiitsuliorfiusoq oqaluttuarisaanerlupinnaguIlumutatuartoq ilisarisimasaqarsinnaavoqTheArabianNights-imi quppernerniilassutitut.Pitsaasumikallanneqarpoq, oqaluttuaqiliuuseqarnikkut,intrigimik,aammalunarrow escape-mikulikkaartoqkingullermuteqqumaffimmik tigusivoq.Eqqarsaatersorneqtassaavoqatuakkiortup pigisaapingaarnerpaaq.
Allaaserisaqimmikkoortunutsisamanut immikkoortinneqarpoq:(1)Oqaluttuaq;(2) Ilinniartitsineq(Ussatitmaluginiagassat);(3) Egyptenimutangalaneq;(4)Nalinginnaasutimaluunniit Assersuutit(Ahikar-ipernerminieqqunngitsumik ilinniartitsineqatorlugunaammassisaqarfigaa).
KAPITELI1
Ahikar,Assyriamistorvizier,60-iniknuliaqarpoq, kisianniernermikerneqanngitsumikaalajangersimavoq TaamaattumikerneraadoptererpaaTaanna ilisimassutsimikilisimassutsimilluulikkaartoq, qajuusanikimermilluannertunerusumik
1OqaluttuaqHaiqârIlisimasaq,kunngipSennakeribip vizieria,aammaNadan,HaiqârIlisimasaqqatanngutip ernertaa
2KunngipSanheribip,Sarhadumipernerata,Assyriami Ninevemilukunngip,nalaannivizier-eqarpoq,taanna ilisimassuseqarpoqHaiqâr-imikateqartoq,taannalu kunngipSankeribipvizier-iuvoq
3Taannafine-mik,pisuussuteqarlunilupisuussutinik amerlasuunikpeqarpoq,aammalupiginnaasuuvoq, ilisimassuseqarluni,filosofiuvoq,ilisimatusarnermi, isumalioqatigiissitaminaalakkersuinermilu,aammalu arnaniksisamanikkatissisimavoq,taakkununngalu ataasiakkaanutillussaarsuarmiksanasimalluni
4Kisiannitamakkutamaasaatorlugitarlaannilluunniit meeraqanngilaqarnattaakkuakornanni,taanna arfanniarsinnaasoq
5Tamannapissutigaluguassutaliasuppoq,ulloqataaseq ulloriarsiortutilinniarsimasulluaammaluulloriarsiortut katersorlugitqanoqinissisimaneraaammalu ernerisinnaannginnerapillugunassuiaavoq
6Oqarfigaatlu:'Aallarit,guutinutpilliuteqarlutit qinnuigiuk,immaqanukappiaqqamik tunisisinnaaqqullugit'
7Oqarfigineqarsimasutmalillugitiliuuseqarpoq, eqqumiitsulianutpilliuteqarluni,qinnuigisarlugillu qinnuigisarlugilluqinnuigisarlugillu
8OqaatsimikataatsimikakissuteqanngillatTaannalu aliasuppallaarlunilupissangalluniingerlarpoq, uummatimiluanniarluniingerlaqqilluni
9UterluniluGuutiQullerpaaqqinnuigisimavaa, upperillugulu,uummatiminiikuallattumik qinnuteqarluni,oqarluni:’GuutiQullerpaaq,qilammi nunamiluPinngortitsisoq,pinngortitamitamani pinngortitsisoq!
10Qinnuigissavakkitnukappiaqqamik tunniussiumallutit,taannaisumakkeerfigisinnaallugu, taannapeqqissutsimanalaanipeqataasinnaaqqullugu, uangaisigamatusinnaaqqullugu, matusinnaaqqullugulu“
11Taavatassunganipitusarneqarpoqimaoqartoq: 'Siullermikeqqumiitsulianikaallaaveqarsimavutit, taakkununngalupilliuteqartarsimallutit,tamanna pissutigaluguinuuneqtamaatmeeraqanngitsutut inissisimassaatit.'
12KisianniqatanngutiternertaaNadantigujuk,taannalu meerartanngortiguk,ilinniarnermilluperoriartornermillu ilinniartiguk,toqukkutqimagukkuilinnutmatussaaq.“ 13TaavaqatanngutinipernertaaNadantiguaa,taannalu mikisumikimeqarsimavoq.Aammaluwet-nurse-nut arfinilinnuttunniuppaa,taakkuimeqartinniarlugit peroriartortinniarlugit.
14Nerisassanikpitsaasunik,pikkorissartitsinermik ajunngitsumillu,atisaniksiilinik,tungujortunik qaqutigoortunilluperoriartortippaatAammalusiilinik sananeqarsimasuniksofanikissiasoq.
15Nadanluannertusiartorluniluingerlalermat, cederimikportusuumikpissuseqarluni, pissusilersornermikpitsaasumikallannissamik ilisimatusarnermillufilosofimikilinniartippaa
16UllutarlallitqaangiummatakunngiSanheribip Haiqârqiviarpaa,takulluguluutoqqaliartorsimasoq, annertunerusumikoqarfigalugu
17’Oikinngutigaataqqineqartoq,piginnaasoq, tatigineqartoq,ilisimasoq,guvernøri,allaffimmioq, vizieri,kansleriaammapisortaq;ilumut utoqqaliartorsimavutitukiunilu oqimaassuseqarsimallutit;aammasilarsuarmiitaninissaq qanilliartortariaqarpoq
18Oqaluttuarukillitkingornakiffartornermikikkut inissisimassanersut“Haiqâr-illutassungaoqarpoq:’O, naalagaq,niaqorlunneqqaqugumorsuaqinuussaaq! TassaniNadanqatanngutigaernertaa,taanna meerartaarpara
19Uangaluperoriartortippara,ilisimassutsimik ilisimasaqarnermilluilinniartitsissutigisimavara’
Ahikaroqaluttuassartaa
20Kunngillutassungaoqarpoq:’OHaiqâr!uannut tikiguk,takusinnaajumallugu,naleqquttutut nassaarisinnaagukku,illitinissisimaffinniinissiguk; aammaillitingerlassaatit,eqqissisimallutitinuunerpit sinneraajunngitsumikeqqissisimallutitinuussallutit“
21TaavaHaiqâringerlarpoqqatanngutiniluernertaa NadansaqqummiuppaaAammalutaanna nersornaasiivoqaammaluoqartussaassuseqarnissamik ataqqinninnermillukissaateqarluni
22TaannaqiviarlugunersorlugunuannaarluniluHaiqârimutoqarpoq:’Taannaernerpit,Haiqâr?
QinnuigissavaraGuutiptaannaillersorsinnaaqqullugu AammasoorluuannutataatanulluSarhadumimut kiffartorsimasutittaamatuttaaqnukappiaraqunauannut kiffartorsinnaavoqsuliassakkalu,pisariaqartitakkalu suliassakkalunaammassiniarlugit,taamaalillunitaanna ataqqisinnaalluguluillitpissutigalugit pissaanilissunngortissinnaallugu'
23Haiqârkunngimutqungujuppoqoqarlunilu:’Niaqoq inuussaaq,kunngi,naalagaq,qaqugumorsuaq!Illit qinnuigissavakkitnukappiaqqaniNadanimut naammagittarnissataammalukukkunerminit isumakkeerfiginninnissat,taamaalilluniilinnut naleqquttumikkiffartorsinnaaqqullugu.“ 24Taavakunngiptassunganeriorsuivoq,taanna annerpaamiknuannarinerpaasaminut,ikinngutinilu pissaanilissunngortinniarlugu,aammaluataqqinninnermi ataqqinninnermilutamanipeqatigalugu.Aammalu assaminikqiimmattarluniluinuulluaqqusivoq.
25AammaNadantiguaa.qatanngutinipernertaa peqatigaluguaammaluparlorimiissiartippaaunnukkullu ulloqilinniartitsilerlugu,tikilluguilisimassutsimik ilisimassutsimilluannertunerusumikqajuusanik imermilluilinniartitsilerlugu.
KAPITELI2
Ullutqangarnisatpillugit"Richardipalmanakia" Aningaasat,arnat,atisat,suliffeqarfiit,ikinngutitpillugit inuitpissusilersortarnerannuttoqusinnaanngitsunik peqqussutitImmikkutsoqutiginartunikoqaluttuatversit 12,17,23,37,45,47-iminassaassaapput,versi63 ullumikkutkynismemikilaatigutsanilliukkit
1Taamaalilluniilinniartitsivoqimaoqarluni:’Oerniara! oqalugiarneratusarnaarlugusiunnersuutikkamalillugit oqaatigisakkalueqqaamallugit
2Oerniga!Oqaaseqtusaagukkuuummatinnitoqussaaq allamullusaqqummiunnagu,taamaalilluniuuliamik inuuneqassaaqoqaatsilluikuallassallugittimimilu anniartitsissalluni,illitluqinngasaarineqpissarsiarissavat, Guutillusiornatigutkanngusuuteqalerlutitaammaangut 3Oerniga!nalunaarusiaqtusaasimagukku, siammarteqqissanngilat;aammatakusimagukku oqaatigissanngilat
4Oerniga!oqaatsittusarnaartumut ajornannginnerulertikkit,akissuteqarnissamullu sukkasuumikutertitsissanngilatit
5Oerniga!sunaluunniittusaasimagukku, toqqoqqassanngilatit
6Oerniga!knudemikmatuneqarsimasumik matusinngilatit,aammalumatusimasumik matusinngilatit
7Oerniga!Avatangiisinutkusanartunik kissaateqanngilatit,taannaannikilliartortarpoq qaangiuttarlunilu,kisiannieqqaamasaqataqqinartoq aye-mikatuuttarpoq
8Oerniga!Arnaqsianiitsoqoqaatsiniatorlugit peqquserlussinnaanngilatit,toqunermiajornerpaamik toqussanngilatit,taannalunerrivimmutikkussinnaavatit, illitpissusilersornissavittungaanut
9Oerniga!arnaqatortussaniksalve-nillubedizenedimikpiumasaqanngilatit,taannaluuummatimini pissusissamisuunngilaqsianiitsorluAjorpoqillit pigisavitsuulluunniittassungatunniussiguit,imaluunniit assatittunniussagukkit,taannaluajortuliornissamut kajumissisitsippat,Guutiluilinnutkamassaaq 10Oerniga!Mandel-orpiktutittuunngilatit,taannaorpiit tamarmiksioqqullugitqimmitqimuttut,tamaasalu kingornanerineqarsinnaasunikqimmit,kisiannili mulberry-tutillit,orpiittamarmiksioqqullugit nerisassanikqimmitqimuttut,tamaasalukingorna qimmitqimuttut
11Oerniga!niaqoqallamutpeqiguk,nipitillu qaffasissumikikkukkit,ajunngisaarlutillu,aqqusineq eqqortoqatorluguingerlagit,sianiitsuussanngilatit. Aammaluqinngasaarnerminipititqaffassanngilatit, tassaminipimiksakkortuumikillusananeqarsimappat, assilisassiaqulluttamaasaillunikamerlasuunik sanasartussaavoq;aammanukissaqatorluguplovi ajoquserneqarsimappat,plovikamelitqaqutigoortut ataaniitanisinneqarsinnaanngilaq.
12Omerneq!ujaqqanikpiiaaneqilisimasumik peqatigalugupitsaaneruvoq,inukajuusaartoq peqatigaluguviinnimikimigassartornermit.
