KWANJURA
TwineomukitabokyaTheStoryofAhikarkimweaha bihandiikobyairaeby’ebiteekateekon’obwengye bw’abantuOkukwatwahokwayonikubaasakurondwa kurabiraomunganoz’abantubaingi,otwariiremuKoran, n’endagaanoenkurun’ensya
Ekishushaniky’ebishushaniekyashangirweomuri Treves,Bugirimaani,kikabanikishushanisaomu banyabwengyeb’ensiomuntuorikwetwaAhikarAha harihoenkuruyeey’erangi
Ekiroky’ekiganoekikibairenikigambwahomunonga Abanyabwengyebakahenderabagitairenk’omukyasha ky’okubanzaobubaahamibwangubakababariomu nshobeahabw’ekitebyoky’okubanzaekyahindukire omukitaboky’Oruaramuekya500BComubifunjo byaElephantine
Ekiganonikireebekangun’ekiganokanditibyafaayo. Omumazimaomushominaabaasakukimanyaomu mpapuraz’okwongyerahoezaTheArabianNights Kihandiikirweomumuringogw’obwengye,kandi okushoboororaokuijwireebikorwa,obushema, n’okutorokaokukyenikukwataahakuhendera.Obugabe bw’okuteekateekan’ekintuky’omuhendomunongaeki omuhandiikiaine.
Ekihandiikonikyebaganisamuebicwekabina:(1) Okushoboorora;(2)Okwegyesa(omubarogw’Enfumu ogurikushemeza);(3)Orugyendorw’okuzaMisri;(4) EbishushaninariEnfumu(ebiAhikariarikuhezaho obwegyesebwamwihwaweowaabaireashobize).
Eshuura1
Ahikari,omukuruw’eihangaryaAsiria,aineabakazi60 kwonkaaineensharamuy’okuburaomwanaw’omwojo. N’ahabw’ekyonaatwaraomwanawamweneishe nk’omwanaweAmunyiganyigaaijwireobwengye n’okumanyaokukiraomugaatin’amaizi
1EkitebyokyaHaiqârOmunyabwengye,Vizierwa SenakeribuOmugabe,naNadani,mutabaniwa munyaanyawaHaiqârOmunyabwengye
2Omubiroby'omugabeSenakeribu,mutabaniwa Sarahadumu,omugabewaAsirianaNinive,hakaba harihoomushaijaw'obwengyeorikwetwaHaiqâr,kandi akabaariomugabew'omugabeSenakeribu
3Akabaaineesentenyingi,obugaigan'ebintubingi, kandiakabaaineobumanyirizi,omunyabwengye, omunyabwengye,omukumanya,omubiteekateeko n'omubutegyeki,kandiakabaashweireabakazimakumi mukaaga,kandiakabaayombekireburiomweenju y'obugabe
4Kwonkan'ebyobyonaakabaatainemwanaweenaaha bakaziaba,owaabairenaabaasakubaomuhunguziwe
5Ahabw'ekyoakashaashamunonga,kandieizooba rimweyaateeranaabaraguzib'enyonyoozin'abeegi
n'abafumu,yaabashoboororeraembeerayen'enshonga y'obugumbabwe
6Bamugirabati:Gyendaotambirebaaruhangaekitambo, obashabenguobundibakuheomwanaw'omwojo
7Yaakorank'okubaamugambiire,yaatambira ebishushaniebitambo,yaabyeshengyereza, yaabyeshengyereza n'okweshengyereza n'okweshengyereza
8TibaagarukamukigambonakimweYaagyendaaine obusaasin'amaganya,yaagyendaaineobusaasiomu mutima
9Kandiyaagaruka,yaashabaRuhangaRukiraboona, yaikiriza,yamweshengyerezaaineomuriroomumutima gwe,arikugiraati:‘AiRuhangaRukiraboona,Iwe Omuhangiw’eigurun’ensi,IweOmuhangi w’ebihangirwebyona!
10Ninkushabanguompeomwanaw'omwojo,ngu nhuumurizewe,nguabearihoomubwirebw'okukira kwangye,nguahumureamaishogangye,anziike'
11Reeroeirakaryamugirariti:Ahabw'okugirangu okubanzawaayesigaebishushaniebibazirwe,okabihayo ebitambo,niyonshongaahabw'enkinoijakugumaotaine mwanaebirobyonaeby'amagaragaawe
12KwonkaotwareNadanimutabaniwamunyaanyaziitwe,omuhindureomwanawaawe,omushomeseokwega kwawen'okukuzagye,kandikuorikufanaijakukuziika.’
13AtyoyaatwaraNadanimutabaniwamunyaanya, owaabairenaayonka.Yaamuhayoomumikono y'abakazimunaanaabarikumuyonsa,bamureebere.
14Kandibakamureebereran’eby’okuryabirungi, n’okutendekwaokurungi,n’ebijwarobyasiriki, n’eby’erangiyapapon’ebirikwiragura.Kandiakaba ashutamiahabitandaby'obujwa.
15KandiNadanikuyaakuzire,akagyenda,akamera nk'omukyeremureingwa,yaamwegyesaemitwarize mirungin'okuhandiikan'eby'obuhangwan'obwengye.
16Bwanyimay'ebirobingiomugabeSenakeribu yaareebaHaiqâr,yaareebanguakuziremunonga,kandi yaamugiraati.
17‘Iwemunywaniwangyew’ekitiinisa, omunyabwengye,orikwesigwa,omunyabwengye, omutegyeki,omuhandiikiwangye,vizierwangye, Chancellorwangyekandidayirekitawangye; buzimazimaokuziremunongakandioremirweemyaka; kandiokurugaomunsiegikushemereirekubakurihaihi 18Ngambiraorikwijakutungaomwanyaomubuheereza bwangyebwanyimayaawe’KandiHaiqâryamugiraati, mukamawangye,omutwegwawegubehoebirobyona! HarihoNadanimutabaniwamunyaanyazi,mmuhinduire omwanawangye
19Kandinkamukuza,naamwegyesaobwengye bwangyen’okumanyakwangye’
20Omugabeyaamugiraati:‘IweHaiqâr!mureeteomu maishogangye,mbonekumureeba,kundaabone ashemereire,muteomumwanyagwawe;kandioryaza omumuhandagwawe,ohuumurekandiotuureamagara gaaweagasigairehoomukuhuumuraokurungi’
21Haiqâryaaza,yaayorekaNadanimutabaniwa munyaanyaKandiakamuhaekitiinisakandi yamwendezaobushoboorozin’ekitiinisa
22Yamureeba,yamushemererwa,yamushemererwa, yaagiraHaiqârati:‘Ogun’omwanawaawe,iweHaiqâr? NinshabanguRuhangaamurindeKandink'oku wankoreranataataSarhadum,nikwon'omwojowaawe oguanheerezekandiahikiirizeebinaaraganiise, ebyetaagobyangye,n'emirimoyangye,ngumbone kumuhaekitiinisakandimmuheamaaniahabwawe'
23Haiqâryaafukamiraomugabe,yaamugiraati: Omutwegwawegubehoebirobyona,aimukama wangyeomugabe!Ninkushabanguogumisirizeomwojo wangyeNadanikandiomusaasireenshobizengu akuheerezenk’okukishemerire’ 24Bwanyimaomugabeyamurahirangunaija kumuhinduraow'amaaniomubanywanibe,kandingu agumenaweomukitiinisakyonan'omukitiinisakyona Atyoyaamunywegyeraomungaro,yamusiibura 25KandiyaakwataNadanimutabaniwamunyaanya naweyaamushutamaomukishengyeky'okuraaramu yaatandikakumwegyesaekiron'omushanaokuhitsya obuyaamunyigirizeobwengyen'okumanyaokukira omugaatin'amaizi.
Eshuura2
"AlmanacyaRichardomworo"ey'ebirobyaira. Ebiragiroebitarikufaeby’emitwarizey’abantu ebikwatirainen’esente,abakazi,emyenda,bizinesi, banywani.Enfumuezirikushemezamunonga nizishangwaomumishororongo12,17,23,37,45,47.
Gyeragyeranisaorunyiririrwa63n’ebimweaha bigamboby’okugayaeby’obunakuobu.
1Atyoyaamwegyesaati:‘Aimutabaniwangye!ohurire ebigambobyangye,okuratireebindikukuhabura, oijukyeebindikugamba.
