PANIMULA
AtinkengTheStoryofAhikarmetungkarengpeka minunangpanibatanningkaisipanampokabiasnanning tauMayayakitingkayangimpluwensyakapamilatanda rengalamatdarengdakalatau,kayabeneingKoran, ampoingMatuaampongBayungTipan
MetungamosaicaikitkingTreves,Germany,a makalarawankarengbiasanglalakiningyatuingugali nangAhikariniingkayangmakuyadakwentu
Ingpetsananitingistoryamegingyangpaksaning masiglaapamisabi-sabiDengiskolarbinilidaitikeng mumunangsigluinyangmepatunayanlangmalikeng orihinalaistoryaalinwalkengAramaicpapyrusning 500BClibutaddarenggusaliningElephantine
IngistoryamalinoyangpiksyonataliyaamlatIngtutu nanitiingmamasamalyariyangmakikilalakareng karagdagangbulungningTheArabianNights. Masantingyapangasulat,atingkwentunamitmung aksyon,intriga,atmakitidapamagtakasmakayabutya kengtauli.Ingkalayanningpamag-isipyaing pekamaulaganangpibandianningtalasulat.
Ingpamanyulatmakadakeyakengapatayugtu:(1)Ing Pamagkwentu;(2)IngPamanuru(metunga makabalduganaseryedaringTalinhaga);(3)Ing PamaglakbepapuntaEhipto;(4)DingSimilitudeso Parables(nungnukariniAhikarayarineingpamagaral ningkayangpamangkinamikasala).
KAPITULA1
IAhikar,GrandVizierningAsiria,atinyang60asawa peroalayanganakalalaki.Inyainamponneing pamangkinnaSisiksikyakingmitmungkabiasnanat belwankesakingtinapeatdanum.
1IngistoryanangHaiqâringMabyasa,Vizierning SenakeribaAri,ampoiNadan,kapatadnangHaiqâring Sage
2AtingmetungaVizierkanitangpanaunnangAring SenakeribaanaknangSarhadum,AriningAsiriaat Nineve
3Atinyangpibandian,pibandianatdakalapibandian, atbyasaya,biasa,pilosopo,kingbelwan,kingopinyun atkingkapamahalan,atmekiasawayanganamapulung babai,atmitalakadyangmetungakastilyuparaking balangmetungkarela
4Dapotulinaniti,alayanganakkaninumankareng babaingdeni,namalyaringmagingtalapagmanana
5Atmelungkutyaulinaniti,atmetungaaldotinipun naladingastrologoatdingtaungmagaralatding salamangkeroatpepaliwanagnakarelaingkayang kabilianatingbagetungkulkingkayangpangabaog
6Ngara,Muntakaatmiyainkangain-sakripisyukaring diosatipanalanginmulakingdinandakangmetunga anakalalaki
7Atdepatannaitanginutusda,miyainyangainsakripisyukaringidolo,atmekisabingmayapkarelaat mekisabingmayapkarela
8AtilaelamekibatmetungmangamanuAtmeko yangmalungkutatmalungkut,mekoyangmakisakit kingkeangpusu
9Atmibalikya,atmenalanginyakingKakataskatasana Dios,atmeniwalaya,makisabiyangmayapkingpusu na,ngana,OKakataskatasanaDios,OMiglalangking Banuaatkingyatu,OMiglalangkaringsablang lelangan!
10Pakisabikungmayapkekaingdinanmukung metungaanakalalaki,banapagkatiwalannakuban atyuyakingkanakungkapayapan,banisaranalading mataku,atbanikutkutnaku'
11Kanitadinatangyakeaingmetungasiwala,angana: Antinaningminunakangmanaligkaringlarawana dinukit,atminainkangainkarela,kingulinaniti manatilikangalanganakkabangbiemu
12DapotkuananmeiNadanaanakningkapatadmung babai,atgawanmenganakmuatiturumeingkekang pamagaralatingkekangmayapapamag-alaga,atking kekangkamatayanikutkutnaka
13Kaybatnanita,kinuaneiNadanaanakningkapatad nangbabai.Atbinienekaringwalungwet-nursesba rengsusuanatpatubuande.
14Atpeparaguldekingmayapapamanganatbanayad apamagsaneatimalanaseda,atmuraduatmalutu.At makaluklukyakaringsopaaseda.
15AtinyangmeragulyaiNadanattiruneingmayapa panugaliatpamanyulatatsiensiaatpilosopiya.
16Atkaybatningdakalaaldo,linaweyaiAring SenakeribkingHaiqâratikitnakingmatuane,atlalu nasinabinakea.
17'Okakungkagalang-galangakakaluguran,ingbyasa, ingmapagkatiwalan,ingbiasa,inggobernador,ing kanakungkalihim,ingkanakungvizier,ingkanakung Chancelloratdirektor;katutuanikameragulkang binangmatwaatmatimbangkaringbanua;ating pamanlakomukingyatungitidapatmalapitna
18Sabianmukanakunungninuingmirinan katungkulankanakukaybatmuAtsinabinangHaiqâr kaya,'Oginuku,mabieyasanaingbuntukmukapilan man!AtyuiNadanaanakningkapatadkungbabai, gewakenganakku
19Atpeparagulkeattirukeingkanakungkabiasnanat beluan'
20Atingarisinabinakea,'OHaiqâr!idalameking arapanku,bangakitke,atnungakitkengkarampatan, ibilimekingkekanglugal;atmuntaka,ban magpaynawaatmabyekingmitaganabiemuking masantingakapaynawan'
21KanitamintayaiHaiqâratinarapneiNadanaanak ningkapatadnangbabaiatdininannenggalangat pignasannaingupayaatdangalan
22Atlinaweyakayaatpigmulanneatmetulayakaya atsinabinakangHaiqâr:'Itiyainganakmu,OHaiqâr? PanalanginkunasanaingatanneningDiosAtnung makananumengsinuyukanakuatkangtatakung
Sarhadummakanyanmunamaninganakmunglalaki sumuyuyakanakuattuparannaingkanakungobra,ing kanakungpamangailangan,atingkanakungobra,ban aparangalkeatgawangmayupayakingulimu'
23AtsiniklaudyaiHaiqârkingariatngana,'Mabieya sanaingbuntukmu,Oginukungari,kapilanman! Anyawarankukekanamagingmapagpasensyakakeng anakkungiNadanatpatawaranmeingkayang kamalianbanmakapagsilbiyakekaagpangkeng karapatdapat'
24Kanitasinumpaneningarikinggawanneng pekamaraguldilikaringpaborituna,atpekamayupaya karingkakaluguranna,atsukatnengakayabeking mitmungdangalanatkagalanganAtkinuyadnoding gamatnaatpepaalamyakea
25AtkinuaneiNadaninganakningkapatadnang babaikayabenaatpepalukluknekingmetungasalaat tirunebengiataldoanggakingdininannengkabiasnan atbeluanamaygitkingtinapeatdanum
KAPITULA2
Metunga"PoorRichard'sAlmanac"ningminunang panaun.Dengalangkamatayanakautusanningpanugali ningtautungkulkengpera,babai,imalan,negosyu, kakaluguran.Dengmakawiliakasebianmayayakitla kengbersikulo12,17,23,37,45,47.Ikumparameing bersikulo63karengmapilanacynicismngeni.
1Makanyannengtiru,ngana:Oanakku! pakiramdamanmuingkanakungsasabianattukianmu ingpayukuattandananmuingkanakungsasabian.
2Oanakku!nungdamdamanmeingmetungaamanu, paburenmengmateyakingpusumu,atemuipabalu kingaliwa,potamagingulingyangmabieatmasilabya ingdilamuatmagdalangsakitkingkatawanmu,at mirinankangkalibakan,atmipakarinekakingarapan ningDiosatlalaki.
3Oanakku!nungatinkangdimdamabalita,emu kakalat;atnungatinkangikit,emusasabyan.
4Oanakku!gawanmengmayaningkekang pamagsalitakarengmakiramdam,atekamagmadali kengpamakibat
5Oanakku!nungatinkangdimdamnanuman,emu sasalikut
6Oanakku!eyekakalaganingmetungakasinga makatatak,nieyekakalagan,ateyetatakaningmetung akalagakalag
7Oanakku!emupagnasaningpanlualakayapan, ulingitikukupasyaatlumipas,dapotingkagalanggalangapamiganakamanatiliyaanggakingkapilan man
8Oanakku!emupabureningbabaingmangmanging maglinlangkekakingkeangpamagsalita,potamate kangpeka-makalunuskaringkamatayan,atisalikutna kakinglambatanggakingmasiluka
9Oanakku!emepagnasaningbabaingmakakeraking imalanatkaringunguento,amakasumamiatmangmang kingkaladuanaKalulukanungibiemekeaing nanumangbagekeka,oipagkatiwalamukeaingatiu
kinggamatmuatakitnakakingkasalanan,atingDios mimuayakeka
10Oanakku!ekamagingkalupaningdutunga almendras,ulingmamungayangbulungkingarapda ringsablangdutung,atmamungayangmalyaringkanan kaybatdangan,dapotmagingkalupameingdutunga mulberry,amamungakingarapdaringsablangdutung, atbulungkaybatdangan
11Oanakku!pababameingbuntukmu,atpalambutan meingsiwalamu,atmagingmaganakaka,atlumakad kakingmatulidadalan,atekamangmangAtemu tatasingsiwalamupotangtatawakaulingnungking masikanasiwalaingmetungabalemitalakadya,ing asnomitalakadyangdakalabalealdo-aldo;atnungking ulinaningsikananyaingarado,eyakapilanman milakoingaradokinglalamdaringpagodaring kamelyu
12Omanak!mayapingpamaglakobatukingtaung biasakesakingpamanyinumalakkingtaungmalungkut 13Oanakku!itugtugmeingalakmukaringkutkutan dadingbanal,atekamiminumkayabedingtaungalang baluatalangkabaldugan
14Oanakku!manatilikakaringbiasangtaungtatakut kingDiosatmagingkalupara,atekalalapitkaring alangbalu,potamagingkalupanakaatabalumuing paralanna.