13Oerniga!Viinnititeqqortutiliverannutkuiuk,inuit ilisimajunnaanngitsut,qinngasaarisutpeqatigalugit imigassartornaveersaaruk
14Oerniga!inuitilisimasutGuutimikersiortuttaakku assigalugilluattaveqarfigiuk,ilisimajunnaanngitsunullu qanilliartornaveersaarit,taannaassigalugitaqqutissani ilinniarsinnaanngikkukkit
15Oerniga!kammalaatimikikinngutimilluunniit pissarsisimaguitmisiliigit,kingornalu kammalaatinngortigukikinngutinngortillugulu;aamma misilinneqanngitsumiknersualaarnaveersaaruk;aamma inukilisimassuseqanngitsoqoqaatsitit ajortinnaveersaaruk
16Oerniga!kinguaassiuutitigutatornerluineq illuatungaaniiginnassasoq,taannaatorluguqimmit qimuttutatorlugitingerlagit,erninulluaqqusineq suliariuk,aammailluatungeriinnutmeeqqanullu,aamma umiarsuitpissanganartumiksuliariuk,taannaimmap tungaanutingerlaqqinnginneraniaammalu aallakaatitassianiaammalusinneruttuniaammalutaanna pisinnaanngilaqannaaneqarpoq
17Oerniga!pisuusoqslangenerippat,oqartarput,-"Taannailisimassuseqarnermigut",inukpiitsoqnerippat, inuitoqartarput:"Kaannerminit"
18Oerniga!ulluinnarninerisassatitpigisallu naammagisimaarpai,allallupigisaatpiumasarineq ajorpai
19Oerniga!Sianiitsumutqanigisaajunngilatit, nerisaqarnaveersaarit,qanigisavitajornartorsiornerat nuannaarutiginaveersaarukAkeqqavitajortuliorpat, ajunngisaarneqtakutikkit
20Oerniga!inukGuutimikersiortoqersigisarpat ataqqillugulu
21Oerniga!inukilisimasaqanngitsoqnakkarpoq nakkartarlunilu,inukilisimasoq nakkartaraluaruniluunniitsajuppillattarpoq, nakkartaraluarlunilusukkasuumikmakittarpoq, napparsimaguniluinuuniniisumagisinnaavaaKisianni inukilisimajunnaartoq,sianiitsoqpillugu,nappaatiminut ikiaroornartunikpeqanngilaq
22Oerniga!inukillitimminutaalajangersimasoq ilinnutqanilliartorpat,siumutingerlagittaanna naapinniarlugu,nikkorfallutit,taannalu akissarsisinnaanngippat,Naalagaaffiuptaannapillugu akissarsisitsissaaq.
23Oerniara!ernivittoqqarnissaanut annaasaqarnaveersaarit,ernivittoqqarneqarnerasoorlu naatsiivimmutqimmitqimuttut,aammaluqimmit qimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmit qimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmit qimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmit qimuttutqimmitqimuttut.
24Oerniga!ernivitajortuliornermitinerteqqutigiuk, aammaluileqqorissaarnermikilinniartitsigit,taanna ilinnutakerliulluniinuiaqatigiitakornanni qinngasaarilersitsinnginneraniaammaluillitniaqqutit aqqusinermiataatsimeersuarnerniluikkussortarpatit aammaluajortunikiliuuseqarsimanerapillugu pineqaatissinneqartarlutit.
25Oerniga!nersutaaqpualasoqnersutaateqartoq, nersutaaqannertooqnersutaateqartoqpissarsiariuk, nersutaaqannertuuniknassulikpissarsiarinaveersaaruk, aammaluinukpeqquserlunneqartoqikinnguteqanngilatit, aammaluinussiaataasoqqinngasaarisoq pissarsiarinaveersaaruk,aammaluinussiaataasoq tillinniartoqpissarsiarinaveersaaruk,suuttamarmik iliuuseqarfigisartakkatitpillugittaakkununngataakku aseruissavaat
26Oerniga!angajoqqaatitperloqqussanngilatit, Naalakkaptaakkunuannaarutigissavai; oqartoqarsimammat:"Ataataminikanaanaminilluunniit narrujuumminartoqtoqussaaq(isumaqarpungaajortup toqunera);angajoqqaaminiluataqqinnittoqullunik inuunermillusivisussuseqassaaq,pitsaasullutamarmik takussavai""
27Oerniga!Aqqusinermisakkutuujunngitsutit ingerlassanngilatit,nalunngilatqaquguakeqqavit naapisinnaanerat,taamaalillutittassunga piareersimassaatit
28Oerniga!orpikqaqutigoortoq,qimmitqimuttut qimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttut qimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttut qimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttut
qimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttut qimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttut qimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttut; angutnuliaqanngitsoqmeeraqanngitsoqsilarsuarmi kanngusuuteqartarpoqtaakkunanngalu akerlerineqartarluni,soorluorpikqimmitqimuttut qimmitqimuttut
29Oerniga!soorluorpikaqqusernguptunuaniittoq, paarnanikaqqusaartunittamanitnerineqartartoq, uumasulluinoqajuitsorsuarmiittutqinnguartaatipataani eqqissisimasarlutik,qimmitqimuttutnerisarpaat 30Oerniga!nannuttamarmikaqqutaaniit inngiaqatiminilluqimagussorneqartutqimmit nerisassanngortarput
31Oerniga!oqarnaveersaarit:"Naalakkapsianiitsuuvoq uangaluilisimassuseqarpunga",aamma ilisimajunnaassutsimiksianiitsumilluoqalunnermik oqaluttuarinngilatit,taannaqinngasaarneqassanngilatit 32Oerniga!kiffartortunutilaassanngilatit, naalakkersuisuisaoqarfigisaannut:"Uagutsinnut qimagukkit",kisianniilaatigit,taakkununnga oqartarmata:"Qanilliniaritqanilliartorlutillu"
33Oerniga!inussiaativitikinngutinipsiornatigut qinngasaarnaveersaaruk,nalunngilattaakkunannga sorleqkingullermikilinnut pingaaruteqarnerpaassanersoq.
34Oerniga!Naalagaaffiitpinngortitsisoq ersiornaveersaaruk,taannailinnutnipeqartinnagu.
35Oerniga!oqalunneritajunngitsunngortigukoqaatsillu tunguartinniarlugit;aammaikinngutivitisigannik aallaasersornissaanutakuersaarnaveersaarit,piffissami allamiillitaallaasersornissaanut.
36Oerniga!inukilisimasoqilisimassutsimik oqaatsimiktoqqarsimagukku,taannaqimmitqimuttut qimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttut; kisianniilisimajunnaartoqqimmitqimuttutatorlugit toqqarsimagukkupaasisinnaanngilaq tusaasinnaanngilarlu
37Oerniga!Inukilisimasoqpisariaqartitannik nassiussiguit,arlalinnikpeqqussuteqartanngilatit,taanna suliassatitpiumasatmalillugitsuliarissavaa:aammalu sianiitsumiknassiussiguit,peqqussutigissanngilat, kisianninammineqingerlagitsuliassatitsuliariuk, tassamiillitpeqqusiguk,taannapiumasat iliuuseqanngilaqSuliffeqarlutitnassiussippata, sukkasuumiknaammassiniarlugusukkasuumik 38Oerniga!Inuupakeqqaaillitnammineq nukittunerulersinngilat,taannaillitmittarfinnik tigusiumavoq,aammaluilinnutakiuiniarnermini 39Oerniga!ernivitkiffatillumisilittaruk,pigisatit taakkununngatunniutinnginnerini,taakku annaannginnissaat;tassamitaannatamakkiisumik assaqartoqilisimassuseqartututtaaneqartarpoq,naak sianiitsuulluniluilisimasaqanngikkaluarluni,aammalu assaminikimaqanngitsuusoqtaaneqartarpoqpiitsumik, ilisimasaqanngitsutut,naaktaannailisimatuut prinsiugaluarluni 40Oerniga!Kolocynth-imiknerisimavunga,aloe-nillu nerisarsimavunga,aammalupiitsuunermit
Ahikaroqaluttuassartaa
amigaateqarnermilluajornerusumik nassaarsimanngilanga
41Oerniga!ernivitaningaasartuuteqarluarnissaq kaannerluilinniartiguk,taamaalilluniilluatungeriit aqutsinerminiiluatsissinnaaqqullugu
42Oerniga!Ilisimasaqanngitsunutilisimatuut oqaasiinikilinniartitsissanngilatit,taannatassunga taakkuninngaajornakusoortussaavoq
43Oerniga!Pissutsitikinngutinnuttakutinnaveersaaruk, taannaqinngasaarneqassanngilatit
44Oerniga!uummatipqinngasaarnera qinnguartarnermitajorneruvoq,qinnguartaarneq piffissapingerlaneranipisumik aqqutissiuunneqarsinnaavoq,uummatilliqinngasaarnera aqqutissiuunneqanngilaq,aqqullutoqqaannartoq qimappaa,qaqutigoortumilluingerlavoqaqqut 45Oerniga!inuupisigaminiktoqqoqqanera pitsaaneruvoqn-poqaatsiminiktoqqoqqaneranit
46Oerniga!ikinngutqaninnerpaaqpitsaaneruvoq qatanngutinitpitsaanerusumitungasissumiittumit
47Oerniga!ilungersorneqnunguttarpoqilinniarnerlu sivisussuseqartarpoq,nunarsuarluannikilliartorlunilu ajornakusoortunngortarpoq,kisianniaqqitpitsaasut ajornakusoortinneqarneqajorputannikilliartortarnanilu. 48Oerniga!inukeqqissiviilliorsinnaanngitsoq, toqunerainuunerminitpitsaaneruvoq;aamma qiarpalunnerupnipiataerinarsornerupnipianiit pitsaaneruvoq;tassamialiasunnermikqiarpalunnermillu, Guutimikersiorneqtaakkunaniippat,erinarsornermit nuannaarnermillunipimitpitsaanerupput. 49Omeeqqara!Assanitqimmitqimuttutqimmit qimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmit qimuttutpitsaaneruvoq;Savaluqanittumiittoq nersutaasivimmiitungasissumiittumitpitsaaneruvoq; aammaqimmitqimuttuttusindittimmisartuussisunit pitsaaneruvoq;aammapiitsuuneqkatersuisoq nerisassanikamerlasuuniksiaruarterinermit pitsaaneruvoq;aammaterianniaqinuusoqløvemit toqusimasumitpitsaaneruvoq;aammapund-imik ataatsimikpisuussutsimikpund-imikpitsaaneruvoq, kuultimiksølvimilluisumaqarpunga;Kuultisølvilu nunamitoqqorsimapputtakuneqarsinnaanngillallu; kisianniulloqpisiniarfinniuninngasarpoq takuneqartarlunilu,aammalutaannaatorlugu ilungersunartuuvoq
50Oerniga!pisuussutitmikisutpisuussutit siaruarsimasutpitsaanerupput
51Oerniga!qimmiinuusoqtoqusimasumit pitsaaneruvoq
52Oerniga!inukpiitsoqeqqortumikiliuuseqartoqinuk pisuusoqajortuliornermiguttoqusimasoqpitsaaneruvoq
53Oerniga!oqaasequummatinniillersoruk,taannalu ilinnutannertuujussaaq,aammalu mianersoqqussutigaaraikinngutitisertugaanik saqqummiussissaguit
54Oerniga!Oqaaseqataaseqqaninniitanisinnagu, uummatinnisiunnersuisoqalernissaatatungaanut Aammainuitakerleriissutakornanni inissisimassanngilatit,tassamioqaatsimikajortumik
akerleriinneqpivoq,akerleriinnermillusorsunnermik pilersitsivoq,sorsunnermillusorsunnermikpilersitsivoq, illillunalunaajaanissamutpiumaffigineqassaatit;kisianni tassanngaanniitqimagukeqqissisimallutit
55Oerniga!inuknammineqnukittunerusoq akiornaveersaruk,kisiannilinaammagittartumik anersaaq,aammalunaammagittassuseqarneq eqqortumilluiliuuseqarneqpissarsiariuk,tassami tamannapitsaanerusoqpeqanngilaq
56Oerniga!Ikinngutitsiullequumigissanngilat,aappaat sivisuumikatuunneqarsinnaanngilaq
57Oerniga!Pisortaqajornartorsiornerminipulaaruk, sultanillusiornatiguttaannapilluguoqaluttuarit, aammaluløvepqanittuaniitannaannissaanut ilungersorlutitiliuuseqarit
58Oerniga!akeqqavittoquneranuannaarutigissanngilat, piffissapsivikitsuinnaapingerlaneraniillittaanna qanigisassanngortissavat,aammaluillitqinngasaarisoq ataqqisarpatataqqisarpataammalusiusinnerusukkut ilassiartorluniilassisarpat
59Oerniga!imeqqilammiinissisimassappat,qimmit qimuttutqaqutigoortuuppata,myrraluhonningitut tunguartinneqarsinnaappat,taavainuit ilisimasaqanngitsutsianiitsorlupaasinnissinnaapput ilisimasaqalersinnaallutillu.
