Kazakh - The Book of Ruth

Page 1


1-тарау

1Билербасқарғанкүндеріелдеашаршылықболды. Бетлехемдікяһудалықбірадамәйеліжәнеекіұлымен Моабелінеқоныстануғакетті

2ОлкісініңатыЕлимелек,оныңәйеліНағимажәне оныңекіұлыМахлонменХилионныңесіміЯһуданың БетлехемдікэфраттықтарыедіОларМоабелінекеліп, сондажүрді.

3ЕлимелекНағиманыңкүйеуіқайтысболдыОлекі ұлыменқалды

4ОларМоабәйелдеріненәйелдералды.Біреуініңаты Орпа,екіншісініңатыРутедіОларсондаонжылдай тұрды

5МахлонменХилиондаөлді.Аләйелдіңекіұлымен күйеуіқалды

6СоданолкеліндеріменбіргеМоабеліненқайтуүшін тұрды,өйткеніолМоабеліндеЖаратқанИеніңөз халқынананберіпкелгенінестігенеді 7Сондықтанолекікелініменбіргетұрғанжерінен шықты.ОларЯһудажерінеқайтуүшінжолғашықты.

8Нағимаекікелініне:«Барып,әрқайсысыңныңүйіне қайтыпкеліңдер!ЖаратқанИесендергеде,өлгендерге де,мағандажақсылықжасаңдар»,деді.

9ЖаратқанИеәрқайсыңныңкүйеуініңүйінде тыныштықтабуыңдынәсіпетсінСоданкейінол олардысүйді;Олардауыстарынкөтеріп,жылап жіберді

10Олароған:«Бізсеніменбіргесеніңхалқыңа қайтамыз»,деді.

11СондаНағима:“Қайтабұрылыңдар,қыздарым,неге меніменбарасыңдар?Меніңқұрсағымдатағыұлдарың барма,оларсеніңкүйеуіңболсын?

12Қыздарым,қайтабұрылыңдар!Өйткеніменкүйеуім болуүшінтымқартайдым.Күйеуімтүндеболса,ұл туармындесем,үмітімбар.

13Оларесейгеншеоларғақалдырармаедің?Күйеуің болмай,оларүшінқалармаедің?жоқ,қыздарым; ЖаратқанИеніңмағанқарсықолынсозғанысендер үшінменіқаттықынжылтады

14Олардауыстарынкөтеріп,тағыдажылады.Орпа қайыненесінсүйдіБірақРуфьоғанқұмарболды 15Ол:«Міне,сеніңәпкеңөзхалқынажәне құдайларынақайтыпкетті.

16Рут:«Сенітастапкетпеуімдінемесеартыңнан қайтыпоралмаудыөтінемінСенқайдатұрсаң,менде түнеймін:сеніңхалқыңменіңхалқым,сеніңҚұдайың меніңҚұдайымболады

17Сенқайжердеөлсең,мендеөлемін,сонда жерленемін:ЖаратқанИемағансолайістесін,тіпті егерөлімболса,сеніменменіажыратады

18Олоныменбіргебарғысыкелетінінкөргенде, оныменсөйлесіпкетті.

19ЕкеуіБетлехемгежеткеншежүрдіОларБетлехемге келгенде,бүкілқалаолардыңайналасындақозғалып: «БұлНағимама?»депсұрады.

20Ололарға:«МеніНағимадепатамаңдар,Марадеп атаңдар,өйткеніҚұдіретішексізҚұдаймағанқатты

21Ментойыпшықтым,алЖаратқанИеменіүйімебос

22НағимажәнеоныменбіргеМоабеліненқайтып келгенкелінімоабтықРутқайтыпкелді.Олар Бетлехемгеарпаорағыбасталғандакелді

2-тарау

1НағиманыңкүйеуініңЕлимелекәулетіненшыққан байтуысыбареді.ОныңатыБоғозболатын.

2МоабәйеліРутНағимаға:«Ендіөріскебарайында, кімніңкөзалдындарақымтабатынболсам,оның соңынанмасақтеріпкөрейін»,деді.Олоған:«Кет, қызым»,-деді

3Олбарып,келіп,орақшылардыңартынанегінтеріп жүрді.

4Міне,БоғозБетлехемненкеліп,орақшыларға: ЖаратқанИесендергежарболсын!Олароған: ЖаратқанИежарылқасын!

5СондаБоғозорақшылардыбасқаратынқызметшісіне: Бұлкімдікі?

