Khmer - The Book of Ruth

ជពកទ1

១ឥឡវនេះនេតករណបេនកតនឡថ នៅគ្ដែលពកនៅគកមបេគ្រគ្

នោះមេទរកកនៅកគ្កកមេររ្

មកនៅភមនរន្េមមូបេនៅស

កនៅកគ្កមអរ្តេគរពេេក េគរ្ពរោកររ្្តក

២នេមររ្នោះន្ះនេលមនឡកនេ

មន្ះគរពេ្តន្ះណេមនេម

កេគរ្ទពរររ្្តន្ះមឡេ

េ្លមេជនេគបា៉តនេភមនរន្េម

មូកពកន្ចលនៅកគ្កមអរនេ

មរេនៅទនោះក

3នេមរររ្នេលមនឡកោេមបេ សរោបេនៅ្លកេគរ្ពរោ

កនទតតក

4នេមពកន្បេមកពកន្ជគរព

េររ្គ្ជេជតមអរ;េកនោះ

ន្ះេរបនេមមកនទតតន្ះរ្នេ មន្រ្នៅទនោះគរដេលែរឆក

5នេមMahlonេChilionកបេសរទ

ពរោកដែរកគ្នោះបេចកនចញព

កេគរ្ទពរេរររ្ោក 6ោកនគកកនឡជមមេកេគរ

សររ្ោនែមបគតឡរពគ្កមអ

រវញែបតោបេឮនៅគ្កមអរ េពរនរតរដែលគពះេម្បេយមក

្រ្ខទកគរជជេររ្គពះេនូម

គរទេអហរែលន្ក

៧នេតែនចះនេមោបេនចញពកដេ ដែលោនៅនេមកេគរសពរោ

កររ្ោជមមោកពកន្នចញ

ែនណរនៅគ្កមូវញក

៨នេមណេមេយមនៅកេគ្ទព រររ្ោថចរនៅទេ្្

នៅផះមមររ្ោចះគពះនមេវ៉ គរគពតនូម្របរ្េេកែចជេ

កាល្បេគរគពតចនោះមេ្កសរ េជមមខក

9គពះេម្គរទេឲ្េកាល្បេ ្គមកកផះរររ្ខេករោរមកោ បេន្រពកន្;ពកន្បេរេ្នឡនឡនេមមក 10នេមពកន្បេេយមនៅកេោ ថនមេគតឡរនៅកេគរជជេរ រ្េកជគបកែជមេខេក 11នេមណេមេយមថចរគតឡរមក វញកេគ្នេមនេតេបេជេកា ល្នៅជមមេខ?នតនៅមេ កេគរ្នៅកនផខនទតតនទនែមប ឲ្ពកន្កមជរររ្េក?

12កេគ្នេមចរគតឡរនៅវញចះ! នគោះខច្នពកកករមេរកនរ ខគតវេយមថខមេ្្មនរខម េរទមរនេមកេរនតបេក

13នតេកាល្េនៅចន្រេត ែលពកន្ធនឡឬ?នតេកាល្ េនៅឲ្ពកន្មេមេរឬ?នទកេ គ្ររ្ខ;ែបតវនធឲ្ខគពមចតជ ខនូមសរេកាល្ដែលគពះេ្ នេគពះនមេវ៉បេនចញមកគរឆេ ខក

14នេមពកន្បេរេនឡនេមម មនទតតនេមោOrpahបេន្រមម នកកររ្ោករដេរ្បេចរនែោ ក

15នេមោបេេយមថនមលចះរ េន្គ្ររ្េកបេគតឡរនៅឯ គរជជេររ្ោនេមនៅឯគពះររ ្ោវញនេមចរគតឡរនៅតមរ គ្ររ្ោវញក

16នេមោរ្បេេយមថ:្ម េរខកឱ្ចកនចញពេកឬឱ្ គតឡរពករតមពនគកមេក:្គម រកដេដែលេកនៅ,ខេនៅ;នេម កដេដែលេកសកនៅនោះខេស កនៅគរជាគ្ររ្េកេកមជ គរជាគ្ររ្នមនេមគពះររ្េក ជគពះររ្ខក

17កដេដែលេកសរខេសរនេមខេរញះ នៅទនោះកគពះេម្នធែនចះចនោះខនេមនល្ព នេះនទតតគរ្េនរ្រសរកដចកេកេខដែរក

18នពលោនើញថោមេចតខ រខេចនៅជមមោែនចះោ

កនចញនៅេយមជមមោក

១៩ែនចះពកន្ទពរបេនៅែលគក នរន្េមកលះមកែលភមនរន្េមទគក ទមលបេនរនចញពន្នេម្

រថនតនេះជណេមឬ?