60Oerniga!Ilisimasaqarusukkuitoqaatsitit sallusuissummikoqalunnermik,assatittillinniarnermik, isailuajortuniktakunninnermikunitsiguk;taamaattorli ilisimatuututtaaneqassaatit.
61Oerniga!ilisimasoqqimmitqimuttutatorlugit toqqartussaavatit,sianiitsorliqimmitqimuttutqimmit qimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmit qimuttut.Inuusuttuunermianneruniarlutit utoqqalinersiaqarnermiluataqqineqassaatit.
62Oerniga!Inukullunioqartussaassuseqarnermini akiorsinnaanngilat,aammaluulluniqarsutsinermini qeqertaqakiorsinnaanngilat.
63Oerniga!nuliapkatinneranisukkasuumik iliuuseqarnaveersaarit,tassamiajunngitsumik ingerlassappatoqartussaavoq:’Naalakkap,uannut neqerooruteqarit’;aammanapparsimasoqpaasineqarpat, taannapissutaasoqtaannanalilissavaa
64Oerniga!kinaluunniitatisalersornerminielegantiusoq,oqalunnerminiaammataamaappoq;aamma taannaatisalersornerminiajortumikisikkoqartoq, aammaoqalunnerminitaamaappoq
65Oerniga!tillinniarsimaguitsultanimut ilisimatitsissutigiuk,taannaluilaatiguttunniullugu, taannaannaanneqarsinnaaqqullugu,taamaanngippat bitterhed-imiknaammagittaalliorsinnaavutit
66Oerniga!angutassaminiknaammagisimaartumik immersorneqarsimasumilluikinnguteqalersitsigit, angulluassaminikmatusumikkaallunilu ikinnguteqartinnaveersaaruk
67Kunngipsakkutuuisaluunniit qulakkeersinnaanngisaatsisamattassaapput:vizierimit naalliutsitsineq,aammanaalakkersuineqajortoq,aamma piumassutsimikajortuliorneq,aammalusammisap tungaanutnaalliutsitsineq;aammasisamat
toqqorneqarsinnaanngitsut:ilisimassuseqartut,sianiitsut, pisuusut,pisuusut’
KAPITELI3
Ahikarnaalagaaffiupsuliassaanutpeqataanermit soraarpoqPigisaniernerminutpeqquserlussimasumut tunniuttarpaiTassaoqaluttuaqnuanneqisoqqanoq ililluniqujamasunngitsoqprofligate falsigerinngortarnersoqAhikaripatornerluinissaanut pilersaarusiorneqpitsaasumikkinguneqarpoq toqutsisoqarnissaanutpineqaatissinneqarnermik SunaaffaAhikaripnaanerani
1TaamatutoqarpoqHaiqâr,Nadanimut,qatanngutinip erneranut,peqqussutitoqaluttuallutaakku naammassereerlugit,eqqarsaatigaatamaasapigissagai, nalunngilaalutamatumataarsiullugutassunga pissanganartumikaammaluqinngasaarinermikaammalu qinngasaarinermiktakutitsisoq
2TamatumakingornaHaiqârilluniissiavoq,pigisanilu tamarmikNadanimuttunniullugit,aammainussiaataasut, atorfillit,hiistit,nersutaatillu,allallutamarmikpigisani pissarsiarisanilu;aammaneqerooruteqarnissamut inerteqquteqarnissamulluoqartussaaneqNadanip assaaniiginnarpoq.
3Haiqârluillunieqqissisimalluniissiavoq,ilaannilu Haiqâringerlaartarlunikunngimutataqqinnilluni, angerlarsimaffimmulluutertarluni.
4MaannaNadanippaasigamiukneqerooruteqarnissamut inerteqquteqarnissamulluoqartussaaneqnammineq aqqaniittoq,Haiqâr-ipinissisimaneraqinngasaarivoq, taannaluqinngasaarivoq,taannalusaqqummertarpat pisuutitsilerluni,oqarluni:’UangaangajoqqaakkaHaiqâr dotage-miniippoq,’taannaluqinngasaarivoq.aamma maannasumikilisimasaqanngilaq.’
5Inussiaataasulluatornerluisutatornerluilerpai,hiistillu kamelillutuniniarlugit,angajulliitHaiqâr-ippigisaanik tamanikatuisarluni
6Haiqâr-iptakugamiukkiffartortuminutillumilu ilaquttaminutmisiginneqataanngitsoq,makippoq illuatungaaniluqimappaa,kunngimullu ilisimatinniarlugunassiussivoqpigisaninerisassanilu siaruarsimasut
7KunngilumakippoqNadanimiksianerlunilu oqarluni:’Haiqârpeqqissuutillugukinaluunniit pigisamini,illuatungaanipigisaminilu aqutsisinnaanngilaq’
8NadanipassaaangajoqqaaminiitHaiqâr-imiit pigisaminilutamanitpissarsiarineqarpoq,tamatumalu nalaaniisersimanngilaqanisimanngilarlu,aammalu ilassinngilaa
9TaamaalilluniHaiqârqatanngutiniernermik Nadanimiksulisimanerapilluguajuusaarutigisimavaa, suliluassutaliasuuteqarsimalluni
10Nadan-iluqatannguteqarpoqBenuzârdân-imik ateqartumik,taamaattumikHaiqâr-ipNadan-ip taarsiullugunammineqtiguaa,taannaluperoriartortippaa ataqqilluinnarluguluPigisanilutamarmiktassunga tunniuppai,illumiluaqutsisunngortillugu
11MaannaNadanipqanoqpisoqarsimanera paasigamiuksinngallunilusinngalersimavoq,aammalu apeqquteqartunuttamanutnaammagittaalliortalerluni, aammaluangajulliitHaiqâr-itqinngasaarilerpai, oqarluni:’Angujuitsupilluatungaaniitqimappaanga, taamaaliorsimavoqqatanngutigauannit piumasarisimavaa,kisianniGuutipQullerpaappissaaneq tunisinnaappaanga,toqunneqarnissamikajornartorsiut taannatikissavara’
12Nadanipeqqarsaatigilerpaaqanoq ajortuliorsinnaanerluniPiffissapilaaniNadanip eqqarsaatiniallanngortippaa,PersiamilukunngipShahip IlisimasaqarluartuperneranutAkisimutallakkamik allappoqimaoqarluni:
13’Eqqissineqpeqqinnerlunukissaqataqqinninnerlu AssyriamikunngimitNinivemiluSanheribimit, aammaluvizierimitallaffimmilluHaiqâr-imitilinnut, kunngiannertooq!Illituangaluakornannipence-mik peqassaaq
14Allakkatukuilinnuttikikkaangat,makillutit sukkasuumikNisrînipqeqertaasaanut,Assyriamullu Ninivemulluingerlaqqikkuit,naalagaaffiksorsunnermik sorsunnermilluatortulersuuteqanngitsumikilinnut tunniutissavara.“
15AammaallakkamikallamikallappoqHaiqâr-ip aqqaniEgyptenimikunngimutFaraomut.’Illituangalu akornannieqqissineqpissaaq,kunngipissaanilissuaq!
16Allakkapmatumailinnuttikissimasaatanalaani makillutitAssyriamutNinivemulluNisrînip nunaqarfianutingerlaqqikkuit,naalagaaffik sorsunnermiksorsuuteqanngitsumikilinnut tunniutissavara.“
17NadanipallagaataluangajulliitHaiqâr-ipallagaata assigaa.
18Taavaallakkatmarlukikkuppai,angajulliitHaiqâr-ip allagartaanikallagartalersorpai;taamaattorlikunngip palasianiipput.
19Taavaingerlarpoqkunngilluaammaallakkamik allappoqangajulliitHaiqâr-imut:’Eqqissineq peqqinnerluVizier-imut,allaffimmiumut,kanslerimut, Haiqâr-imut
20OHaiqâr,allakkatukuilinnuttikikkaangatsakkutuut tamarmikillitpeqatigisatitkatersukkit,atisamikkut amerlassutsimigullunaammalluinnarlutik,ulloq pingajuatNisrîn-ipqeqertaasaaniuannutnassiukkit
21Tassanitakugukkuuangaillittungaannutaggersoq, sukkasuumiksakkutuutuannutakeqqatutuannut sorsuuteqartututingerlatinniarlugit,tassamiEgyptenimi kunngipFaraopaallartitaanikpeqateqarpunga,taakku takusinnaaqqullugitnukittunerputsakkutuujupput aammauagutsinnikersiorsinnaapput,taakkuakeqqavut aammauagutsinnikakerleriipput’
22Taavaallakkatmatuvai,kunngillukiffartortuisailaat Haiqâr-imutnassiulluguAllakkalluallatallassimasani tiguaikunngillusiornatigutsiaruartippaatatuarlugulu allagartaqtakutillugu
23Kunngipallakkamiallassimasuttusarlugit annertuumiktupigusuppoq,annertuumiksakkortuumillu kamalluniluoqarluni:’Aa,ilisimassuseqarnera
Ahikaroqaluttuassartaa
takutippaara!Haiqâr-imutqanoqiliorpunga,allakkanik taakkunikakeqqannutallassimammat?Tassunga iluaquteqarnermapillugutaannaakissarsiarineqarpa?’
24Nadanipoqarfigaa:’Kunngi,aliasuuteqarnaveersaarit! aammaluakerliussanngilatit,kisianniNisrîn-ip qeqertaasaanutingerlaqqissaagut,takulluguluoqaluttuaq ilumoornersoqilumoornersorluunniit“
25TaavaNadanulloqpingajuatmakippoqkunngilu
sakkutuulluvizierlutiguai,taakkuluinoqajuitsorsuarmut Nisrîn-ipqeqertaasaanutingerlapputKunngilu qiviarpaa,takuuk!Haiqâraammasakkutuut aaqqissuunneqarput
26Haiqâr-ipkunngitassaniittoqtakugamiuk qanilliartorlunilusakkutuunutnalunaarpoq sorsunnermitulliingerlaqqinnissaataammalukunngimut akerliullutiksorsuuteqarnissaatsoorluallakkami nassaarineqarsimasoq,nalunngilaaNadanipqanoq qillerisimanerataanna
27KunngipHaiqâripiliuuseqarneratakugamiuk annilaangavoq,annilaangavoq,pissanganartorsiorlunilu, annertuumikkamallunilu.
28Nadanipoqarfigaa:’Takusinnaaviuk,naalagaq kunngi!qanoqiliorsimavaunapissaanilissuaq?kisianni akerliussanngilatitaammalualiasuuteqarnaveersaarit aammaluanniarnaveersaarnaveersaarit,kisianniillit illuannutingerlagitqullersaqarfimmiluissiassallutit, Haiqâr-iluilinnuttikissavaraqinngasaarillunilu qinngasaarilluni,aammaluakeqqavitilinnut qinngasaarissavakkasulinngiffeqanngitsumik.'
29KunngiluHaiqârpilluguakerliussutsimik takutitsilluniqullersaqarfimminututerpoq,taannalu pilluguiliuuseqanngilaq.NadanHaiqâr-imutingerlarpoq oqarlunilu:’W’allah,oangajoqqaakka!Kunngipilumut nuannaarutigilluinnarpaailinnutqujalluniluilinnut peqqussutigisimasaniiliuuseqarfigisimagakku.
