BADIYARAM
AndeyesuroHawarAhikarbenbayankəlataktə-a hikima-aadamganabekureyefalmbejiTaasirnzǝdǝ raktǝtarihiamkadabenasutin,suroladǝnAl-Quran-a, kurukitawuOld-akuruNewTestament-ambeji MosaicTreves,Germanylantəbandənadə,suroam hikimawudunyabedənhallaAhikarbefəlezənaNgo hawarnzǝlaunukada
LoktuhawaradǝbedǝzaurozandetinMalǝmmabe darerammokarnuburosalakbedǝngǝnazagǝnaloktu hawarburosalakbesuropapyrusAramaicbesaa500 BClansurobannaElephantinebentuwondǝnaben
HawardətawadərobəlinkurugargamgənyiHaiyaro kəratəmadəraksəshiganojinsurowarakkaTheArabian NightsbenShidəzaurongəlaroruwotəna,kuruhawardə shidonikəndo-a,hangalgənatə-a,kurutəmowokəskeadəhangaldareramrogozəna.Nəmkambetafakarbedə shimaaworuwotəmayezaurodarajaawo
Ruwodəkəlanzəgakashidiyauroyakkata:(1) Hawar;(2)Kǝra-a(Proverbs-angǝla-a);(3)Bəlawurowa Masarbe;(4)SimilitudesauParables(shidoniAhikarbe ilmutadanzəbetamozənadə).
BAB1
Ahikar,VizierkuraAssyriabedə,kamuwa60mbeji ammatadanzəba.Adənankaroshiyetadayanzəganabe gozəna.Shiyeshigahikima-ailmu-aburodi-anji-a kozənarosəkəna.
1HawarHaiqârHikimabe,WaziriSennacheribMaibe-a, kuruNadan,tadayanzəganabeHaiqârHikimabe-a.
2ZamanmaiSenakeribbe,tadaSarhadumbe,mai Assyriabe-aNinevehbe-a,kamhikimabesunzəHaiqâr, kurushidəWaziermaiSenakeribbe.
3Shidəawongəla-a,arzinyi-a,karewangəwu-ambeji, kurushidənzundu-a,hikima-a,falsafama-a,ilmu-a, raayi-a,gumnati-a,kurukamuwafiyakkənyazəna,kuru ndunzasonankarofatokuragarzəna
4Ammaawoadəsammasonshirotadabawokamuwa anyibe,shidowaneyewaratanzǝrowaljinma
5Shiyezaurokarǝgǝnzǝsǝsangǝna,kuruyimfaldǝn shiyeilmuwushillewube-akuruamilmuwu-akuru ilmuwu-asafsǝkurusandirokǝnǝnganzǝ-akurulamar shiyegǝrǝmtǝnzǝ-abayanzǝna
6Sandiyeshirogulzana,'Lene,ilawarosada'a,kuru sandironjilartəgə,waneyenyirotadasadə'a'
7Shiyeawoshirogulzanadǝgasǝdǝna,kuruawowa sandirosada’asǝdǝna,kurusandigangǝlarosǝdin,kuru ngǝlarosǝdin
8AmmasandiyeshirokalmafalmajaapsayiShiye karəngə-akarəgənzə-alewono,karəgənzənzau-a lewono
9Shiyewaltə,AlaKambodəganjilarzəna,kuru imanizəna,shiganjilarzəna,karəgənzənnjilarzəna,
wono,‘YaAlaKambo,YaSami-acidi-aAlaktəma,Ya AlaktəmaawowasammabeAlaktəma!
10Wuyenyirotadaciwudo,shiyewugatawatsəgə, shiyeshimnyizazə,kuruwugarəpsə'
11Dajishirokowolaaisəna,wono,'Saunyiyeburo salakkinawowakǝrǝnnarotǝmatǝgǝma,kurusandiro sada'asadǝnadǝ,daliladǝnankarokǝnǝnganǝm sammasondulibarowaljin
12AmmatadayanzəganabeNadandəgone,shiga tadanəmrodiwo,shiroilmu-anəmngəla-asəkkə,kuru kərmunəmlannyigarəpcin'
13DajishiyetadayanzəganabeNadandəgagowono Shiyeshigawet-nursesuskuroceno,sandiyeshiga ngǝrzayinkurushigagǝrzayin
14Sandiyeshigakəmbungəla-a,ilmungəla-a,kazəmu silk-a,purple-a,crimson-alanwurazanaKurushidə kəlakurissasilkbennamzəna
15SaNadankurazəlejindən,kəskacedarkuruwuyeyiro fəlejin,shirohalngəla-aruwo-akimiya-afalsafa-a səkkəliwo
16Ngawokawukadayen,MaiSennacheribbeHaiqâr-a kurushizaurongəlirowalzənarocuro,kurushirowono 17'Yasawanyidaraja,ilmuma,tawadǝ,hikima,gomna, secretary,vizier,Chancellorkurudirector;haiyaronyi zaurongəlikurusaangəwuronəmkərawu;kurudunya allanletǝnǝmdǝkarǝngǝrowaljin.
18Ngawonyiyennduwocidanyilannashasǝwandinno wurogulle.’Haiqâryeshirowono,'Yakǝma,kǝlanzǝ kǝnǝngatǝ!Nadantadayanzəganabembeji,shiga tadanyirocido.
19Wuyeshigasǝrǝngǝnakurushirohikima-ailmu-a sǝkǝna.’
20Maidəyeshirowono,“YaHaiqâr!shigafuwunyiro suwudə,shigakururo,kurushigangǝlarosǝbandǝnaro waljiya,shigananǝmlangǝnagǝne;kurunyiyelenəmin, naptəkurukənənganəmgafsənadənaptəkəjilan kənəngatə.'
21DajiHaiqâryelezəNadanrotadayanzəganabe fəlezəna.Kurushirodaraja-adaraja-asədin.
22Shiyeshigakurushigangǝlarosǝdinkurushiga sǝrawunakuruHaiqârrowono:‘Shiadǝtadanǝmwo,Ya Haiqâr?WuyeshigaAllahronjistəgəroduwawoFutu nyiyewu-abawanyiSarhadum-arocidazənayeyi, tadanəmadəyewurocidazəkurucidanyi-a,məradənyi-a, cidanyi-agalzə,shigadarajazəkurushigadunoarosədin nankaro'
23Haiqâryemaidǝronjilarzǝ,shirowono,‘Kǝlanǝm dǝgakǝnǝngatǝ,yakǝmamaidǝ,abadanro!Wuyenyiro tadanyiNadanrokanadigotəkurutaltəwanzəgawurtə shiyenyirofutukalkalzənarocidazəro'
24Dajimaidəyeshiroraayicinakəlashigakamshiro kurawoba,kurukamshirodunowobawo,kurushiga daraja-adaraja-asammasonshigasədinnoKuru muskonzənzəmbozəshigafajerzəna
25KurushiyeNadan-agowonotadayanzəganabe-a shigasuroparlorbennapsəkurushirobəne-akawusu-a kəragultəgəbadiwonohattashirohikima-ailmu-a burodi-anji-akozənarosəkəna
BAB2
"AlmanactalaabeRichardbe"zamankurebeKaidawa haladamganabekəlakungəna-a,kamuwa-a,kazəmu-a, kasuwu-a,sawa-ayenMusannomisallazaurohangal gojinmadəsuroAya12,17,23,37,45,47Aya63-a awowazamankərmabe-arataltəgə
1Shiyeshirogulzǝna,shiyewono:‘Yatadanyi! mananyifantəkurushawarinyikəngakuruawo gulngənadətaktə
2Yatadanyi!kalmalaafanjiya,karǝgǝnǝmlanbawono, kurukamgaderofǝlezǝnyi,wandeshidǝkuntuwul kǝnǝngatǝmarowalzǝkurutǝlamnǝmwarzǝkuru tiyinǝmlanzaufanjin,kurunyiyenongu-nongunǝmin, kurunongu-nongunǝmfuwuAllahbenkurukam
3Yatadanyi!hawarlaafanzənarowaljiya,tartəgənyi; kuruawolaaruminrowaljiya,wandegulzǝnyi
4Yatadanyi!mana-akǝrǝntǝmadǝrokǝskerosǝdin, kuruja’awukǝrǝntǝroduwarowalzǝnyi
5Yatadanyi!saawolaafanjiya,gǝrǝmtǝnyi
6Yatadanyi!knotdozakkatadǝgasǝrǝnyi,kurusǝrǝn dǝgasǝrǝnyi
7Yatadanyi!nəmshawadiyabedəwande,saushidə fulutinkurukojin,ammataktədarajaadəsambisoro dəgayin.
8Yatadanyi!kamusuronjiyennyigamanazəlan jambazənyi,kərmushirozaurokaziyiwobadəbajinba, kurushiyenyigasurozawayenzamjinhattanyiga zamjin.
9Yatadanyi!kamudokazəmu-akəndawu-alan fəlezanadə,shidosurorowanzəyenawokammazorzəna kurukammakamma.Woeonyiroawolaanyiyeshiro cinma,auawomuskonzənmbejidəshirocinmakuru shiyenyigazunubbirosəkkə,kuruAllahyenyiro gərzəgəna.