20នេមោបេេយមនៅកេពក ន្ថ:កនៅខណេមនៅខថម

ា៉្គមរគពះែមេឫទេុពបេគរ

គពតយជរចតជមមខយខក

21ខបេនចញនៅនពញនេមគពះេម្

បេោខនៅផះវញនូមទនទកនេត

េបេជេកនៅខថណេមនូម

នើញគពះេម្បេនធរោលទ្េ

ខនេមគពះែមេគពះនចសបេ

នធទកែលខ?

22ោេមកគតឡរមកវញនេមោរ្

ជកេគរសមអរដែលបេគតឡរព

គ្កមអរមកវញនេមពកន្បេម

កែលភមនរន្េមនៅនែមរែវគចតក

តក

ជពកទ2

១នេមណេមមេញត្ោេមកររ

្រោជេកមេគទព្្មបតែខ កនេគ្សរនេលមនឡកកនេម្ត

ន្ះរេ្ក

2នេមោរ្ជស្េមអរបេេ

យមនៅកេោេមថឥឡវនេះ្ម ឲ្ខនៅចមរនេមនៅនរ្គ្វនោ តតម្តដែលខេបេនើញគពះ្

ណកោេយមនៅកេោថ៖«នៅក េគ្នេម!

3រចោកនៅនេមមកនេមនរ្នៅ

វលតមេកគចតនោះនេមគបកររ្ ោគតវរភនៅដផកមមនេដគ្ដែ

លជកម្ទររ្នោករេ្ដែល ជពជេររនេលមនឡកក

៤នេមនមលចះរេ្បេមកពគក នរន្េមនេមមេគរស្េនៅកេេ កគចតថ៖គពះេម្្ជមមេ េកាល្កពកន្តរនៅ្តថ៖« គពះេម្គរទេពរេក»ក ៥នោករេ្េយមនៅកេេករ នគមររ្នោកដែលតនៅនលេកគច តថនតនេះជកេគ្ររ្េរណ?

៦នេមេករនគមដែលគតតនលពកេ កគចតន្មថ៖«្គ្មអរដែលបេ គតឡរមកវញជមមេោេមដែលនច ញពគ្កមអរក

7នេមោកន្មថខ្មឲ្ខនរ ្គរមលតមេកគចតនៅកករ នោះចះោកមកនេមរេតពគព ករេតែលឥឡវឲ្ោនៅកផះរ េចរេចក

៨នោករេ្េយមនៅោរ្ថ៖«ក

េគ្ររ្ខមេឮនទឬ?ចរកនៅ នរ្គ្វនៅដគ្នផកកនចញពទ នេះនឡមចរនៅទនេះឲ្នលនេតម គ្គកម

៩ចរឲ្ដភកេកនមលនៅនលវលដែ លន្គចតនេមនែរតមន្ចះនតខម េបេរងរមវជេកឲ្ន្រះេកឬ? នពលេកនគ្កទកចរនៅកេនផនេ មផកទកដែលមវជេទញមកក 10ោគករចះនអេមខែលែនេមេ យមនៅកេ្តថ៖«នេតេបេ ជខបេនើញគពះេឫទមររ្គពះេ នែមបឲ្េកមលែពខនូមនើញ ខជជេររនទ្?