15Oanakku!nungatinkangkayabeokakaluguran, subukanme,atkaybatgawanmengkayabeat kakaluguran;ateyepurianalangkapagsubukan;atemu sisiraningkekangpamagsalitakingtaungalang kabiasnan.
16Oanakku!kabangingsapatusmanatiliyakengbitis mu,lumakadkakayakengsuksuk,atgawakangdalan parakenganakmu,ampoparakengbalemuampo karenganakmu,ampogawanmengmasikaningbarko mubayuyamuntakengdagatampokarengalunna ampolumubyaatenaagyungmiligtas.
17Oanakku!nungingtaungmabandimanganyang ubingan,ngara,--"Itikingkapamilatannaningkeyang kabiasnan,"atnungingmetungakalulumanganya, sabiandaringtau,"Ibatkingdanupna"
18Oanakku!kuntentuyakingpamanganmuking aldo-aldoatkingpibandianmu,atenapagnasaning kingaliwa
19Oanakku!ekamakiabekingmangmang,ateka mamangankingtinapeakayabena,atekamagsaya kingkasakitandaringsipingmungbaleNunging kekangkalabandinapatyangemayapkeka,pakitkang kayapan
20Oanakku!ingtaungtatakutkingDios,pitakutanme atigalang
21Oanakku!ingtaungalangbeluanmangaragsaya't mitakid,atingtaungbiasa,agyangmitakidya,eya miyugse,atagyangmibagsakyaagadyangmibangun, atnungmasakitya,agyunangingataningbienaPero parakengtaungalangbalu,mangmang,parakengsakit naalayangpanulu
22Oanakku!nungingmetungataulumapitkekaa masmababakeka,sumulungkabansalubunganme,at
manatilikangmakatalakad,atnungenakaabayaran, ingGinunabayarannakakingulina 23Oanakku!emusapabureningkekanganak,uling ingpamanalbagkingkekanganakantiyangabuking mula,atantiyangpamanalikingasbukningbulsa,at antiingpamagtalikaringanimal,atantiingpamagsara kingpasbul 24Oanakku!pigilanmeinganakmukingkarokan,at iturumengpanugalibayuyamagrebeldilabankekaat idalanakakingpamaglaitbusaldaringtauatisabitme ingbuntukmukaringdalanatkaringkapulunganat miparusankakingkarokandaringkeangmarokagawa 25Oanakku!kumakangmetungabakaamataba,at metungaasnoamakimaragulasagu,ateka makikalugurankingtaungmapanako,oalipana mapanako,kingsablangdaraptanmukarelamasirala 26Oanakku!emupabureningisumpadakading pengarimu,atmatulayakarelaingGuinu;ulingmesabi na,"Ingninumanglalakokangtatanaoinduna,mate yakingkamatayan(burikungsabyaningkamatayan ningkasalanan);atinggagalangkaringpengarina, mikabayabieatakitnaingsablangmayap""
27Oanakku!ekalalakadkingdalanaalangsandata, ulingemubalunungkapilanyaakitningkalaban,bang magingmakasadyakaparakaya.
28Oanakku!ekamagingantikingdutungaalang bulungaetutubu,nungemagingantikangdutunga makatakapkaringkeangbulungatdingkeangsanga; ulinginglalakingalangasawaatanakmakarineyaking yatuatpikasamande,antimoingdutungaalangbulung atalangbunga.
29Oanakku!magingantikakingtanamanamabunga kingleledalan,aingbunganakakanandaringsablang daralan,atdinganimalkingdisyertomagpaynawala kinglilimnaatmamanganlakaringbulungna.
30Oanakku!ingbalangtupaalilibutkingdalannaat dingkayabenamagingpamangannalaninglobo.
31Oanakku!emusasabyan,"Ingpanginuanku mangmangyaatakubyasaku,"atemusasabyaning pamagsalitangkamangmanganatkamangmangan,pota enakalalakona
32Oanakku!ekamagingmetungkaretangipusa sabiandaringkarelangpanginuan,Dumayukakekami, nunemagingmetungkakaretangsabianda,Lumapitka atlumapitkekami
33Oanakku!emelalaweingkekangalipanking arapanningkeangkayabe,ulingemubalunungninu karelaingpekamaulagakekakingkatataulian
34Oanakku!ekatatakutkingGinumunglinalang keka,potamanahimikyakeka
35Oanakku!gawanmengmasantingingkekang pamagsalitaatpasusianmeingkekangdila;ateme paintulutingkayabemuingdamusakneingbitismu, magkangdamusaknekingaliwangpanauningsalumu
36Oanakku!nungdugpameingmetungataungbiasa kingamanungkabiasnan,itimag-abalayakingkeang saluantimongmalinoapanamdamningkamarinayan; dapotnungdugpakanmeingalangbalukingmetunga tukudeyamakaintindiomakiramdam
37Oanakku!nungmitubudkangmetungataungbiasa parakarengkekangpamangailangan,emedinandakala utus,ulingdaptannaingkekangobraantimoingburi mu:atnungmitubudkangmangmang,emeutusan, nungemuntakaatgawanmuingkekangobra,uling nungikautusmukea,enadaptaningburimuNung itubuddakakingobra,magmadalikangtuparanitiagad 38Oanakku!ekagagawangkalabanningmetungatau alalungmasikankesakeka,ulingkuanannaingsukad mu,atingpamanablasnakeka
39Oanakku!subukanmuingkekanganak,ating kekangtalasuyu,bayumuipagkatiwalakarelaing kekangbandi,magkangelamilakokarela;ulinging atingganapagamatmayayausyangbiasa,agyang mangmangyaatalangbalu,atingatinggamataalang lamanmayayausyangkalulu,alangbeluan,agyangya ingprincipedaringmangabiasa
40Oanakku!Mengankungmetungacolocynth,at linulunkungaloes,atalakungikitamasmapaitpakesa kengkakaluluanatkakulangan
41Oanakku!iturumeingkekanganakking pamagtipidatdanup,bangarapatnangmayaping pamanibalakingkeangpibalebale
42Oanakku!emututurukingtaungalangbaluing amanudaringtaungbiasa,ulingmabayatyaitikeya.
43Oanakku!emuipakitingkekangkabilianking kekangkakaluguran,magkangmimuakakea.
44Oanakku!ingpangabulagningpusumasmabayat yakesakengpangabulagdarengmata,ulinging pangabulagdarengmatamalyariyangituntunditakditak,dapotingpangabulagningpusueyamituntunan, atlakuanneingmatulidadalan,atmuntayaking metungabilukdalan.
45Oanakku!ingpangatakidningtaukingbitisna mayapyapakingpangatakidningmetunganking keangdila.
46Oanakku!mayapyaingkakaluguranamalapitkesa kinglalungmayapakapatadaatyukingmarayu
47Oanakku!ingkayapankukupasyaperoing pamagaralmanatiliya,atingyatukukupasyaatmaging alangkabaldugan,peroingmayapalagyueyamaging alangkabalduganoeyakukupas
48Oanakku!ingtaungalangkapaynawan,ing kamatayannamasmayapyakesakengbiena;ating siwalaningpamanangismayapyapakesakingsiwala ningpamagkanta;ulingingkalungkutanampon pamanangis,nungingtakutkingDiosatiukarela, mayappakingsiwalaningpamagkantaatpamagsaya
49Oanakku!ingpuadningtugakkinggamatmu mayapyakesakinggansakingkalderoningkalupa mungbale;atingtupangmalapitkekamayapyapakesa kingvakangmakarayu;atingmetungadenasatiuking kekanggamatmayapyapakaringlibungdenasa susulapo;atingkakaluluanatitipunmayapyapakesa kingpamikalatningdakalapamangan;atingmabie soramayapyapakingmetungaleonamete;ating metungalibraningtunamasmayapyakesaking metungalibraningpibandian,burikungsabianking gintuatpilak;ulinginggintuatingpilakmakasalikutla
atmakatakapkinggabun,atemayayakit;dapoting bulbulmanatiliyakaringpalengkiatmayayakitya,at metungyangleguankingsusuludna
50Oanakku!mayapingditakapibandiankesaking kalat-kalatapibandian
51Oanakku!mayapyaingasuamabiekesakingmete apakakalulu
52Oanakku!mayapyaingtaungpakakalulungdarapat matulidkesakingtaungmabandiametekingkasalanan na
53Oanakku!tatalanmeingmetungaamanukingpusu mu,atitimagingdakalyakeka,atmingatkangmawala ibulalagmuinglihimningkekangkakaluguran
54Oanakku!ekalulualmetungmangamanuking kekangasbukanggangekamigsalitakingkekangpusu Atekatalakadkingpilatandaringtaungmipapate, ulingkingemayapaamanumanibataning pamipatepate,atkingpamipatepatemanibataninggera, atibatkinggeramanibataningpamipatepate,atika mapilitankangmagpatutu;dapottumakaskamanibat karinatpainawaka.
55Oanakku!ekasalangsangkingtaungmaygitkeka, nungekuananmeingmetungaespiritungmapibabata, atkapibabatanatmatulidapanugali,ulingalang nanumanglalungmayappakaniti.
56Oanakku!emupikakasamaningmumunamung kakaluguran,ulingingkaduaeyamanatili.
57Oanakku!puntalanmeingkalulukingkeang kasakitan,atmagsalitakatungkulkayakingarapanning Sultan,atdaptanmuingkekangkapagnasanbaniligtas mekingasbukningleon.
58Oanakku!ekamatulakingkamatayanningkekang kalaban,ulingkaybatningditakapanaunmaging kaparanakangtau,atingtaungmanlibakkekaigalang meatparangalanatakayabemekingmumunaking pamagbati.