10Yatadanyi!Kəskaalmondbeyeyirowalzənyi,shidə kawukəskawasammasonlambosutuluyin,kurungawo sammasontadakəmbubesutuluyin,ammakəska mulberrybeyeyirowalzə,shidəkawukəskawa sammasontadakəmbubesutuluyin,kurungawo sammasontadakəmbubesutuluyin
11Yatadanyi!kəlanzəgafəlezə,kurukowonzəga təlalarosədin,kurunəmngəlanzəga,kurudiwal saklanlejin,kurusurohangalnzəyenlejinbaKuruloktu kasudugojinlankowonǝmdǝhafsǝnyi,saukowokuralan fatogartǝrowaljiya,tǝmagǝdǝfatowakadagarjin yimlan;kurudunolansǝrǝndǝgagǝrzayinrowaljiya, sǝrǝndǝgacidiyangǝrǝwukarimowabentǝluwoba
12Yamtada!kamhikima-alandongur-atuluwodəkam karəngə-alanmbolkənza-akozəna 13Yatadanyi!mbolnǝmdǝgakǝlakawaramadilbe dǝrogǝmzǝgǝne,kuruamjahil-a,amgǝnyi-adǝga gǝmzǝgǝne
14Yatadanyi!amhikimawuAlarorizana-asandiyeyi-a ronjilartəgə,kuruamjahilrokarəngəmi,shiyeyi waltəgə-a,diwalwanzə-akəratə-a 15Yatadanyi!sakamausawa-asǝbandǝnalan,shiga jarabne,kurungawodǝnshigakam-akurusawa-aro
sǝdin;kurushigajarabtəbarozazaktənyi;kurukam hikmaba’alanmana’abanna’a 16Yatadanyi!shishoedəshilandajin,shilankəla kaliyenlejin,kurutadanzəro,fatonzəro,dulinzərodiwal sədin,kurumaaranjiyedəgatəmzayinkawushiye kəmaduwurolejinrokurunjinzərolejinrokurushiye raksəsədinbagǝnatǝna
17Yatadanyi!kamgaliwudəkadizəwuiya,sandiye gulzayin,--"Shidəhikimanzən,"kurutalaadəzəwuiya, amsoyegulzayin,"Kənazən"
18Yatadanyi!Shiyeburodi-akareyanzə-asambisoro sədin,awokamgadeye-asərayinba
19Yatadanyi!Kamzoliromashinyi,shigaburodi kəmbunyi,kurumashinyibemusibanzarokəjifantənyi Watəmanəmyenyigazalumzənarowaljiya,shiro nəmngəlafəlezə
20Yatadanyi!kamAlarorizənadəshirorizənakuru darajazə
21Yatadanyi!kamjahildəfalljinkuruzakcin,kurukam hikimabedə,falljiyaye,shigatəmzayinba,kurufalljiyaye duwarocijin,kurushidondirowaljiya,raksə kənənganzərocistayinAmmakamjahil,kamhangal badə,kwasanzərokurunba
22Yatadanyi!kamlaanyirosǝtǝnyirowaljiya,shiga kǝlakǝllǝmlezǝ,kurushigasǝtayin,kurushiyeraksǝ nyirogǝrzǝyinbarowaljiya,Rabbinzǝyenyirogǝrzǝyin. 23Yatadanyi!tadanǝmmagǝrǝmtǝdǝ,tadanǝmma gǝrǝmtǝdǝalamacingǝrǝwubeyeyi,kurualama dabbawagǝrǝmtǝyeyi,kurualamacinnagǝrǝmtǝyeyi.
24Yatadanyi!tadanzəganəmzalumlandafsə,kuru shiroada-ailmuzəyinkawushiyenyironəmzalum sədinnokurunyigasurojamabennəmzalumrosədinno kurunyiyekəlanzəgadiwalwa-ajama-abenfəlejin kurunyironəmzalumkəndowanzəbenankaroazabtəyin.
25Yatadanyi!fekura-a,kurufekura-a,kurufekangadi kura-a,kurukamzalǝm-asawagǝnyi,kurukalikambiyia,aucidamamuskobe-a,awodiminsammasonankaro sandirobannazayin
26Yatadanyi!amkura’anyigala’ana,kuruUbangijiye sandigasǝrayin;Saushiyegulzana,"Kamdobabanzǝau yanzǝgasǝragǝnyidǝ,shigakǝrmulansǝtayin(wuye kǝrmuzunubedǝgawuzǝnadǝ);"
27Yatadanyi!Diwallanbalimibarolenəmi,sauloktu watəmadəyenyigakəlakəljinmanotənyi,shiro dawartəro
28Yatadanyi!kəskabare,lamboba,wurajinbayeyiro walzənyi,ammakəskalambowanzə-alambowanzə-a zakkatayeyirowalzə;kamdokamu-aduli-abadǝ, dunyalannongu-nongunzǝsǝdin,kurusandiyeshiga gǝrzayin,alamakǝskalamboba-akurutadaba-ayeyi 29Yatadanyi!kəskatadasurodiwalbendagənayeyi, tadanzəamkozanasammasoyezawin,kurudabbawa saharabedəcidiyakafiyanzəyennapsalambowanzə zawin
30Yatadanyi!dimiwosodiwalnzǝngǝrzǝna-akuru sawanzǝ-adǝkǝmbuwolfberowaljin
31Yatadanyi!"Kəmaanyidəkawudokuruwudə hikima"gultənyi,kurumananəmjahilbe-akawudobeadəgultənyi,shiyenyigazorzənyiro
HawarAhikarbe
32Yatadanyi!cidawuanyiyefalnzarowalzənyi, shidonikəmanzəsoyesandiro"Andegacintəgəne" gulzanadə,ammakamfalrowalzə,"Andero karəngəgəne"gulzanadərowalzə
33Yatadanyi!Kaliyanǝmdǝgafuwusawanzǝben gǝrǝmtǝnyi,saunyiyenozǝnyikǝlasandilanndasowo dareramlannyirozaurofaidajinno
34Yatadanyi!wandeRabbinǝmshidonyiga alaksǝnadǝroriyinǝmi,shiyenyiromanajinbaro
35Yatadanyi!mana-nǝmdǝgangǝlarosǝdinkuru tǝlamnǝmdǝgasǝdin;kurusawanǝmdǝgashilan gǝrzǝyinba,loktugadenshilangǝrzǝyinba
36Yatadanyi!kamhikima-akalmahikimabe-alan buwomiya,shidəsurongərəwunzəyenfəlejinalama nongu-nonguwayeyi;ammajahildǝgakǝskalan gǝrǝmtǝmiyashiyeasujinbakurufanjinba
37Yatadanyi!kamhikima-aməradənzərozuwumiya, shiroawongəwuyiwonyi,saushiyecidanzəfutunyiye ra’amarosədin:kurukamhangal-azuzəyiya,shiroawo yiwonyi,ammakəlanəmlezəcidanzədiwo,saushiye shiroamriyiwo,shiyeawosǝragǝnadǝsǝdinba.Sandiye nyigakasuwurozuzaiya,duwaroshigatəmzayin
38Yatadanyi!watǝmakamyekǝlanǝmmakozǝnaro sǝdinba,shiyengalnǝmgojin,kurushiyekǝlanǝmma sǝdin.
39Yatadanyi!tadanzə-acidanzə-ajarabne,kawu kareyanzəsandiroyitagattəyinro,sandiyesandiya zorzayinro;kamdomuskonzǝsǝmbǝliwunadǝshiro hikimagultin,shidǝkǝrǝnnokurujahilrowaljiyaye, kurukamdomuskonzǝdedǝrotalaa,jahilrobowotin, shidǝshimakǝrmaihikimabewo.
40Yatadanyi!Wuyecolocynth-a,kurualoes-asəndən, kuruawolaanəmtalaa-anəmkəske-akozənaro səbandənyi.
41Yatadanyi!tadanzəronəmkərawu-anəmkərawu-a səkkə,shiyefatonzəgangəlarosədinro.
42Yatadanyi!jahilrotəlamamhikimabegulzənyi, shirokəjirowaljin
43Yatadanyi!kəndaramnəmsawanəmrofəlezənyi, shiyenyigazorzəyinro
44Yatadanyi!karəgəbembumtədəshimashimbe mbumtəgakozəna,saushimbembumtədəgana-ganaro shimotin,ammakarəgəbembumtədəshimotinba,kuru diwalsakdəkolzə,diwalkərtəlanlejindiwal
45Yatadanyi!kamyeshilanzǝngǝrǝmtǝnzǝdǝn tǝlamnzǝngǝrǝmtǝdǝgangǝlawo
46Yatadanyi!sawadokarǝngǝmadǝ,ya-angǝlado cintǝmadǝgakozǝna
47Yatadanyi!nəmshawadəbarowaljinamma kəliwodətusshin,kurudunyadəfulutinkuruderowaljin, ammasungəladəderowaljinbakuruderowaljinba
48Yatadanyi!kamdohutubadǝ,kǝrmunzǝdǝ kǝnǝnganzǝdǝgakozǝna;kurukowonjiyedəkowo kaiyyabe-akozəna;Saukarǝgǝkutta-akurugǝrǝm-a, ritǝAllahbesuronzanmbejirowaljiya,kowokaiyya-a kurukǝrǝgǝkǝji-adǝgakozǝna
49Yatadanyi!njimkokkobemuskonzəndə,njim mashibesuronjimmashibedənngəla;Dimidokarǝngǝn dǝ,fedocintǝndǝgakozǝnarongǝla;kurunji
muskonzənmbejidənjiduwufarjinmakozənakuru nəmtalaaduwoawongəwutartəgərongəla;kurukǝrǝn kǝnǝngatǝmadǝbǝndikǝrmube-akozǝna;kurubunduwu poundfaldəarzinyipoundfalgakozəna,maananzə dinar-aliwula-a;Dinar-aliwula-adəcidilangəraatakuru zakkata,turinba;ammawooldəkasuwulandajinkuru turin,kurukamshigasəmzənadəroshawa
50Yatadanyi!arzinyiganadəarzinyitargatadəganəm ngəlanzə
51Yatadanyi!kǝrikǝnǝngatǝmatalaacezǝnarongǝla 52Yatadanyi!talaadoawongǝlasǝdinmadǝ,kam galiwudozunubinsǝtanadǝgakozǝna
53Yatadanyi!kalmalaakarǝgǝnǝmlangǝnane,kuru shidǝnyirongǝwurowaljin,kuruhangalgǝnazǝwune sirrisawagǝnǝmbefǝlejin
54Yatadanyi!kalmafalmacinyilansuluwunyisai karǝgǝnǝmlanshawarigǝnatǝroKurukateamkambiyi sadinbendatənyi,dalildəkalmabattilankambiyiishin, kurukambiyilankəriwuishin,kurukəriwulanluwala ishin,kurushaidakənjoromburowaljin;Ammanadən kashekurunapne.
55Yatadanyi!kamduno-akozənaronjistəgənyi,amma ruwokanadi-a,kanadi-a,halngəla-asəbandin,sauawo shirongəlawoba.
56Yatadanyi!Sawanəmburoyedəwatəyi,saukən indimidəraksədəgayinba.
57Yatadanyi!talaawasurowahalanzəyenziyara,kuru shigaSultanbefuwunzənmanazə,kurushigaci bəndibenfəletərongənəptə.
58Yatadanyi!Watəmanəmyekərmunzərokurnotənyi, ngawoloktuganalaayennyidəmashinzərowaljin,kuru kamnyigazorzənadədaraja-adaraja-akurushiga salamtərokawu-a.
59Yatadanyi!njisamilandazənarowaljiya,kuru kuruwusələmdəbəlrowaljiya,kurumyrrhdəkəmbu kəmaanyeyirotamtamrowaljiya,dajiamjahil-akuru amzoliso-adəasuzakuruhikma-arowalzayin.