2Aimutabaniwangye!kuorikuhuriraekigambo,kife omumutimagwawe,otakigambiraondiijo, kitakahindukaamakaraagahuriire,kikayotsyaorurimi rwawe,kikakureeteraobusaasiomumubiri,okatunga okujumwa,okakwatwaenshoniomumaishogaRuhanga kandiomushaija
3Aimutabaniwangye!kuoraabeohuriireamakuru, otarijanjaaza;kandikuoraabeoineekiwaareeba, otakigamba
4Aimwanawangye!okugambakwaweokurungi kwanguhizeorikukuhurikiza,kandiotarahukiiriza kugarukamu
5Aimutabaniwangye!kuorihuriraekintukyona, otakishereka
6Aimutabaniwangye!otarikomooraorukoba orushwekirweakamanyiso,n'obukwakuba okurukomoora,kandiotarikomooraorukoba orushwekirwe
7Aimwanawangye!otayetengaoburungibw’aheeru, ahabw’okubanibuhwahokandinibuhwaho,kwonka okwijukakw’ekitiinisanikugumahoebirobyona
8Aimwanawangye!omukaziomushemaarekye kukubeihabeihan'ebigambobye,otakaafaorufu orurikukirayoobusaasi,akakutegaomukatimba okuhitsyaobuoraakwateomutego
9Aimwanawangye!otayendaomukaziojwaire ebijwaron'amajuta,orikugayakandiomushemaomu mutimagweOineobusaasi,waamuhaekintukyona ekyawe,narikumukwatsaekioriomungarozaawe, akakubeihabeihaomukibi,Ruhangaakugirireekiniga 10Aimwanawangye!otashushanan'omutigwaemondi, ahabw'okubaniguzaaraamababiomumaishog'emiti yoona,n'ebijumaebirikuriibwabwanyimayaayoyoona, kurekaobenk'omutigw'omuceerioguzaaraebijuma ebirikuriibwaomumaishog'emitiyoona,kandi gukakurataamababig'emitiyoona
11Aimwanawangye!kwataomutwegwaweahansi, oyorobereeirakaryawe,obeomucureezi,ogyendeomu muhandaogugororokire,otaribaomushemaKandi otatunguuraeirakaryawewaabanooshekaahabw'okuba kurinoogiranguenjueyombekirweeirakarihango, endogoyaekabaneijakwombekaenjunyingiburi izooba;kandikurinoogirangun'amaaninigogaabaire nigagyendesibwaomusiri,omusirigukabagutarikubaasa kurugaahansiy'ebibegaby'engamira.
12Ommutabaniwangye!okwihaamabaare n'omunyabwengyenikukiraokunywaviinyon'oine enaku.
13Aimwanawangye!oshukyeviinyoyaaweaha bituuroby'abahikiriire,kandiotanywerahamwen'abantu abatainebwengyekandiabatarikugaywa.
14Aimwanawangye!hamiraahabanyabwengye abarikutiinaRuhangabakashushananabo,kandiotahika haihin'abatarikumanya,otakashushananawe,okamanya emitwarizeye.
15Aimwanawangye!kuoraabeotungiremunywani waawenarimunywaniwaawe,omugyezeho,bwanyima omuhinduremunywaniwaawen'omunywaniwaawe; kandimutamuhimbisamutagyeziibwe;kandiotashiisha ebigambobyawen'omuntuotainebwengye.
16Aimwanawangye!n’obuenkaitoerikugumaaha kigyerekyawe,ogyendenayoahamahwa,okore omuhandagw’omutabaniwaawe,n’ab’omukayaawe n’abaanabaawe,kandiokoreemeeriyaaweegumire etakagyenzireahanyanjan’ebicubyayokandietakabiire kandiatarikubaasakugwaokujunwa
17Aimwanawangye!omugaigakuarikuryaenjoka, nibagirabati,--"N'ahabw'obwengyebwe,"kandiomworo kuarikugirya,abantunibagirabati,"N'ahabw'enjaraye" 18Aimwanawangye!aryamarwan'eby'okuryabyawe ebyaburiizooban'ebintubyawe,arekyengaeby'ondiijo 19Aimwanawangye!otaribamutaahiw'omushema, kandiotaryanaweeby'okurya,kandiotarishemerererwa ebibibyahikaaharibataahibaaweOmuziguwaaweku araakushobeze,omugirireembabazi
20Aimwanawangye!omuntuorikutiinaRuhanga omutiinekandiomuheekitiinisa
21Aimwanawangye!otainebwengyeagwaateera entsibo,kandiomunyabwengyen’obuyaakuteera entsibotakuhunga,kandin’obuyaakugwaaimukajuba,
kandiyaabaarwaire,naabaasakureebereraamagarage Kwonkaomuntuotainekiarikumanya,omushema, endwarayetihainemubazi
22Aimwanawangye!omuntukuaraabenaakuhikaho oriahansiyaawe,gyendaomumaishoomubugane, ogumeoyemereire,kandikuaraabeatarikubaasa kukugarurira,Mukamawenaijakukugarurira
23Aimwanawangye!otarekyerahookuteeramutabani waawe,ahabw'okubaokuteeramutabaniwaaweni nk'obunyaatsibw'omusiri,n'okusibaomunwa gw'enshaho,n'okusibaenyamaishwa,n'okusibaorwigi
24Aimwanawangye!ozibiremutabaniwaaweobubi, kandiomwegyeseemitwarizeatakakugomeire akakureetaomukugayaomubantukandiokahanika omutwegwaweomunguuton'omunteeranekandi okafubirwaahabw'obubibw'ebikorwabyebibi
25Aimwanawangye!oyetungireentey'amahembe mahango,n'endogoyampangoeineebigyerebihango, kandiotatungaomukagon'omushaijaw'obugobya,n'obu kwakubaokutungaomuhuukuw'okutongana,nari omuzaanaomushuma,ahabw'ekintukyonaeki orikukoranibobaricwekyereza
26Aimwanawangye!abazairebaawebatakukyeena, MUKAMAabasiime;ahakubakigambirwengu:"Ori kugayaishenarinyinaafeokufa(ninmanyisaokufa kw'ekibi;)kandiorikuhaabazairebeekitiinisa aryayongyeraahabirobyen'amagarage,aryareeba ebirungibyona."
27Aimwanawangye!otagyenderaomumuhanda otaineby'okurwanisa,ahabw'okubatomanyaobu omuziguaraakubugaane,nguobonekumutebeekanisiza.
28Aimwanawangye!otaribank'omutiogutarimu mababiogutarikukura,kurekaobenk'omuti ogushwekirweamababigagwon'amataagi;ahabw'okuba otainemukazinariabaana,ensibamuhemura, bamwangank'omutiogutainemababikandiogutaine bijuma.
29Aimwanawangye!mubenk'omutiogwanaebijuma aharubajurw'enguuto,oguebijumabyagwobiriibwa abarikurabamuboona,n'enyamaishwaz'omuihamba zihuumureahansiy'ekicuucukyagwo,ziryaamababi gaagwo
30Aimwanawangye!burintaamaerikurugaomu muhandagwayonabagyenzibaayo,ehinduka eby'okuryaby'omushega
31Aimwanawangye!otagiraoti,"Mukamawangye n'omushemakandinyowendiomunyabwengye,"kandi otashoboororaebigamboby'obutamanyan'obushema, nguotagayawe
32Aimwanawangye!otaribaomweahabahuukuabu bakamabaabobarikugirabati,Oturugyeho,kurekaobe omweahariaboabubarikugirabati:Twikirize,otuze haihi
33Aimwanawangye!otanywegyeraomuhuukuwaawe omumaishogamugyenziwe,ahabw'okubatomanya n'ohaahariboorikwijakubaow'omugashomunonga ahariiweahamuheru
34Aimwanawangye!otatiinaMukamawaawe owaakuhangire,nguatakuhunama
35Aimwanawangye!okugambakwawekushemeze, kandioshemezeorurimirwawe;kandiotarikiriza mugyenziwaawekukuteeraekigyere,atakaagaruka yaakuriteeraahaibeere
36Aimwanawangye!waateeraomunyabwengye ekigamboky'obwengye,nikiijakumucumitaomukifuba nk'okushorooraokutarikwetegyerezibwa;kwonkaku orikuteeraotainebwengyeenkoni,tarikwetegyereza n'obukwakubaokuhurira
37Aimwanawangye!kuoraabenootuma omunyabwengyeahabw'ebyetengobyawe,otamuragiira bingi,ahabw'okubanaijakukukoreraemirimoyaawe nk'okuorikwenda,kandikuoraabenootumaomushema, otamuragiira,kurekaiwewenkaogyendeokoreemirimo yaawe,ahabw'okubakuoraabemumuragiire,tarikora ekiorikwendaKubaraabebaakwoherezaahamurimo, oyanguhirekuguhikiirizaahonaaho
38Aimwanawangye!otahinduraomuziguw'omuntu ow'amaanikukukira,ahabw'okubaniwearikwija kukupima,n'okuhooreraenzigukweahariiwe
39Aimwanawangye!banzaogyezemutabaniwaawe n'omwiruwaaweotakabaragiireebintubyawe,barekye kubanyaga;ahakubaoineomukonoguijwirenaayetwa omunyabwengye,n'obuyaakubaariomushemakandi atainekiarikumanya,kandioineomukonogutarimu kintukyona,naayetwaomworo,otainekiarikumanya, n'obuyaakubaariomukuruw'abanyabwengye.