59Oanakku!nungingdanummanatiliyakingbanua, atinguwakamaitimmagingmaputiya,atingmira magingmasamsamyangantingpulut-panilan,kanita dingtaungalangbaluatdingmangmangmakaintindila atmagingbiasa
60Oanakku!nungpagnasanmungmagingbiasa, pigilanmeingdilamukingpamaglaram,atinggamat mukingpamanako,atdingmatamukingpamanalbe kingmarok;kanitamayauskangbiasa
61Oanakku!pabustanmungingtaungbiasaipangatna kakingmetungatukud,dapotingmangmangenaka lanianankingmabanglungpanuluMaging mapagpakumbabakakingkekangkayanakanat miparangalankakingkekangpangamatua
62Oanakku!ekasalangsangkingninumankaringaldo naningkeangupaya,niingilugkaringaldonaning keangalbug
63Oanakku!ekamagmadalikingkasalnaning metungaasawa,ulingnungmagingmayapingmalyari, sabianna,Ginuku,isadiamuku;atnungmaging masakit,i-ratenenungninuingmegingsangkannaniti
64Oanakku!ninumaningelegantiqfigpamiblasna, yanamanqfigpamagsalitana;atingmakimababaa
itsurakingkeangimalan,makanyanmunamaning keangpamagsalita
65Oanakku!nungatinkangdinapatapamanako, ipabalumukingSultan,atdinanmengdake,bang miligtaskakea,ulingnungali,pibatanmuingpait
66Oanakku!makipagkalugurankakingtaungkinabsi atkinabsiinggamatna,atemepakikaluguraningtaung makasaraatdanupan
67Atinyangapatabagenungnukariningarioing kayangsundalusemalyaringsiguraduan:ingpangalupig ningvizier,atingemayapakapamahalan,ating pamag-pervertkingkaburian,atingpamag-tyranyking sakup;atapatabageaemalyaringisalikut:ingmatalino, atingmangmang,atingmabandi,atingpakakalulu'
KAPITULA3
IAhikarmigretiruyakengaktibungpamakiabekareng bage-bageningestadoBinienaingpibandiannaking pamangkinnangtaksiliniingmakapagmulalangistorya nungmakananuyangmagingpalsipikadoringalang pasalamataprofligateIngmetungamatalinongplanu paraisakupyaiAhikarmegingsangkanning pangaparusannakingkamatayan.Malinoingwakas nangAhikar.
1InyasinabinangHaiqâr,atinyangayarinaladeting kautusanatkasebiankangNadan,inganakningkapatad nangbabai,inisipnakingingatannalangan,atena balukingimbesnaitapapakitnakayaingkapagalanat pamaglaitatpamaglibak.
2Kaybatnanita,linuklukyaiHaiqârkingbalenaat binienakangNadaningsablangpibandianna,atding ipus,atdingipusababai,atdingkabayu,atdingbaka, atingsablangbageapibandiannaatkinuana;ating kayupayankingpamaniausatkingpamagbawalmenatili kinggamatnangNadan.
3AtiHaiqârmakaluklukyangpaynawakengbalena,at balangmisaniHaiqârmuntayaatbabienaingkayang galangkengari,atmibalikyabale.
4NgeniinyangikitnangNadannaingupayaning pamag-utusatpamagbawalatyukingsarilinanggamat, linaweneingkatungkulannangHaiqâratlinaitne,at sisisinebalangmipalabasya,ngana,'Ingtiyukungi Haiqâratyuyakingkayangdotation,atalayangbalu ngeni'
5Atmegumpisayangpepabugbugkaringipusatbabai, atpisalinaladingkabayuatdingkamelyuatmeging mapaggastusyakingsablangpibandianningtiyunangi Haiqâr
6AtinyangikitnangHaiqâraalayanglunuskaring keangipusokingkeangpibalebale,tinalakadyaat tinabinekingkeangbale,atmitubudyangpabaluking arikingkinalatnaingkeangpibandianatingkeang pamangan
7AttinalakadyaingariatinausneiNadanatsinabina kaya:'KabangmanatiliyangmasaleseiHaiqâr,alang mag-arikarengpibandianna,okarengpibalebalena,o karengpibandianna'
8AtinggamatnangNadanmewalayakingkeangbapa aiHaiqâratkingsablangpibandianna,atking samantalaeyalinubolinwal,nienebinati
9KanitasinisiyaiHaiqârkingkayangpamagsumikap kangNadanaanakningkapatadnangbabai,atpatuloy yangmelungkut
10AtiNadanatinyangkapatadalalakiamilagyuan Benuzârdân,inyakinuanengHaiqâringsarilinabilang kapalitnangNadan,atpepalakineatpeparangalanne kingmaraguladangalanAtbinienakeainganggang kayatinanna,atgewanenggobernadorkingbalena
11NgeniinyangabalunangNadaningmilyari,mebigla yakinginggitatselos,atmegumpisayangmigreklamu karingbalangmetungamangutangkeya,atlinawene ingtiyunangHaiqâr,asasabing:'Ingtiyukutinabina kukingbalena,atmasburineingkapatadkukesakaku, peronungingKakataskatasanaDiosdinannakung upaya,idalakeingkasakitanapatenke'
12AtiNadanpatuloyyangmimisipnungnanuing makatakidamalyarinanggawanparakeyaKaybatna ningditakapanaun,inisipnangNadanitiatsinulatyang metungasulatkangAkisaanaknangSahaMabiasaat ariningPersia
13'Kapayapanatkalusuganatsikananatdangalanibat kangSenakeribaariningAsiriaatNineve,atibatking keyangvisiratkingkeangkalihimaiHaiqârkeka,O marangalaari!Paburenmungmikapennykingpilatan muatkanaku.
14Atpotangmirasyakekaitingsulat,nungtalakadka atmuntakangagadkingkapataganningNisrîn,atking Asiria,atNineve,ibiekekekaingkayarianaalanggera atalangpamakilaban.
15Atsinulatyanamangmetungpangsulatkinglagiu nangHaiqârkangFaraonaariningEhipto.'Maging kapayapankekaatkanaku,Omayupayangari!
16Nungmiraskekaingsulataini,talakadkaatmunta kakingAsiriaatNinevekingkapataganningNisrîn, ibiekekekaingkayarianaalanggeraatalanglabanan
17AtingsinulatnangNadankalupaneningsinulat nangbapanangiHaiqâr
18Kanitatinikdonaladingaduangsulat,attinatakanna lakingtatakningkeangbapaaiHaiqâr;makanyanman atyulakingpalasyuningari
19Kanitamintayaatsinulatyangsulatibatkingari kingtiyunangHaiqâr:'Kapayapanatkalusuganking kanakungVizier,kanakungKalihim,kanakung Chancellor,Haiqâr
20OHaiqâr,potangmirasyakekaitingsulat,tipunan muladingsablangsundalusakayabemu,atpaburen mungmagingganaplakingimalanatkingbilang,at idalamulakanakukingkalimangaldokingkapatagan ningNisrîn
21Atpotangakitmukunglalapitkeka,magmalaguaka atgawanmungkalabaningkalabanamakilabankanaku, ulingkayabekuladingtubudnangFaraonaarining Ehipto,bangakitdaingsikananningkekaminghukbu atmalyarilangmitakutankekatamu,ulingilaring kalabantamuatpikakasamandakatamu'
22Kaybat,tetakanneingsulatatpeparalaneking HaiqârkapamilatanningmetungkaringipusningariAt kinuaneingaliwangsulatasinulatnaatkinalatneking arapanningariatbinasanekeaatpepakitneingtatak 23Atanyangingaridimdamnaingatiukingsulat meguluyaisipkingmaragulakaguluanatmimuaya kingmaragulatmabagsikamua,atsinabina,'Ah, pepakitkunaingkakungkabiasnan!nanuingdepatan kukangHaiqârinyasinulatnaladetingsulatkaring kalabanku?Itikayaingablaskuibatkayaparakeng pakinabangkukaya?'
24NganangNadan,Ekamigaganaka,MakamalaAri! niekamimua,peromuntatamukengkapataganning Nisrînatlawantamunungtutuyaingkwentuoali' 25KanitatinalakadyaiNadankingkalimangaldoat tikineingariatdingsundalusatingvisir,atmintala kingdisyertokingkapataganningNisrînAtingari linaweya,atoini!IHaiqârampoingsundalusmakaarrayla
26AtinyangikitnangHaiqârkingatyuyakariningari, linapityaatsininyasnaladingsundalusbanlumapitla kinggeraatlumabanlakingariantimoingmayayakit kingsulat,enabalunungnanuingkulkulakinulkul nangNadanIya.
27AtinyangikitneningariinggewanangHaiqâr, mebiglayaatmitakutanya,atmimuayangmaragula mua.
28NganangmekibatNadan,MakamalaAri,akakitmu? nanuingdepatannanitingpakakalulu?peroekamimua atekamaglungkutomagsakit,nunemuntakakengbale muatluklukkakengkekangtronu,atidalakekekai Haiqâramakagapusatmakadenakarengkadena,atitabi keingkekangkalabankekaaalangkapagalan.'
29Atingarimibalikyakingkeangtronu,ulingmimua yatungkulkingHaiqâr,atalayanggewananuman tungkulkea.AtmintayaiNadankangHaiqâratsinabi nakaya,'W'allah,Otiyuku!Tutuyangtumulaingari kekakingmaragulatulaatpasalamatyakekauling depatanmuinginutusnakeka.