60Yatadanyi!hikma-asǝragǝnarowaljiya,tǝlamnǝm-a, muskonǝm-andaltǝ-a,shimnǝm-aawobattikururo-a dafne;dajishilanhikima-agultin
61Yatadanyi!kamhikima-adənyigabunduwulanbuwo, ammakamhangal-adənyigabunduwukəji-alanbuwo Nǝmgananǝmlankǝlanǝmmagǝrǝmtǝkurusuro nǝmkuranǝmbendarajatǝdin
62Yatadanyi!kamfalmayimdunonzəyenraksə sədinba,kurukəmaduwuyeyimnjinjizənadənraksə sədinba
63Yatadanyi!kamuyenyiyanzəroduwarowalzənyi, saushidəngəlarowaljiya,shiyewono,‘Kəma,wuro rizkiyike’;kurudondirowaljiya,shiyekamshiro dalilnzǝdǝrobayanjin
64Yatadanyi!nduyayikazǝmunzǝnngǝlarowaljiya, shiyesuromananzǝbenfal;kurukamduwokazəmuzən fəlezənadə,shiyemanazənawofal
65Yatadanyi!nəmndaltəsədənarowaljiya,Sultanro nozə,kurushironəmzayecin,shilanfəletəro,adə gənyiganəmkəjifanjin
HawarAhikarbe
66Yatadanyi!kammuskonzǝkǝjirosǝmbǝliwunakuru sǝmbǝliwunadǝgasawagǝne,kurukammuskonzǝ zakkatakurugǝrǝmtǝnadǝgasawagǝne
67Awowadiyaumbejishilanmaidə-asojanzə-araksa nəlefasadinba:zalumtəvizierbe-a,kurugumnatibatti-a, kuruməradəgabannatə-a,kurukəlalamarradəben nəmzalumtə-a;awowadiyaugəratəyima:kam hangalma-a,kamhangalba-a,galiwu-a,talaa-a’
BAB3
AhikardəlamarrakəriyebelancidatəkolzənaShiye kareyanzəsodətadanzəzalumtəmadərokalaksənaNgo hawarajabbakəlafutukamaskərabadəfaltəma faljinbenAhikar'azaktəronəmzalumyesəkəshiga kərmurosharazanaZahirrodatəgəramAhikarbe
1AdəgaimaHaiqâryegulzəna,kurusashiyeNadanro, tadayanzəganabedəro,awowaanyi-amisalla-a tamozənadən,shiyesammasorojinrotəmazəna,kuru shiyenozənyikəlashironəmkəluwu-a,nəmzalum-a, nəmzoli-afəlejinno.
2NgawoadəyenHaiqâryefatonzənnapsəkareyanzə sammaNadanrocina,kaliyanzə-a,cidawunzə-a,fərnzəa,fenzə-a,awogadeshiyesətana-a,səbandəna-a sammaso.kurudunobidding-aharamtə-adəmusko Nadanbenkara.
3Haiqâryefatonzǝnnapsǝna,kuruloktu-loktulan Haiqârdǝlezǝmaidǝrodarajasǝdin,kurufatoro waltǝyin.
4DajisaNadanyedunobidding-aharamtə-aye muskonzənkararoasuzənadən,shiyedarajaHaiqârye dəgazorzəkurushigazozozə,kurushigazortə badiwonoloktushiyefəlejiya,shiyewono,'Awanyi Haiqârdəsurodotagenzəyenkara.kurushiyeaffima nozǝnyikǝrmadǝro.’
5Shiyekalawa-acidawu-azortəbadiwono,kurufər-a karimowa-asəladinkuruawowarawanzəHaiqârbe sammaso-atəmzayin
6SaHaiqâryecidawunzə-afatonza-arokanjimarinzə badəgasurunalan,cizəshigafatonzənduwono,kuru maidərobayanzəgənakəlashiyekazəyiyanzə-a rizkinzə-atarzənaro
7MaidəcizəNadanbowono,shirowono:'Haiqârdə kəlewanzənkara,ndumayekarewanzə-a,fatonzə-a, karewanzə-akəlanzənkərmaisədinba'
8MukkoNadanbedəawanzəHaiqâr-akareyanzə sammaso-alangotəna,kuruloktudənshiyegagənyi, suluwunyi,kurushirosalamzənyi
9DajiHaiqâryecidanzəNadantadanzəferoyedəga təmowona,kurushiyezaurokarəngəzəna 10NadanyeyanzəganaganambejisunzəBenuzârdân, HaiqâryeshiganaNadanyelangozə,kurushigadaraja kuralanwurazəkurudarajazənaShiyeawowanzǝ sammashirosǝkǝ,shigafatonzǝrokǝrmaisǝkǝna 11Nadanyeawowazənadəgaasuzənadən,nəmkəskəlianəmkəskəli-ayeshigasətana,kurukamshigakoro sədinmasammasorokallafijin,kuruawanzəHaiqârdəga zorjin,shiyewono:‘Awanyiyewugafatonzənduwono,
kurushiyeyanyigawurosəraa,ammaAlaKambodəye wurodunocinarowaljiya,shiromusibacetəyesuwudin' 12NadanyeawoshirosǝdinmadǝgasǝdinNgawo loktuganalaayenNadanyeawoshimadəgakəlanzəro kalaksə,Achish,tadaShahtheWiseye,maiPersiaye dərowasikaruwozə,shiyewono
13'Nəlefa-anəlefa-aduno-adaraja-aSennacheribmai Assyriabe-aNinevehbe-a,kuruwazirnzə-asecretarynzə Haiqâr-ayenyiro,yamaikura!Katenyi-awu-ayen pennymbeji
14Kuruloktuwasikaadənyironazəyiya,nyiyecizə duwarofəlaNisrinbe-a,Assyria-a,Nineveh-aro lenəmiya,mairidənyirokəriwubarokurukəriwubaro cin’
15KurushiyewasikagadesuHaiqârbenFiraunamai Masarberoruwozəna‘Katenyi-awu-ayennəlefambeji, yamaidunowa!
16Loktuwasikaadənyironazəgənadənnyiyecizə Assyria-aNineveh-arolenəmiya,mairidəkəriwu-a luwala-abaronyirocin'
17RuwoNadanbedəruwoawanzəHaiqârbe-asamun.
18Dajishiyewasikaindidəgakəlzə,kurusurobayanzə Haiqârbenfəlezənasonyayisandidəsurofatomaibedən kasharu.
19DajilezəwasikaruwozənamaidəyeawanzəHaiqârro: 'Nəlefa-anəlefa-aViziernyiro,Secretarynyiro, Chancellornyiro,Haiqârro.
20YaHaiqâr,sawasikaadənyironazəyiya,askərra sammadonyirombejidəgasabne,kurusandiyakazəmuanəmngəwu-alankamilrowalza,kuruyimkən uwumidənsuronjiNisrînbenwurosuwudə.
21Sawuganashimadənnanyiroisayinroruminro waljiya,duwarosojadəgawugakəriwuzayinroyike,sau wugaamFiraunamaiMasarbeamsoyembeji,sandiye dunosojandebesorinro.askərrakuruanderorizana,sau sandidəwatəmandekuruandegawazana.’
22Dajiwasikadəgazaksəkurucidawumaibefalye HaiqârrozuzənaShiyewasikagaderuwozənadəgozə maidərotarzəgəshirokərazəkurushiromuhawardə fəlezəna
23Samaidəyeawosurowasikadəyenruwozənadə fanzənadən,zaurohangalnzəcizəna,kuruzauro gəragatə,kuruwono,‘Ah,hikimanyifəlezəna!ayi Haiqârrosǝdǝnakǝlashiyewasikaanyiwatǝmanǝmro ruwozǝnadǝ?Adəshilanfaidawashiroyiwonankaro?'
24Nadanyeshirowono,“Yamai!kurugǝratǝnyi, ammaandeyesuroNisrînbenlenyiyenkuruhawardǝjire rajiregǝnyiroruyi'
25DajiNadanyekawukənuwumidəncizəmaidəga, askərradəga,wazirdəgagozə,sandiyesahararoleza, nashaNisrînberolezaMaidəyekuru,kuru!Haiqâr-a soja-adəsurolayibencedo
26SaHaiqâryemaidənadənmbejirocuronya,shiye karəngəzəkurusojadərofəlezəkəriwurolezakuru maidəgakəriwuzayinfutuwasikadənfəlezanayeyi, shiyebəlaaNadanyelazənadənozənyishima
27MaidəyeawoHaiqârbesədənadəsurunadənshiga hangalza-a,ritə-a,hangalza-a,kuruzaurogəragata
HawarAhikarbe
28Nadanyeshirowono,“Yamai,kǝmagǝnyi!ayishi wretchadǝsǝdǝna?ammanyiyegǝratǝnyikuru karǝgǝnyigǝnyi,ammafatonǝmrolezǝkuru kurisnǝmlannamne,kuruwuyeHaiqâr-anyiro gǝrǝmtǝgǝ-akurugǝrǝmtǝgǝ-a,kuruwuye watǝmanǝmdǝgasurokǝnǝnganǝmbendujin’
29MaidəHaiqârrokarəgənzəbannatəna,kurushiroawo laasədinbaNadanyeHaiqârrolezəshirowono, ‘W’allah,yarawanyi!Maidəhaiyaronyirozauro kurnotənakurunyiroaskəracinakəlaawoshiyenyiro amrzənadədiwonankaro
30Kǝrmadǝroshiyewuganyirozuzǝnakǝlanyiye soja’adǝgacidanzarogǝmzǝgǝnekurunyiyekǝlanǝmma shirogǝmzǝgǝne,muskonǝmmangawonǝmrotǝkǝna, kurushinǝmmagǝrǝmtǝgǝro,kǝlanǝmmaamFiraunabe awoadǝgasorinro,kurumaidǝyesandi-amainza-aye rizana’
31DajiHaiqâryejaapkono,'Fərtədəshimakəngawo' Shiyecizəmuskonzəngawonzərofəlezə,shinzəga fəlezə
32Nadanyeshigagozəmaidərolewono.SaHaiqârye maidərogagənadənshiyefuwunzərocidilannjilarzəna, kurumaidərokərmai-akənəngabe-asəraana
33Dajimaidəyewono,'YaHaiqâr,Secretarynyi, Gomnalamarranyibe,Chancellornyi,maikəriyenyibe, awobattinyirodiwodəwurogulzə,awoshawaadəlan wuroshimtiticinadə.'
34Dajishirowasikawaruwozənadə-akurumuhrinzə-a fəlezana.Haiqâryeawoadəgasurunadən,shiyetiyinzə fəlezənakurutəlamzəyesuroloktufalyenfəlezəna,kuru shiyeraksəkalmafalmamanajinbakəlaritəben;amma shiyekǝlanzǝcidirogǝrzǝkurusǝrǝn.
35Maidəyeawoadəsurunadən,awodəshilan fəlezənarotawatsəgəna,kurusurodəncizəHaiqâr-aceza, kurudawunzərokashagə-adiyabərnibenfəlezayinro amrowono.