30Maannaluuannutnassiussivoq,sakkutuut suliassaminnutaallarunneqarnissaat,illillunammineq tassungatikissinnaaqqullugit,assatittunuannut qinngasaarillutit,isigalluqinngasaarillutit,Faraop aallartitaasatamannatakusinnaaqqullugu,kunngilu tassaassasoqtaakkunanngakunngiminnillu ernummatigineqarlutik’
31TaavaHaiqârakivoqoqarlunilu:’Tusarniarneq tassaavoqnaalalluarneq’Taannaluingerlaannaq makippoq,assaminiktunuanutqinngasaarilluni,isigaalu qinngasaarilluni
32Nadaniptaannatiguaakunngimulluingerlaqqippoq Haiqârkunngipsiornatigutisermatnunamitaassuma siornatigutqungujuppoq,kunngimullu oqartussaassuseqarnissaqnaassaanngitsumillu inuuneqarnissaqkissaatigalugu
33Taavakunngioqarpoq:’OHaiqâr,allaffimmioq, suliassanikaqutsisoq,kansleri,naalagaaffimmi naalakkersuisoq,oqaluttuarukqanoqajortumikilinnut iliuuseqarsimanerlunga,iliuuseqajortoqtaannaatorlugu uannutakissarsisitsisimanerit’
34Taavaallakkatallattorsimaffimmi allattorsimaffimmiluallagartallittakutippaiHaiqâr-illu tamannatakugamiuk,qimmitqimuttutoqaasiilu
ataasiaannarlutiktiguneqarput,ersiornermilluoqaaseq ataaseqoqaatigisinnaanngilaa;kisianniniaqoqnunamut ikkuppaaaammalutungujortoq
35Kunngiptamannatakugamiukqularnanngitsumik misigisimavaasuliaqtaannanammineqpinngortoq, taamaattumillutoqqaannartumikmakillunipeqqusivoq Haiqârtoqutsissallugu,illoqarfiulluavataaniqimmit qimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmit qimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmit qimuttut
36TaavaNadanqisuariarpoqoqarlunilu:’OHaiqâr,O sorlaat!qanoqiluaqutigiviukeqqarsaatersornerit imaluunniitpissaaneqkunngimuttaamatut iliuuseqarnermi?'
37OqaluttualiortoqtaamatutoqarpoqAammalu sværdimikatortoqtassaavoqAbuSamîkKunngillu tassungaoqarpoq:’Osværd!makigit,ingerlagit,Haiqâripilluatungaaninaqqanikikkukkit,niaqqullutimiminiit 100-nikungasissusilimmikikkukkit'
38TaavaHaiqârkunngipsiornatigutqungujuppoq oqarlunilu:’Naalagaqkunngiinuussavaa!aamma uannuttoqutsisoqarnissaanikkissaateqarpat,piumasat eqquutsinneqassaaq;aammanalunngilarauanga pisuusuunngitsunga,kisianniinukajortoqbas ajortuliornerminiknassuiaateqarnissaminut;taamaattorli, onaalagaqkunngi!Illitikinngutilluqinnuigissavakkit, sværdmesteriptimigainussiaataasunut tunniussassanngorluguakueriuk,taakkuuannik matusisinnaaqqullugit,inussiaataasullupilliutaassaaq.“ 39Kunngimakippoq,sværdimillupeqqusivoq piumasaninaapertorluguiliuuseqarnissaanik.
40Taannalutoqqaannartumikkiffartortunikpeqqusivoq Haiqâraammasværdmestertigussavaat,taannalu peqatigalugunuliaqarlutikingerlaqqissasut, toqutsisinnaaniassammata.
41Haiqâr-illuqularnanngitsumikilisimagamiuk toqunneqassasoqnuliaminutnassiussivoq, oqarlunilu:’Aallarituannutnaapitsigit,aammalu jomfruittusind-itpeqatigissavatit,taakkuluatortussanik tungujortunikatorlugitatorlugitsiiliniktoqunissara sioqqulluguuannutqiarpaluttunngortinniarlugit 42Aammasværdimutkiffartortunullunerrivimmik piareersaagitAammaviinnimikamerlasuunik akulerussaqarit,imigassartorsinnaaqqullugit’ 43TaannapeqqussutigisaitamaasailiorpaiAammalu assutilisimassuseqarluni,pikkorissuuvoq,aammalu isumassuisuuvoqAammaluajunngisaarneqilinniarnerlu sapinngisamiktamarmikataatsimoortippai
44Kunngipsakkutuuisasværd-illutikikkaangatnerrivik aaqqissuunneqarsimasoq,viinnilunerisassallu ajunngitsutnassaarisimavaat,nerilerlutillu imigassartorlutik,pissangallutikimigassartorlutik 45TaavaHaiqâr-ipsværdmester-igruppimiit immikkoortippaaoqarlunilu:’OAbuSamîk,nalunngilat kunngiSarhadum,Sanheribipataataa, toqutsisoqarnissaanikkissaateqarnerani,uangatiguara, sumiiffimmiluaalajangersimasumitikillugukunngip kamanneraannikillivoq,taannaluillitpillugu piumasaqarpoq?
46Illitsiumutisigigakkunuannaarutigisimavaa, maannalueqqaamajukqanoqajunngisaarsimanerlunga
47Nalunngilaralukunngipuannuttunngatillugu ernummatigissagaa,toqunneqarneralupillugu annertuumikkamassasoq
48Uangapisuusuunngilanga,taamaassaaqlupalasimini uannutsaqqummiussiguit,annertuumikiluatsitsillutit naapissaatit,ilisimalluguluqatanngutigaNadanuannut peqquserlussimasoq,uannullutamannaajortoq iliuuseqarsimasoq,aammakunngipuannut toqutsisimaneraernummatigissavaa;maannaluillup naatsiivianikeldereqarpunga,kialluunniittamanna nalunngilaa
49Tassaniuannuttoqqorsivunganuliakkama ilisimasaanikAammaluparnaarussivimmi inussiaataavungatoqunneqarnissamik pisariaqartitsisumik
50Angerlartigukatisanilluatisalersoruk,kiffartortullu imigassartorpatapeqqusiuktoqutsissallugu Nalunngilaatkikkuttoqutsisarnersut
51Niaqoqtimianit100-nikungasissusaanikqimaguk, timialuinussiaataasunuttunniukkit,iliversinnaaqqullugu Aammauannutpisuussutinikannertuunik katersuisimassaatit.
52TaavalusværdipHaiqârippeqqussutigisaamalillugu iliuuseqarpoq,kunngimulluingerlaqqilluni oqarlunilu:’Niaqorlunneqinuussavaa!’
53TaavaHaiqâripnuliasapaatitakunnernitamani toqqorsivimmitassunganaammattumik aallaasersortarpaa,tamannalunammineqkisiat nalunngilaa.
54Oqaluttuaqnalunaarutigineqarpoquteqqinneqarlunilu sumiiffinnitamanisiammarterneqarluni,qanoqHaiqâr Sagetoqunneqarsimanersoqtoqusimanersorlu, illoqarfimmilutassaniinuittamarmiktaannapillugu aliasuuteqarsimapput.
55Taakkuluqiarpalupputoqarlutillu:’Aammaillit, Haiqâr!aammailinniarsimaneritaammalu ajunngisaarsimaneritpillugit!Qanoqaliasuppallaarpit illitaammailisimasatitpillugit!Illittutallasumi nassaarineqarsinnaava?aammasumiinuktaama paasinnittaaseqartigisoq,taamailinniarsimasoq, taamatutnaalakkersuisinnaassuseqartoqilinnut assingusinnaasoq,illitinissisimaffiitimmersinnaallugu?'
56KisiannikunngiHaiqârpilluguernummatigineqarpoq, ernummatiginninneraluiluaqutaanngilaq
57TaavaNadansaaffigaaoqarlunilu:'Aallarit ikinngutillupeqatigalugitangajulliitHaiqârpillugu aliasuuteqarlutitqiimmattarlutillu,soorluileqquusoq pillugualiasuuteqarlutit,eqqaaniaaneqataqqillugu' 58KisianniNadan,sianiitsoq,ilisimasaqanngitsoq, uummatilik,angajulliitilluatungaanutingerlaarmat, qiarpalunngilaq,aliasuppallaanngilaq,qiarpalunngilaq, kisianniliinuituummatillitpissusilersortullu katersorlugitnerisassanikimigassartorlutilluaallartipput 59NadanilluHaiqâr-imuttunngasutinussiaataasut inussiaataasullutigusarilerpai,taakkuluqinngasaarlugit naalliutsinniarlugitaammalupissanganartumik qinngasaarillutik
60Aammaluangajulliitnuliaatataqqinngilaa,taanna nammineqmeerartatutperoriartortitsisimasoq,kisiannili taannapeqatigaluguajortuliornissaanutpiumasaqarpoq 61Haiqâr-illitoqqoqqasimavoq,inussiaataasullu ikinngutaasaluqisuariaasiattusarpaa,Guutilu Qullerpaaq,Anersaaq,nersualaarpaa,qujasarlunilu, GuutiluQullerpaaqqinnuteqartarlunilu qinnuteqartarluni
62Sværd-ilupiffissapilaaniHaiqâr-imuttikittarpoq, taannatoqqorsivimmiittoq,Haiqâr-illutikittarluni qinnuigisarpaaAammalutaannaisumakkeerfigaa annaanneqarnissaalukissaatigalugu 63Oqaluttuaqnunaniallaninalunaarutigineqarmat HaiqârSagetoqunneqarsimasoq,kunngittamarmik aliasupputkunngiluSennakeribqinngasaarpaat, Haiqârlupissanganartunikiliuuseqartartoqpillugu aliasuuteqarlutik
KAPITELI4
"Sfinxippissanganartorsiornera."Ahikarimutilumut qanoqpisoqarsimanersoqTaassumauteqqinnera 1EgyptenimikunngipHaiqârtoqunneqarnissaa qulakkeersimammagu,taannatoqqaannartumik makippoqkunngimulluSennakeribimutallakkamik allappoq,tassanilueqqaasitsilluni’eqqissineq peqqissuseqnukissarujussuarluataqqinninnerlu immikkutilinnutpiumasaraarput’.qatanngutigaasasaq, kunngiSankeribi.
2Qilamminunamiluakornanniillussaarsuarmik sanaartornissarakissaatigisimavara,aammalu piumasaraaraillitnammineqinukilisimasoq, pikkorissoquannutnassiussassagitit,uannut sanaartortussamik,aammaluapeqqutinitamaasa akissuteqarfigisinnaallugit,aammaluuanga pissarsiarisinnaalluguakileraarutitaammaAssyriami akitsuutitukiunipingasuni.’
3Taavaallakkatmatuvai,Sankeribimullunassiullugit 4Tiguaaatuarluguluvizierinutnaalagaaffimmilu pingaarnertuttunivaa,taakkulutupigusupput kanngusupput,taannaluannertuumikkamalluni kamavoq,qanoqiliuuseqarnissanilupillugu paasissutissiivoq
5Taavautoqqasaatilinniarsimasulluilisimatullu filosofillu,siulittuisutulloriarsiortullununaminiittut tamarmikkatersorpai,allakkalluatuarlugit oqarfigalugit:’Illitakornannikikkutpiumasaqarpat? EgyptenimikunngimutFaraomutingerlagitapeqqutinilu akissavatit?’
6Oqarfigaatlu:’Naalagaqkunngi!ilisimavat naalagaaffinniapeqqutinuttaakkununnga ilisimasaqartoqHaiqâr,vizier-itallaffimmiulluallat, kisiatpinnagu
7Uagullitamannapiginnaasaqanngilagut,qatanngutinip ernertaaNadan-iunngippat,taannailisimassutsiminik ilinniarnerminilluilisimasaminillutamanik ilinniartitsisimavoqTaannailinnutsianerfigiuk, immaqaknude-qunasakkortoqannaassinnaavaa“
8TaavakunngipNadansianerpaaoqarlunilu:’Allakkat ukutakukkit,paasiniarluguluqanoq allassimasoqarnersoq’Nadanipatuarluguoqarpoq:’O, naalagaq!kiaqilamminunamiluakornanni illussaarsuarmiksanasinnaava?'
9KunngipNadanipoqalunneratusaagamiuk annertuumikaliasuuteqarlunilualiasuppoq, qullersaqarfimmiitaallarpoq,qimmitqimuttutakornanni issialluni,Haiqârpilluguqiarpalulluniluqisuariarluni 10Oqarluni:’Oaliasunnera!OHaiqâr,taanna ilisimavaaisertugaataammalupissutsit!ajoraluarpunga uangailinnut,oHaiqâr!Onunamiilinniartitsisoq naalagaaffimmilunaalakkersuisoq,illitassingusumik suminassaarsinnaavunga?OHaiqâr,nunami ilinniartitsisoq,sumiillitpillugu saaffiginnissinnaavunga?ajoraluarpungauangailinnut! qanoqilillungaaserugaqarpit!aammalunukappiaqqap sianiitsup,ilisimasaqanngitsupilisimasaqanngitsup, upperisaqanngitsup,angutiunnginnerupoqalunnera tusarnaarpara
11Aa!aammaaammaAhnammineq!kia ataasiaannarluniuannuttunniussinnaava,imaluunniit Haiqârinuusoqpilluguoqaaseqtunisinnaava? Naalagaaffimmaluaffaatassungatunniutissavara. 12Tamannauannutsuminngaanneerpoq?Aa,Haiqâr! ataasiaannarlunitakusinnaallugu,illitqiviarlungalu nuannaarutigisinnaallugu.