30Atngenitinubudnakukekabangapadalamulading sundaluskingkarelangkatungkulanatumekakeaa makagapusladinggamatmukinggulutmu,atdingbitis mumakagapusla,bangakitdaringtubudnangFaraon iti,atbangingarimalyariyangtatakutlakarelaatking karelangari'
31KanitamekibatyaiHaiqâratngana,'Ing makiramdamyapiningmamintu'Tinalakadyakanita murinattinalinodinggamatnakinggulutna,attinali nodingbitisna
32TikinengNadanattinukiyakingariAtinyang linubyaiHaiqârkingarapanningari,siniklaudya arapannakinggabun,atmignasayangupayaatalang anggangbiekingari
33Kanitangananingari,'OHaiqâr,ingkanakung Kalihim,ingGobernadorningkanakungbage,ing kanakungChancellor,ingkanakungpekapunning kanakungEstadu,sabianmukanakunungnanuinge mayapadepatankukekainyaablasanmukuking makasumamingdapataini'
34Kaybatnanita,pepakitdalakangJesusdingletraa makasulatatmakatatakAtinyangikitnengHaiqâriti, mengalgalladingbitisnaatingdilanametaliyaagad, ateyamekapagsalitakingtakut;dapotbinitinneing buntuknakinggabunatpipiya
35Atinyangikitnaitiningari,dimdamnangsiguradu kingingbageibatkea,atagadyangtinalakadatinutus nakarelaingpatendeiHaiqâr,atsugatandeinggulut nakingespadakinglualningsiudad
36KanitakinulisakyaiNadanatngana,'OHaiqâr,O blackface!nanuingpakinabangmukingkekang pamisipoupayakingpamangawangbageainikingari?'
37MakanyaningsasabiannaningtalapagkwentuAt inglagyunaningespadahanAbuSamîkAtngananing ari,‘Oespada!talakadka,muntaka,pututanmeing gulutnangHaiqârkengpasbulningbalena,atiyugse meingbuntuknakengkatawannadinalanasiku'
38KanitasiniklaudyaiHaiqârkingarapanningariat ngana,Mabieyasanaingarikukingkapilanpaman!at nungpagnasanmukungpaten,matupadingkekang kapagnasan;atbalukualakungkasalanan,dapoting marokataubasyangmuniekwentakingkeangkarokan; makanianman,Oguinukungari!Pakisabikukekaat kingkekangkakaluguran,paintulutanmuingespadahan ingibieneingkatawankukaringipusku,banikutkutda ku,atpaintulutanmuingipusmuingmagingainmu.'
39Tinalakadyaingariatinutusnakingsundalusing daptannaitangburina.
40Atagadnalanginutuskaringkeangtalasuyuna kuanandeiHaiqâratingespadahanattukilanglubas kayabangpatende.
41AtinyangabalunangHaiqârapatende,mitubudya kingasawana,atsinabinakea,'Lualkaatsalubungan muku,atpaburenmungmikalibungkayanakana dalagangkayabemu,atisuludmulangimalanakulelila atsedabangmanangislakakubayukumate.
42Atmagsadiakangmetungalamesaparakaring espadaatdingipusnaAtmagtimplakangdakalaalak, banminumla.'
43AttiparannaingangganginutusnakeaAttutuyang matalino,matalino,atmaingatAtpisamutnaing sablangposiblingkauryanatpamagaral
44Atinyangingsundalusnaningariatingespada mirasla,ikitdeinglamesaamakaayus,atingalakat dingmangasantingapamangan,atmegumpisalang menganatminumanggakingmelasingla
45KanitaiHaiqârkinuaneingespadahanking makabukudkaringgrupuatngana,'OAbuSamîk,emu waribalukinginyangburinakangpatenningari Sarhadum,ingtatanangSenakerib,kinuadakaat selikutdakakingmetungalugalanggakingmilakoing muananingariatinawadnaka?
46Atinyangdeladakakingkeangarapanmetulaya keka:atngeniganakanmuingkayapanadepatanku keka
47Atbalukukingingarisumisiyakanakuatmimua yangmaragulamuatungkulkingkakungpamakamate
48Ulingalakungkasalanan,atnungiyarapmukuking arapannakingkeangpalasyu,akitmuingmaragula
kapalaran,atabalumukingiNadanaanakningkapatad kungbabailinlangnakuatdepatannaingemayapa dapatkanaku,atsumisiyaingarikingpamakamatena kanaku;atngeniatinkungbodegakingmulaningbale ku,atalangmakibalukaniti
49Isalikutmukukarinkingbeluannaningasawaku Atatinkungmetungaipusamakasukulakarapatdapat paten
50Ilualyeatpapiblasanyekingimalanku,atyutusyu karingipuspotangmalasinglakingpatendeErabalu nungninuingpatenda
51Atinugsekeingbuntuknadinalanasikuking katawanna,atibiekeingkatawannakaringkakung ipus,bangikutkutdeAtmitipunkangmaragula pibandiankanaku
52Atkanitagewananingespadahaninginutusnang Haiqâr,atmintayakingariatsinabinakea,'Mabieya sanaingbuntukmukapilanman!'
53KanitaingasawanangHaiqârpepababanekaya kengpipagsalikutbalangduminggunungnanuingsapat parakaya,atalangmakibalukanitinungemuingsarili na
54Atingistoryamibalitayaatmiulit-ulitatmikalat kingbalanglugalnungmakananuyangpeteatmetei HaiqâringSage,atdinganggangtaukingsiudadaita melungkutlaparakaya.
55Atmenangislaatngara:'Kalulukeka,OHaiqâr!at kingkekangpamagaralatkingkekangkayapan! Makalungkutkekaatkingkekangbeluan!Nukarinya mayakitingkalupamu?atnukarinyamalyaringmika taungmakanyankatalino,makanyankabyasa,makanyan kagalingkingpamaniakupakalupamubanyang katmuaningkekanglugal?'
56DapotingarisisisiyatungkulkingHaiqâr,ating keangpamanisialayangulagakeya.
57KanitainausneiNadanatnganakaya,'Muntakaat idalamuladingkakaluguranmuatgawakang pamagmalunatpamagtangisparakangtiyumungi Haiqâr,atmaglungkutkaparakayaantimoing kaugalian,parangalingkeangalaala'
58InyangmintayaiNadankingbalenaningbapana,e yamenangis,eyamelungkutomenangis
59AtiNadanpigmulannongdekapdingipusababaiat dingipusabandinangHaiqâr,atginapusnalaat pepasakitannalaatpepasakitannalakingmasikana pamanalbag
60Ateneginalangingasawananingbapana,ing babaingpeparagulkayaantimoingsarilinanganak, nuneburinaingmanabuyakingpamikasalakayabena
61DapotiHaiqârmepututyakingpipagsalikut,at dimdamnaingtangisdaringkeangipusatdingkeang sipingbale,atpinurineingKakataskatasanaDios,ing Mapaglunus,atpepasalamatya,atparatiyang manalanginatmakisabikingKakataskatasanaDios
62Atingespadahandatangyapaminsan-minsankang Haiqârkabangatyuyakinglibutadningpipagsalikut:at iHaiqârdinatangyaatpakisabianneAtpepayapaneat pignasannaingpangaligtasna
63Atinyangingistoryamibalitayakarengaliwang bansanaiHaiqâringSagemepateya,dingsablangari melungkutlaatlinapastangandeiAringSenakerib,at miglungkutlakangHaiqâratalapaglutaskareng bugtung
KAPITULA4
"DingBugtungningSphinx"Nanuingtutunang milyarikangAhikarIngpamagbalikna
1AtinyangsiniguradunaningariningEhiptoking mepateyaiHaiqâr,tinalakadyangagadatsinulatyang sulatkangAringSenakerib,apepaganakanakayaing kapayapanatingkalusuganatingsikananating dangalanapagnasanminglakwasparakeka;ing pakamalankungkapatad,iAringSenakerib
2Pagnasankungmitalakadmetungakastilyuking pilatannaningbanuaatningyatu,atburikungitubud mukakuingmetungabiasa,matalinongtauibatkeka bangitalakadneparakaku,atpakibatannakuding anggangkutangku,atbangakwakuingbuisatbuis kingAsiriakilubdingatlungbanua
3Kaybatnanita,tetakanneingsulatatpeparalane kangSenakerib.
4Kinuaneatbinasaneatbinienekaringkeangvizierat karingmarangalningkeangkayarian,atilamebiglalaat mekarine,atmimuayakingmaragulamua,atmebigla yanungmakananuyangdapatgawan.
5Kaybatnanita,tinipunnaladinglalakingmakatua, dingmangabiasa,dingmangabiasa,dingpilosopo,ding manula,dingastrologo,atdingsablangatyukingbalen na.muntakakingariningEhiptoatpakibatanmula dingkutangna?'
6Ngara,MakamalaAri!balumukingalangninuman kingkekangkayarianamakibalukaretingkutangnunge muiHaiqâr,ingkekangvisiratkalihim.
7Onengikamialakamingkabiasnankanitisubalimui NadanaanakningkapatadnangbabaiAusanmekeka, potaabuklatneitingmatigasabuhol.'
8KanitapepayausneningariiNadanatngana,Lawan meitingsulatatabalumunungnanuingmakasulat kanitiAtinyangbinasanengNadan,ngana,Makamala ginu!ninuingmakagawangkastilyukingpilatanning banuaatyatu?'