36DajiNadanyesǝrǝna,‘YaHaiqâr,yafəskasǝlǝm! ayifaidajinkəlanyiyetafakkarnəmaudunonəmmairo awoadədiwolan?'
37AdəshimahawarwudəyegulzəKurusukamdokǝla kǝlzǝnadǝshimaAbuSamîkMaidəyeshirowono,‘Ya kamkəriwuma!cizə,lezə,dawuHaiqârbedəcinna fatonzəbenfəlezə,kurukəlanzətiyinzənmitamiyaro fəlezə'
38DajiHaiqâryefuwumaidəyenngərəngərəmzə,wono, ‘Maidəsambisorokənəngatə!kurunyiyewugacejinro waljiya,nyiyemǝradǝnǝmdǝgatǝmzayin;kuruwuye nozanakǝlawuyegǝnyi,ammakambǝlǝmdǝshima bǝlǝmnzǝdǝgabayanjin;sonyayi,yamainyi!Wuyenyi-a sawa-aronjilartəgəna,kamkəriwumadəyetiyinyi kalanyirocin,sandiyewugarəpsayin,kurukalinəmdə sada'anzərowalzə'
39Maidəcizə,kamkəriwumadəroawosəraanadəshiro diworoamrowono
40ShiyetǝnyirocidawunzǝroHaiqâr-akurushiwoma-a dǝgagozashigayazǝnarolezashigacezayinroamro wono
41SaHaiqâryetawadǝronozǝnakǝlashigacejinno, shiyekamunzǝrozuzǝ,shirowono,‘Luwunewugakǝla
kǝlne,kurunyiroferoduwufalmbeji,kurusandiro kazǝmukǝji-akurusilkdokawukǝrmunyirowuro gǝrzayinro
42Kurukamkəriwuma-acidawunzə-arotewurdawarne Kurumbolngəwutuskane,sandiyesazayinro’
43ShiyeawoshirogulzǝnadǝsammasǝdǝnaKuru shidəzaurohikima-a,hangal-a,kuruhangal-aKuru shiyenəmngəla-akəlo-asammasokəlzəna
44Sasojamaibe-akamkəriwuma-adənazaanadən, tewur-a,mbol-a,kəmbu-angəla-a,kəmbu-a,kəmbu-a badiza,hattasuronzakəjirowalzana
45DajiHaiqâryekamkəriwudəgagozəsurojamaben dazənarowono,'YaAbuSamîk,nyiyenozənyiloktu maiSarhadum,babaSennacheribbe,nyigacejiya səraanadən,nyigagozənalaadəngəragənaharmaidǝbe gǝratǝnzǝdǝfulutǝnakurushiyenyigasǝwondǝ?
46Sanyigafuwunzərosuwudənan,shiyenyiro kurnotəna,kurukərmadənəmngəlanyirosədənadətaktə
47Wuyenongənamaidəkəlanyirotəmajin,kurukəla wugacezənadənzaurogərzəgəna
48Sauwudəjirenyiba,kuruloktuwugafuwunzərosuro fatomairibenfəlejiya,awongəlangəwusəbandin,kuru notənyiNadantadayanzəganabedəwugajambazəkuru awobattiadəwurosədəna,kurunotənyi.maidəwuga cezənadərotəmajin;kurukǝrmadǝrosurogarden fatonyibencellarmbeji,kurundumayeshiganozǝnyi.
49Ilmukamunyibe-asurodənwugagərazə.Kurusuro fatofursǝnayenkalimambejishidocejinma.
50Shigasutuluwu,kazəmunyilanshirofəlezə,kuru cidawudərosasaaranzasakənaroshigacezaroamro amrofəlezə.Sandiyendushigacejinronozayinba.
51Kǝlanzǝdǝtiyinzǝnmitamiyafalrogǝrzǝ,kuru tiyinzǝdǝkaliyanyirocedo,shigarǝptǝro.Kurunyiye awoarzinyibekadawurogǝnagǝma.
52DajishikamkəriwudəyefutuHaiqâryeshiro gulzənadəsədəna,kurumaidərolezəshirowono, 'Kəlanzəabadanrokənəngatə!'
53DajikamuHaiqârbedəshiroawoshirosətinmadə surogəratəbenmawuwosonsəkəna,kurundumayeshiga nozənyisaishikəlanzəma
54Hawardəbayantənakuruwaltənanatəgənakuruna sammasontartəgənakəlafutuHaiqârtheSagedəga cezənakurubazənaben,kuruambərnidəyesammashiro karəgənzacizəna
55Sandiyecizakuruwono:“Alla,yaHaiqâr!kuru ilmu-anəmngəla-anankaro!Ngǝlarokǝlanǝmmakuru kǝlailmunǝmbenkarǝgǝkutta!Ndarankamgade nyiyeyituwondin?kurundarankamzaurohangal-a, zauroilmu-a,zauroilmu-ambejishidonyiga samǝnzǝnamashidonanǝmdǝgasǝmbǝliwinma?'
56AmmamaidəHaiqârrotəmazəna,kurutəmanzədə shirofaidazənyi
57DajiNadanbowonokurushirowono,'Lene sawa'anzə'agonekuruawanəmHaiqârrokarəgənza'a kurukarəgənza'adiwo,kurushirokarəgənza'adiwofutu ada'asədinro,shirodarajadiwonankaro'
58AmmasaNadan,kamhangalba-a,jahil-a,karǝgǝ cibbu-adǝ,fatorawanzǝberolezǝnadǝn,shiyecirinba,
HawarAhikarbe
karǝgǝkutta-a,karǝgǝnzǝcibbu-a,ammakarǝgǝba-a, karǝgǝcibbu-asafsǝna,kǝmbu-akurukǝnza-abadizana
59Nadanyecidawuferoye-a,kaliwaHaiqârbe-asǝtayin, sandiyasǝtayin,sandiyasǝtayin,kurusandiyasǝtayin
60Shiyekamurawanzǝbedǝgadarajazǝnyi,shidoshiga tadanzǝyeyirosǝragǝnadǝ,ammashigasǝkǝzunubi sǝdinrosǝragǝna
61AmmaHaiqârdəsurogəratəyenkamtəna,kurushiye cirinzəkalawanzə-amashiwanzə-ayesərana,kurushiye AlaKuradəga,Rahmadəgazazaksəna,kuruaskəra-a sədin,kurusambisoroAlaKuradəgaduwarosədinkuru rojin
62Shikamsǝrǝnmadǝloktu-loktulanHaiqârroishin loktushidǝsurogǝrǝmdǝyendǝn,kuruHaiqârdǝye shigagǝrzǝyinShiyeshiganjistəgə-akurushiro njistəgə-awono
63SahawardəlardəwagadelanfəlezanakəlaHaiqârthe Sagedəgacezənaben,maiwasammasokarəngəzakuru maiSennacheribdəgazorzana,kuruHaiqârshidobayan kəlaawowabentədinmadəgakarəgənzabannazana
BAB4
"ShiKaziyimaShiSphinxbedə."AwodoAhikarro wazənadə.Waltǝnzǝ.
1SamaiEgyptbeHaiqâr-acezənarotawatsəgənadən, shiyecizəmaiSennacheribrowasikaruwozə,shiro nəlefa-anəlefa-aduno-adaraja-adonyiromusammanno məradəgənadətaksəgəna.yanyikərawoma,mai Senakerib.
2Wuyefatokurakatesami-acidi-ayengartə məradəgəna,kurukamilmuma,ilmumakəlanzənzuzə wurogarzə,kurukoronyisammajaapsə,kuruwuro haraji-akurucidawaadabe-aAssyriabesaayakkəro.'
3DajiwasikadəgazaksəSennacheribrozuzəna.
4Shiyegozəkərazə,viziersnzə-a,amkurawa mairinzəbe-aroco,sandiyehangalnzacizəna,nonguzana, kurushiyezaurogəragatə,kurufutushiyeawosədinro hangalnzacizəna.
5Dajiamkurawa-a,ilmuwu-a,amhikimawu-a, ilmuwu-a,ilmuwu-a,ilmuwu-a,amlardənzaben dasagənasammaso-asabkono,kurusandirowasikadə kərazə,sandirowono,‘NdusuronyiyenFiraunamai Masarberolezəkorowanzəjaapsə?'
6Sandiyeshiro,‘Yamainde!notənyisuromairinzəyen kamfalmakorowaanyinozənyiillaHaiqâr,viziernzə-a secretarynzə-a
7Ammaandedə,awoadəlanilmundeba,saiNadan, tadayanzəganabe,shiyeshirohikimanzə-a,ilmunzə-a, ilmunzə-asammasosəkkənaShiganyirobowone, waneyeshiyekəltəramzauadəgasutuluyin'
8DajimaidəyeNadanbowono,shirowono,'Watiyaadə wune,awosurodəndagənadəasune'Nadanye kərazənadən,shiyewono,‘Yakəma!nduraksəcastle katesami-acidi-ayengarjin?'
9SamaidəyeNadanbemanazənadəfanzənadən,shiye zaurokarəngəzəna,kurukurisnzəncizə,suro bunduwuyennamgono,kuruHaiqârronjirtə-anjitə-a badiwono
10Shiyewono,‘Yakarəgənyi!YaHaiqâr,shidosirra-a kurubayan-anozənadə!woyeshimanyiro,YaHaiqâr! Yamalǝmlardǝnyibekurumairinyibe,ndaranjili nyiyeyisǝbandin?YaHaiqâr,yamalǝmlardǝnyibe, ndaronyirowaltǝyin?woewunyiro!jilibinnyiga bannagǝko!kurumanatadailmuba,jahilba,adinba, kongabayedǝgakǝrǝngǝna
11Ah!kuruwaltəAhkəlanzəro!nduraksənyirofalro cin,auHaiqârdəkənəngatinrowurohawarcin?kurureta mairinyibeshirocin
12Ndaranshiadəwuro?Ah,Haikar!nyigafalrokururo, nyigakururo,kurunyigakurnotəro
13Ah!Yakarǝgǝnyikǝlanyibenloktusammason!Ya Haiqâr,jilibinnyigacejin!kuruwuyelamarnǝmdǝn dagǝnyisailoktulamarradǝbedajiramnzǝkururo’
14Maidəbəne-akawusu-acirinDajisashi swordmandǝyegǝratǝnzǝ-akuruHaiqârrogǝratǝnzǝ-a surunadǝn,karǝgǝnzǝshirotǝlalarowallono,,kurushiye fuwunzǝrokarǝngǝzǝshirowono:
15'Yakəma!cidawunyirokəlanyikamzaroamriyiwo’ Dajimaidəyeshirowono:'Wu'a,AbuSamîk,ayishima ayiwo?'