40Aimwanawangye!Nkaryacolocynth,namiraaloe, kanditindikushangakintukyonaekirikushaasha nk'obworon'okubura.
41Aimwanawangye!oyegyesemutabaniwaawe okwerindan'okugiraenjara,abonekukoragyeomuka ye.
42Aimwanawangye!otabeegyesaabatainebwengye orurimirw'abanyabwengye,ahabw'okuba ruryamuremesa.
43Aimwanawangye!otayorekamunywaniwaawe embeerayaawe,atakaagaya
44Aimwanawangye!obuhumirebw’omutimanibukira obuhumirebw’amaisho,ahabw’okubaobuhumire bw’amaishonibubaasakuhaburwakakyekakye,kwonka obuhumirebw’omutimatiburikuhaburwa,kandi niburugaomumuhandaoguhikire,buzaomumuhanda ogugobyaomuringo
45Aimwanawangye!okuteeraomuntuekigyerekye nikukiraokuteeraomuntun'orurimirwe
46Aimwanawangye!omunywaniorihaihinaakira ow'eishe-emweorihare
47Aimwanawangye!oburunginibuhwahokwonka okweganikugumaho,kandiensineehwahokandi ehindukabusha,kwonkaeiziinarirungitiririkubabusha narikuhwaho
48Aimwanawangye!omuntuotainekihuumuro,okufa kwekukabakurikurungiokukiraamagarage;kandi eirakary'okuriranirikiraeirakary'okweshongora; ahabw'okubaobusaasin'okurira,okutiinaRuhangaku kurimu,nibikiraokuhuriraokweshongora n'okushemererwa
49Aimwanawangye!ekiberoky'ekikyereomungaro zaawenikikiraekicuncuekiriomunyunguyamutaahi waawe;kandientaamaerihaihinaiweneekiraenteeri hare;kandienkombeeriomungarozaaweneekira enkomberukumiezirikuguruka;kandiobworo oburikuteerananibukiraokujanjaazaeby'okuryabingi; kandiekicuncukihuriirenikikiraentareefiire;kandi paundiy'obwoyabw'entaamaneekirapaundiy'obutungi, ninmanyisaezaabun'efeeza;ahabw'okubaezaabu n'efeezabisherekirwe,bishwekirweomuitaka, bitarikureebwa;kwonkaebyoyaby'entaamabiguma omubutarebireebwa,kandibibonezaogwo orikubijwara
50Aimwanawangye!obugaigabukyenibukira obugaigaobutaataine
51Aimwanawangye!embwaehuriireneekiraomworo ofiire
52Aimwanawangye!omworoorikukoragyenaakira omutungiofiireomubibi
53Aimwanawangye!gumaoineekigamboomu mutimagwawe,kibekihangoahariiwe,kandi oyegyendeserezeokuburaokushuruuraekihamakya munywaniwaawe
54Aimutabaniwangye!hatarigiraekigambonakimwe kurugaomukanwakaawe,okuhitsyaobuoraabe waagiraenaamaomumutimagwawe.Kandi otayemereraahagatiy'abantuabarikutongana, ahabw'okubaomukigambokibiniharugamuokutongana, kandiomukutongananiharugamuorutaro,kandiomu rutaroniharugamuokurwana,kandinoija kugyemeserezibwakuhamya;kurekaoirukyeyo ohuumure.
55Aimutabaniwangye!otazibiraomuntuorikukukira amaani,kurekaotungyeomwoyogw'okugumisiriza, n'okugumisirizan'emitwarizemirungi,ahabw'okuba tihaineekirikukiraekyo.
56Aimwanawangye!otayangamunywaniwaawe w'okubanza,ahabw'okubaowakabiritarikubaasa kugumaho.
57Aimutabaniwangye!otaayaayireomworoomu busaasibwe,kandiomugambirehoomumaishoga Sultan,kandiokoren’amaanigaawekumujunaomu kanwak’ekicuncu
58Aimwanawangye!otashemererwaahabw'okufa kw'omuziguwaawe,ahabw'okubabwanyimay'obwire bukyenoijakubamutaahiwe,kandiorikukushekyerera noomuhaekitiinisakandiomuheekitiinisakandiomu maishonaweomukuramutsya
59Aimutabaniwangye!amaizikugaraabegayemereire omuiguru,n’ekinyonyiekirikwiragurakikahinduka kyeru,n’omubazigw’omubazigukashemezank’obuki, obwoabantuabatarikumanyan’abashemabakaba nibabaasakwetegyerezakandibakagiraobwengye
60Aimutabaniwangye!kuoraabenooyendakuba omunyabwengye,rekaorurimirwawerurekyekubeiha, n'omukonogwawegurekyekwiba,n'amaishogaawe kurekyekureebaebibi;obwonibwooriyetwa omunyabwengye
61Aimutabaniwangye!omunyabwengyeakutere enkoni,kwonkaomushemaarekyekukusiigaamajuta g'okunuuraObeomucureeziomubutobwawe, oryaheebwaekitiinisaomubukurubwawe
62Aimutabaniwangye!otazibiraomuntuomubiro by'amaanige,n'obukwakubaomugyeraomubiro by'omwegyemuregwagwo
63Aimutabaniwangye!otaryahukiirizaobugyenyi bw'omukazi,ahakubakuburaarugyemugye,aryagiraati: Mukamawangye,ntebeekanise;kandikukiraabe kyarugamuoburwaire,naijakuhaekitinisaahariogwo owaakireeteire
64Aimutabaniwangye!omuntuweenaorikushemeza omukujwarakwe,naabaarink'ogwoomukugambakwe; kandiorikureebekank'omukyeomunjwaraye,naweaba arink'ogwoomukugambakwe
65Aimutabaniwangye!kuoraabeokozireobushuma, bumanyiseSultan,omuheomugabogwabwo,nguobone kucungurwaahariwe,ahabw'okubawaabaotarikukora ekyonoijakugumisirizaobushaarizi
66Aimutabaniwangye!koramunywaniw’omuntuoine omukonooguhazirwekandioijwire,kandiotakora munywaniw’omuntuoineomukonogukingirekandi oineenjara.
67Harihoebintubinaebiomugaben’eiherye batarikubaasakutungamuoburinzi:okunyigirizibwa kwavizier,n’obutegyekibubi,n’okuhinduraebi orikwenda,n’obutegyekibw’obushaariziahanshonga; n’ebintubinaebitarikubaasakusherekwa: omunyabwengye,omushema,omugaigan’omworo.’