9Atinyangdimdamningariingpamagsalitanang Nadanmelungkutyakingmaragulatmasakitalungkut, atkinuldasyakingkeangluklukanatlinuklukyaking abu,atmegumpisayangmenangisatmenangisking Haiqâr
10Ngara,Okakungkalungkutan!OHaiqâr,na makibalukarenglihimampokarengbugtung!kaluluku keka,OHaiqâr!Otalaturuningkakungbalayanat pekapunningkakungkayarian,nukarinkumanakit kalupamu?OHaiqâr,Otalaturuningkanakungbansa, nukarinkumagbalikparakeka?kalulunakukeka! makananudakanglesak!atpekiramdamankuing pamagsalitananingmetungamangmang,alangbalua anakaalangbeluan,alangrelihiyon,alangpangalalaki
11Ah!atpasibayuAhparakengsariliku!ninuing makabyekekakanakumisanmu,omakapagsalita kanakunamabieyaiHaiqâr?atibiekekeaingkapitna ningkayarianku
12Nukarinyamenibatitikanaku?Ah,Haiqâr!bang akitdakamisanmu,bangkumatmukukingpamaglawe keka,attulakeka
13Ah!Oingkakunglungkutparakekaanggaking sablangpanaun!OHaiqâr,makananudakangpete!at ekumenatilikengkekangkasuanggangekuakiting wakasningbage'
14AtingarimanangisyabengiataldoNgeniinyang ikitnaningespadahaningmuaningariatinglungkutna parakangHaiqâr,ingpusunamelambutyakeya,,at linapityakingarapannaatsinabinakea:
15'Oginuku!iyutusmukaringtalasuyumuingpututan deingbuntukku'Kanitangananingarikaya:'Kalulu ka,AbuSamîk,nanuingkasalananmu?'
16Atsinabinakeaningespada,Okakungpanginuan! ingbalangipusadarapatsalangkingamanuningkeang panginuanpatende,atakudinapatkungsalangking utusmu'
17Kanitangananingarikea'Kaluluka,OAbuSamîk, nanuinggewamungsalangkengutusku?'
18Atngananingespada,Oginuku!inutusmukakuing patenkeiHaiqâr,atbalukunasumisikatungkulkaya, atmekasalaya,atselikutkekengmetungalugal,atpete keingmetungkarengipusna,atngeniligtasyakeng tangke,atnungutusmukanakuidalakekeka.'
19Atingarisinabinakea.'Kaluluka,OAbuSamîk! linawemukuatakuingkekangginu.'
20Atsinabinakeaningespada,'Ali,nungekingbie ningbuntukmu,Oginuku!IngHaiqârligtasyaat mabieya.'
21Atinyangdimdamnaningariingamanungita, meramdamyangsiguradukingbage,atingbuntukna linangoya,atmesirayakingtula,atinutusnakarelaing idaladeingHaiqâr
22Atnganakingespada,Ipusakapanaligan!nunging kekangpamagsalitatutuya,buridakangpayamanan,at itasingkekangdignidadbabodarengsablang kakaluguranmu'
23Atingespadahanlinakadyangmasayaanggaking mirasyakingbalenangHaiqârAtbinuklatneing pasbulningpipagsalikut,atkinuldasyaatikitneng Haiqârmakalukluk,pupuriyakingDios,atpasalamat yaKaya
24Atkinulisakyakea,ngana,'OHaiqâr,akuing magdalakingpekamaragulatula,attula,attula!'
25AtsinabinangHaiqârkea,'Nanuingbalita,OAbu Samîk?'AtselitanangankangMoisesingsablatungkul kangFaraonmanibatkingkamumulananggaking kawakasanKaybattikineatmintayakingari
26Atinyanglinaweneningari,ikitnekingkeang kabilian,atingkeangbuakmeragulyangantiding animalamalyapatdingkeangkukuantidingkukuna ningagila,atingkeangkatawanmarinatyaking alikabuk,atingkeangkatawanmarinatyakingalikabuk,
atingkuleninglupanamigbayuyaatmewalaatngeni mengariyangabu
27Atinyangikitneningari,melungkutyakeaat tinalakadyangagadatkinuaneatkinuyadne,at menangisyakeaatngana:'PuriyaingDios!ninuing migbalikkekakanaku'
28Kaybatnanita,pepatulanneatpepasiknanganlub Atkinuaneingimalanna,atsinuludneingespadahan, atmegingmaganakayakea,atdininannengmaragula pibandian,atpepaynawaneiHaiqâr
29KanitanganangHaiqârkingari,Mabieyasanaing arikukingkapilanpaman!Detiilaringdapatdaring anakningyatuPeparagulkeingmetungapalmaban asandalanke,atmiyugseyakinggilid,attigkilnaku
30Dapot,OGinuku!ulingpepakitkukingarapanmu, enakapaburenningpamagmalasakit!Atingarisinabi nakea:'PurianyaingDios,apepakitkekainglunus,at balunakingmekasalaka,atlinigtasnakaatlinigtasna kakingpamakamate
31Dapotmuntakakingmalisanganapandilu,at pakalbumeingbuntukmu,atpututanmulading kekangkuku,atpalitanmuladingkekangimalan,at magsayakakilubningapatapulungaldo,bangagawa muingmayapkingkekangsariliatasunduingkekang kabilianatingkuleningkekanglupamalyariyang mibalikkeka.'
32Kanitalekoneningariingmaulagangimalanna,at sinuludnekangHaiqâr,atpepasalamatyaiHaiqârking Diosatsiniklaudyakingari,atmintayangmasayaat masayakingtuknanganna,pupurianneing KakataskatasanaDios.
33Mesayalanamandingmemalennaningbalenaat dingkakalugurannaatdingsablangmekabalitaking mabieya.
KAPITULA5
Ingsulatdaring"bugtung"pepakityakangAhikar Dengkayanakanalalakikarengagila.Ingmumunang "eroplanu"apamaglakbeMuntakaEhiptoIAhikar, bilangmetungataungbyasaatinyangsenseofhumor (Verse27)
1Depatannaitanginutusnaningariatmigpainawaya kilubdingapatapulungaldo
2Kaybatnanita,sinuludneingmasantingnangimalan, atsinakeyangmintakingariatdingipusnakinggulut naatkingarapanna,masayayaatmatula
3InyangabalunaiNadanaanakningkapatadnang babaiingmalilyari,mirinanyangtakutatmitakutan,ate nabalunungnanuingdaptanna
4AtinyangikitnengHaiqâritilinubyakingarapan ningariatbinatine,atbinalikneingpamagbati,at pepaluklukannekingsipingna,nganakea, 'OkalugurankungHaiqâr!lawanmodetingsulata peparalanakekamining,ariningEgipto,kaibatnang dimdamapetedaka
5Inugsedakamiatsimbutdakami,atdakallakaring memalennaningbansamitinakaslaEhiptoulinaning
takutdakaringbuisapeparalananingariningEhipto banaduandakekatamu
6KanitakinuanengHaiqâringsulatatbinasaneat aintindiannainglamanna
7Kanitanganakingari‘Ekamimua,Oginuku!Munta kuEhiptoatisublikuladingpakibatkingari,atipakit kukeaitingsulat,atpakibatankeingtungkulkingbuis, atpabalikankuladingsablangtinakas;atpakarinekula dingkekangkalabankingsaupningKakataskatasana Dios,atparakingkaligayahanningkekangkayarian' 8Atinyangdimdamnaningariingpamagsalitangiti ibatkingHaiqâr,metulayakingmaragulatula,ating pusunameragulyaatpepakityangpaborkeya
9AtsinabinangHaiqârkingari:'Dinanmukung makatagalkilubningapatapulungaldobanabalukuing kutangainiatasikasuke'Atpepaintulutannaitining ari
10AtmintayaiHaiqârkingkeangtuknangan,atinutus nakaringmangangasoingdakpandalaringaduang anakaagilaparakaya,atdekapdalaatdeladalakea: atinutusnakaringtalapamibilubidamaghabilang aduanglubidakapasparakaya,balangmetungkarela aduanglibungsikukingkaba,atpepadalanalading karpinteruatinutusnalanggawalangaduang mangaragulakaban,atitidepatanda.
11Kanitakinangwayangaduanganakalalaki,ataldoaldoyangmiyainkaringtupaatpepakannaladingagila atdinganakalalaki,atpepasakennaladinganaka lalakikaringgulutdaringagila,attinalinalaking metungamatatagabuhol,attinalineinglubidkaring bitisdadaringagila,atpaburenlanglumipadbabo ditak-ditakaldo-aldo,kingdistansyangapulungsiku, anggakingmebiasalaatmebiasalakaniti;attinalakad lakinganggangkabananinglubidanggakingmirasla kingbanua;dingkayanakanalalakiatyulakenggulut da.Kaybatinausnalakingsarilina.
12AtinyangikitnangHaiqâraingkeangkapagnasan metupadyainutusnakaringanakalalakiapotang midalanalababobanuadapatlanggulisak,asasabing: 13Ngara,Magdalakayukekamikingburakatbatuban patalakadkengkutaparakingari,ulingalakaming gagawan
14AteyameyariingHaiqârkingpamagsanekarelaat pamag-exercisekarelaanggakingmiraslaking pekamaragulapunto(ningkabiasnan)
15Kanitalikuannalaatmintayakingariatngana, MakamalaGinu!ingobrameyariyaagpangking kekangnasaTalakadkakayabekubanipakitkekeka ingmakapagmulala' tirunalaKaybat,ginuyudnalakingsarilinaatbinili nalakingkarelanglugal
17Atingariatdingkayabenamengapamulalalaking maragulapamagmulala:atingarikinuyadneiHaiqâr pilatandaringmatanaatsinabinakea,'Muntakang payapa,Okaluguranku!Opagmaragulningkanakung kayarian!kingEhiptoatpakibatanyuingkutangnaning ariatsambutanyekingkapamilatannaningsikananna ningKakataskatasanaDios
18Kaybatnanita,migpaalamyakangDavidattikina ladingsundalusnaatdingsundalusnaatding kayanakanalalakiatdingagilaatmintalakaring tuknangannaningEhipto;atinyangmirasne,mibalikid yapapuntakinglabuadningari
19InyangabaludaringmemalennaningEhiptoking mitubudyaiSenakeribkingmetungalalakingkayabe nabanmakipagsalitakingariatmakibatkaringkutang na,sinabirakingariingbalita
20AtdinatangyaatmineyakingarapannangFaraon, atsiniklaudyakeaantimoingkarampatandaptankaring ari
21Atsinabinakea:MakamalaAri!Puriannakaning AringSenakeribkingmitmungkapayapanatsikananat dangalan
22Attinubudnaku,ametungkukaringkeangipus, bangapakibatankuladingkekangkutang,attuparan inganggangkekangkapagnasan:ulingtinubudmeban manintunkingkanakungginuaarimetungataua mitalakadkekametungakutakingpilatandaringbanua atyatu.