16Shikamsǝrǝnmadǝyeshirowono,“Yakǝmagǝnyi! kaliyawosokalmakəmanzəye-akalkalzənyirowaljiya, shigacejin,kuruwuyeamrinzə-akalkalzənyiro cidazəna.’
17Dajimaidəyeshirowono.'Wownyiro,yaAbuSamîk, ayilannyiyeamrowugakalkalzǝnyi?'
18Shikamsǝrǝnmadǝyeshirowono,“Yakǝmagǝnyi! shiyewuroHaiqâr-acejinroamricina,kuruwuye nozǝnakǝlashiyetǝmzǝyinno,kurushirozalǝmtǝdǝna, kuruwuyeshiganalaangǝrgǝkǝna,kuruwuye kaliyanzǝfalcezǝna,kurushidǝkǝrmadǝronǝlefasuro cistern,kurunyiyewuroamroyiwomiyashiganyiro suwudin.’
19Maidəyeshirowono.'Wallanyiro,yaAbuSamîk! wugazorzənakuruwudəkəmanzə.'
20Shikamkǝlakǝljinmadǝyeshirowono,“A’a,amma kǝnǝngakǝlanzǝben,yakǝmagǝnyi!Haiqârdənəlefa'a kurukənəngatə'a'
21Maidəyeawoadəgafanzənadən,shiyeawodəga tawatsəgəna,kəlanzəfəlezəna,kurukəjifantəyen fəlezəna,kuruHaiqârdəgasuwudəroamrowono
22Shiyekamkǝlakǝljinmadǝrowono,‘Yacidama tawadǝbe!mananyidəjirerowaljiya,nyigagaliwuro sədin,kurudarajanəmgasawa'anəmsammabe'a kozənarosədin'
23ShikamsǝrǝnmadǝyekǝjifanjinhattafatoHaiqârye dǝrolewonoShiyecinnagǝrǝmtǝbedǝkazǝ,kurusǝdiya Haiqârbenamzǝna,Alagazazakcin,kurushiroaskǝrjin 24Shiyeshirogǝrzǝna,'YaHaiqâr,wuyekǝjifantǝ kura-a,kǝjifantǝ-a,kǝjifantǝ-asuwudin!"
25Haiqâryeshirowono,“Hawarayi,yaAbuSamîk?” ShiyeshiroawowaFiraunabesammasobadiramlansəta datəgəramrosuwudənaDajishigagozəmaidərolewono 26Samaidǝyeshigacuronya,shigasurokǝlanzǝben kara,kurukundulinzǝdǝdabbakaraabeyeyirokuruwuro wurazǝna,kurugǝrǝmnzǝdǝalamagǝrǝmkawuyeyeyiro wurazǝna,kurutiyinzǝdǝbǝrbǝrlankadawu,kurulaunu
HawarAhikarbe
fuskanzǝbefaltǝnakurusǝrǝnakurukǝrmadǝrobuwu yeyirowalzǝna
27Maidǝyeshigakururokarǝgǝnzǝcizǝna,kuru tǝmmarocizǝshigagǝrzǝ,shigagǝrzǝ,kurushigagǝrzǝ kuruwono:‘Allarongǝlaro!shidonyigawurowaltǝ suwudǝnadǝ’
28DajishiganjilarzəkurunjistəgəShiyekazǝmunzǝ sǝtuluwu,sǝrǝnnosǝrǝna,kurushirozaurongǝlaro sǝrǝna,kurushiroarzǝnyikadasǝrǝna,kuruHaiqârro sǝrǝna
29DajiHaiqâryemaidǝrowono,‘Kǝmamaidǝga kǝnǝngatǝ!AdəshimacidadulidunyabewoWuye kəskapalmyeciwunashiroletəgəro,kurushiyeshitilan dungo,kuruwugacidirosəkəna
30Amma,yaKǝma!tundawuyenyirofǝlezǝnadǝro, wandenyirozalǝmtǝrogǝnyi!Maidəyeshirowono: ‘Allahroalbarka,shiduwonyirokanjimarinzə fəlezənadə,kurunyirozalumtənadənozəna,kurunyiga cezənakurunyigacezənarosəkkənadə
31Ammanjimkasalayekawudowarolenəmin, kəlanzəgafəlezə,kurunjimnəmkamzə,kuru kazəmuwanzəgafalzə,kurukawufiyakkəro kəlanəmgaamusedimin,kəlanəmroawongəladimin kurukəndaramnəm-alaunufuskanəm-angalwojin waneyenyirowaljin.'
32Dajimaidəyekazəmuzaurozaudəcizə,Haiqârro səkkə,HaiqâryeAlaroaskəracina,maidəronjilarzə, kurunanzərolewono,kurnotə-a,Alakuradəgazazaktə-a.
33Amfatonzǝbeshigakǝjifanzayin,kurusawagǝnzǝga kuruamshigakǝnǝngatǝnadǝgafanzanasammasoye kǝjifanzayin.
BAB5
Watiya"riddles"yedəAhikarrofəletəna.Tadawadə kəlaeaglesben."Maara"burosalakbe.Egyptroletə. Ahikar,kamhikimabekurushiyeawokasuduwaye mbeji(Aya27)
1Shiyefutumaidəyeshirogulzənadəgasədin,kawu fiyakkəronapkono
2Dajikazəmushirogayestgultindəsəkkə,maidəro fəlangzə,kalwanzə-angawonzə-afuwunzə-a,kurnotə-a, kurnotə-a
3AmmatadayanzəganabeNadandəawowakazənadə asuzənadən,ritə-anjitə-ashigasətana,kuruhangalnzə bannatəna,awosədinmanozənyi
4Haiqâryeshigasurunalan,maidǝrogagǝshiga salamzǝna,kurushiyesalamzǝna,kurushigakǝlanzǝn napsǝna,shirowono
'YaHaiqârngǝlama!wasikawaanyi,maiMasarbe anderozuzənadəwune,ngawonyigacezənaro fanzənayen
5Sandiyeandegazorzanakuruandegagǝrzana,kuruam lardǝndebekadaharajimaiMasarbeandero mǝradǝzǝnadǝrorizananankaroMasarrosowosa
6DajiHaiqâryewasikadəgagozəkərazəawosuronzən dagənadəgaasuwono
7Dajishiyemaidǝrowono‘Wandegǝratǝnyi,ya kǝmagǝnyi!WuyeMasarroleyin,kuruja’awuwa
Firaunarowaltəgəmin,kurushirowasikaadəfəleyin, kurushirokəlaharajibenja’awuwayikin,kuruamduwo sozanasammasowaltəyin;kuruwuyewatǝmanǝmma nongu-nongurosǝdinbanaAlaKamboben,kurukǝji mairinǝmbenankaro’
8SamaidəyeHaiqârlanmanaadəfanzənadən,zauro kurnotəna,kurukarənzəyefəlezəna,shironəmngəla fəlezəna
9Haiqâryemaidərowono:'Kawufiyakkərowuroloktu ganalaayike,koroadəgawuzənarokurushiga ngalwotəgəro'Kurumaidəyeawoadəgaizinzəna
10Haiqâryefatonzǝrolezǝ,baramasodǝrogǝrǝmindi sǝtayinroamricina,kurusandiyesandiyasǝtayinkuru shirosawudin:kurushiyeamgǝrǝmsandirogǝrǝmindi sǝtayinroamricina,falnzawosokuruwuduwuindi, kurushiyekafintawadəgasuwudəkurusandirosanduwu kuraindisadə,kurusandiyeadəgasadəna
11Dajishiyetadaindigozə,kuruyimwosotadadimibe sada'akurukawu-atada-adəgakəmbu-a,kurutadaadəgangawokawu-abenfəlezayin,kurusandiya kəltəramduno'alankəlzəna,kurujedəshinzarokəlzəna. suronjiyedən,kurusandiyagana-ganarosamiro fəlezayin,nəmcintəcubitsmewuyero,hattasandiye ngalwozakuruilmuza;kurusandiyesurogǝrǝmdǝben gǝrzayinhattasamirolezayin;boysdəngawonzalan kara.Dajisandiyakəlanzərogozəna.
12SaHaiqâryeməradənzəgaltənasurunadən,tadadəro wono,sasandiyasamirogozaiya,sandiyekallangəwuro fəlezayin,wono.
13'Anderokulun-akawu-asuwudə,maiFiraunarofato kuragarnyen,andedəcidanyi.'
14KuruHaiqârdəngaltemasandiyaallamtə-akuru sandiyangalwotəgə-asədinbahattasandiyeawo mowonjinma(nzundu)nazaanaro.
15Dajisandiyakolzəmaidərolezəshirowono,‘Ya kəma!cidadəfutunyiyeraayinzarotamotəna.Wuga ciwune,awoajabbadənyirofəleyinro.'
16DajimaidəcizəHaiqâr-anapsanakurunakurarolezə kawu-atada-adə-asuwudə,kuruHaiqâryesandiyatəkə kurusandiyasamirokolzənasuronjiyedən,kurusandiye kallangəwurofəlezayinshiyesandirogulzǝnaDaji sandiyakəlanzərogozənanzarogənawono
17Maidə-aamshigakəlzanadə-adəajabbaroajabbanza, kurumaidəyeHaiqâr-akateshimzəyennzəmbozəshiro wono,‘Lenəmin,yakərawonyi!Yamburshemairinyibe! EgyptrolezəkorowaFiraunabejaapsəkurudunoAla Kambobenshigakənasarzə’
18Dajishigafajerra,sojanzə-a,sojanzə-a,duligana-a, kawu-a,naMasarbedərolezakurusashiyesǝtanadǝn, shiyelardǝmaibedǝrowalzǝna
19AmMasarbeyeSennacheribyekamlaasuro majalisnzəyenFirauna'amanazərokurukorowanzə jaaptərozuzənadənozanadən,hawardəmaiFiraunaro cado,kurushiyeammajalisnzəyelaazuzəshiga fuwunzərosadə
20ShiyeisaFiraunarolezə,shironjilarzənafutu maiwaronjilartəyinyeyi
21Shiyeshirowono:‘Yamai!MaiSennacheribbedə nyiganəlefa-aduno-a,daraja-alansəsangəna
HawarAhikarbe
22Shiyewugazuzəna,shiduwokaliyanzəfaldə,nyiro korowajaaptəro,kuruawoməradənzəsammasogaltəro, saunyiyekammainyirokamlaanyirofatokura garjinmamatərozuzənasami-acidi-a 23WuyebanaAlaKambobe-a,nəmngəlanzə-a,duno mainyibe-alan,futunyiyeraamnəmrogarjin
24Amma,yamainyi!awodosurodəngulzanadəkəla harajiwaEgyptbesaayakkəro--kərmadənəmkəre mairibedənəmadalzaurodunowa,kurunyiye kənasartəmakurumuskonyiyenyirojaawuwayiwoye ilmuba,dajikəmamaidəyenyiroharajidobayanzana dǝ
25Korowanzəjaapkənarowaljiya,awogulzənadə maidərozuwumin’
26SaFiraunayemanaadǝgafanzǝnadǝn,shiye tǝlamzǝdǝgagǝrzǝnakurukǝjirotǝlamzǝdǝgagǝrzǝna
27MaiFiraunayeshirowono,“Yakam!sunyiayi?' Shiyewono,'CidamanzəAbiqâm,kuruwudəantgana antmaiSennacheribbe'
28Firaunayeshirowono,“Kəmanzəyekamdarajanzə nyigakozənabawo,shiyewuronjiganalaazuzəna, wurojaaptəro,kuruwugazandetəro?”