Eshuura3
Ahikarnahuumuraahakwejumbaomunshonga z’eihanga.Akagaruraebintubyeaharimwihwawe omuhemu.Ahaharihoekitebyoky’okutangaazaeky’oku omunyabwengyeotainekusiimaarikuhindukaomubeihi. Omutegogw’obwengyegw’okuteganisaAhikari gukarugamuokucwerwaorubanjarw’okufa. NikireebekanguenkomereroyaAhikari 1Haiqârnikwoyaagambire,kandikuyaaherizekuha Nadan,mutabaniwamunyaanya,ebiragiroebin'enfumu ezi,yaateekateekangunaijakubirindabyona,kandi akabaatarikumanyanguomumwanyagw'ekyoakaba naamworekaokuruhan'okugayan'okushekyerera 2BwanyimaHaiqârakashutamaomunjuye,yaaha Nadaniebintubyebyona,n'abahuuku,n'abazaana, n'embaraasi,n'ente,n'ebindibyonaebiyaabaireaine n'ebiyaatungire;kandiobushoboorozibw'okuragiira n'obw'okuzibirabwagumaomumikonoyaNadani
3Haiqârakashutamaomunjuyeahuumura,kandiburi kaanyaHaiqârakabaagyendaaheomugabeekitiinisa, kandiagarukaomuka
4Nadanikuyaamanyirenguobushoboorozi bw’okuragiiran’okuzibiraburiomumikonoye,yaagaya omwanyagwaHaiqâr,yaamushekyerera,yaatandika kumujunaanaburikureebeka,arikugiraati:‘Tatento Haiqârariomudotageye,kandihatitaineeki arikumanya’
5Yaatandikakuteeraabahuukun’abakazi,yaaguza embaraasin’engamira,yaashohozasentezoonaezi ishentoHaiqâryaabaireaine
6Haiqârkuyaareebirengutainembabaziahabaheereza ben'ahab'omukaye,yaimukayaamubingaomunjuye, yaatumakumanyisaomugabenguakajanjaazaebintu byen'eby'okuryabye
7Omugabeyaimuka,yaayetaNadani,yaamugiraati: Haiqârkuaraabeakiriomumagaramarungi,tihaine orategyekyeebintubye,nariab'omukaye,nariaha bintubye
8OmukonogwaNadanigwarugaahariishentoHaiqâr n'ebintubyebyona,kandiomubwireobwo tarataahiremunarikurugamu,kanditaramuramutsya
9Haiqâryaayeteisaahabw'okukoramunonganaNadani mutabaniwamunyaanya,kandiyaagumizamuaine obusaasibwingi
10KandiNadaniakabaainemurumunamutoorikwetwa Benuzârdân,n'ahabw'ekyoHaiqârakamutwaraomu mwanyagwaNadani,yaamureebererakandiyaamuha ekitiinisakingimunonga.Yaamukwatsaebintubye byona,yaamuhinduraomureebereziw'enjuye
11Nadanikuyaamanyireekyabaireho,yaakwatwa eitiman’eitima,yaatandikakwetomboitiraburiomwe owaabaireamubuuza,kandiyaashekyereraishento Haiqâr,arikugiraati:‘Ishentoanbingireomunjuye, kandiaine.akakundamurumunawangyeokukira nyowe,kwonkaRuhangaRukiraboonakuarampa obushoboorozi,ndyamureeteraakabik’okwitwa.’
12Nadaniyaagumizamunaateekateekaahaki arikubaasakumuteeraentsibo.Kuhaahingwireho obwirebukye,Nadaniyaakihinduraomumutimagwe, yaahandiikiraAkishimweneShahaomugabewa Buperesiebaruhaati.
13‘Obusingyen’amagaran’amaanin’ekitiinisakuruga ahariSenakeribuomugabewaAsirianaNineeve, n’omukuruwen’omuhandiikiweHaiqârahariiwe,iwe omugabemukuru!Rekahabehopeniahagatiyangye naiwe.
14Kandiebaruhaegikueraahikyeahariiwe,kuoraabe noijakwimukaahonaahoozeomukihangakyaNisrîn, naAsiria,naNineeve,ndyakuhaobugabehatariho rutaron’okutahon’eby’okurwanisa’
15Yaahandiikan'endiijobaruhaomuiziinaryaHaiqâr, yaahandiikiraFarahoomugabewaMisri‘Habeho obusingyeahagatiyangyenaiwe,iwemugabew’amaani!
16Kuoraabeomubwirebw’ebaruhaegierikukuhikaho, noijakwimukaokazaAsirianaNineeveomuruhanga rwaNisrîn,ndyakuhaobugabehatarihorutarokandi hatarihokurwana’
17KandiekihandiikokyaNadanikikabakiri nk’ekihandiikokyaishentoHaiqâr
18Bwanyimayazingiraamabaruhaagoabiri,yaagataho akabonerokaishentoHaiqâr;kwonkabakababariomu kikaariky'omugabe
19Bwanyimaakazayaahandiikaebaruhank’egyo kurugaahamugabeahariishentoHaiqârati:‘Obusingye n’amagaraahariVizierwangye,Omuhandiikiwangye, Chancellorwangye,Haiqâr
20IweHaiqâr,ebaruhaegikueraahikyeahariiwe, oteeraneabaserukareboonaabarinaiwe,babeabahikire omubijwaron’omumubaro,kandiobareeteahariinye ahakirokyakataanoomuruhangarwaNisrîn
21Kuoraandeebeyoninyijaahuori,orahukyeoteere eiheryangyenk'omuziguorikwendakurwanisanaanye, ahabw'okubanyineentumwazaFarahoomugabewa Misri,nguzibonekureebaamaanigaitueihekandi nibabaasakututina,ahabw’okuban’abazigubaitukandi nibatwanga’
22Bwanyimayaatahoakaboneroahabaruha,yaagituma omweahabaheerezab'omugabeahariHaiqârKandi yaatwaraebaruhaendiijoeiyaabaireahandikire yaagijanjaazaomumaishog'omugabeyaagimushomera kandiyaamworekaakabonero
23Omugabekuyaahuriireebyabairebiriomubaruha, yaashoberwamunonga,yaagiraekinigakingimunonga, yaagiraati:‘Ah,nyorekireobwengyebwangye!nkoreki Haiqârnguahandiikireabazigubangyeamabaruhaaga? Mbwenushiekin’ekihembokyangyekurugaahariwe ahabw’ebirungiebinaamukoreire?’
24KandiNadaniyaamugiraati:“Otashaasha,aiwe omugabe!kandiotagiraekiniga,kurekarekatuzeomu ruhangarwaNisrîntureebeyaabaenkuruegyoeri ey’amazimanaringaaha.’
25Nadanyaimukaahakirokyakataano,yaatwara omugaben'abaserukarenavizier,baazaomuihamba omuruhangarwaNisrîn.Omugabeyaareeba,yaareeba! Haiqârn’amahebakababatebeekanisiibwe.
26Haiqârkuyaareebirenguomugabeariyo,yaahika haihi,yaamanyisaeihengurigyendenk’omurutaro, rirwanen’omugabeomunshondank’okukyabaire kishangirweomubaruha,atamanyireekiinaekiNadani yaabaireatimbire.ogwe.
27OmugabekuyaareebireekikorwakyaHaiqâr, yakwatwaokwerarikiriran'okutiinan'okushoberwa, yaagiraekinigakingi.
28KandiNadaniyaamugiraati:“Oreebire,aimukama wangyeomugabe!ekiomunyabuzaareoguakozire? kwonkaotagiraekinigakandiotagiraobusaasinari obusaasi,kurekagyendaomunjuyaaweoshutameaha ntebeyaawey'obugabe,kandindyakureeteraHaiqâr abohirwekandiabohirweenjegyere,kandindyakubinga omuziguwaaweotaineamaani’
29Omugabeyaagarukaahantebeyey'obugabe, ahabw'okugiraekinigaahabwaHaiqâr,kanditihaineeki yaamukozirehoKandiNadanakazaahariHaiqâr, yamugiraati:‘W’allah,iweshwenkaziwangye!buzima omugabenaakushemerererwan'okushemererwakwingi, naakusiimaahabw'okukoraebiyaakuragiire
30Mbwenuhatiantumireahariiwenguogarure abaserukareomumirimoyaabo,iwewenkaoijeahariwe obohirweemikonoenyimayaawe,n'ebigyerebyawe bibohirweenjegyere,nguentumwazaFarahozireebe eki,kandiomugabeabebarikutiinwabon’omugabe waabo’
31Haiqâryaagarukamuati:Okuhuriran’okworoba Ahonaahoaimuka,yaabohaemikonoyeenyima, yaabohaenjegyereomubigyere
32Nadaniyaamutwara,yaazanaweow'omugabe Haiqârkuyaataahireomumaishog'omugabe, yaamufukamiraahansi,yaashabaomugabe obushoboorozin'amagaraagatahwaho
33Omugabeyagiraati:'IweHaiqâr,omuhandiiki wangye,Gavanaw'enshongazangye,Chancellor wangye,omutegyekiw'Eihangaryangye,gambaekibi ekinkukoreireekiwampaekihemboahabw'ekikorwa ekikibi'
34Bwanyimabamworekaezonyugutaezihandiikirwe kandieziineakamanyisokeHaiqârkuyaareebireeki, ebicwekabyeby'omubiribyatetemakandiorurimirwe rwabohwaahonaaho,kandiakabaatarikubaasakugamba ekigambokyonaahabw'okutiina;kwonkaakahanika omutwegweahansi,yaabaomushema
35Omugabekuyaareebireekyo,yaahuriraaine obuhamenguekintuekyokikarugaahariwe,ahonaaho yaimukayaabaragiirakwitaHaiqâr,kandibamuteera ekisyon'eicumuaheeruy'orurembo
36BwanyimaNadaniakateeraorwaari,yaagiraati:‘Iwe Haiqâr,iweorikwiragura!okuteekateekakwawenari obushoboorozibwaweomukukoraekikorwaekiaha mugabenikikugasiraki?’