23AtakukingsaupnaningKakataskatasanaDiosat ningmarangalmunglugudatupayananingkanakung ari,italakadkeparakekaagpangkingburimu.
24Oneng,MakamalaAri!nanuingsinabimutungkul karengbuisningehiptokilubningatlungbanua--ngeni ingkatataganningmetungakayarianmaigpityang hustisya,atnungmanalokaatinggamatkualayang kabiasnankingpamakibatkeka,kanitaingkanakung ginuaaripadalanakekaingbuisasinabimu.
25Atnungapakibatandakakaringkekangkutang, mitagankekaingipadalamuingnanumangsinabimu kingkanakungginuaari.
26AtinyangdimdamnangFaraoningamanungita, mengapamulalayaatmebiglayaulinaningkalayaanna ningkeangdilaatingmanyamannangpamagsalita.
27Ngananingari,Tau!nanuinglagyumu?'Atngana, IngkekangtalasuyuyaiAbiqâm,atakumetungkung malatinglanggamkaringlanggamnangAringSenakerib.
28Nganangmekibatningari,Alawaringtaung marangalkesakekaingginumuinyapeparalayang metungalanggambanpakibatannakuatmakipagsalita kanaku?
29AtsinabinangHaiqâr,'Oginukungari!Burikuking DiosaKakataskatasanatuparankuingatyukingisip mu,ulingingDioskayabenoringmahinabanapalitan nalaringmasikan'
30Kanitainutusnaningarikingisadiadeing tuknangannangAbiqâmatdinandengpamangan, pamangan,inuman,atingsablangkailanganna
31Atinyangmeyarinaiti,atlungaldokaybatnanitai
Faraonmiblasyangpurpuraatmalutuatlinuklukya kingkeangluklukan,atdinganggangkeangvizierat dingmagnateningkeangkayarianmakatalakadlang makakrusgamat,dingkarelangbitismalapitla,atding karelangbuntukmakadukula
32AtmitubudyaingFaraonbankuanandeiAbiqâm, atinyangmiparapyakea,siniklaudyakingarapanna,at inumaneinggabunkingarapanna
33Ngananingari,OAbiqâm,kaninukungkalupa?at dingmarangalningkayarianku,kaninulamakatulad?'
34AtsinabinangHaiqârkeya,'Oginukungkamaganak, kalupameingidolongBel,atdingmarangalning kekangkayariankalupadalaringtalasuyuna' 35NganangmekibatJesus,Sumulungkaatmagbalikka bukasInyamekoyaiHaiqârantimoinginutusnangari kaya
36Atkabukasan,mintayaiHaiqârkingarapannang Faraon,atsiniklaudya,attinalakadyaarapanningari AtiFaraonmimalanyangmalutu,atdingmarangal mimalanlangmaputi
37Atingarisinabinakea'OAbiqâm,ninuingkalupa ku?atdingmarangalningkayarianku,kaninula makatulad?'
38AtsinabinangAbiqâm,Oginuku!ikakalupameing aldo,atdingkekangtalasuyukalupadalaringsinagna' Atngananingari,Mulinakakingtuknanganmuat magbalikkakenibukas
39KanitainutusnangFaraoningkayangKortena magsuludlangmaputingimalan,atingFaraonmiblas yangkaluparaatlinuklukyakingtronuna,atinutusna karelaingkuanandeingHaiqârAtlinubyaatlinukluk kingarapanna.
40Ngananingari,OAbiqâm,kaninukungkalupa?at dingkanakungmarangal,kaninulakalupa?'
41AtsinabinangAbiqâm,Oginuku!ikakalupameing bulan,atdingkekangmarangalkalupadalaringplaneta atdingbatuin.'Atngananingari,Makoka,atbukasketi naka.
42Kanitainutusnaningarikaringkayangtalasuyuing misuludlangimalanamiyayaliwangkule,atingari sinuludyangimalanamalutu,atlinuklukyakingtronu na,atinutusnakarelaingkuanandeiAbiqâm.Atlinub yaatsiniklaudyaarapanna.
43Atsinabina,'OAbiqâm,ninukungkalupa?atding kanakungsundalus,kaninulakalupa?'Atngana,‘O ginuku!ikakalupameingbulanningabril,atding kekangsundaluskalupadalaringbulaklakna.'
44Atinyangdimdamnaitiningarimetulayaking maragulatulaatsinabina,'OAbiqâm!ingmumunang ukdupepakitmukukingidolongBel,atdingkakung marangalkaringkeangtalasuyu
45Atkingkaduangukdupepakitmukukingaldo,at dingkakungmarangalkaringsinagningaldo
46Atkingkatlungbesispepakitmukukingbulan,at dingkakungmarangalkaringplanetaatbatuin
47Atkingkapatabesispepakitmukukingbulanning Abril,atdingkakungmarangalkaringsampagana Onengngeni,OAbiqâm!sabianmukanaku,ginumu, aringSenaquerib,ninuingkalupana?atdingkeang marangal,kaninulakalupa?'
48AtiHaiqârkinuldasyangmasikanatngana:'Marayu kanakuingpamagsalitakingkanakungginuaariatika makaluklukkakingkekangtronuOnengtalakadkaban sabiankukekanungninuingkalupananingginukung ariatnungninuladingmarangalatau
49AtiFaraonmeguguluyaulinaningmalayanang amanuatingkeangkatapangankingpamakibatKanita
tinalakadyaingarikingtronuna,attinalakadyaking arapnangHaiqâr,atnganakeya,'Sabianmukanaku ngeni,banabalukunungninuingkalupaningkekang ginuaari,atdingkayangmarangal,nungninuing kalupada'
50AtsinabinangHaiqârkeya:'Ingkanakungginuya ingDiosningbanua,atdingkayangmarangalilaring kildapatingduldul,atnungburinaingangintitiupya atinguranbabagsak
51Atinutusnaingduldul,atkikislapyaatminuran,at tatalanneingaldo,atenababieingsalana,atingbulan atdingbatuin,atelalilibut
52Atinutusnaingbagyu,attitiupyaatinguran menabuyaattatapakanneingAbrilatsisirannalading bulaklaknaatdingbalena'
53AtinyangdimdamnangFaraoningamanungiti, mebiglayangbinaatmimuayangmaragul,atnganakea: 'Otau!sabianmukanakuingkatutwan,atipabalumu kanakunungninukatalaga'
54Atsinabinakeaingkatutuan'AkuiHaiqâring talasulat,pekamaragulkarengPrivyCouncilorsningari Senacherib,atakuingkayangvizieratingGobernador ningkayangkayarian,atingkayangChancellor'
55Atsinabinakea:Katutuaningsinabimuking amanungiti.PeroabalitanmitungkulkangHaiqâr,na peteneningaringSenakerib,perobalamumabiekapa atmasalese.'
56AtsinabinangHaiqârkea,'Wa,makanyaning milyari,dapotpurianyaingDios,amakibalukingnanu mangmakasalikut,ulingingkanakungginuaariinutus naingpatendaku,atmeniwalayakingamanudaring taungalangpatugut,dapotingGinulinigtasnakuaku, atnuanyaingmanaligkeya.'
57AtngananingarikangHaiqâr,'Muntaka,atbukas muntakakeni,atsabianmukanakuingmetungaamanu aekupadimdamkaringkanakungmarangalokaring memalenningkanakungkayarianatbansa.'
KAPITULA6
IngrusemagtagumpeyaPekibatannangAhikaring balangkutangnaningariDengkayanakanalalakikeng agilailaingclimaxningaldoIngwit,abihira mayayakitkengminunangkasulatan,mibulalagyakeng bersikulo34-45
1AtmintayaiHaiqârkingkeangtuknangan,atsinulat yangmetungasulat,asasabingmakanini:
2IbatyakangSenakeribaariningAsiriaatingNineve kangFaraonaariningEgipto
3'Kapayapankeka,Okapatadku!atingpapabalumi kekakingkapamilatannanitiyapiningingmetunga kapatadmangailanganyakingkapatadna,atdingari ningbalangmetung,atingkanakungkapanayanibat kekayapiningpautangmukungsiamaralana talentunggintu,ulingkailangankuitiparaking pamanganningdingmapilankaringsundalus,bang, gastusankukarelaAtkaybatningditakapanaun ipadalakekeka'
4Kaybatnanita,tikluneingsulatatbinienekingari itangkabukasan
5Atinyangikitnaiti,mebiglayaatnganakea:Ing katutuanekupadimdamkaninumanaamanunganti kaniti
6KanitasinabinangHaiqârkeya,'Tutupininiingutang mukingginukungari'
7AttinggapnaitiningFaraon,ngana,'OHaiqâr,kalupa muingtapatkingpamagsilbikaringari
8NuanyaingDiosagewanakangsakdalking kabiasnanatpepalamutiannakakingpilosopiyaat beluan
9Atngeni,OHaiqâr,atinpangmitaganaburimikeka, nagawanmengmetungakastilyupilatanningbanuaat yatu'
10KanitasinabinangHaiqâr,'Ingmakiramdamyapin ingmamintuPatalakaddakangmetungakastilyu agpangkingburimuatburimu;dapot,Oginuku, magsadiakungapogatbatuatgabunattalapagobra,at atinkungbyasangtalapagobraamitalakadparakeka antimoingburimu.'
11Atsidiananingariingsablangitadikilkea,atminta lakingmetungamalualasalugal;atiHaiqâratding anaknanglalakidinatanglakarin,attikinoringagilaat dingkayanakanalalakikayabena;atingariatding anggangmarangalnamintalaatingmabilugasiudad mitipunya,bangakitdanungnanuingdaptannang Haiqâr.