6Орақшылардыбасқаратынқызметшібылайдеп жауапберді:БұлНағимаменбіргеМоабелінен қайтыпкелгенмоабтыққыз

7Ол:“Өтінемін,орақшылардыңартынанорақжинап, орақтардыңарасынантеругерұқсатетіңізші”,деді 8СондаБоғозРутқа:Қызым,тыңдамайсыңба?Өзге егістіккеегінтермеңдер,одандакетпеңдер,менің қыздарымбойыншаосындатезболыңдар 9Көздеріңоларорыпжатқанегістіктеболсын, олардыңсоңынанілесіңдерШөлдегенкезде, ыдыстарғабарып,жасжігіттердіңсуырыпалғанынан іш.

10Сондаолжергеқұлап,тағзыметтіде,оған:«Неге менсеніңкөзалдыңдарақымтаптым?

11Боғозоғанбылайдепжауапберді:Күйеуің қайтысболғаннанберіқайыненеңенеістегенің,әкең меншешеңдіжәнетуғанжеріңдіқалайтастапкеткенің мағантолықкөрсетілді.,жәнесенбұрынбілмеген халыққакелді

12ЖаратқанИесеніңеңбегіңніңақысынберсін, ИсраилдіңҚұдайыЖаратқанИесағантолықсый береді,сеноныңқанатыныңастынасенесің 13Сондаол:«Мырзам,сеніңалдыңдарақымтабуға рұқсатетіңіз!Менсеніңкүңдеріңніңбірінеұқсамасам да,сенменіжұбатқаныңүшінжәнекүңіңежақсы сөздерайтқаныңүшін

14Боғозоған:«Тамақтанукезіндеосындакеліп,нан жеп,нандысіркесуынабатырыпал»,дедіОл орақшылардыңқасындаотырдыОлоныңкепкен егінінежетті,олжеп,тойып,кетіпқалды.

15Олорақтеругешыққанда,Боғозжасжігіттеріне

16Сондай-ақоғанарналғанбірнешеуысниеттітүсіріп,

17Сөйтіп,олкешкедейіндаладатеріпжүрдіде, тергеніншауыпалды

18Олоныкөтеріп,қалағабарды,алқайыненесіоның тергенінкөрді

19Қайыненесіодан:«Бүгінқайдатеріпалдың?алсен қайдаістедің?Сенітаныпбілгенадамбақытты.Ол қайыненесінекімменқызметтесболғанынайтып: «Бүгінменараласқанадамныңаты–Боғоз.

20Нағимакелініне:Тірілерменөлілерге мейірімділігінқалдырмағанЖаратқанИежарылқасын! Нағимаоған:Бұлкісібізгежақынтуыс,жақын туыстарымыздыңбірі.

21МоабәйеліРут:«Олмағандаайтты:«Егінімді жинапбіткенше,жігіттерімменбіргеоразаұстайсың», деді

22НағимакелініРутқа:«Қызым,оныңқыздарымен біргешыққаныңжақсыболды,оларсенібасқадалада кездестірмегеніжақсыболды»,деді

23Сондықтаноларпаменбидайорағыбіткенше, Боғоздыңқыздарыарқылыоразаұстады.жәнеқайын енесіменбіргетұрды

3-ТАРАУ

1СондақайыненесіНағимаоған:«Қызым,саған тыныштықіздемеймінбе?

2АлендіБоғозқыздарыменбіргеболғанбіздің туысымыземеспе?Міне,олтүндеқырмандаарпа шабады.

3Сондықтанжуынып,майжағып,киіміңдікиіп,еденге түс

4Олжатқанда,оныңжататынжерінбелгілеп,ішке кіріп,аяғынашып,өзіңдіжатқызукерекОлсағанне істеукеректігінайтады

5Олоған:«Мағаннеайтсаң,соныістеймін»,–деді.

6Оледенгетүсіп,қайыненесіайтқандайістеді

7Боғозішіп-жепболғансоң,көңілікөтеріліп,астық үйіндісініңбасынажатуғабарды.

8Түнортасындаәлгіадамқорқып,бұрылыпкетті Оныңаяғындабірәйелжатырекен

9Ол:Сенкімсің?Ол:МенкүңіңРутпын.Өйткені сенжақынтуыссың

10Олбылайдеді:ЖаратқанИежарылқасын,қызым!