37Omugambiw’ebitebyonikwoarikugira.Kandi eiziinary’omuteeziw’empirikabaririAbuSamîk. Omugabeyaamugiraati:‘Iwemunyarurara!imuka, ogyende,osharahoenshayayaHaiqâraharwigirw’enju ye,oshukyeomutwegwekurugaahamubirigwe mikonoigana.’
38Haiqâryaafukamaomumaishog'omugabe,yaagira ati:Mukamawangyeomugabeagumehoebirobyona! kandikuoraabenooyendakwita,ekiorikwenda kihikiirire;kandinimmanyangutindikugirarubanja, kurekaomubibaskuhaorubanjarw'obubibwe;kwonka nabwo,aimukamawangyeomugabe!Ninkushabaiwe n'obunywanibwawe,ikirizaomuteeziw'ekikoniahe omubirigwangyeabahuukubangye,banziike,kandi omuhuukuwaaweabeekitambokyawe'
39Omugabeyaimuka,yaaragiiraomuserukare kumukoreraekiarikwenda
40AhonaahoakaragiiraabaheerezabekutwaraHaiqâr n'omuserukarew'empi,bagyendenawearibushangu bamwite
41KandiHaiqârkuyaamanyirebuzimangunaaza kwitwa,yaatumaomukaziwe,yaamugiraati:Imuka onshangye,kandihabehoabaishikibatorukumi, obajwareebijwarobyapapo,kandisilkngubanriire ntakafiire
42Kandiotebeekanisizeomuteeziwarurara n'abagaragwabeemeezaKandiotabwireviinyonyingi, ngubanywe’
43YaakorabyonaebiyaamuragiireKandiakabaari omunyabwengyemunonga,omunyabwengye,kandi omunyabwengyeKandiakagaitahamweobucureezi bwonaoburikubaasikan’okwega
44Eihery'omugaben'omuserukarew'empiku baahikireyo,baashangaemeezaetebeekanisiibwegye, naviinyon'eby'okuryaby'omuhendo,baatandikakurya n'okunywaokuhitsyaobubaahagan'okusinda
45ReeroHaiqâryaatwaraomuserukarew’empiaha rubajuaheeruy’ekibinja,yaagiraati:‘IweAbuSamîk, tomanyirenguomugabeSarhadum,isheSenakeribu,ku yaabairenaayendakukwita,nkakutwaranaakushereka omumwanyagumweokuhitsyaobuekinigaky'omugabe kyakyeerayaakushaba?
46Kunaakureetsireomumaishoge, yaakushemerererwa,kandihatiijukaembabaziezi naakukoreire
47Kandinimmanyanguomugabenaijakwefuuza,agire ekinigakingiahabw'okwitwakwangye
48Ahabw'okubatindikugirarubanja,kandikuoraanyete omumaishogeomukikaarikye,oryatungaomugisha gw'amaani,kandiomanyenguNadanimutabaniwa munyaanyaziyanbeihabeiha,kandiyankoreraekikorwa ekikibieki,kandiomugabenaijakweteisa ahabw'okunyita;kandihatinyineekishengyeomu musirigw'enjuyangye,kanditihaineorikukimanya
49Onsherekyemun’okumanyakw’omukaziwangye Kandinyineomuhuukuoriomukihomeoshemereire kwitwa.
50Mumureeteaheeruomujwareebijwarobyangye, kandioragiireabaheerezakubaribabasiinzirebamwite Tibarikwijakumanyaoubarikwita.
51Kandiomutwegweoguteharen'omubirigwe mikonoigana,kandiomutumbigweoguheabahuuku bangyengubaguziike.Kandioryabaobiikireeitungo ry'amaanimunonganaanye.
52Reeroomunyabwengyeyaakorank'okuHaiqâr yaabaireamuragiire,yaazaow'omugabe,yaamugiraati: Omutwegwawegubehoebirobyona!
53ReeroomukaziwaHaiqârakamushuumyaomu mwanyaoguyaabaireayesherekamuburisaabiiti ekirikumara,kanditihaineowaabairenaakimanya kurekawewenka.
54Kandiekiganokikagambwakandikyagarukwamu kandikyajanjaaraomumyanyayoonaokuHaiqâr Omunyabwengyeyaabaireaitsirwekandiakafa,kandi abantuboonaab’omururemboorwobakamucurira.
55Bakarira,bagirabati:‘OweHaiqâr!kandi ahabw'okwegakwawen'obucureezibwawe!Ka n'eky'obusaasiahariiwen'okumanyakwawe!Ondiijoori nk'iwearashangwankahi?kandininkahiahuorikubaasa kubaariomunyabwengyenk'ogwo,omwegyesiibwe munonga,oineobumanyiriziomukutegyekank'oku orikubaasakwijuzaomwanyagwawe?’
56KwonkaomugabeakabanaayeteisaahabwaHaiqâr, kandiokweteisakwekukabakutainemugasho
57BwanyimayaayetaNadani,yaamugiraati:Gyenda otwarebanywanibaawe,okoreokucuriran'okurira ishentoHaiqâr,kandiomucuriirenk'okuomugyenzo guri,orikuhaekitiinisaokwijukakwe'
58KwonkaNadani,omushema,omutainebwengye, omunyabwengye,kuyaagiireomunjuyaishento, tarariirenariobusaasinariokurira,kurekaakateerana abantuabatarib'omutiman'abashema,yaatandikakurya n'okunywa
59Nadaniyaatandikakukwataabazaanan'abahuukuba Haiqâr,yaababoha,yaababonabonesa,yaabateera ebikondeby'amaani
60Kanditarahairekitiinisaomukaziwaishento, owaabaireamukuzirenk’omwanawewenka,kureka akabanaayendanguagweomukibinawe
61KwonkaHaiqârakabaatemirweomukiina ky’okweshereka,kandiakahuriraokurirakw’abahuuku benabataahibe,kandiyaahimbisaRuhanga Rukiraboona,Omunyambabazi,kandiyaasiima,kandi akagumanaashabakandinashabaRuhanga Rukiraboona
62Omuteeziw'enkoniakaijaobwiren'obwireahari Haiqârobuyaabaireariahagatiy'okweshereka,kandi HaiqârakaijaamushabaKandiyaamuhuumuriza, yamwendezaokucungurwa
63Kandiekiganokukyagambirwehoomumahanga agandinguHaiqârOmunyabwengyeaitsirwe,abagabe boonabaagiraobusaasi,baagayaomugabeSenakeribu, kandibaariraHaiqâromushobooroziw’ebibuuzo Eshuura4
"EbibuuzobyaSphinx."Ekibuzimakyahikireahari Ahikari.Okugarukakwe.
1OmugabewaMisrikuyaaherizekuhamyanguHaiqâr aitsirwe,ahonaahoyaimuka,yaahandiikiraomugabe Senakeribuebaruha,arikumwijutsyamu‘obusingye n’amagaramarungin’amaanin’ekitiinisaebiturikwenda munongaahabwawe.murumunawangyeomukundwa omugabeSenakeribu.
2Mbaireninyendakwombekaorugoahagatiy'eiguru n'ensi,kandininyendanguontumireomushaija w'obwengye,omunyabwengyekurugaahariiwe, anyombekyere,kandiangarukyemuebibuuzobyangye byona,kandingumbenyine.emishoron’emishoroya Asiriakumaraemyakaeshatu.’
3Bwanyimayaatahoakamanyisoahabaruha, yaayoherezaSenakeribu.
4Akagitwarayaagishoma,yaagihaabakurube n'abakurub'obugabebwe,baashoberwa,baashwaara, yaagiraekinigakingi,yaashoberwaokuarikwija kutwaza
5Bwanyimayaateeranaabakurun’abanyabwengye n’abanyabwengyen’abanyabwengye,n’abafumu n’abarikuraguzaenyonyoozi,naburiomweowaabaire ariomuihangarye,yaabashomeraegyobaruha, yaabagiraati:‘N’ohaomuriimweorikwendaozeowa FarahoomugabewaMisri,omugarukyemuebibuuzo bye?’