12KanitapepalualnongHaiqârdingagilakaringkaban, attinalinoringkayanakanalalakikinggulutda,at tinalinoringlubidkaringbitisdaringagila,at pepaburennonglinubkingangin.Atlinundaglaking babo,anggakingmenatililakingpilatanningbanuaat yatu.
13Migmulalangkukulisakdinganakalalaki,Magdala kangladrilyu,magdalakangburakbanitalakadmiya ingkutaningari,ulingalakaminggagawan!
14Atdingkeraklanmengapamulalalaatmegugulula, atilamipamulalala.Atingariatdingkeangmarangal mengapamulalala
15AtiHaiqâratdingkeangtalasuyupigmulannong binugbugdingmagobra,atkinulisaklaparakaring sundalusningari,ngarakarela,'Idalayulakaring byasangmagobraingburidaateyulababawalking karelangobra'
16Ngananingari,Mamulangka;ninuingmakadala nanumananggakingdistansyaaita?'
17AtsinabinangHaiqârkea,'Oginuku!makananu tangmitalakadmetungakastilyukingangin?atnung atyuyakeniingginukungari,mitalakadyangmapilana kastilyukingmetungmungaldo'
18Atngananingari,'Muntaka,OHaiqâr,kingkekang tuknanganatmagpaynawa,ulingtinuknangnakaming mitalakadkingkuta,atbukasmuntakakanaku'
19KanitamintayaiHaiqârkingtuknangannaat kabukasanpepakityakingariAtsinabinangFaraon,'O Haiqâr,nanuingbalitatungkulkengkabayuning kekangpanginuan?ulingpotangmanuknanganyaking labuadningAsiriaatNineve,atdamdamandaring
kekamingkabayuingsiwalana,papalwaldalaring karelanganak
20AtinyangdimdamnangHaiqâringpamagsalitangiti, mintayaatkinuaneingmetungapusa,attinalineat pigmulannengpepasakitananggakingdimdamdaiti dingtauEhipto,atmintalaatsinabiraitikingari
21AtingFaraonmitubudyangparakuananneiHaiqâr, atsinabinakea,'OHaiqâr,bakitmepasakitanat pasakitaningpipiaanimal?'
22AtiHaiqârsinabinakea,Makamalaari!tutugewa naingmetungamatsuranggawakanaku,at karapatdapatyakanitingpamanalbagatpamanalbag, ulingingguinukungaringSenaqueribdininannakung masantingatiti,atatinyangmasikanatutungsiwalaat balunaingorasningaldoatningbengi
23Atingpusatinalakadyangeningbengiatpinututne ingbuntuknaatmekoya,atulinanitingdepatna, pepasakitanke'
24Atngananingari,'OHaiqâr,akakitkukingsablang itikingmatuanakaatatyukakingkekangpanga-alipan, ulingkingpilatanningEhiptoatNineveatinyanganam apulu'twalungparasang,atmakananuyangminta ngeningbengingitiatmepututingbuntukningtitimuat mibalikka?'
25AtsinabinangHaiqârkea,'Oginuku!nung makanyankarayuingpilatanningEhiptoatningNineve makananulangmakaramdamdingkekangkabayunung ingkabayunaningarikungguinukukulisakyaat babaldugnodinganakda?atmakananuyangmirasking Egiptoingsiwalananingkabayu?'
26AtinyangdimdamnangFaraonita,abalunakingi Haiqârpekibatannaladingkeangkutang.
27Atngananingari,'OHaiqâr,burikugawanmukung lubidkengbalasningdagat.'
28AtsinabinangHaiqâr,"Oginukungari!iyutusmu karelaingmagdalalanglubidibatkengpibandianban gawankungkalupana.'
29KanitamintayaiHaiqârkinggulutningbale,atmigbuakyakingmagaspangapampangningdayatmalat,at kinangwayangmetungagamatabalaskinggamatna, balas-dagat,atinyangsinlagneingaldo,atlinubya karingbuak,kinalatneingbalaskengaldoanggana megingkalupananinglubid
30AtsinabinangHaiqâr,'Iyutusmukarengtalasuyu munakuanandaladenglubidareni,atkapilanman burimu,maghabikungkalupadakeka'
31Atngananingari,'OHaiqâr,atinkaminggilingan keniatmesirayaatburikungitahime'
32KanitalinaweyaiHaiqâr,atmenakityangaliwang batu
33AtnganakangFaraon,Oginuku!dayuanku:atala kungkasangkapankingpanahi
34Dapotburikuingyutusanmuladingkekangtapata talapagobrasapatusapututandeingbatungitibanaku ingmakatahikingbatunggilingan
35Kanitamengaliwayaingariatdingsablang pamuntuknaAtsinabina,Purianyaing KakataskatasanaDiosaminiekekakanitingkabiasnan atbeluan
36AtinyangikitnangFaraonkingsimbutnening Haiqâr,atbinaliknaladingpakibatna,agadyang metula,atinutusnakarelaingmanipunlangatlung banuangbuisparakeya,atidaladalakingHaiqâr
37Atlikasnaladingkeangimalanatpepasuludnala kangHaiqâr,atdingkeangsundalus,atdingkeang talasuyu,atbinienalakeyadinggastusannaking pamaglakbena
38Atsinabinakea,'Muntakangpayapa,Osikanan ningkeangguinuatpagmaraguldadingkeangDoktor! atinkangSultanakalupamu?pagmananuanmuing ginumungaringSenakerib,atsabianmukeanung makananumiyangpeparalaregalu,ulingdingari kuntentulakingditak'
39KanitatinalakadyaiHaiqâr,atkinuyadnoring gamatnangariatkinuyadneinggabunkingarapanna, atpignasannaingsikananatpamanatili,atkasaganaan kingkeangpibandian,atnganakea,'Oginuku! PagnasankukekakingalangmitaganEhiptometung mankaringkabalentamu
40AttinalakadyaiFaraonatmitubudyangtalapanalig karingdalanningEhiptokingalangmetungmankaring memalenningAsiriaoningNineveamitaganking labuadningEhipto,nunemuntalangkayabenang Haiqâr.
41KanitamekoyaiHaiqâratmemintuyakingari,at miglakbeya,banpanintunanneinglabuadningAsiria atNineve;atatinyangmapilanapibandianatdakala pibandian.
42AtinyangmirasyaingbalitakangAringSenaquerib kingdaratangyaiHaiqâr,linualyabansalubunganneat metulayakingmaragulatulaatkinuyadneatkinuyad neatngana,‘Mayapabale:Okamaganak!kapatadkung Haiqâr,sikananningkayarianku,atpagmaragulning kayarianku.
43Aduanmuingburimukanaku,agyangpagnasanmu ingkapitnaningkayariankuatingpibandianku.'
44KanitasinabinangHaiqâr,'Oginukungari,mabie kakapilanman!Pakitkanglunus,Oginukungari!kang AbuSamîkkengkapalitku,ulingingbiekuatyuya kenggamatningDiosampokaya'
45KanitangananingAringSenakerib,Parangalandaka, OpakamalankungHaiqâr!Gawankeingistasyunnang AbuSamîkingswordsmanamasmataskesakareng sablangPrivyCouncilorskuampokarengpaboritoku' 46Kanitakitnanneningarinungmakananuyang mekiabekangFaraonmanibatkingminunangdinatang naangganakingpamaglakonakingarapanna,atnung makananunalangpekibatandingsablangkutangna,at nungmakananunalangtinggapdingbuisatdinglipi ningimalanatdingregalu
47AtingariSenakeribmetulayakingmaragulatula,at nganakangHaiqâr,'Tanggapanmuingburimuking buisaini,ulingatyungankinggamatmu'
48AtHaiqârmid:'Mabieyaingarikapilanman!Ala kungburinungeingkaligtasanningkanakung panginuanaariatingpamanatiliningkeyang kadakilaan
49Oginuku!nanunggawankukengpibandianat kalupana?dapotnungpakitmukunglunus,ibiemu kanakuiNadan,inganakningkapatadkungbabai,ban abayarankeingdepatnakanaku,atibiemukanakuing dayanaatekumikasalakaniti'
50NganangAringSenakerib,Kuananme,biniekekeka AtiHaiqârkinuaneiNadan,inganakningkapatad nangbabai,attinalinodinggamatnakaringkadenang bakal,atdelanekingkeangtuknangan,atbinilineing metungamabayatatanikaringkeangbitis,attinaline kingmetungamasipitabuhol,atkaybatnangtinali makanyannengtinabikingmetungamadalumduma kuartu,sipingningpamag-retiro,attilduanneiNebuhalbilangguardianabandinannengmetungatinapeat ditakadanumaldo-aldo
KAPITULA7
DingtalimhaganangAhikarnungnukarinneayariing pamagaraldaringpamangkinnaMakabaldugana similes.InausnengAhikaringanakalalakikareng mangasantingalagyuKeniyamayayariingistorianang Ahikar
1AtbalanglungubolulualiHaiqâr,sasabyannakea kingmatalino:
2'ONadan,anakku!Depatankukekaingsablang mayapatmaganakaatablasanmukukingemayapat marokatkingpamakamate.
3'Oanakku!sasabyannakarengkasebian:Inge makiramdamkengbalugbugna,gawandeng makiramdamkenggulutna.'
4NganangNadan,Baketmimuakakanaku?
5AtsinabinangHaiqârkea,'Ulingpeparaguldaka,at tirudaka,atdininandakangdangalanatkagalanganat gewadakangmaragul,atpepalakidakaking pekamasantingapamag-alaga,atpepaluklukandaka kingkanakunglugalbanmagingtalapagmanakuking yatu,atpeparalamukukingpamakamateatbinayaran mukukingkakungkasiran.