11Аленді,қызым,қорықпа.Менсеніңқалағаныңды істеймін,өйткеніменіңхалқымныңбарлыққаласы сеніңізгіәйелекеніңдібіледі

12Алендіменсеніңжақынтуысыңмын,бірақменен жақынтуысбарекенірас

13Осытүндеқалдыр,алтаңертеңолсағантуысқандық міндетінатқаратынболса,жақсыболады.Ол туысқандықүлесінжасасын,алегеролсаған туысқандықүлесінжасамаса,ондаЖаратқанИе тірідеймендесағантуысқандықтыістеймінТаң атқаншажат

14ОлтаңатқаншаоныңаяғындажаттыОл:«Еденге бірәйелдіңкіргенібелгісізболсын»,-деді. 15Сондай-ақол:«Үстіңдегіперденіалыпкелде,ұста», –дедіӘйелоныұстағанда,олалтыөлшемарпаны өлшепалып,үстінеқойдыОлқалағакетті

16Олқайыненесінекелгенде:Қызым,сенкімсің? Алолжігіттіңөзіненеістегенінайтыпберді. 17Олмағанмынаалтыөлшемарпаберді,деді Өйткеніолмаған:«Енеңебосжүрме»,–деді

18Сондаол:«Қызым,істіңқалайболарынбілмейінше, отырабер,өйткеніолбүгіністіаяқтамайынша тыныштықтабаалмайды»,деді

РУТ

4-ТАРАУ

1СосынБоғозқақпағадейінбарып,онысолжерге отырғызды.Олоған:«Ой,осындай!бұрылыңыз,

2Олқалаақсақалдарынанонкісініертіпалып:«Осы жердеотыратұрыңдар!»дедіЖәнеоларотырды 3Олтуысқанына:Моабеліненқайтыпкелген НағимаағамызЕлимелеккетиесіліжердісатыпжатыр 4Менсаған:«Онытұрғындардыңжәнехалқымның ақсақалдарыныңалдындасатыпал»,–депжариялауды

ешкімжоқалменсененкейінмінОл:«Меноныөтеп аламын»,-деді

5СондаБоғоз:“ҚайкүніНағиманыңқолындағыегістік жердісатыпалсаң,оныдаөлгендердіңәйелімоабтық Руттансатыпалуыңкерек

6Туысқан:«Меноныөзімүшінсатыпалаалмаймын, өйткеніменөзмұрамазиянкелтіремінөйткенімен оныөтейалмаймын

7БұрынғыуақыттаИсраилдеөтеуменөзгертуге қатыстыосылайболғанБірадамаяқкиімінжұлып алып,көршісінебердіБұлИсраилдегікуәлікболды 8СондықтантуысыБоғозға:«Оныөзіңесатыпал», дедіСөйтіполаяқкиіміншешіпалды

9СондаБоғозақсақалдарменбүкілхалыққабылай

ХилионменМахлондікініңбәрінНағиманыңқолынан сатыпалғаныма 10Сондай-ақменМахлонныңәйелімоабтықРутты әйеліболуүшінсатыпалдым,олөлгендердіңесімін оныңмұрасыарқылықайтатірілтуүшін,өлгендердің есіміоныңбауырларыменқақпасынанөшпесін.Оның орны:сендеросыкүнгекуәсіңдер

11Қақпаалдындаотырғанжұртпенақсақалдар:Біз куәміз,деді.ЖаратқанИесеніңүйіңекіргенәйелді ИсраилүйінсалғанРахиламенЛиядайетсінЕфратада лайықтыісжасап,Бетлехемдеатақ-даңққабөлен

12СеніңүйіңЖаратқанИеосыжасәйелдіңсаған беретінтұқымынанТамарЯһудағатуыпберген Фарестіңүйіндейболсын

13БоғозРуттыалды,олоныңәйеліболды.Рутоған кіргенде,ЖаратқанИеоныңқұрсақкөтеріп,ұлтуды 14ӘйелдерНағимаға:ОныңесіміИсраилгеәйгілі болуыүшінсенітуысқансызқалдырмағанЖаратқан Иемадақталсын!

15Олсеніңөміріңдіқалпынакелтіретінжәне қартайғанкезіңеқамқоршыболады,өйткенісені сүйетінкелініңонытуды,олсағанжетіұлданартық 16Нағимабаланықолынаалып,кеудесінежатқызды да,емізетінболды. 17Көршілері:«НағиманыңбірұлыбарекенОлар

18Перестіңұрпақтарымыналар:ПерестенХесрон туды,

19ХесроннанРам,алРамнанАмминадабтуды

21СалмоннанБоғоз,БоғозданОбеттуды 22ОбедтенЕсей,ЕсейденДәуіттуды

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.