13Aa!Opiffissaqtamaatillitpillugualiasunnera!O Haiqâr,qanoqtoqutsisimavunga!aammasuliap naaneratatakuneqarnissaatatungaanutillitsuliassat pillugitutaqqisimanngilanga.“
14Kunngiluunnukkutulloqunnuarluqiarpaluppoq.
MaannalusværdmandipkunngipHaiqârpillugu aliasuuteqarneratakugamiukuummammitassunga qasuersaarsimavoq,,taannaluqanilliartorlunioqarfigaa: 15’Onaalagaq!kiffatitpeqqukkitniaqoqtoqqarlugu.’ Taavakunngiptassungaoqarpoq:’Ajorpoq,AbuSamîk, sunapisuusutit?’
16Taavasværdipoqarfigaa:’O,naalagaaffiga!inussiaq kinaluunniitpissaasupoqaasianutakerliulluni iliuuseqartoqtoqunneqartarpoq,uangalupeqqussutit akerlilluguiliuuseqarpunga’
17Taavakunngiptassungaoqarpoq'Ajorpoqillit,o AbuSamîk,qanoqilillutitpeqqussummutakerliulluni iliuuseqarsimavit?'
18Taavasværdipoqarfigaa:’O,naalagaq!illit peqqusimavatHaiqârtoqutsissallugu,nalunngilaralu taannapilluguajuusaarutigissagitit,aammalu ajortuliorsimasoq,aammalusumiiffimmi aalajangersimasumitoqqorpara,aammaluinussiaataasa ilaattoquppaara,taannalumaannaisumannaatsumik inissisimavoqcistern,aammauannutpeqqussuteqarpat taannailinnuttunniutissavara’
19Kunngillutassungaoqarpoq’Ajorpoqillit,Abu Samîk!illituannutqinngasaarisimavutituangalu naalagaavunga’
20Taavasværdimikoqarfigaa:’Aatsaat,kisiannili niaqquvitinuunerapillugu,naalagaq!Haiqâr isumannaatsuuvoqinuullunilu’
21Kunngipoqaaseqtaannatusaagamiuksuliaq qularinngilluinnarpaa,niaqorlunnilupissangavoq, nuannaarnermillupissangavoq,Haiqâr-imillu tikissallugitpeqqusivoq
22Taannalusværdimutoqarpoq:’Okiffartortoq tatigineqarsinnaasoq!oqaaseqarneritilumoorpat, pisuutitsiumaarpunga,naleqassutsilluikinngutit tamarmiknaleqassusaannitqaffasissumik inissisimatinniarlugu“
23Sværd-ilunuannaarluniingerlavoqHaiqâr-ipilluani tikilluaqqusaalluniTaavaillupilluaammarpaa, allamulluHaiqârissiasoqnassaaraa,Guutimik nersualaarluniluqujalluni
24Taannalutassunganilliarpoq:’OHaiqâr,uanga nuannaarnermikannerpaamik,nuannaarnermillu, nuannaarnermilluannerpaamiktunisarpunga!’
25Haiqâr-illuoqarfigaa:'Nutaarsiassaqqanoqippa,Abu Samîk?'Faraolupilluguaallaqqaammutnaggataanullu tamanutoqaluttuarpoqTaavataannatiguaa kunngimulluingerlaqqippoq
26Kunngillutaannaqiviaraannitakusimavaa,taanna piumassuseqartoq,aammalunujaiuumasutqimmit qimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmit qimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmit qimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmit qimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmit qimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmit qimuttut,timialustøvmikipertuumik,aammaniaqquata qalipaataaallanngorsimavoqaammaluqaqutigoortumik maannalusoorluqaqutigoortoq.
27Kunngiptaannatakugamiuktaannapillugu aliasuppoq,taamaallaatmakilluniluqiimmassarlunilu qiarpaluppoqoqarlunilu:’Guutimutnersualaarneqassaaq! taannauannututertitsivoq.’
28Taavataannatuppallersarpaatuppallersarlugulu. Aammaluatortagaqatorlugu,sværd-imilluatorlugu, assutajunngisaarluni,pisuussutsinilluannertuunik tunniussilluni,Haiqâr-ilueqqissisimatinniarlugu 29TaavaHaiqârkunngimutoqarpoq:’Naalakkap kunnginaassaanngitsumikinuussaaq!Tamakku tassaassapputnunarsuarmimeeqqatiliuuserisaatUanga palmimikpilersitsisimavunga,tassunga tunngatinneqarsinnaasumik,taannalusinneranut bøjeqarpoq,allamulluikkuppaanga 30Kisianni,Naalakkap!tassamiuangaillitsiumut saqqummersimavunga,soqutiginngilatit naalliutsitsinissaq!Kunngillutassungaoqarpoq:’Guuti pilluaqquneqassaaq,taannasaammaanneqtakutitsivoq, ilisimavaaluajortuliorfigineqarsimallutit, annaassisimallugulutoqunneqarnissatannaasimavaat 31Kisiannikissartumikbadet-imutingerlagit,niaqqullu parnaarukkit,kigutilluqillerigit,atisatallanngortiguk, ullullu40-tingerlaneranniimminutnuannaarutigiuk, taamaalillutitimminutpitsaasumikiliuuseqarsinnaallutit, qanoqittuuneritaammaluqanoqittuunerit pitsanngorsarsinnaalluguilinnututeqqissinnaavoq’ 32Taavakunngipatortagaaakikitsumikatorlugu Haiqâr-imutatorlugu,Haiqâr-illuGuutimutqujavoq kunngimulluqujalluni,najugaqarfimminullu
nuannaarluninuannaarluniluingerlaqqippoq,Guuti Qullerpaaqnersorlugu
33Illuaniinuittaannapeqatigalugunuannaarput, ikinngutaaluinuuneraniktusagaqartuttamarmikaamma nuannaarlutik
KAPITELI5
"Riddles"-itallakkaatAhikarimuttakutinneqarpoq NiviarsiaqqatqimmitqimuttutSiullermik
"timmisartumik"angalaarneqEgyptenimut ingerlaqqippoqAhikar,ilisimassuseqarluartoqaamma pissanganartumikmisigissuseqarpoq(Vers27)
1Kunngippeqqussutaamalilluguulluni40-ni eqqissisimavoq
2Taavaatisaminiknuannernerpaamikatisalersorlunilu kunngimutqimussimikingerlavoq,inussiaataasunilu tunuanisiumullu,nuannaarlunilunuannaarluni 3KisianniqatanngutinipernerataNadanipqanoq pisoqarnersoqpaasigamiuk,annilaangavoq, annilaangallunilu,qanoqiliornissanilunalunngilaa.
4Haiqâr-iptamannatakugamiukkunngipsiornatigut iserpoqilassiartorlunilu,taannaluilassinninnermini utertippaa,taassumalutunuaniissialersippaa, oqarlunilu:.
’OHaiqâr-imikasasaq!takukkitallakkatuku, Egyptenimikunngipuatsinnutnassiussai,tusaagamiuk illittoqunneqarsimasutit.
5Taakkuuagutsinnikqinngasaaripputajugaaniarlutalu, nunatsinniluinuiaqatigiitamerlasuutEgyptenimi kunngipakileraarutituatsinnutpiumasaqaatiginiarlugit nassiussaatersigigamikkuEgyptenimut qimagussorsimapput.
6TaavaHaiqârallakkattiguaiatuarlugitimarisai paasillugit.
7Taavakunngimutoqarpoq.’Akerliussanngilatit, naalagaq!Egyptenimutingerlassaanga,akissutillu Faraomututertissavakka,allakkalluunatassunga takutikkumaarpakka,akileraarutitpillugitakissavakka, qimagussorsimasullutamarmikutertissavakka;aamma akeqqatitkanngusuuteqartissavakkaGuutipQullerpaap ikiorneqarneratigut,aammanaalagaaffivitNuannaarnera pillugu’
8KunngilluHaiqâr-imiitoqalugiarneqtamanna tusaagamiuknuannaarluniannertuumik nuannaarsimavoq,uummammilluannertusiartorpoq, taannaluiluarisimaarpaa
9Haiqâr-illukunngimutoqarpoq:’Ullunik40-nik kinguarsaatissaqartitsigit,apeqqutuna eqqarsaatigisinnaalluguluaaqqissinnaallugu’Kunngillu tamannaakuersissutigaa
10Haiqâr-illunajugaqarfimminutingerlarpoq, piniartullupeqquaiqimmitqimuttutmarluktassunga tigusinissaminnut,taakkulutigusillutiktassunga tunniuppaat,aammaluqimmitqimuttutpeqqusimavai qimmitqimuttutmarlukqimmitqimuttutqimmit qimuttutqimmitqimuttut,tamarmikimmikkut marlunniktusindiniktakissusilik,sanasullutikissimavai
peqqusimallugillumarlunnikboksinikannertuunik sanassasut,taakkulutaamaaliorput 11Taavanukappiaqqanikmarlunniktigusivoq,ullullu tamaasasavanikpilliuteqartarluniluqimmitqimuttut nukappiaqqallunerisassiarisarlugit,nukappiaqqallu qimmitqimuttuttunuannutqimuttuitsulerlugit,taakkulu qinngasaarilluniqinngasaarivoq,kabeliluqimmit qimuttutqimuttuitsulerlugitqimmit,ullullutamaasa pikkorissumikqummutqimussisarpaat,qulitmeterinik ungasissusaanik,tassungaileqqunngortinnissaasa tungaanutilinniartinneqarnissaasatungaanut;aammalu snøre-psivisussusaatamaatqilammut tikilluaqqusaallutik;nukappiaqqatryggen-imiinnerat Taavanammineqtitartarpai
12Haiqâr-iptakugamiukpiumasanieqquutsinneqartoq nukappiaqqanutpeqqusivoq,qilammut qummoroortinneqarpatanilliartortussatut,imaoqarluni: 13’Savamikujaqqanillunassiussigit,kunngimut Faraomutillussaarsuarmiksanaartornissatsinnut, sulinngiffeqarpugut’
14AammaHaiqârnaammassineqarsimanngilaq sungiusarlugitsungiusarlugit,sapinngisamik annerpaamik(pisinnaassuseqarnermik) angusaqarnissaasatungaanut.
15Taavaqimappaikunngimutingerlaqqippoq oqarlunilu:’O,naalagaq!suliaqpiumasatnaapertorlugu naammassineqarpoq.Uangapeqatigalugumakigit, tupinnartoqtakutinniarlugu.’
16TaamaattumikkunngipissangalluniHaiqâr peqatigaluguissiarpoqsumiiffimmulluannertuumut ingerlaqqilluniluqimmitqimuttutnukappiaqqallu tikisinniarlugitnassiussivoq,Haiqâr-illutaakkutiguai qimmitqimuttuttamaasasilaannarmutanisinniarlugit, taakkulusoorlunilliartorlutiktaannailinniartitsisimavaa. Taavanammineqtiguaiinissisimaffimminnullu inissippai.