6DapotbalunaningGuinuamikasalaku,atlinigtasna kukingpibandianabiniemuparakanaku,ulinging Guinupakayapannoringmasipitapusuatsasagabalna ladingmainggitatpalalu
7Oanakku!meguingantikakanakukingalakdan,a nungsugatanneingtangsu,tulusukne
8Oanakku!kalupameinggaselanamamangankareng yamutningmadder,atdagdagannakungeniatbukastan lamagtagokarengyamutku"
9Oanakku!ikaingmenakitkengkayabenanglubas kengmarimlangpanaunningdimla;atkinangwayang danumamarimlaattigtugnakea
10Oanakku!meguinganticakanakuingmetungatau akinangwametungabatu,atinugsenebanuabang basibasanneingGuinunaAtingbatueyamenabu,ate yamiraskingsapatakatas,nunemegingsangkanne ningkasalananatkasalanan
11Oanakku!nungpeparangalanmukuatigalangmu kuatmekiramdamkakarengkakungamanuikasanaing
magingtalapagmanakuatmag-arikasanakareng kakungsasakupan
12Oanakku!balumunungingikiningasuoningbabi apuluyangsikukabaeyalumapitkingulagananing kabayuagyangantiyangseda
13Oanakku!Aisipkukingikaingmaging talapagmanakukingkakungkamatayan;atika,kinguli naningkekangpangalaluatkingkekangkatapangan pignasanmukungpatayanOnenglinigtasnakuning Ginukingkekangkalalangan
14Oanakku!meguingantikakakungmetungabitaga makatalakadbaboningtai,atdinatangyaingmetunga denasatikitnengmakatalakadingbitagAtingdenas sinabinakingbitag,"Nanuinggagawanmukeni?" Ngananingbitag,"ManalanginkukenikingDios"
15Atkitangnanamanninglark,"Nanuingkapirasung dutungatatalanmu?"Ngananingbitag,"Itaingmetung aanakaoak-treeasasandalkunengorasning pamanalangin"
16Ngananinglark:"Atnanuingbageaitakengasbuk mu?"Ngananingbitag:"Itaingtinapeatpamangana daralakuparakarengsablangdanupanatpakakalulua lalapitkanaku"
17Ngananinglark,"Ngenimalyarinakunglumapitat mangan,ulingdanupanku?"Atingbitagsinabinakaya, "Lumapitka."atinglarklinapityaparamanganya.
18Onengtinalakadyaingbitagatdekapneinglark kingbatalna.
19Atngananinglarkkingbitag,Nungitaingtinapemu parakaringdanupan,enatanggapanningDiosing kekanglimusatingkekangmayapadapat.
20Atnungitaingkekangpamag-ayunuatingkekang panalangin,ingDiosenatatanggapankekaingkekang pamag-ayunuoingkekangpanalangin,atingDiosena ganapingmayapdikilkeka.
21Oanakku!ikametungkangleona mekipagkalugurankengasno,atingasnolinakadya arapanningleonkilubningmetungapanaun;atmisana aldoingleonlinundagyakingasnoatpenganne.
22Oanakku!meguingantikakanakukingmetunga pupulkingtrigu,ulingalayangarapatnanuman,nunge sisiranneingtriguatkakagatna
23Oanakku!mengarikakingmetungatauasinalbag apulungtakalatrigu,atinyangpanaunnaning pamamupul,tinalakadyaatmemupulya,attinipunne, atdinidakne,atpigkapilitannaanggakingkatataulian, atmeguingapulungtakalsukad,atingpanginuanna sinabinakaya:"Oikangmatamadabage!ekameragul atekamesira"
24Oanakku!meguingcanacucaantimoinglalunga miyugsekinglambat,atenaaligtasingkeangsarili, dapotinausnaladinglala,banongiyugsekayabena ingsarilinakinglambat
25Oanakku!meguingantikakanakukingasua marimlaatlinubyakingbalenaninggagawangkuran bangmagpali
26Atinyangmipalitanna,migmulayangtinaulkarela, attinabire,atpemalukandebangenalakagutan
27Oanakku!megingkakalupakuningbabialinub kingmapalingpaliguankayabedaringtaungating kalidad,atinyanglinwalyakingmapalingpaliguan, menakityangmetungamarinatabusbusatkinuldasya atmig-wallowyakarin
28Oanakku!meguinganticakanakuingkambinga mekiabekaringkayabenakingdalanpapuntakingain, atenaagyungiligtasingsarilina
29Oanakku!ingasuaemipakankingkayang pamaniaupmagingyangpamangandaringlangaw
30Oanakku!inggamataemagobraatemag-aradoat (a)sakimattusomaputolyakingpagona
31Oanakku!ingmatanungnukarinemayayakiting sala,dinguwakdugpakandeatdugpakande
32Oanakku!megingkalupanakaningdutungading sanganapuputulanda,atsinabinakarela,"Nungalaku karenggamatyu,eyukuagyungpututan"
33Oanakku!kalupameingpusaasinabira:"Tuknang nakangmanakoanggakinggawakamingkadenang gintuparakekaatpakanandakangasukalat almendras."
34Atsinabina,Ekukakalinguaningkabiasnandaring tatakuatiimaku
35Oanakku!ikametungkangkalupaningubingana makasakekengsuksukatanamaninyangatyuyakeng libutadningilug,atingmetungaloboikitnalaatsinabi na,"Marawakkengmarok,atpaburenmengingmas marokkesakarelaituntunnala."
36Ngananingubingankinglobo,Dingtupaatkambing attupaapenganmukingmabilugmungbie,isublimu lakaringpengaridaoali?
37Ngananinglobo,Ali.Atingubingansinabinakea, "Isipankukingkaybatkuikaingpekamarawak kekami."
38Oanakku!Pepakanandakangmasantinga pamanganatemukupepakankingmalangingtinape.
39Oanakku!dininandakangdanumamakiasukal. minumatmayapasyrop,atemukudininandanuma ibatkingtalagaainumanku.
40Oanakku!Tirudaka,atpeparaguldaka,atkinulkul kangpipagsalikutanparakanakuatselikutmuku
41Oanakku!Pepalakidakakingpekamasantinga paralanatsinanaydakangantimongmatasatanamana sedro;atikapipilitmukuatbinaluktutmuku
42Oanakku!itiingkakungkapanayantungkulkekaa italakadmukuingmetungakutaakastilyu,bang misalikutkukarengkakungkalabankarin,atmegingka kanakukalupaningmetungamakakutkutking kalalamanninggabun;dapotingGuinumelunusya kanakuatlinigtasnakukingkekangkalalangan
43Oanakku!Mignasakungmayapkeka,atablasanmu kukingemayapatmua,atngenipagnasankung dugpakandingmatamu,atgawandakangpamanganda ringasu,atpututaningkekangdila,atilakomeing buntukmukingtaramningespada;atablasandakaking kekangmakasumamingdapat'
44AtinyangdimdamnangNadanitingpamagsalitaibat kingkayangtiyuHaiqâr,ngana:'Otiyuku!pakialam mukanakuagpangkingkekangbeluan,atpatawaranmu
kukingkasalananku,ulingninuingmikasalangkalupa ku,oninuingmamatawadkalupamu?
45Tanggapanmuku,Obapaku!Ngenisumuyuku kengbalemu,atlinisankularengkabayumuatpalisan keingtaidarengbakamu,atpastulankularengtupa mu,ulingakuingmarawakatikaingbanal:akuing mikasalaatikaingmapamatawad'
46AtiHaiqârsinabinakea,'Oanakku!kalupameing dutungaalangbungakingleleningdanum,ating panginuannaburinengpututan,atsinabinakea,"Idala mukukingaliwanglugal,atnungekumamunga, pututanmuku"
47Atingpanginuannasinabinakea:Ikangeningatiu kakingleleningdanumekamemunga,makananukang mamunganungatiukakingaliwangkarinan?
48Oanakku!mayapingpangamatuananingagilakesa kingkayanakannaninguwak
49Oanakku!ngarakinglobo,"Ilakomularingtupa potaenakaapasakitanningkarelangalikabuk"At ngananinglobo,“Masantinglakaringmatakudingpasi ninggatasningtupa.”
50Oanakku!pepagaraldeinglobubankanitamabyasa yangmamasaatngarakaya,"SabianmuA,B"Ngana, "Tupaatkambingingkampanaku".
51Oanakku!binilireingasnoqfiglamesaatmiragsa ya,atmigmulayanggumulungkingalikabukatngana ningmetung,Paburenmenggumulung,ulingitiing naturalesana,eyamagbayu.
52Oanakku!ingkasebyanmekumpirmayana:"Nung mikaanakkanglalaki,ausanmenganak,atnungmika anakkanglalaki,ausanmengipus."
53Oanakku!ingdarapatmayap,makikityangmayap; atyaagagawangmarokmakipagsapalaranyaking marok,ulingingGuinumamablasyakingmetungatau agpangkingsukadningkeanggawa.
54Oanakku!nanupangasabikukekanungemu detingamanu?ulingingGuinubalunaingmakasalikut, atbalunaingmisteriosatlihim
55Atyaingmamablaskekaatatulannaka,kingpilatan kuatkeka,atbayarannakaagpangkingkekang desierto',
56AtinyangdimdamnangNadaningamanungitaibat kingbapanangiHaiqâr,agadyangmemamagaat megingantiyangmetungapantogamepalbug
57Atmengalbagladingkeangbitisatdingkeangbitis atdingkeangbitisatingkeangkatalindikingan,at megisiyaatingkeangatianmesirayaatdingkeang bitukamesirala,atmeteya,atmeteya
58Atingtaulinangkawakasanyaingkasiran,atminta yakinginfiernoUlingingkukulkultalagaparaking kapatadna,miragsayakarin;atingmitalakadbitag marakapyakareti
59Itiingmilyariat(nanu)ingikitmitungkulking istoryanangHaiqâr,atpurianyaingDioskapilanman Yanasa,atkapayapan
60MeyariyaitingkronikakingsaupningDios,Mitas Yasana!Amen,Amen,Amen