6Baamugirabati:‘Aimukamawaituomugabe!manya nguomubukamabwawetihaineorikumanyaebibuuzo ebiokwihahoHaiqâr,vizierwaawekandiomuhandiiki waawe
7Kwonkaitwetitwinebwengyebw'okukoraekyo, kurekaNadanimutabaniwamunyaanya,ahabw'okuba niweyamwegyeiseobwengyebwebwonan'obwegyese bwebwonan'okumanyakweMumwete,obundi naabaasakusheeshuuraorukobaoruorugumire’
8BwanyimaomugabeakeetaNadaniyaamugiraati: Reebaegibaruha,oyetegyerezeebirimuKandiNadani kuyaagishomire,yaagiraati:Aimukamawangye!n'oha orikubaasakwombekaorugoahagatiy'eigurun'ensi?' 9OmugabekuyaahuriireebigambobyaNadani, yaashaashamunonga,yaarugaahantebeyey'obugabe, yaashutamaomunjuma,yaatandikakuriran'okurira Haiqâr
10Arikugiraati:‘Aiobusaasibwangye!IweHaiqâr, owaabairenaamanyaebihaman’ebibuuzo!nyowe n'obusaasiahabwawe,iweHaiqâr!Iwemwegyesa w'eihangaryangyekandiomutegyekiw'obugabe bwangye,ndyashangankahinkaiwe?IweHaiqâr,iwe mwegyesaw'eihangaryangye,ndyakuhindukirankahi? nyoweninshaashaahabwawe!nkakucwekyerezanta! kandinkahurikizaebigamboby’omwojoomushema, otainebwengyeotainebwengye,otainediini,otaine bushaija
11Ah!kandikandiAhahabwangye!n'ohaorikubaasa kukuhaomurundigumwegwonka,narikunreetera ekigambonguHaiqârariho?kandinkabaninzakumuha ekicwekakimwekyakabiriky'obugabebwangye 12Ekinikirugankahiahariinye?Ah,Haikara!ngu mbonekukureebaomurundigumwegwonka, n'okukuhaazan'okukureeban'okukushemerererwa.
13Ah!Obusaasibwangyeahabwaweobutahwaho!Iwe Haiqâr,nkuitsirenta!kanditindategyereizeomu nshongayaaweokuhitsyaobunaareebireokuenshonga erikuhendera.’
14Omugabeyaagumanaariranyekironanyomushana. Mbwenuomuserukarew'empikuyaareebireekiniga ky'omugaben'obusaasibweahabwaHaiqâr,omutima gwegukamuyorobera,,yaamwehitsyaomumaishoge, yaamugiraati:
15‘Aimukamawangye!ragiiraabaheerezabaawe kuntemaomutwe.’Bwanyimaomugabeyamugiraati: Oineobusaasi,AbuSamîk,n’enshobiki?
16Omukwatsiw'empiyaamugiraati:‘Aimukama wangye!burimuhuukuorikuhakanisaekigambokya mukamawenaijakwitwa,kandinyowenkozire ekirikuhakanisaekiragirokyawe’
17Bwanyimaomugabeyaamugiraati'Okabonabona, iweAbuSamîk,okozirekiekirikuhakanisaekiragiro kyangye?'
18Omurwaniwarurarayaamugiraati:‘Aimukama wangye!okaragiirakwitaHaiqâr,kandinkaba nimmanyangunoijakweteisaahabwe,kandinguakaba akozirekubi,kandinkamusherekaomumwanyagumwe, kandinkaitaomweahabahuukube,kandihatiaine oburinziomuekiziba,kandikuoraaragiire, ndyamukureetera’
19Omugabeyaamugiraati‘Okabonabona,iweAbu Samîk!wanshekyererakandindimukamawaawe’ 20Omushaijaw'empiyaamugiraati:Ngaaha,kureka ninkurahiraamagarag'omutwegwawe,mukamawangye! Haiqâraineoburinzikandiariho’
21Omugabekuyaahuriireekigamboekyo,yaagira obuhame,omutwegwegwayoga,yaazirika ahabw'okushemererwa,yaabaragiirakureetaHaiqâr
22Yaagiraomushaijaw’empiati:‘Iweomwambari orikwesigwa!ebigambobyawekubiraabebiri eby'amazima,nkabaninzakukugaigahaza, n'okutunguuraekitiinisakyawekukiraekyabanywani baaweboona'
23Omushaijaw'empiakagyendaashemereirwe okuhitsyaobuyaahikireomunjuyaHaiqârYaigura orwigirw'okweshereka,yaashuuma,yaashangaHaiqâr asitami,arikuhimbisaRuhanga,kandiarikumusiima
24Kandiyamugambiran'eirakarihangoati:'IweHaiqâr, ninreetaokushemererwaokurikukirayo, n'okushemererwa,n'okushemererwa!'
25Haiqâryamugiraati:Amakurunigaahi,iweAbu Samîk?Yaamugambirabyonaebirikukwataahari Farahookurugaahakutandikaokuhitsyaahakuhendera bwanyimayaamutwara,yaazaow'omugabe
26Omugabekuyaamureebire,yaareebaaine oburemeezi,obwoyabwebukababukuzire nk’obw’enyamaishwaz’omuishwa,n’emisumaariye nk’ey’empungu,kandinguomubirigwegukabagurimu oburofaahabw’omucuucu.erangiy’omumaishoge ekabaehindwiirekandiehweirehohatiekabaeri nk’eijuka
27Omugabekuyaamureebire,yaashaashamunonga, ahonaahoyaimuka,yaamugwaomukifuba, yaamunywegyera,yaamurira,yaagiraati:‘Ruhanga asiimwe!owaakugaruriireahariinye.’
28Bwanyimaakamuhuumuriza,yaamuhuumuriza. Yajuuraekijwarokye,yaakijwaraomunyabwengye, yaamugiriraembabazinyingi,yamuhaeby'obugaiga bingi,yaahuumuzaHaiqâr.
29Haiqâryaagiraomugabeati:Mukamawangye omugabeagumehoebirobyona!Ebibibeebikorwa by'abaanab'ensi.Nyehinguririizeomutigw'enzigyengu ngugyesiga,gwafukamaaharubaju,gwanteeraahansi.
30Kwonka,aiMukamawangye!ahabw'okuba nyeyorekireomumaishogaawe,otafayo kukubonabonesa!Omugabeyaamugiraati:‘Ruhanga ahimbisibwe,owaakugiriireembabazi,akamanyangu waagwisibwakubi,akakujuna,akakujunanguotaitwa
31Kwonkagyendaoyogyeomukwogaokurikwotsya, oshareomutwegwawe,oshareemisumaariyaawe, ohindureemyendayaawe,oshemererwekumaraebiro makumiana,obonekwekoreragye,obonezeembeera yaawen'erangiy'omumaishogaawenaabaasa kugarukaahariiwe’
32Omugabeyaajuuraekijwarokyeky'omuhendo, yaakijwaraHaiqâr,HaiqâryaasiimaRuhanga, yaafukamiraomugabe,yaazaahuyaabairenaatuura ashemereirwekandiashemereirwe,arikuhimbisa RuhangaRukira-boona
33Abantub'omukayebaashemererwahamwenawe,na banywanibenaburiomweowaahuriirenguarihonabo baashemererwa
Eshuura5
Ebaruhaya"ebibuuzo"neeyorekwaAhikariAboojo abariahanshoziOkuvuga"enyonyi"y'okubanza
OkuzaMisriAhikari,ahabw’okubaomushaija w’obwengyenaweaineomutimagw’okushemeza (Orunyiriri27)
1Yaakorank'okuomugabeyaamuragiire,yaamaraebiro makumianaahuumwire
2Bwanyimayaajwaraekijwarokyeekirikukirayo oburungi,yaazaahambaraasi,yaazaahamugabe, abahuukubebarienyimayen'omumaishoge, ashemereirwekandiashemereirwe
3KwonkaNadanimutabaniwamunyaanyaku yaamanyireekyabairenikibaho,yaakwatwaobwoba n'obwoba,yaashoberwa,atarikumanyaeky'okukora 4Haiqârkuyaakireebire,yaataahaomumaisho g'omugabe,yaamuramutsya,naweyaamugarukamu, yaamushutamaaharubajurwe,yaamugiraati:
‘EimunywaniwangyeHaiqâr!reebaamabaruhaagaagu omugabewaMisriyaatutumire,bwanyimay'okuhurira nguoitsirwe
5Batugwisizekubi,baatusingura,kandibaingiomu bantub'omunsiyaitubahungireMisriahabw'okutiina emishoroeiomugabewaMisriatutumirekutushaba.