17Kunngiluilaquttalluannertuumiktupaallaatigaat, kunngilluHaiqârisigisaasaakornanniqiimmassaavoq oqarlunilu:’Eqqissillutitingerlagit,asasara!O naalagaaffimmanersornaasiuttagaa!Egyptenimut FaraopapeqqutaanikakissuteqarluniGuutillu Qullerpaapnukingaatorluguajugaaffigisinnaallugu’ 18Taavainuulluaqqusivoq,sakkutuunilusakkutuunilu inuusuttutqimmitqimuttuttiguaiEgyptenimi najugaqarfinnutingerlaqqilluni;tikikkaagamilukunngip nunaanutsaaffiginnippoq
19EgyptenimiinuiaqatigiitpaasigamikkuSanheribip siunnersuisoqatigiinniilaasortaqFarao oqaloqatigissalluguapeqqutaanilu akissuteqarfiginiarlugunassiussisimasoq,nutaarsiassaq kunngimutFaraomutnassiussimavaat,taannalu siunnersuisoqatigiinniilaatnassiussivoq,taannasiumut saqqummiunniarlugu
20TaavaFaraoptungaanutingerlavoq,kunngillu taamaaliortarnerattuttaannaqungujuppaa 21Taannaluoqarpoq:’O,naalagaqkunngi!Kunngip Sanheribipeqqissinermiknukissamillu ataqqinninnermikannertuumikilassivoq
22Uangalu,inussiaataasutilaat,nassiuppaanga apeqqutitakisinnaallugit,piumasatittamaasa naammassiniarlugit,tassaminaalagaqarsimavutit kunngimitnaalakkersuisumitinukujarlugu,taanna ilinnutillussaarsuarmiksanaartortussaavoqqilak nunarlu
23UangaluGuutipQullerpaapikiorneqarneratigut aammaluillitajunngissuseqarneritaammalunaalagaq kunngippissaaneraatorluguilinnutsanassavara,soorlu illitpiumasat
24Kisianni,naalagaqkunngi!ukiunipingasuni Egyptenimiakileraarutitpillugittassani oqaatigisimasatit--maannanaalagaaffiup toqqissisimanartuuneratassaavoqeqqartuussineq sakkortoq,aammaillitajugaaguitaammaluuanga assakkailinnutakissuteqarnissamut piginnaassuseqanngippat,taavakunngipnaalagaqilinnut nassiussavaaakileraarutittaakkueqqaamasatit
25Apeqqutitakissuteqarfigisimagukkit,taava eqqaamasatitsuulluunniitkunngimut nassiussassanngortissavatit.“
26Faraopoqalugiarneqtaannatusarlugutupaallappoq, oqaatsinilukiffaanngissuseqarneratoqalunnerminilu nuannersoqpillugittupaallappoq.
27KunngiFaraolutassungaoqarpoq:’Aa,inuk!qanoq ateqarpit?'Oqarlunilu:’KiffartortoqtassaavoqAbiqâm, uangalukunngipSanheribipqimmitqimuttutakornanni qimmitqimuttutmikisut.'
28Faraopoqarfigaa:'Naalagaaffiitillit nersornaasiuttagaqarnerusoqpeqanngilaq,uannut qimmitmikisutnassiussisimammagit akissuteqarnissaannutoqaloqatigiinnissaannullu?'
29Haiqâr-illutassungaoqarpoq:’O,naalagaqkunngi! GuutimutQullerpaamutqinnuigissavaraeqqarsaatitit naammassiniarlugit,Guutiminukillaarsimasut peqatigalugitnukiitnukillaartortinniarlugit.“
30TaavaFaraoppeqqussutigaaAbiqâm-imutinissiamik piareersaateqarnissaq,nerisassanik,neqimik, imeruersaatinillu,pisariaqartitaanillutamanik nerisassiortinneqarnissaat
31Tamatumalunalaaniullutpingasutqaangiummata Faraotungujortumilluaappaluttumikatisalersorlunilu qullersaqarfimmiissiavoq,vizierillunaalagaaffimmilu magnatittamarmikassaminnikikkussillutik,isigatik qanimutikkussorsimallutik,niaqorlunnillu nersualaarsimapput
32FaraopAbiqâmtiguarlugunassiussivoq,taannalu tassungasaqqummiunneqarmat,taassumasiornatigut qungujuppoq,siumullununaqungujuppaa
33KunngiFaraopoqarfigaa:’Abiqâm,kimut assinguvunga?aammanaalagaaffimmipingaarnerit kikkunutassinguppat?'
34Haiqâr-illutassungaoqarpoq:'O,naalagaq ilaquttakka,illiteqqumiitsuliaqBel-itutittuuvutit, naalagaaffimmilupingaarneritkiffartortututittuupput' 35Oqarfigaa:'Aallarit,aqagulumaangauteqqissaatit' TaamaattumikHaiqârkunngipFaraop peqqussutigisimasaatutingerlavoq
36UlluptullianiHaiqârFaraopsiornatigutingerlavoq, qungujullunilukunngipsiornatigutinissisimavoq Faraoluaappaluttumikatisalersorsimavoq,pingaartullu qaqortunikatisalersorsimapput
37Faraopoqarfigaa:’OAbiqâm,kimutassinguvunga? aammanaalagaaffimmipingaarneritkikkunut assinguppat?'
38Abiqâm-illutassungaoqarpoq:’O,naalagaq!illit seqineqassinguvutit,kiffartortulluseqineqassingupput’ Faraopoqarfigaa:'Inuitnajugaqarfiannutingerlagit, aqagulumaangatikillutit'
39TaavaFaraopEqqartuussivimminipeqqusivoq qaqortunikatisalersornissaat,Faraolutaakkutut atisalersorluniluqullersaqarfimmiissiavoq, peqqusilluniluHaiqâr-imiktigusinissaminnutTaanna iserlunilusiornatigutissiarpoq
40Faraopoqarfigaa:’Abiqâm,kimutassinguvunga? aammanobilit,kikkunutassinguppat?'
41Abiqâm-illutassungaoqarpoq:’O,naalagaq!illit qaammammutassinguvutit,pingaartulluplanetit ulloriarsuarluassingupput.’Faraopoqarfigaa:'Aallarit, aqagumaaniissaatit'
42TaavaFaraopkiffanipeqquaiassigiinngitsunik qalipaatilinnikatisalersornissaat,Faraolurødfløjtemik atisalersorsimavoq,qullersaqarfimminiluissialluni, peqqusilluniluAbiqâm-imiktigusinissaminnut.Iserpoq taassumalusiornatigutqungujulluni.
43Oqarlunilu:’OAbiqâm,kimutassinguvunga?aamma sakkutuuni,kikkunutassinguppat?'Aammaoqarpoq:’O, naalagaq!illitapriilimiqaammatitutillit,sakkutuullu qimmitqimuttutittuupput.’
44Kunngiptamannatusaagamiuknuannaarlunilu nuannaarlunioqarpoq:’OAbiqâm!siullerpaamikuanga eqqumiitsuliorfimmutBelimutsanilliussisimavatit, uangalupingaarnertutkiffartortunutsanilliussisimavatit.
45Aappaattutseqinermutsanilliuppara,pingaartuutikka seqinnersumutnaleqqiullugit.
46Pingajussaanikqaammammutsanilliussisimavatit, pingaartunilluplanetinutulloriarsuarnullu sanilliussillutit
47Aammaluaappaattutapriilipqaammataani, pingaartuniluqimminiknaleqqiussisimavatitKisianni maanna,oAbiqâm!Oqaluttuaruk,naalagaq,kunngi Sankerib,kinamutassingunersoq?aammanobilit, kikkunutassinguppat?'
48Haiqâr-illunipimiksakkortuumiknilliarpoq oqarlunilu:’Uangaungasissumiittoqkunngimik eqqaasitsinissaqillilluqullersaqarfimmiissiasoq Kisianniilluatungaanutmakigit,oqaatigisinnaallugu kunngipnaalagaqkimutassingunersoq,aammalu pingaarnertutkimutassingunersoq“
49Faraoluoqaatsinikiffaanngissuseqarnerat akissuteqarnerminilusapiitsuunerapillugittupigusuppoq TaavaFaraoqullersaqarfimmiitmakippoq,Haiqâr-illu siornatigutinissisimallunioqarlunilu:'Oqaluttuaruk maanna,paasiniarlugukunngipnaalagaasupkimut assingunera,aammalupingaarneritkimutassingunersut' 50Haiqâr-illutassungaoqarpoq:’Naalakkapqilammi Guutia,taassumalupissaanilissuittassaapputinnermik
anitsisarneq,aammalupiumagunisilaannaqpisarpoq, silalupisarpoq
51Taannaluqinngornermikpeqqusivoq,taannalu qinngortarpoqsiallertarlunilu,seqineqtigummivaa, taannaluqinngortinngilaa,aammaqaammat ulloriarsuarlu,taakkuluqinngorneqajorput
52Aammaluanorersuartoqpeqqussutigaa, anorersuarluniluanorersuartoq,apriilimiluanorersuartoq, qimminikillunilluaserugaqarluni’
53Faraopoqalugiarneqtamannatusaagamiukassut tupigusuppoq,annertuumikkamalluniluoqarluni:’O, inuk!ilumoortoqoqaluttuaruk,ilisimatinniarlugulu ilumutkinaassutit’
54Taannaluilumoortoqoqaluttuaraa’Uanga tassaavungaHaiqârallaffimmioq,kunngipSennakeribip PrivyCounciloriisaannersaanni,uangaluvizieriuvoq naalagaaffimmiluguvernøri,aammalukansleria’ 55Taannaluoqarpoq:’Oqaatsittamakkuilumoortumik oqarpitKisianniHaiqârpillugutusagaqarpugut, kunngipSanheribiptoqutsisimagaa,taamaattorliillit inuullutitpeqqissututisikkoqarpit.“
56Haiqâr-illutassungaoqarpoq:’Aap,taamaappoq, kisianniGuutimutnersualaarneqassaaq,taanna ilisimavaasunatoqqorsimasoq,tassamikunngip naalagaasuptoqunneqarnissaapeqqusimavaanga, taannaluinuitatornerluisutoqaasiatupperisimavaa, kisianniNaalakkapannaappaauannut,pilluaqqusaavoq taannatatigineqartoq.’
57FaraopHaiqâroqarfigaa:'Aallarit,aqagu maaniissaatit,oqaaseqarfigiuk,uanga tusaasimanngisaannarsimasara,naalagaaffimmi nunamiluinuiaqatigiinniit.'
KAPITELI6
Ruse-qiluatsippoq.AhikaripFaraopapeqqutai tamarmikakisarpai.Niviarsiaqqatqimmitqimuttut tassaapputulloqhøjdepunktiWit,Allakkanisiullerni taamatutqaqutigoortumiknassaassaasoq,versit34-45imiersersinneqarpoq
1Haiqârnajugaqarfimminutingerlarpoqallakkamillu allalluniimaoqarluni:
2AssyriamikunngimitSanheribimitNinivelu EgyptenimikunngimutFaraomut
3’Eqqissineqilinnut,qatanngutiga!aammalu tamatumunngailinnutilisimatinniarparputqatanngut qatanngutinipisariaqartitsisoq,imminnullukunngit, neriuutigaaraluillitkuultimiktalentinikarfineq marlunnikuannutatorniarsinnaassasutit,tassami nerisassaniknerisassiornissamutpisariaqartitsivunga sakkutuutilaat,taanna,taakkununngaatuisinnaavara Piffissallusivikitsupkingornailinnutnassiussavara’
4Taavaallakkatikkuppai,aqaguluFaraomut tunniullugit
5Taannatakugamiuktupaallappoqoqarlunilu:’Ilumut, oqaatsittaamaattutkinaluunniittusaasimanngilara’ 6TaavaHaiqâroqarpoq:'Ilumuttamannakunngimut akiitsoqarpoq'
7Faraoptamannaakuersaarpaa,oqarluni:’OHaiqâr, tassaavoqillitkunnginutkiffartornermiunneqqarissut 8Guutipilluaqquneqassaaq,taannailisimassutsimik naammassinnippoq,filosofimilluilisimassutsimillu ilusilersorlugu
9Maannalu,oHaiqâr,suliillitpiumasaraarput,qilammi nunamiluakornanniillussaarsuartutsanaartornissat“ 10TaavaHaiqâroqarpoq:’Tusarnissaqtassaavoq naalalluarneqIllitpiumasattoqqakkallunaapertorlugit illussaarsuaqsanassavara;kisianni,onaalagaq,uanga kalkimikujaqqanillusaviminiliortunillu piareersartarpakka,sanaartortunillupiginnaasalinnik peqarpunga,taakkupiumasatnaapertorlugit sanaartortussaapput’
11Kunngiptamakkutamarmikpiareersarpai, sumiiffimmullusiammasissumutingerlapput;aamma Haiqârnukappiaqqanilutassungatikipput,taannalu qimmitinuusuttullupeqatigalugit;kunngilu pingaarnerpaattamarmikingerlapputilloqarfillu tamakkerluguataatsimoorlutik,Haiqârqanoq iliorniarnersoqtakuniarlugu.