11នេមរេ្កន្មនៅោថវប េរងញឲ្ខនើញយនពញនលញ ្ករទេ្ដែលឯបេនធច នោះមមនកកតពរោសរនៅ នេមរនរតរដែលឯបេចកនចញព ឪពកមមឯេគ្កកនណតររ្ឯ

នេម្លបៈបេមកែលគរជជេមមដែលេកមេប

េសលពមេមកក

12គពះេម្េតរ្េករងរររ្

េកនេមេគរទេរងេែនពញនល ញែលេកពគពះេម្ជគពះនេជេ

ជតេគសដេលដែល្តនៅនគកមសរ

ររ្េកដែលេកគតវបេទកចតក ១៣ោនោលថ៖«នោកម្នេម្ម

ឲ្ខមលនើញពគពះេឫទមររ្

គពះេចះ!នគោះថេកបេលចតខ

នេម្គមរករដែលេកបេេយម នូមាកទកេគ្រនគមររ្េក

នទះរជខមេែចេគ្រនគមម

កររ្េកក

១៤រេ្មេគរស្េនៅោថ៖«នព លបមនេមេកមកែលទនេះនេម

ររនុ្េរនេមគជលកបមកទក នខះកោកេមដកបរេកគចតនេម្ តកនៅែលនោតដែលនគកតមនោះនេ

មោកេរដ្តនេមកចកនចញ

នៅក

១៥នេមនពលោនគកកនឡនៅគច

តគ្វនេមនោករេ្ករងរមវជ

េររ្្តថចរឲ្ោនរ្នៅក ករនោះចះករនោ្ោនឡម

16នេម្មឲ្េកដែលមេន្លរ

ណមមករតចររ្ោែលចះនេ មទកវនចលនែមបឲ្ោអចនរ្ វនេមករនោ្ោក

17ែនចះោកគចតគ្វនៅវលរេតែ លោចនេមវមដែលោបេគចត នចញនោះគរដេលជគ្វបនឡមមនេ ផក

18ោកមកវចលនៅកទគកនេ មមមនកកនើញររ្ដែលោប

េគរមលកោនចញនេមគរ្លឲ្ោ េវេដែលោរគមទករោរព

បេគ្រគ្េក

19មមនកកេយមនៅោថ៖«ន្នេះ

ឯនរ្បេឯណ?នេមនតេកនធក រនៅឯណ?្មមេពរេកណដែ

លបេែពេកកោបេរងញគប រមមនកកដែលោបេនធជមម នេមេយមថ៖«ររ្ដែលខបេនធ ជមម្ពន្្នោករេ្ក

20នេមណេមេយមនៅកេគរសថ ្មពរែលគពះនមេវ៉ដែលមេបេរ េកលទកេវន្ចក្របរ្ររ្គទច នោះមេ្ករ្េែលមេ្កសរនឡ មកោេមមេគរស្េនៅោថ៖«ររ ្នោះ្ជញត្ោេររ្នម មកកចនណមញត្ោេរោរររ ្នមក

21នេមោរ្ជស្េមអរបេេ យមថ្តកមេគរស្េមកខផ ដែរថចរឯតមនូមពកកនោះរ រ្ខែារែលពកន្េផតគចតទ េ្ររ្ខក

22នេមណេមេយមនៅោរ្កេ គរសររ្ោថជករលកេគ្ររ ្ខដែលឯនចញនៅជមមេ គ្រនគមររ្្តនែមបកឲ្ពកន្ បេជរឯនៅឯវលនផកនទតតក

២៣ែនចះោបេតមតមពកគ្រ នគមររ្រេ្នែមបគរមលគ្វរេតែ លចរែវគចតកតេគ្វសលកនេ មសកនៅជមមមមនកកក

ជពកទ3

១នពលនោះោេមមមនកកេយមនៅោ ថ៖«កេគ្នេមនតខមេគតវរកនព ល្គមកឲ្េកនទនែមបឲ្េកបេ ្ខឬ?