6BwanyimaHaiqârakatwaraebaruhaegyoyaagishoma kandiyaayetegyerezaebirimu
7Bwanyimayaagambiraomugabeati.‘Otagiraekiniga, mukamawangye!NdyazaMisri,ngarurireFaraho eby'okugarukamu,n'okworekaebaruhaegi, n'okumugarukamuahabikwatirainen'emishoro,n'abo boonaabahungirembagarureyo;kandindyateganisa abazigubaaweahabw’obuhwezibwaRuhanga Rukiraboona,n’ahabw’Okushemererwakw’obugabe bwawe.’
8Omugabekuyaahuriireekigamboekikurugaahari Haiqâr,yaashemererwamunonga,omutimagwe gwatunguuka,yaamugiriraembabazi.
9Haiqâryaagiraomugabeati:'Mpaebiromakumiana ngunteekateekyeahakibuuzoekikandinkishoboorore.' Kandiomugabeakaikirizaekyo.
10Haiqâryaazaahuyaabairenaatuura,yaaragiira abahiigikumukwataabaanababirib’ebinyonyi, baabakwata,baamureetera,kandiyaaragiiraabaruki b’emirungakumurukiraemirungaebiriyapamba,buri emweaharizooburaingwabwamikonoenkumiibiri, kandiyaaragiiraababeizikureeta,yaaragiirakukora ebibokisibibiribihango,kandibakakorabatyo 11Bwanyimaakatwaraaboojobabiriabato,yaamara buriizoobaarikutambiraabaanab’entaama,arikuriisa ebihungun’aboojo,kandiarikubivugaahamigongo y’ebihungu,yaabibohan’orukobarugumire,kandi yaaboheraomurungaahabigyerez’ebinyonyi,kandi zirekyezigurukyeahaigurukakyekakyeburiizooba, zihikyeaharugendorwamikonoikumi,okuhitsyaobu zaamanyiriirekandizikashomesibwa;byaimuka oburaingwabwonaobw'omugoyeokuhitsyaobu byahikireomuiguru;aboojokubabariahamigongo Bwanyimayaabareeterakwehitsyaho
12Haiqârkuyaareebirenguekyetengokye kyahikiirizibwa,yaaragiiraaboojongukubarikuba batwarwaahaiguruomuiguru,bateeraorwaari,bati:
13'Mutureeteeibumban'amabaare,tubone kwombekyeraomugabeFarahoorugo,ahabw'okubaturi abashema'
14KandiHaiqârtaraherizekubatendekan’okubatendeka okuhitsyaobubaahikireahanshongaerikukirayo (ey’obukugu)
15Bwanyimaakabatsigaho,yaazaow’omugabe, yaamugiraati:‘Aimukamawangye!omurimogwahwa nk'okuorikwendaImukanaanyengunkworekye eky’okutangaaza’
16N’ahabw’ekyoomugabeakagurukayaashutamana Haiqâryaazaomumwanyamuhangoyaatumakureeta ebinyonyin’aboojo,Haiqâryaazibohayaazirekuraomu mwanyaoburaingwabwonaobw’emirunga,zaatandika kugamban’eirakarihangonk’okuakabaabeegyeise Bwanyimaakabikururiraahariwe,yaabitaomumyanya yaabyo
17Omugaben'aboabaabairebarihamwenawe baatangaaramunonga,omugabeyanywegyeraHaiqâr ahagatiy'amaishoge,yaamugiraati:Gyendaomu busingye,iwemukundwawangye!Okwehimbisa kw’obugabebwangye!kuzaMisrikandiakagarukamu ebibuuzobyaFarahokandiakamusinguraahabw’amaani gaRuhangaRukiraboona.’
18Bwanyimayamusiibura,yaatwaraamahegen'eihe ryen'eminyeeton'ebinyonyi,yaazaahuMisriyaabaire naatuura;kuyaahikireyo,yaahindukiraensiy'omugabe.
19AbantubaMisrikubaamanyirenguSenakeribu ayohereizeomushaijaw'omukuruwew'ekihama kugambanaFarahon'okugarukamuebibuuzobye, baagambiraomugabeFarahoamakuruago,nawe yaatumaekibiinaky'abakurubeb'ekihamakumureeta omumaishoge..
20Yaija,yaataahaomumaishogaFaraho, yaamufukamirank'okukishemereirekukorwaabagabe.
21Yaamugiraati:‘Aimukamawangyeomugabe! OmugabeSenakeribunaakuramutsyan'obusingye bwingin'amaanin'ekitiinisa
22Kandiyantumire,nyowendiomweahabahuukube, ngunkugarukyemuebibuuzobyawe,kandinhikiirizeebi orikwendabyona,ahabw'okubaotumirekushaba mukamawangyeomugabeomushaijaorikwombekyera orugoahagatiyaeigurun’ensi
23Nyoweahabw'obuhwezibwaRuhangaRukiraboona n'embabazizaaweez'ekitiinisan'amaanigamukama wangyeomugabeniinyijakukwombekyerank'oku orikwenda
24Kwonka,aimukamawangyeomugabe!eki waagambiremuahamisoroyaMisrikumaraemyaka eshatu--hatiokuhamakw'obugaben'oburingaaniza obugumire,kandikuoraabenoosingakandiomukono gwangyegutainebukugubw'okukugarukamu,obwo mukamawangyeomugabenaijakukwoherereza emishoroeiwaagambaho
25Kundaabenaakugarukamuebibuuzobyawe,noija kugumanoosindikiramukamawangyeomugabekyona ekiwaagamba’
26Farahokuyaahuriireebigamboebyo,yaatangaara, yaashoberwaahabw'obugabebw'orurimirwe n'okushemererwakw'ebigambobye
27OmugabeFarahoyaamugiraati:‘Omushaijawe! eiziinaryaweniriiha?’Yaamugiraati:Omuheereza waaweniAbiqâm,nyowendiakakyeerekakyeomu kakyekyek'omugabeSenakeribu
28Farahoyaamugiraati:“Mbwenushimukamawaawe akabaatainemuntuweenaow’ekitiinisaokukiraiwe, nguantumireakacupakakyekungarukamu n’okugaaniiranaanye?”
29Haiqâryaamugiraati:Mukamawangyeomugabe! NinshabaRuhangaRukira-boonangunhikiirizeekiori omubiteekateekobyawe,ahabw'okubaRuhangaari n'abanafunguabonekushoberwaab'amaani’
30BwanyimaFarahoakaragiirangubatebeekaniise Abiqâmomwanyagw’okutuuramu,bamuheeby’okurya, enyaman’eby’okunywa,nabyonaebiarikwetenga
31Kukyahwaire,bwanyimay'ebirobishatuFaraho yaajwaraebijwarobyapapon'ebirikwiragura, yaashutamaahantebeyey'obugabe,abategyekibe boonan'abakurub'obugabebwebakababeemereire bakwatsireemikono,ebigyerebyabobikwataniise,kandi emitweyaaboefukamire.
32FarahoyaatumaabantukureetaAbikamu,ku yaamwerekire,yaamufukamira,yaanywegyeraahansi omumaishoge.
33OmugabeFarahoyaamugiraati:‘IweAbiqâm, ninshushanan’oha?kandiabakurub'obugabebwangye, nibashushanan'oha?'
34Haiqâryamugiraati:Aimukamawangye omunyabuzaarewangye,orink'ekishushanikyaBel, kandiabakurub'obugabebwawenink'abaheerezabe.
35Yaamugiraati:Gyenda,nyenkyakareogarukyehanu. AtyoHaiqâryaagyendank’okuomugabeFaraho yaabaireamuragiire.
36AhakiroekyakuratsirehoHaiqâryaazaomumaisho gaFaraho,yaafukamira,yaayemereraomumaisho g'omugabe.KandiFarahoakabaajwaireekijwaro ky'erangierikutukura,n'abanyiginyabajwaire ebirikwera
37Farahoyaamugiraati:IweAbiqâm,ninshushana n'oha?kandiabakurub’obugabebwangye,nibashushana n’oha?’