12TaavaHaiqârægte-tboksinitanisinniarlugit, aammaluinuusuttutryggen-iminnutikkullugit,aammalu qimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttut ikkullugit,silaannarmulluingerlaqqissallutik.Aammalu qummutqummoroortarput,qilamminunamiluakornanni inissisimalernissaasatungaanut.
13Niviarsiaqqallunillialerput:’Tegl-iniknassiussigit, savimineqnassiukkit,kunngipilluutaa sanasinnaajumallugu,uagutsulinngiffeqarpugut!’
14Inuitamerlasuuttupaallassimapput,tupigusupput, tupigusupput.Kunngilupissaanilissuittupaallaatigaat. 15Haiqârkiffartortullusulisutpissusilersorfigilerpaat, kunngillusakkutuuipillugitnilliartorlutik, oqarlutik:’Sulisutpiginnaasutpiumasaattunniukkit, suliaminnulluakerleriinnginnissaat.’
16Kunngillutassungaoqarpoq:’Illitpissangavutit;kia taamatutungasitsigisumisunaluunniittikissinnaavaa?'
17Haiqâr-illutassungaoqarpoq:’O,naalagaq!qanoq ilillutasilamiillussaarsuaqsanassavarput?aamma kunngipnaalagaamaaniissimagaluarpatulloqataaseq atorluguillussaarsuarnikarlalinnik sanasimassagaluarpoq’
18Faraopoqarfigaa:'Aallarit,Haiqâr,najugaqarfinnut eqqissisimallutit,tassamiillussaarsuarmiksanaartorneq unitsipparput,aqaguluuannuttikissaatit'
19TaavaHaiqârnajugaqarfimminutingerlarpoq, ullormiluFaraomutsaqqummerluniFaraolu oqarpoq:’OHaiqâr,qanoqnutaarsiassaqarpanaalagaq histipillugu?AssyriapnunaaniNinevemilu qinngasaarisarpat,qimmittalunipitusaraangamikku, meerartiktoqqartarpaat’
20Haiqâr-illuoqalunneqtamannatusaagamiuk ingerlarpoqqitsumiktigusilluni,taannalu qinngasaarivoq,Egyptenimiuttusarnissaasatungaanut sakkortuumikqinngasaarilerluni,taakkuluingerlapput kunngimullutamannapilluguoqaluttuarlutik
21FaraopHaiqâr-imiktigusinissaminutnassiussivoq, oqarlunilu:'OHaiqâr,sooqtaamatutpissusilersorpit, uumasorujussuarlutaannatoqqarlugu?'
22Haiqâr-illutassungaoqarpoq:Naalagaqkunngi! ilumuttaannauannutajortumikiliuuseqarpoq,aammalu tamannapissusilersorneqpissusilersornerlu pisariaqartippaa,tassaminaalagaqkunngiSanheribip uannutpissusilersorsimavoq,aammalutaanna nukittuumikilumoortumiknipilersorsimavoqulloq unnuarlunalunaaquttatilisimavaa
23Qitsulluunnukmannamakippoqniaqquminik qillerilluniluingerlaqqippoq,iliuuseqtamanna pissutigalugutaannataamatutpissusilersorfigaara’
24Faraopoqarfigaa:'OHaiqâr,tamakkuninngatamanit takusinnaavarautoqqaliartortutit,dotage-milu inissisimallutit,EgyptenipNinivelluakornanni parasangit68-iupput,qanoqililluniluunnukmanna ingerlavoq,qanoqilillunilutoqqarneqarluni?niaqoq kukkuniaammauteqqillutit?'
25Haiqâr-illutassungaoqarpoq:’O,naalagaq! EgyptenipNinevelluakornannitaama ungasitsigisumiippatqanoqilillutikqimmitit tusarsinnaappat,kunngiphistiataqinngasaarillunilu qimmitqimuttutqimmitqimuttut?aammaqanoqililluni hiistipnipiaEgyptenimuttikissinnaava?’
26FaraoptamannatusaagamiuknalunngilaaHaiqâr apeqqutiniakisimagai.
27Faraooqarpoq:'OHaiqâr,immapnaqqaniitqimmit qimuttutuannutsanassagititpiumasaraara.'
28Haiqâr-illutassungaoqarpoq:"Okunngi,peqqusiuk uannutsnøremikaningaasaateqarfimmiit anisinneqarnissaat,taamaalillunilusnøremik sanasinnaassallunga."
29TaavaHaiqârilluptunuanutingerlarpoq,immap naqqaniluqaqutigoortumikholeqarluni,aammalu assaminikqummut,immapnaqqani,seqernup qinngornerani,aammaluhole-nutiserluni, siaruarsimavoqseqinnersumiqummutsoorluqimmit qimuttutqimmitqimuttutatorlugitqimmitqimuttut.
30Haiqâroqarpoq:'Kiffartortutitpeqqussutigikkit qimmittaakkutigussasut,qangaluunniitpiumasaqarpat, uangataakkuilaatilinnutatortussanngortissavakka'
31Faraooqarpoq:'OHaiqâr,maaniqillerivimmik peqarpugut,taannaluaserorsimavoq,uangaluillit qillerisinnaanissatpiumasaraara'
32TaavaHaiqârqiviarpaa,ujaqqamilluallamik nassaarluni
33Faraomutoqarpoq:’O,naalagaq!Uanga allamiuuvunga:aammalutitartaasarnermut atortussaqanngilanga
34Kisianniuangakinguaassiuutitigutatornerluisut upperisallitpeqqussavatitujaqqamittassanngaanniit aallaasersornissaat,taamaalilluniluujaqqamiktaanna assilisassiarisinnaallugu“
35TaavaFaraopissaanilissuillutamarmik qisuariaateqarputOqarlunilu:’GuutiQullerpaaq pilluaqquneqarli,taannailinnutilisimassutsimik ilisimassutsimillutunniussisoq’
36FaraoptakugamiukHaiqâr-ipajugaaffigisimagaa, akissutiniluutertippai,taannalutoqqaannartumik pissangavoq,peqqusilluniluukiunipingasuni akileraaruteqarnissaq,Haiqâr-imut tunniussassanngorlugu
37AtisaniluatorlugitHaiqâr-imut,sakkutuuminullu kiffartortuminulluatorlugit,angalanermilu aningaasartuutittunniuppai
38Oqarfigaalu:’Eqqissillutitingerlagit,onaalagaata nukissaaaammanakorsaasanersornaasiuttagaat! Sultanitilaatilinnutassingusumikpeqarpat? NaalagaaffimmutkunngimutSennakeribimut ilassinniarpara,oqarfigaluguluqanoqtunissutissanik nassiussisimanersugut,kunngitannikitsumik naammagisimaartarmata’
39TaavaHaiqârmakippoq,kunngilluFaraopassanik qiimmassarlunilusiumutisigisumiknuna qiimmassarluni,nukissaqingerlaqqinnissaalu, aningaasaateqarfimmiluamerlassuseqarnissaa kissaatigalugu,oqarlunilu:’O,naalagaq!Illit piumasaraaranunatsinniinuitataaseq Egyptenimiiginnassanngitsoq’
40FaraomakippoqEgyptenimiluaqqusinerni nalunaaruteqarluni,AssyriamiNinivemiluunniit inuiaqatigiitataaseqEgyptenimi nunamiiginnassanngitsoq,kisianniHaiqârpeqatigalugu ingerlaqqissasut.
41TaavaHaiqâringerlarpoqkunngiFaraolu inuulluaqqusivoq,ingerlaqqillunilununaAssyriami Ninivemiluujaasilluni;aammapisuussutinikilaatigut pisuussutinikannertuunikpeqarsimavoq.
42KunngiluSanheribimutnutaarsiassaqHaiqâr tikissasoqtikikkaa,taannanaapippaa,nuannaarlunilu assutnuannaarluniluqiimmassarluniluqiimmattarlugu oqarlunilu:’Illuaqqusaavutitangerlarsimaffimmut:O ilaquttakka!qatanngutigaHaiqâr,naalagaaffimma nukittussusaa,aammanaalagaaffimma nersornaasiuttagaa
43Apeqqutigiukqanoqpiumasaqarnerlutituannit, naalagaaffimmaaffaanikpigisanillu piumasaqaraluaruit“
44TaavaHaiqâroqarpoq:’Okunngi,naalagaq inuussavat!Anersaaqtakutiguk,kunnginaalagaq! UangataarsiulluguAbuSamîk-imut,inuuneqGuutip aammataassumaassaaniimmat“
45TaavakunngiSankeribioqarpoq:’Ataqqineqarit, Haiqârasasara!AbuSamîk-ipstationiasværdmanditut PrivyCouncilorinittamanitaammaluuanga nuannarinerpaasannitqullersanngortissavara'
46Taavakunngipaperilerpaa,siullermiktikinnerminiit Faraomikqanoqpissuseqarsimanersoq,apeqqutinilu tamarmikqanoqakisimanerlugit,akileraarutilluqanoq pissarsiarisimanerlugit,allanngortitsinerilluofraiment aammatunissutissat
47KunngiluSennakeribinuannaarluniannertuumik nuannaarluniHaiqâr-imutoqarpoq:'Akileraarutip taassumaqanoqpiumasaqarnerittigujuk,tamannaillit assatitiluaniimmat'
48AammaHaiqârmid:’Kunngiinuussaaq naassaanngitsumik!Uangaallamikkissaateqanngilanga, kisiannilinaalagaqkunngipisumannaatsuunera aammaluannertussusaataingerlateqqinnissaa 49Onaalagaq!qanoqiliorsinnaavungapisuussutsinik aammaluassigusunik?kisianniuannut ajunngisaarniaruit,qatanngutikkaernertaaNadan tunniukkit,uannutqanoqiliorsimanerapillugu akissarsitinniarlugu,aavaniluuannuttunniukkit,uangalu pisuunngitsututisigissavara’ 50KunngiluSanheribioqarpoq:’Taannatigujuk,taanna ilinnuttunniuppara’AammaHaiqârNadan, qatanngutinipernertaa,tiguaa,aammaluassaminik ikkuppoq,taannaluinissaaleqisoq,aammalu inissiaminutingerlappaa,aammaluisigalugit annertuumikpissuseqarluni,aammalutightknude-mik tiguarlugu,aammalutaannabinding-ipkingornataanna atorluguinimutqaammaarisumut,pensionisiaqarfiup eqqaani,Nebu-haliluulluttamaasaqajuusanikimeq annikitsumiktunisarniarlugutaannapillugu nakkutilliisututtoqqarpaa.
KAPITELI7
Ahikaripassersuutai,tassaninukappiaqqani ilinniarnerminniknaammassinnittartoq. Assigiinngisitsineqpissanganartoq.Ahikar nukappiaqqamikaqqinikpinnersuniktaasarpaa.Tassani Ahikaripoqaluttuassartaanaammassivoq.
1HaiqârisertarpatimaluunniitanisarpatNadan, qatanngutinipernertaa,qinngasaarisarpaa, ilisimassuseqarlunioqarluni:
2’ONadan,nukappiara!Uangailinnuttamanut pitsaasunikajunngisaartunilluiliuuseqarpungaillillu tamannapilluguuannutakissarsisitsisimavutit kusanartumikajortumillutoqutsinermillu.
3’Oerniga!Oqaluttuanioqaatigineqarpoq:Siutiminik tusarnaartanngitsoq,nersutaatiminik tusarnaartitsissapput.’
4Nadanoqarpoq:'Sunapissutigaluguuannut akerleriissuteqarpit?'