២នេមឥឡវនេះនតនោករេ្មេដម េជកេនៅររ្នមនទនតេកជ គ្រនគមររ្េកណ?នមល្តគចត គ្វទមរនៅនលវលគ្វក

៣ែនចះចរោខេនេមោរនគរនល ខេនេមមកអវររ្េកចះនៅ នលឥែដតកគបរេកឲ្សលខេឯ នឡមរេតទលដត្តបេ្ផកក

៤នេមវេកមជនពលដែល្ត

នែកចះនោះេកគតវ្្ចណកដេដែ

ល្តេនែកនេមេកគតវចលនៅ

នេមនូះនជ្តនេមូកេកចះក

នេម្តេគបរេកពេដែលេកគតវនធក

5នេមោេយមនៅោថេដែ

លេកេយមមកខខេនធក

6នេមោកចះនៅនលឥែនេម

នធតមេទេ្ដែលមមនកកប

េទោេក

៧នេមកលរេ្បេ្គ្វនេម

ចត្រ្មនេម្តកនៅនែកនៅច ្លនោតនេមោមកនូមគ្ទេ

នេមនូះនជនចញនេមូកចះក

៨នេមនេតករណបេនកតនឡថនៅ

ោកកណ៉លេគ្គតនោះររ្នោះភម

ខចនេមដររខេនៅវញនេមនមលចះ មេគ្មកនែកនៅនជក

9្ត្រថនតេកជេរណ?ោន្

មថ៖«ខជោរ្ជគ្រនគមររ ្េកែនចះចរោត្ពតររ្េក

នលគ្រនគមររ្េកកនគោះេកជរ

រេជត្ទក

10នេម្តបេេយមថ្មគពះព រគពះនមេវ៉កេគ្ររ្ខពនគោះេ

កបេរងញន្ចក្របរ្នគចេជ

នៅនែមែរែារណេកមេបេនែ រតមមវជេនទះជេកគកឬេកមេ កនូមក

១១នេមឥឡវនេះកេគ្នេមកខចេ

ខេនធចនោះេកេវគ្រទករ

ដែលេកទមទរ្គមរេកគកទេ

្នេគរជជេររ្ខបេែថេ

កជគ្ដែលមេ្ណធមក

១២នេមឥឡវនេះវជករពតដែល ថខជញតជត្ទររ្េកនទះ

រជមេញត្ោេជតជខក

នូមក

១៣ចរចមរនេះនេមវេជនព លគពកនរ្េជ្តេនធែលេ កេវចដណកនេញត្ោេមកនោះ

ដមេក្មឲ្្តនធចដណកររ្ញ ត្ោេចះដតនរ្តមេនធចដណក ញត្ោេចនោះេកនទនោះខេ នធចដណកញត្ោេចនោះេកែចគពះ េម្មេគពះជេ្នៅ៖ចរនែករេ តែលគពកក

១៤ោនែកនៅនជនោករេតែល

គពកនឡោនគកកនឡមេេសល ្នទតតកគពះេមេគពះរេលថ៖«ក ឲ្ន្ែថមេគ្មកចលមកក ឥែ»ក

15្តកមេគរស្េនទតតថចរម កវេេដែលឯមេមកកេចះកនព លោកេវ្តវ្គ្វគបមមរង ្រចូកនលោរចោកចលនៅ

16លះមកែលមមនកកក្រថកេ គ្ឯជេកណ?នេមោគបរោ េវេដែលររ្នោះបេនធច នោះោក

17នេមោេយមថ:«គ្វគបម មរង្នេះ្តបេផលឱ្ខកែប ត្តមេគរស្េមកខថកនៅរ កមមនកកឯនៅ!

18ោេយមថ៖«កេគ្នេមចរេ មចះែារណកេែថនរនេ្ កចះយណពនគោះររ្នោះេ មេបេ្គមកនឡមទលដត្តរញ រនរននៅន្នេះក

ជពកទ4

1រោរមកនោករេ្នឡនៅែលមតទរនេមេ មចះនេមនមលចះររេដែលនោករេ្បេេ យមមកក្តន្មថេ!ងកមកេមនៅទ នេះកនេម្តបេងកនៅមនេមេមចះក 2្តកោពកគពទចរ្នេទគកែរ ោកមកនេមមេគរស្េថ៖«េកា ល្េមចះ!នេមពកន្បេេមចះក ៣នេម្តបេេយមនៅកេញត្ ោេថោេមដែលនចញពគ្កមអរម

នទតតលកែមមក្លដែលជររ្ នេលមនឡកជរេររ្នម

4នេមខបេ្តចផកពផ្មែល

េកថចរទញវនៅចនោះមខេកគ្ កេនៅចនោះមខពកគពទចរ្នេគរ

ជជេររ្ខកនរេកចនោះចរ

នោះចះដតនរេកមេចនោះនទចរ

គបរខចះនែមបឲ្ខបេែែបត្ េេកណអចនោះបេនឡមនេមខ

នៅពនគកមេកកនេម្តបេេយមថ, ខេនោះវ.