29Haiqâryeshirowono,“Yamai!WuyeAla Kambodəroawokəlanzənmbejidəgagaltəro,sau Allahdədunowa'aduno'adə'atuskajin.'
30DajiFiraunayeAbiqamrofatodawarzashirokəmbua,da-a,awokǝnzabe-a,awoshiyemǝradǝzǝna sammaso-asadǝroamrowono.
31Ngawokawuyakkəyen,Firaunayekazəmukəla kəltəram-akime-asəkkə,kurisnzənnamgono,kuruam kurawamairinzəyesammasomuskonzakəlzana,shinza kəlzana,kəlanzakəlzana.
32FiraunayeAbiqâm'agotərozuzəna,shirofəlezanadən, shiyefuwunzənnjilarzəna,kurufuwunzəncididə'a njizəna.
33MaiFiraunayeshirowono,“YaAbiqâm,wudəndu yeyi?kuruamkurawamairinyibedə,ndurosamunnam?'
34Haiqâryeshirowono,'Yakəmanzə,nyidəawosandi Belyeyi,kuruamkura'amairinzəyedəcidawunzəyeyi.'
35Shiyeshirowono,'Lene,balirowaltǝne'DajiHaiqâr yefutumaiFiraunayeshiroamrzənayeyirolewono
36Wazǝnazǝdǝn,HaiqâryeFiraunarolezǝ,ngǝnǝktǝ, maidǝrogǝrzǝdawonoFiraunayekazəmukimesətana, amkurawadəkazəmubəlsətana
37Firaunayeshirowono,‘YaAbiqâm,wudənduyeyi? kuruamkurawamairinyibedə,ndurosamunnam?'
38Abiqâmyeshirowono,“Yakəma!nyikəngalyeyi, kurucidawunzəyenjinzəyeyi’Firaunayeshirowono, “Lenefatonǝmro,balironaadǝrowalne”
39DajiFiraunayeCourtnzərokazəmubəlsadəna,kuru Firaunayesandiyeyikazəmusəkkəkurukursinzən namzəna,kuruHaiqârgozaroamricinaShiyegagǝ fuwunzǝnnamgono
40Firaunayeshirowono,“YaAbiqam,wudənduyeyi? kuruamkurawanyi,ndurosamunnam?'
41Abiqâmyeshirowono,“Yakəma!nyikǝmballayeyi, kuruamkura’adǝdunyawashillewuwayeyi’Firaunaye shirowono,“Lene,balironankarolenəmin”
42DajiFiraunayecidawunzərokazəmulaunukadaye səkkə,Firaunayekazəmuredvelvetyesəkkə,kuru kursinzənnamzə,kurusandiroAbiqâmgozaamrowono Shiyegagǝ,shirosujudǝna
43Shiyewono,“YaAbiqâm,nduyeyi?kuruaskərranyi, ndurosamunnam?'Shiyewono,‘Yakəma!nyidə kəntawuAprilbeyeyi,kuruaskərranzəkambilnzəyeyi' 44Maidəyeawoadəgafanzənadən,zaurokurnotəna, kuruwono,‘YaAbiqâm!burosalakkinwugaawo kǝnzabeBelrorataltǝgǝma,kuruamkurawanyiga cidawunzǝrorataltǝgǝma
45Kurukənindimidəwugakəngalrorataltəgəma,am kurawanyigakəngalrorataltəgəma
46Kuruloktukənyakkəmedənwugakəmballaro rataltəgəma,amkurawanyidunyawa-ashillewuwa-aro rataltəgəma
47LoktukəndiyaumedənwugakəntawuAprilbe-a,am kurawanyi-akambilnzərorataltəgəmaAmmakǝrma dǝro,yaAbiqâm!wurogulne,maiSennacherib,shidə nduyeyi?kuruamkurawanzǝ-a,ndurosandiyasamǝn?'
48Haiqâryekowokuralansǝrǝna,kuruwono:‘Wuro cintǝgǝnyikǝlashimaidǝgakurunyiyekǝla kurisnǝmbennamtǝmadǝgaAmmashilanciwune, mainyidəndurosamunnamkuruamkurawanzənduro samunnamronyirogulnge.’
49ShiFiraunadə,təlamzəyenəmkərawunzə-a, nəmkərawunzə-ayeshahangalzəgozəna.DajiFiraunaye kursinzəncizə,fuwuHaiqârbendazə,shirowono, 'Kərmadəwurogulne,maidəndurosamənzəna-a,am kurawanzə-a,ndurosamənzəna-aasutəro.'
50Haiqâryeshirowono:‘KǝmadǝshimaAla samibewo,kuruamkura’anzǝdǝsandimafǝrǝm-akuru fǝrǝm-a,kurusashiyesǝragǝnadǝkaruwasǝrǝnkurunji samibesǝrǝn.
51Shiyefəramroamricina,kurufəramzəfəlejin,kuru kəngaldəgarozəna,kurushiyenurnzəcinba,kuru kəngal-ashillewuwa-a,kurusandiyedərizayinba.
52Kurushiyekarwadəgaamrocina,kurushidəfəlejin kurunjisamibefəlangjinkurushiyekəntawu Aprilbedəgatəmzənakurukambilwanzə-afatowanzə-a bannazəna’
53SaFiraunabebayanadǝgafanzǝnadǝn,shiyezauro hangalnzǝcizǝna,kuruzaurogǝratǝnzǝdǝsǝrǝna,kuru shirowono:‘Yakam!wurojiregulne,kurunyima jireyerowuronozə'
54Shiyeshirojiregulwono'WumaHaiqârruwoma, majalisamaiSennacheribbeshirokurawoba,kuru wumawazirinzəkuruGomnamairinzəbe,kuru Chancellornzə'
55Shiyeshirowono,“Kamadǝlanjiregullǝma”Amma andeyekəlaHaiqârbenfanyena,shimaiSennacheribdə shigacezəna,ammanyidəalamaramkənəngatəmakuru kəlewanzəa'
56Haiqâryeshirowono,'Aa,adǝma,ammaAllahro ngǝlaro,shidoawogǝrǝgatadǝganozǝnadǝ,saukǝma maidǝyewugacezǝroamariyacina,kurushiyekawuli amgǝrǝmtǝwubedǝgakasatsǝna,ammakǝmadǝye wugacezǝnawu,kurukamshirotawatsəgənadə albarkatəna’
57FiraunayeHaiqârrowono,'Lene,balironankaro lenəmin,kurukawulilaangaltemaamkurawanyibe-a ammairinyibe-alardənyibe-alanfanzənyidəgulne"
BAB6
RusedǝkǝnasartǝnaAhikaryekorowaFiraunabe sammasojaapkonoTada'akəlaeaglesbendasagənadə sandimadatəgəramyimdəbewoWit,surokitawuwa kurebenngəwurotəbandinbadə,suroAya34-45ben fəletəna
1Haiqâryefatonzǝrolezǝ,wasikaruwozǝ,shilanawo adǝgagulzǝna
2MaiAsyribeSenaheriblanNineve-aFirawunamai Masarbero
3'Salamnyiro,yanyi!kuruawoandeyenyironotənadə shimayanzəganadəyanzəganaməradəzəna,kurumaiwa kamanzabe,kurutəmanyinanyibenshimadinartalent yarlaarwurosarzəyin,saushidəkəmbunankaro məradəgənaaskərralaa,sandirobayantəroKurungawo loktuganalaayenshiganyirozuwumin.’
4Dajiwasikadəkəlzə,wazənanzəFiraunarocina
5Sashiyeawoadəgasurunadən,shiyehangalzəcizəna, kurushirowono,'Haiyaro,ngaltemaawojilianyina kamlaayenfanzənyi.'
6DajiHaiqâryeshirowono,'Haiyaro,adəshima kusuwudomainyirotəkənawo.'
7Firaunayeawoadəgakasatkono,wono,‘YaHaiqâr, shidəshimanyiyeyi,maiwarocidadiwolanjire.
8Aladonyigahikmalankamilrosǝdǝnama,kurunyiga falsafa-akuruilmu-alanzayezǝnadǝ,shimaalbarkawo.
9Kurukərmadə,OHaiqâr,awoandeyenyilan məradəgənadəgafsəna,shidəshimafatokurakatesamiacidi-ayengartə.'
10DajiHaiqâryewono,'Fərtədəshimakəngawo.Wuye nyirocastlegarnginfutunyiyeragǝma-akurukarno-a; amma,Yakəma,anderolime-a,kawu-a,tolo-a,cidawuadawarjin,kurugartəmasoilmuwumbeji,sandiyenyiro futunyiyeragǝmarogarzayin.'
11Maidəyeawosammashirodawarzəna,nakuraroleza Haiqâr-adulinza-ashiroisa,kurushiyengǝrǝwu-akuru duligana-asǝrǝna;maidə-aamkurawanzə-asammaleza bərnidəsammasabtana,awoHaiqâryesədindəga kururo
12DajiHaiqâryesurongǝrǝwuwadǝyensǝrǝna,kuru sǝrǝndǝgasǝrǝna,kurugǝrǝmdǝgasurongǝrǝwudǝyen sǝrǝngǝna,kurusandiyasurosamibensǝrǝnaSandidə samirofəlezayin,hattakatesami-acidi-ayenkasharu
13Tadadəyekallangəwurofəlezayin,'Brick-a,tolo-a, fatomaibegartəro,andeyeawolaasədinbarodagəna!'