5Haiqâr-illutassungaoqarpoq:’Pissutigaluguuanga peroriartortippakkit,ilinniartitsisimavakkit, ataqqinninnermikataqqinninnermillu tunniussisimavakkitaammaluannertuunngortippakkit, aammalupitsaanerpaamikperoriartortitsisimavakkit, aammaluuangainissisimaffinniissiasimavakkit,uanga kingornussassanngortinniarlugununarsuarmi, toqutsinermilluiliuuseqarfigisimavatit, aserorterinermilluakissarsisitsisimallutit
6KisianniNaalakkapnalunngilaauanga ajortuliorfigineqarlunga,taannaluuannutatortussanik annaassiniarsimavoq,tassamiNaalakkapuummatit pissanganartutpeqqissisittarpai,sinngasut pingaartitsisulluakornusersortarpai
7Onukappiara!illituannutskorpionitutittuusimavutit, taannamessingimutnakkarpat,taannatoqqartarpaa
8Onukappiara!illitsoorlugazelle-tutmadder-iprootiniknerisoq,aammataannaullumikkutuannut
ilannguppaa,aqagulutaakkutan-ertussaapputroot-ini toqqorsimallutik"
9Onukappiara!illittassaasimavutit,ukiupkiannerani kammalaatiminiknaaktakusimasoq;imerlunilleqtiguaa, taannalutassungakuutsippaa
10Onukappiara!illituannutsoorluinukujaqqamik tigusisoq,qilammutikkussisoq,Naalagaaffimminik kivitsiniarluguAammaujaqqaqnakkarsimanngilaq, aammaluqaffasissumiktikissimanngilaq,kisiannili pisuunermutajortuliornermullupissutaalersimavoq 11Onukappiara!uangaataqqisimagukkit ataqqisimagukkuluoqaatsikkatusarnaarsimagukkitillit uannutkingornussassanngorsimassagaluarputit naalagaaffinnilunaalakkersuisimassagaluarputit 12Oerniga!ilisimavatqimmipimaluunniitpuulukit qulitmeteriniktakissuseqarpathiistipnalinganut qanillisinnaanngilaq,soorlusiilimikpissuseqaraluartoq 13Onukappiara!Eqqarsaatigaaratoqukkut qimagunninniarfanniartussatut;aammaillitsinnganerit aammalupissusilersorneritaqqutigalugituannut toqutsisoqarnissaakissaatigaat.KisianniNaalakkap atornerluisuunermitannaappaanga 14Oerniga!illituannutsoorluqimmitqimuttutqimmit qimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmit qimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmit qimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmit qimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttutakornanni inissinneqarsimasoqnassaarisimavaa.Aammaluqimmit qimuttutoqarfigalugit:"Sunaqanoqiliorpitmaani?" Oqarpoqpulje,"UangamaaniGuutimut qinnuteqarpunga."
15Larkilluaammaaperaa:"Puisaqqanoqittuunersoq tigummigavit?"Oqarpoqpulje:"Tassaavoqeg-imik inuusuttoq,qinunerupnalaanitassunga tunngatinneqartoq."
16Oqarpoqlark:"Aammasunaavataanna qaninniittoq?"Oqarpoqpulje:"Tassaavoqqajuusanik nerisassanillu,uannutqanilliartortunuttamanut kaannersuarnutpisuusunullutigusartakkakka."
17Larkoqarpoq:"Taavasiumutingerlasinnaavunga nerisinnaavunga,kaappallaarpunga?"Aammapullat oqarfigaa:"Siumuttikigit"Aammalarkqanillivoq taanna,nerisinnaavoq
18Kisiannipuljepissangavoq,qimmitqimuttutnaqqani tiguaa
19Larkilliakivoq,qimmitqimuttutoqarfigalugit: "Taannaillitnerisassiorfigigukku,Guutipkaannermik nerisassiorneritakuersaarneqajorpai"
20Aammataannatassaappatfasteqarnerit qinnuteqarnertillu,Guutipfasteqarnerit qinnuteqarnerilluakuerinngilai,Guutilluilinnut pitsaasumiknaammassinnissinnaanngilaq" 21Onukappiara!illituannut(soorlu)løve-tut assilisamikikinnguteqarsimavutit,assilisallupiffissap ilaaniløvepsiornatigutingerlasimavoq;ulloqataaseq løveqassilisassiamutpissangavoqnerillunilu 22Onukappiara!illituannutsoorluqimmitqimuttut qimmitqimuttutqimmitqimuttut,taannasumilluunniit
iluaqutaanngilaq,qimmitqimuttutajorsartarpaiqimmit qimuttutqimmitqimuttut
23Onukappiara!illitsoorluinukqulitmissaannik naatitsisoq,naatitsinermilupiffissanngorpoq, makillunilunaatitsivoq,katersorlugulu,katersorlugulu, aammaluannertuumiksulilluni,qulinngorlunilu mittarfiit,aammalupissaasupoqarfigaa:"Oillit pissusilersortoq!illitineriartorsimanngilatitaammalu illitpissusilersorsimanngilatit"
24Onukappiara!illituannutsoorluqimmitqimuttut qisuariarfigisinnaasimavatit
25Oerniga!illituannutsoorluqimmipnillertup aammalusaviminiliortupilluanutisersimasoq kissartinniarlugu
26Kissarnerulermattaakkununnga qisuariaateqalersimavoq,taakkulumalersorpaat, qinngasaarilerlugulu,taakkuqinngasaarnagit
27Oerniga!illituannutsoorlupuulukitinuit pitsaassusaatpeqatigalugitkuuffimmutisersimasoq, kuuffimmiluaniarmat,ipertuumikqillerisoq takusimavaa,taannaluallamutingerlavoq,tassanilu qillerilluni
28Oerniga!illituannutsoorlunersutaaqpilliutaasumut aqqusaarnerminniilaquttaminutilaasoq,imminullu annaassinnaasimanngitsoq.
29Onukappiara!qimmipiniarnerminit nerisassiarineqanngitsoqqimmitnerisassanngortarput.
30Oerniga!assaasulisartoqaammalupløjeqanngitsoq aamma(taanna)piumassuseqartoqaammalu pissusilersortoqqaqutigoortumikqaqortinneqassaaq.
31Oerniga!isaiqaamasumiktakuneqarsinnaanngitsut, tungujortuttaannapissarsiarissavaat, pissarsiarisassavaallu.
32Onukappiara!illituannutorpiktutqimmitqimuttut."
33Onukappiara!illitsoorluqitsuitoqarsimasut: "Tillinniarnequnitsiguk,kuultimikkædemik sanaartornissattatungaanut,sukkornermillumandelinillu nerisassiornissatsinnut"
34Taannaoqarpoq:"Ataataanaanamalusuliassaat puigorsinnaanngilara"
35Oerniga!illitsoorluslange-pqeqertapqeqqaniittoq qimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttut qimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttut qimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttut qimmitqimuttutqimmitqimuttuttakusimavaioqarlunilu: "Ajortuliorneqajortuliornermut,aammalutaanna taakkunanngaajornerusoqtaakkumarlukaqutsissavaat"
36Taavaslangeqqimmitqimuttutoqarfigai:"Savat savalluinuuneqtamaatnerisarsimasatit,ataataminnut angajoqqaaminnulluutertissavigitimaluunniit utertissanngilatit?"
37Oqarpoqqimmit:"Ajunngilaq"Aammaluslange oqarfigaa:"Isumaqarpungauangakingornaillit uagutsinnitajornerpaajusutit"
38Onukappiara!Nerisassanikpitsaasunik nerisassiorpunga,illilluqajuusanikpanertunik nerisassiorsimanngilatit
39Onukappiara!Imermiksukkortumiktunniussivunga imigassaqsiruplupitsaasoq,illilluimermik qilleriffimmiitimigassamiktunniussimanngilatit
40Onukappiara!Uangailinniartitsisimavakkit, peroriartortippakkillu,illilluuannuttoqqorsivimmik assaasimavutit,uannullutoqqorsisimallutit
41Onukappiara!Pitsaanerpaamikperoriartortitsivunga, soorlucederimikportusuumikilinniartitsisimallutit; aammaillituannuttornerluisimavutitpeqissimallutillu
42Onukappiara!illitpilluguneriuutigaara illussaarsuarmikillersorneqartumiksanaartornissat, tassaniakeqqannittoqqoqqasinnaassallunga,illillu uannutnunapiluanimatuneqarsimasututillit;kisianni Naalakkapuannutnaakkinnippoq,atornerluisuunermillu annaappaanga
43Onukappiara!Illitpitsaasumikneriuuteqarpunga, illilluajortumikakerleriissuteqarnermillu akissarsisitsisimavutit,maannalufain-imik qinnguartaarniarpakka,qimmillu nerisassanngortinniarlugit,oqaatsilluqinnguartarlugit, niaqorlunnilluqinnguartaarlunga,aamma iliuuseqarsimaneritajortoqakissarsisitsissavakkit’
44NadanipoqalugiarneqtamannaangajulliitHaiqârimittusaramigitoqarpoq:’Oangajulliit!Ilisimasat naapertorlugituannutiliuuseqarit,ajortuliornermalu isumakkeerfigiuk,tassamikiauangatut ajortuliorsimavoq,imaluunniitillit isumakkeerfigisinnaavaat?
45Akueriuk,oangajulliit!Maannaillitilluni kiffartortussaavunga,hiistilluatorlugitnersutaatitit qimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttut qimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmitqimuttut qimmitqimuttut,uangaajortuuvungaillillu eqqortuullutit:uangapisuusuuvungaillillu isumakkeerfiginnittuuvunga.'
46Haiqâr-illutassungaoqarpoq:’Onukappiara!illit soorluorpikimermikeqqaanipaarnaqanngitsoq, pissaasullutaannaqaqortinniarlugu piumassuseqarsimavoq,taannalutassungaoqarpoq: "Sumiiffimmutallamutnuutsiguk,paarsisinnaanngippat qaqortinniarpara"
47Pisortaataluoqarfigaa:"Illitimeqeqqaaniikkuit paarsisinnaanngilatit,qanoqilillutitallamiikkuit paarsisinnaavit?"
48Onukappiara!qimmitqimuttututoqqaliartornerat qimmitqimuttutinuusuttuunerannitpitsaaneruvoq
49Onukappiara!oqarsimapputqimmitqimuttut: "Nannutungasilligaat,qimmitqimuttutilinnut ajoqusersinnaannginnissaat"Aammaluaasiakoqarpoq: "Nannutimmussuataqimmitqimuttutuannut pitsaapput"
50Onukappiara!qimmitatuarfimmutingerlatinniarpaat atuarnissamikilinniarsinnaaniassammataammalu oqarfigaat:"OqaatigiukA,B"Taannaoqarpoq,"Lamb aammagedeklokkimi"
51Onukappiara!assibordimutinissippaattaannalu kukkuvoq,aammalustøvemiimminutrulleqalerluni ataaserluoqarpoq:"Imminutrulleqalissaaq,tassami taannapinngortitauvoq,allanngortinngilaa"
52Onukappiara!oqaasequppernarsarneqarpoqima allassimasoq:"Niviarsiaqqamikinunngortitsiguiternitut taaguk,nukappiaqqamikperoriartortitsiguit inussiaataasututtaaguk"
53Onukappiara!iluartumikiliuuseqartoqiluartumik naapissaaq;Ajortumilluiliuuseqartoqajortumik naapissaaq,tassamiNaalakkapinuupsuliaminik annertussusilimmikakissarsisitsisarpaa
54Onukappiara!Oqaatsittaakkusaniatigutsuna annerusumikilinnutoqaatigissavara?Naalakkap ilisimavaasunatoqqorsimasoq,isertugaasullu isertugaasulluilisarisimavai
55Taannaakissarsisitsissaaqeqqartuussissallunilu, uannutillitakornanni,akissarsisitsissaaqillitqanoq ittuuneritnaapertorlugu',
56Nadan-illuoqalugiarneqtaannaangajulliitHaiqârimittusaramiuk,taannatoqqaannartumikpullappoq, soorluluqimmitqimuttutqimmitqimuttutqimmit qimuttut
57Taassumaqinnguartaataipullapput, qinnguartaatilluqinnguartaatillu,qinngasaarivoq,naaq qinngasaarivoq,qinnguartaatillusiaruarsimapput, toquvoqtoqullunilu
58Kingullermillukingunerisaatassaavoqaserorterineq, taannaluhelvedemutingerlavoq.Qatanngutiminut qillerisoqtassungakukkussaaq;aammalupullatinik pilersitsisoqtaakkunanitigusarineqassaaq.
59Tamannapisimavoqaamma(qanoq)Haiqâr-ip oqaluttuassartaapillugunassaarisimavarput,Guutilu nersornaaserneqassaaqqaqugumorsuaq.Amen,aamma eqqissineq.
60KronikkiunaGuutipikiorneqarneratigut naammassineqarpoq,taannaqaffasissumik inissisimassaaq!Amin,Amin,Amin.