5នោករេ្មេគរស្េថ៖«ន្

ណដែលេកទញែកនែររ្ោេម

េកគតវទញែនោះពោរ្ជជេ ជតមអរជភរយររ្េកសរនែមប មកន្ះេកសរមកនលមរតកររ

្្តក

៦នេមញត្ោេបេេយមថខមេ អចនោះវ្គមរខេខបេនទដគក

នោខមកមរតកររ្ខេមកនោះ

កនគោះខមេអចនោះវបេនទក

៧ឥឡវនេះនេះជរនរតរកកលពនែ

មនៅគ្កេគសដេលេពករនគប្

នោះេេពករផ្ររនែមបរញកគ្ រករណទេ្កររ្មកបេែក

ដ្បកនជនចញនេមគរ្លនៅឲ្េ

កជតខររ្ខេនេមនេះជ្កុ ពមមនៅកគរនទ្េគសដេលក

៨ែនចះញត្ោេេយមនៅរេ្ថច

រទញវឲ្ឯកែនចះ្តបេែកដ្បកនជរ

រ្្តក

៩នេមរេ្បេេយមនៅកេពក

ច្ទេែលគរជជេទេ្ថេក

ាល្ជសកកនៅន្នេះថខប

េទញររ្ទេ្ជររ្នេលម

នឡកនេមររ្ទេ្ជររ្្ល មេេមឡេពនែររ្ោេមក 10ម្៉នទតតោរ្ជេជតមអរដែលជភរយររ ្មឡេខបេទញមកនធជភរយររ្ខនែមបនលក ន្ះេកសរនៅនលមរតកររ្្តនែមបកឱ្ន្ះ ររ្េកសរគតវបេកតនចញពកចនណមររេររ

្្តេពទរពកដេររ្្ត៖េកាល្ជស កកនៅន្នេះក

11គរជជេទេ្ដែលនៅមតទរេ ពកគពទចរ្នោលថ៖«នមជសកក កគពះេម្នធគ្ដែលចលមកក ផះររ្េកែចោា៉ដជលេែចោ នលអដែលពរោកនោះបេ្វ កេគសដេលនេមេកគរគពតនូម្ក ្មនៅគកនេគបតនេមមេុពលប ល្ញនៅនរន្េមក

១២នេម្មឲ្ផះររ្េកបេែច ជផះររ្ផនរ្ដែលតមរបេរន តែលមូពពជដែលគពះេម្េ គរទេែលេកពមវោរនេះក 13ែនចះនោករេ្មកោរ្នេមោ ជគរពេររ្្តនេមនពលដែល ្តចលនៅរកោគពះេម្កគរទ េពរែលោនេម្គមលបេកេ គរ្មមក

14នេមគ្ទនោះបេេយមនៅ កេោេមថ្មនលកតនមគពះេម្ដែ លមេបេចកនចញពេកនៅន្ នេះនូម្េញត្ោេនែមបឲ្គពះោ មររ្គទបេលបល្ញកគរនទ ្េគសដេលក

១៥នេម្តេកមនៅជេកសរ ជវតេកនឡវញនេមជេកចញមជវ តេកពអមច្កនគោះកេគរសររ ្េកដែលគ្រញេកដែលលជ កេគរ្គបពរោកបេនកតមកក 16នេមណេមកមកនកនោះនៅូ កកគទររ្ោនេមបេនធជ ្ោេរូមកែលវ ១៧គ្ដែលជេកជតខបេូក ន្ះវថមេកេគរ្មមដែលនក តមកពោេមកន្ូកន្ះ្តថេ នរែ្តជឪពកររ្េសមជឪពករ រ្ូវឌក

១៨ឥឡវនេះនេមជជោេររ្ផនរ្ ៖ផនរ្រនតនេ្រេ

១៩នេ្រេរនតា៉មនេមា៉មរនតអម

ណូរក

20អមណូររនតណ្េនេមណ្

េរនតសលមេ

21សលមេរនតរេ្នេមរេ្រន

តេនរែ

22េនរែរនតេសមនេមេសមរន

តូវឌក