14Jamadəyeajabbanza,hangalnzacizəna,kuru ajabbanzaMaidə-aamkurawanzə-adəajabsana
15Haiqâr-acidawunzə-acidawudəgazortəbadizana, kuruaskərramaibedərozorzana,sandiro,'Cidawu ilmuwudəroawosaragənadəsuwudə,cidanzarosandiya daftənyi'
16Maidəyeshirowono,“Nyidəzoli;nduraksəawolaa nacintərosuwudin?'
17Haiqâryeshirowono,“Yakəma!jilibincastle samilangartin?kurumaidənanzənmbejirowallono-a, cacastlekadayimfallangarjin'
18Firaunayeshirowono,'Lene,YaHaiqâr,na naptəramnəmro,napne,sauandeyefatokuragartə kolnyen,kurubalirowuroisayin'
19DajiHaiqârdənanzərolezə,wazənanzəFiraunaro fəlewonoFiraunayewono,YaHaiqâr,hawarjilififər kəmanzəyembeji?SashiyelardǝAssyria-aNineveh-a langǝrjiya,kuruferondeyekowonzǝfanzaiya,sandiye tadanzagǝrzayin’
20SaHaiqâryemanaadəfanzənadənlezəngambegozə, shigatəkəkurushigazortəbadiwonohattaam Masarbeyefanzana,kurulezamaidərogulzana
21FiraunayeHaiqâr-agotərozuzəshirowono,'Ya Haiqâr,ayinankarodabbashimadəgazortə?'
22Haiqâryeshiro,kǝmamai!haiyaroshiyewuroawo laashawasǝdǝna,kurushirogǝrǝmtǝ-akurugǝrǝmtǝ-a sǝdǝna,saumainyiSennacheribdǝwurogǝrǝmngǝla cina,kurushidǝkowojireyedunowakuruawa kawusube-abǝnebe-anozǝna.
23Ngamdəbənyedəncizəkəlanzəkamzəlewono,kuru dalilawosədənadənankaroshigazortəgəna'
24Firaunayeshirowono,‘YaHaiqâr,awowaanyi sammasonwuyeruwonyikəlanyidəngəlirowaljinkuru surocidanzəyenkara,saukateMasar-aNineveh-ayen parasangsfiyakkə-uskumbeji,kurujilibinshiyebəne adəlanlezəkamzəna.kəlacockbedəkuruwaltə?'
25Haiqâryeshirowono,“Yakəma!KateMasar-a Nineveh-ayennəmcintəjilianyimbejirowaljiya,jilibin fərmaibedəfərmaibedəfəlejinkurutadanzəfəlejin? kurujilibinkowofərdəyeMasarrolejin?’
26Firaunayeawoadəgafanzənadən,Haiqârye korowanzəjaapsənadənowono.
27Firaunayewono,'YaHaiqâr,wuyenyironji kǝmaduwubesǝdin.'
28Haiqâryeshirowono,"Yakəmaimai,amronjistəgə surogənatəramdənnjittəgəroamronjistəgəro"
29DajiHaiqâryengawofatoberolezə,suroci kəmaduwubedənbəlaafəlezə,kurumuskonzənkattiye muskonzəngozə,kattikəmaduwube,kurusakəngal tambinro,bəlaadərogagənadən,tartəgənakattisuro kəngalbenhattashidəalamanjirotətandənayeyiro wallono
30Haiqâryewono,'Cidawanzəroamriyiwo,zaranyi goza,kuruloktundasoyayinyiyeragǝma,wuyenyiro lagǝsandiyeyisǝdin'
31Firaunayewono,'YaHaiqâr,andeyenaallankawu ngǝrǝwubembejikurushidǝnamtǝnakuruwuyenyiro sǝrǝn'
32DajiHaiqâryeshigawuzǝna,kurukawugade sǝbandǝna
33ShiyeFiraunarowono,‘Yakəma!Wudədiya:kuru karecidabeba
34Ammawuyenyiroshoemakersnǝmadinmasoroamro amrogǝrǝmtǝgǝroragǝkǝna,kawuadǝlangǝrǝmkamza, kawugǝrǝmdǝgasǝdinro'
HawarAhikarbe
35DajiFirauna-aamkurawanzə-asammasokasudu gozaShiyewono,'Allahkuradəroalbarka,shiduwo nyiroilmu-ailmu-acinadə'
36SaFiraunayeHaiqâryeshigakǝnasarzǝnadǝga surunadǝn,kurushiroja’awuwanzǝdǝgawaltǝgǝnadǝn, shiyesuroloktudǝyenkǝjifanzǝna,kurushiroharajisaa yakkǝyesǝmowo,kuruHaiqârrosagǝdǝroamrowono
37ShiyekazəmuwanzəcizəHaiqâr-a,askəranzə-a, cidawunzə-arosəkkə,kurushirokungənabəlawurobedə cina
38Shiyeshirowono,‘Lenenəlefalan,yaduno kəmanzəbe-a,nəmkuraLiyitanzəbe-a!Sultanslaambeji? maiSennacheribrosalamtənyiyiwo,kurushirofutu shirokazəyiyazuzənadəgulne,saumaiwadəawo ganalankəjifanzayin’
39DajiHaiqârcizə,muskomaiFiraunabedənzəmbozə kurucidifuwunzənnzəmbozə,kurushiroduno-a, gotəgə-a,nəmngəwu-asurogənatəramnzəyensəmowo, kurushirowono,‘Yakəma!Wuyenyiromǝradǝngǝna kǝlaamlardǝndebefalmasuroMasarbengǝnazǝnyiro’
40Firaunayecizə,surolaiyaMasarben,amAssyriabe-a Ninevehbe-afalmasurolardǝMasarbengafsǝnyi,amma Haiqâr-alezayinrobayanzana
41DajiHaiqâryelezəmaiFirauna'alezə,lardəAssyriaaNineveh-ayerolewono.kurushilanarzǝnyikada mbejikuruarzǝnyikadambeji.
42SahawardəmaiSennacheribroHaiqârishinro nazənadən,shiyeshigakəlakəltərolewonokuruzauro shirokəjifanzənakurushiganjimzənakurushiga njimzənakurushirowono,‘Welcomehome:Ya kinsman!yanyiHaiqâr,dunomairinyibe,kurumburshe mairinyibe.
43Awonanyilanmǝradǝnǝmmadǝgamǝradǝnǝm,reta mairinyibe-akuruawowanyibe-amǝradǝnǝmayayi.’
44DajiHaiqâryeshirowono,‘Yakəmamai,sambisoro kənəngatə!Yakəmamai,nəmngəlafəlezə!AbuSamîk ro,saukənənganyidəmuskoAlabenkurumuskonzən kara'
45DajimaiSenacheribbewono,“Darajanyiro,ya Haiqârkərawonyi!WuyetashaAbuSamîkbedəkam kashagəmaPrivyCouncillorsnyisammaso-aam kərawonyi-akozənarosədin'
46Dajimaidəyeshigakorobadiwonofutushiye Firauna'akəlzanadə,burosalakkinnadənsətaharshiye fuwunzənlezənadəro,kurufutushiyekorowanzəsamma jaapsənadə,kurufutushiyeharajidənanzən səbandənadə,kuruawowafaltənadə'akazǝmu-akuru awowasadǝna-a
47MaiSennacheribyezaurokurnotəna,kuruHaiqârro wono,'Awosuroharajiadəyensəraanadəgone,sauawo sammamuskonzənmbeji'
48KuruHaiqârmid:‘Maidəsambisorokənəngatə! Wuyeawolaamǝradǝngǝnyiammanǝlefakǝmamaibeakurunǝmkuranzǝgozǝgǝkotǝ-a
49Yakǝmagǝnyi!ayiraksǝarzinyi-aawogade-alan sǝdin?ammanyiyewuronəmngəlafəlejiya,Nadan,tada yanzəganabedəwurocin,awoshiyewurosədənadə shironjistəgəro,kurubuzəwurocinkuruwugasurodən barosədin’
50MaiSennacheribbewono,“Shigagone,shiganyiro cenyi”HaiqâryeNadan,tadayanzǝferoyedǝgagozǝ, muskonzǝsuyesǝrǝna,kurushigafatonzǝrosǝrǝna,kuru shilansǝrǝnkǝrausǝkǝ,kurushigasǝrǝnsǝrǝna,kuru ngawoshigasǝrǝnabenshigagǝrzǝnasuronjim sǝlǝmlan,bataunacidabedǝn,kuruNebu-haldǝga kǝlanzǝnsǝliwurosǝkǝshiroburodi-anjigana-a sambisorocin
BAB7
MisalwaAhikarbeshilanilmutadanzəbetamozənadə SamunnamngǝlaAhikaryetadadəgasungəla-ngəla lanbowonoNaallanhawarAhikarbedawono
1SaHaiqâryegayinausuluyinlan,Nadan,tada yanzəganabedəgazorjin,shirohikmalanguljin
2'YaNadan,tadanyi!Wuyenyiroawongǝla-akuru ngǝla-asammasosǝdǝnakurunyiyewuroawoshawa-a kurubatti-akurukamcejin-asǝdǝna
3'Yatadanyi!suroproverbsbengulzana:Kam səmonzənsədinbadə,shigadawunzənsədin.'
4Nadanyewono,“Abirowurogǝratǝgǝma?”
5Haiqâryeshirowono,'Sauwuyenyigasǝkǝna,kuru nyiroilmusǝkǝna,kurunyirodaraja-akurudaraja-a sǝkǝnakurunyigakurasǝkǝna,kurunyigangǝlaro sǝkǝna,kurunyigananyirogǝnazǝnakǝlanyima waratanyirowaltǝro.dunyalan,kuruwugacejinkuru wurobanna-asǝdin.
6AmmaKǝmadǝyenozǝnakǝlawurozalǝmtǝdǝna dǝro,kurushiyewugakareyadowurogǝnazǝnadǝn sǝtayin,sauKǝmadǝyekarǝgǝkǝrǝnnasǝrǝnadǝga sǝtayin,kurukǝmadǝgasǝtayin.
7Yatadanyi!nyiwuroscorpionyeyirowallono,shido sangǝrǝmrogǝrjiya,shigasǝrǝnma.
8Yatadanyi!nyidəalamagazelleyeyishidonifərtə madderbezəwinma,kurushiyewugakurosərakuru balirofərtənyidəngərazayin."
9Yatadanyi!shikamdosawanzə'ayazənaroloktu winterbedən;njiamusugozəshirofərzəna.
10Yatadanyi!shidǝwurokamdokawugozǝ,samiro gǝrzǝ,shilanKǝmanzǝrogǝrzǝyinyeyirowallonoKuru kawudəfəlezənyi,kurusamirolezənyi,ammashidədalil zortə-azunubi-ayerowallono
11Yatadanyi!cawugadarajatə-adarajatə-akuru kalmanyi-akərtəgə-adəcanyimawaratatəmakuru kərmainyigakərmaitəma
12Yatadanyi!notənyishinzərikəribeaugodubedə mitamewurowaljiyadarajafərbedəgakarəngəjinba shidəsilkyeyirowaljiyaye
13Yatadanyi!Wuyetǝmangǝnakǝlanyima waratanyiwoloktukǝrmunyiben;kurunyiye nəmkəskəlinəm-anəmkəlanəm-ayewugacejinro səraanaAmmaUbangijiyewugadawarinǝmlan sǝtagǝna
14Yatadanyi!nyiwurotarpdokəladunghillyen gənazanayeyirowallono,kurusparrowyeisətarpdo kəlabunduwuyengənatənadəgasəbandənaKurushi sparrowdǝyesurotrapdǝbenwono,"Ayisǝdin?" Trapdəyewono,"WuyenaallanAlaroduwarodikin"
HawarAhikarbe
15Kurularkdəyeshigaciworo,"Katakaujilifisuro njiyengotənadə?"Trapdəyewono,"Adəkəskaoakbe ganashilanloktusalabenletəgənadə"
16Larkdəyewono:"Kuruawocinyidəndagənadəayi?" Saidthetrap:"Adəburodi-akəmbu-adoninguwuwa-a talaawa-adoninanyiroisayinmasammarogotənadə"
17Larkdəyewono:"Kərmadəraksəfuwurolezəkəmbu buwo,kəlanguwuronguwuro?"Kurushitrapdǝyeshiro, "Futurogǝmgǝne"Kurularkdəshirokarəngəzəna, waneyekəmbu
18Ammatrapdəcizəlarkdəgadawunzənsətana
19Shilarkdǝyesǝrǝnno,"Adǝburodinǝmrowaljiya, Allahdǝsadaka-akurukǝndowanǝm-asǝmoyinba"
20Kurushiadəshimanjimnəm-asala-a,Allahye njimnəm-asala-adəkasatsənyi,kuruAllahyeawongəla nyirosədinmadəkamiljinba"
21Yatadanyi!nyiwuro(as)bəndidobəndi-asawa-a sədinma,kurubəndidəloktulaarofuwubəndidəyen lejin;yimfaldəbəndidəkəlanjiyedənfəlangzəshiga zəwuna
22Yatadanyi!shidəwurosurolaamabendagənama yeyirowallono,saushidəawolaarofaidajinba,amma laamadəgabannajinkurushiganzəliwo
23Yatadanyi!kamlaamangalmewusǝrǝnayeyi,kuru loktukǝrǝmyesǝbandǝnadǝn,cizǝsǝrǝn,sǝrǝn,sǝrǝn, kurusǝrǝn,kurusǝrǝn,kurusǝrǝnmewurowalzǝna. ngaltə,kurukəmanzəyeshirowono:"Yanyiawokəlado! nyiwurazənyikurunyifulutənyi."
24Yatadanyi!nyiwuronjinjibesurozawabentǝkǝna yeyirowallono,shiyeraksǝkǝlanzǝsǝtayinba,ammanji njibedǝgabowono,shiyekǝlanzǝganjirotǝkǝnaro.
25Yatadanyi!nyiwurokəriamusuyeyikurufatosuro njiyerolezənjimzərolezənayeyi.
26Sashidǝgǝrzǝnadǝn,shiyesandirogǝrzǝbadiwono, sandiyeshigaduwaza,shigagǝrzayin,sandiga gǝrzǝnyiro.
27Yatadanyi!nyiwurogodudoamngǝla-ngǝla-asuro njimkasalayedǝrolezǝnayeyi,kurusanjimkasalaye dǝlansuluwunadǝn,bǝlakadawuyesurunakurushiye sǝdiyarolezǝsurodǝlangǝrzǝna
28Yatadanyi!nyiwurokanyidosawa’anzə’akəllata yeyi,kurushiyekəlanzə’asətayinba
29Yatadanyi!kəridobaranzənkəmbutədənyidə kəmbukawuyerowaljin
30Yatadanyi!muskodocidajinbakurubarejinbakuru (shido)nǝmngǝla-akurudawari-asǝdinbadǝ,suro kǝlanzǝbenkamtin
31Yatadanyi!shimdonurturinbadǝ,ravenssoyeshiga sǝrǝnkurusǝrǝn
32Yatadanyi!nyidəwurokəskadonidalaminzə kamzayinyeyirowallono,kurushiyesandirowono, "Awolaamuskonzənbamaa,tawadəroraknəmwuga kamjinba"
33Yatadanyi!nyidəngambeyeyishirogulzana: "Nzəliwokoltəhattanyirosartədinarbediyenkuru nyiroshiwur-aalmond-akəmbu"
34Shiyewono,"Wuyecidabawanyi-ayanyi-aye njesǝnyi"
35Yatadanyi!nyikadidokəlakəskakaliyenlezəna yeyi,kuruwolfsandiyacurokuruwono,"Battikəla battiyen,kurukamdosandiindiso'akozənarobattidə shimasandiindiso'afəlezə"
36Kadidəyekəridərowono,"Tamiwa-a,kanyiwa-a, dimiwa-adəwokənənganəmsammasonzəwunadə, sandiyababanza-a,yanzaso-arokalakcinra waltəgənyi?"
37Wolfdəyewono,"A'a"Kadidəyeshirowono, "Ngawokəlanzəbennyimaanderobattiwo"
38Yatadanyi!Wuyenyirokǝmbungǝlasǝkǝna,nyiye burodiharratasǝkǝnyi
39Yatadanyi!Wuyenyironjishiwurbecinakǝnza-a kurusyrupngǝla-a,kurunyiyenjibaramdǝbewuro kǝnzarocinyi
40Yatadanyi!Wuyenyiroilmugultǝgǝma,kurunyiro gǝratǝgǝma,kurunyiyewurogǝrǝmtǝramlatǝgǝmakuru wugagǝrǝmtǝgǝma
41Yatadanyi!Wuyenyigatarbiyangǝlansǝragǝna kurunyigacedarkuruwuyeyirosǝragǝna;kurunyiye wugagǝrzǝnakuruwugagǝrzǝna.
42Yatadanyi!wuyetǝmangǝnakǝlanyiyen,nyiye wurofatokuragarnǝmin,wugasurodǝlanwatǝma-a wugagǝrǝmtǝro,kurunyiyewurokamsurocidiben rǝptǝnayeyirowallono;AmmaUbangijiyewuga kanjimarinzərofəlezə,wuganəmzalumnəmdəncezəna. 43Yatadanyi!Wuyenyiroawongǝlasǝdin,kurunyiye wugadiwi-akuruwatǝ-asǝdǝna,kurukǝrmadǝrowuye shimnǝmsǝrǝnǝm,kurunyirokǝriwurokǝmbudikin, kurutǝlamnǝmkamtǝ,kurukǝlanǝmmasǝrǝnǝmsǝrǝn. kurunyiroawowangǝla-ngǝlasǝdinmadǝgasǝdin.’
44NadanyemanaadəsuroawanzəHaiqâryen fanzənadən,shiyewono:‘Yaawanzə!ilmunǝmlanwuga sǝdin,kuruwugazunuwunyigagawurzǝwune,sau nduwowugasǝdinma,aunduwonyiyeyigagawurjinma mbeji?
45Wugakasatne,yaawanyi!Kuwadəwuyefatonzən cidayin,kurufərnəmgafərayinkurubunduwu fewanəmyefərayin,kurudiminəmgakəmbuyin,sau wudəkamshatanzəkurunyidəkamadil:wudəkam aiwumakurunyimakamgawurtəmawo'
46Haiqâryeshirowono,‘Yatadanyi!nyidəkəska njilantadabadəyeyi,kurukəmanzəyeshigakamtəro səraana,kurushirowono,"Wuganagaderogonəmin, kurutadasədinbarowaljiya,wugakamtə"
47Kǝmanzǝyeshirowono,"Nyisuronjiben dagǝnamadǝ,tadasǝbandǝnyi,jilibintadasǝbandǝmin, nagadenkara?"
48Yatadanyi!nəmkurakawubedənəmkurakawubedəa kozəna
49Yatadanyi!sandiyewolfdǝrogulzana,"Dimidǝga cintǝgǝne,bǝrbǝrnzadǝyenyiroawolaasǝdinba"Kuru wolfdəyewono,"Camdimibedəshimnyirongəla"
50Yatadanyi!sandiyewolfdəgamaarantarolezayin kərasəliwonankarokurushiro,"SayA,B"Shiyewono, "Dimi-akanyi-asurokararrawanyiben"wono
51Yatadanyi!sandiyebunduwudəgatewurdəngənaza shiyecukkuro,kurukəlanzəgasurobərbərben fəletəbadiwonokurukamfalyewono,"Shiyekəlanzəga
fəletəbadiwono,saushidəalamanzə,shidə faltinba"
52Yatadanyi!kawulidətawattəgənashidoni:"Tada sambinrowaljiya,shigatadanəmrobowotə,kurutada sambinrowaljiya,shigakalinəmrobowotə"
53Yatadanyi!kamdoawongǝlasǝdinmadǝ,awo ngǝlasǝdin;Kamduwoawobattisǝdinmadǝ,awobatti sǝdin,sauUbangijidǝkamroawosǝdinmadǝgasǝdin
54Yatadanyi!ayibayanjinkǝlaawowaanyiben?Sau shiKǝmadǝawogǝrǝgatadǝganozǝna,kuruawosirri dǝgakuruawosirridǝganozǝna
55Kurushiyenyirosǝrǝnkuruhuwomsǝdin,katewu-a nyi-aben,kurunyirosǝrǝnfutunyiyesǝragǝnadǝro sǝrǝn',
56SaNadanyemanashimadəgasuroawanzəHaiqâr yenfanzənadən,shiyesurodənfuzəkurualamasuro suroyefuzənayeyirowallono
57Shiyetiyinzǝfuzǝna,shinzǝ-a,shinzǝ-a,shitinzǝ-a, shiyesǝrǝna,kurusuronzǝyesǝrǝna,kurusuronzǝye tartǝgǝna,kurushiyesǝrǝna,kurubawono
58Dareramnzǝdǝshimabannawo,kurushiyekannuro lewonoSaukamyanzəganarobəlalazənadə,surodəro sukuruyin;kurukamduwotarpsǝtandǝnadǝ,shiga sǝtayin.
59Adəshimaawowazənadəkuru(awo)kəlahawar Haiqârbentuwondənadə,kuruAllahrozayetəabadanro. Amin,kurunǝlefa.
60TawaradǝbanaAllahbentamotǝna,Shigagǝrzǝ! Amin,Amin,Amin.