38Abiqamuyaamugiraati:Mukamawangye!ori nk’eizooba,kandiabaheerezabaawenink’emishana yaaryo’Farahoyaamugiraati:Gyendaahuorikutuura, nyenkyakareoijehanu
39BwanyimaFarahoyaaragiiraEkibugakyekujwara emyendaerikweraeshemeire,Farahoyaajwarank'abo, yaashutamaahantebeyey'obugabe,yaabaragirangu bareeteHaiqâryaataahamu,yaashutamaomumaishoge
40Farahoyaamugiraati:‘IweAbiqâm,ninshushana n’oha?kandiabakurubangye,nibashushanan'oha?’
41Abiqâmyaamugiraati:Mukamawangye!ori nk’okwezi,kandiabakurubaawebarink’enyonyoozi n’enyonyoozi’Farahoyaamugiraati:Gyenda, nyenkyakareobeaha
42BwanyimaFarahoyaaragiiraabaheerezabekujwara ebijwaroby'erangizitarizimwenazimwe,kandiFaraho akajwaraekijwaroky'erangierikutukura,yaashutama ahantebeyey'obugabe,yaabaragiirakutwaraAbiqâm Yaataahamu,yaamufukamira
43Yagiraati:‘IweAbiqâm,ndink’oha?kandiamahe gangye,nigashushananaoha?’Kandiyaagiraati:Ai mukamawangye!orink’okwezikwaApuri,n’amahe gaawenink’ebimuribyakwo’
44Omugabekuyaakihuriire,yaashemererwamunonga, yaagiraati:‘AiAbiqâm!omurundigw'okubanza wangyeragyeranisan'ekishushaniBeeli,n'abakungu bangyen'abaheerezabaakyo
45Omurundigwakabiriwangyeragyeranisan'eizooba, n'abakungubangyen'ebirabyoby'eizooba
46Omurundigwakashatuwangyeragyeranisan'okwezi, n'abakurubangyen'enyonyoozin'enyonyoozi
47Omurundigwakanawangyeragyeranisan'okwezi kwaApuri,n'abakurubangyen'ebimuribyakwo Kwonkahati,iweAbiqâm!gamba,mukamawaawe omugabeSenakeribu,naashushanan'oha?kandiabakuru be,nibashushananaoha?’
48Haiqârakagamban’eirakarihangoati:‘Kibehare nyowekugambaaharimukamawangyeomugabekandi iweoshutamiahantebeyaawey’obugabe.Kwonka imukaoyemerereebigyerebyawe,nkugambireou mukamawangyeomugabearikushushanan'abakurube abubarikushushana.’
49Farahoyaashoberwaahabw'obugabebw'orurimirwe n'obumanzibweomukugarukamu.Farahoyaimukaaha ntebeyey'obugabe,yaayemereraomumaishogaHaiqâr, yaamugiraati:Ngambirahati,mbonekumanyaou mukamawaaweomugabearikushushanan'oha, n'abakurube,oubarikushushananaoha.
50Haiqâryamugiraati:MukamawangyeniRuhanga w’eiguru,kandiabakuruben’enkuban’enkuba,kandi kuarikwendaomuyaganiguhunga,enjuraegwa.
51Kandiaragiiraenkuba,kandieshuumakandiegwa enjura,kandiakwataeizooba,kanditiririkuhaomushana gwaryo,n'okwezin'enyonyoozi,kanditibirikwetoorora 52Kandiaragiiraomuyaga,guhunga,enjuraegwa, eteeraApuri,eshiishaebimuribyayon’amajugaayo’
53Farahokuyaahuriireebigamboebyo,yaashoberwa munonga,yaagiraekinigakingi,yaamugiraati: ‘Omushaijawe!gambaamazima,kandiomanyiseeki oribuzima’
54Kandiyaamugambiraamazima'NdiHaiqâr omuhandiiki,omukuruomubaPrivyCongress b'omugabeSenakeribu,kandindivizierwekandi Gavanaw'obugabebwe,kandiChancellorwe' 55Amugiraati:Ogambireamazimaomukigamboeki KwonkatukahuriraahariHaiqâr,nguomugabe Senakeribuamwitsire,kwonkaiwenooshushangu ohuriirekandiorigye’
56Haiqâryaamugiraati:Eego,nikwokyabaire,kwonka Ruhangaasiimweorikumanyaebisherekirwe, ahabw'okubamukamawangyeomugabeakaragiirangu nyitwe,kandiakaikirizaekigamboky'abantu
abashomankuzi,kwonkaMukamaakajunanyowe, kandiaineomugishaorikumwesiga’
57FarahoyagiraHaiqârati:Gyenda,nyenkyakareoze aha,ongambireekigamboekintakahuriragakurugaomu bakurubangyenarikurugaomubantub'obugabe bwangyen'omuihangaryangye
Eshuura6
ObukodyoobwonibusinguraAhikaariakagarukamu burikibuuzokyonaekyabuuziibweFarahoAboojo abariahankongoronibobarikuhikaahamutwegw’ekiro Obwengye,obutarikukirakushangwaomu Byahandiikirweebyaira,nibushoboororwaomu mishororongo34-45
1Haiqâryaazaahuyaabairenaatuura,yaahandiika ebaruha,arikugiraati:
2KurugaahariSenakeribuomugabewaAsiriakandi NineeveahariFarahoomugabewaMisri
3‘Obusingyebubeahariiwe,iwemurumunawangye! kandiekiturikukumanyisaahabw'ekin'okugirangu ow'eishe-emweaineekyetengokyamunyaanya, n'abagabebaburiomwe,kandiamatsikogangyekuruga ahariiwegaringunoijakunguzaetalantaz'ezaabu maganamwenda,ahabw'okubaninzitengaeby'okurya bya.abamweahabasirikare,ngu,n'okugikoresaaharibo. Kandibwanyimay’akaanyakakyeninyija kukwoherereza.’
4Bwanyimayaazingiraegyobaruha,yaagihaFaraho ahaizoobaeryakuratsireho.
5Kuyaakireebire,yaashoberwa,yaamugiraati: Buzimazimatinkahuriragamuntuweenaorikugamba orurimink'orwo.
6Haiqâryamugiraati:Buzimazimaerin'eibanjaerioine aharimukamawangyeomugabe.
7Farahoakaikirizaeki,yagiraati:‘IweHaiqâr, n’oshushananaiweoriomwesigwaomukuheereza abagabe
8Ruhangaowaakuhikiriizeomubwengye, akakushemezan'obwengyen'okumanyaasiimwe
9Kandihati,iweHaiqâr,hasigairehoekiturikwenda ahariiwe,nguoyombekenk'ekigoahagatiy'eiguru n'ensi'
10BwanyimaHaiqârakagiraati:‘Okuhurira n’okworobaNdyakwombekyeraorugonk'oku orikwendan'okuorikwenda;kwonkamukamawangye, nintutebeekanisizaorubaaren'amabaaren'eibumba n'abakozi,kandinyineabombekiabaineobukugu abarikwijakukwombekyerank'okuorikwenda’ 11Omugabeyaamutebeekanisizaebyobyona,baaza omumwanyamuhango;kandiHaiqârn'aboojobe bakaijaahariyo,yaatwaraenkongoron'eminyeeto; omugaben'abakurubeboonabakagyenda,orurembo rwonarwateerana,ngubareebeekiHaiqârarikwija kukora
12BwanyimaHaiqâryaarekuraempunukurugaomu bibokisi,yaabohaeminyeetoahamigongo,yaaboha emirungaahabigyereby'empunu,yaazirekazaazaomu
mwanyazaagurukazizaahaiguru,okuhitsyaobu zaagumireahagatiy'eigurun'ensi
13Aboojobaatandikakugamban’eirakarihangobati: ‘Mureeteamatafaari,mureeteeibumba,twombekeorugo rw’omugabe,ahabw’okubatwemereirebusha!
14Abantuboonabaatangaara,bashoberwa,kandi baatangaaraOmugaben'abanyiginyabebaatangaara
15Haiqârn'abaheerezabebaatandikakuteeraabakozi, kandibaateeraakaariahabw'amaheg'omugabe, barikugirangu:Mureeteabakoziabaineobukugueki barikwendakandimutabaremesakukoraomurimo gwabo
16Omugabeyaamugiraati:‘Wagwaomuiraru;n’oha orikubaasakureetaekintukyonakuhikaharenk’egyo?’
17Haiqâryaamugiraati:‘Aimukamawangye!Nitwija kwombekatutaorugoomumwanya?kandimukama wangyeomugabekuriariaha,akabanaijakwombeka enjunyingiomuizoobarimwe’
18Farahoyaamugiraati:Haiqâr,gyendaozeahu orikutuura,ohumure,ahabw'okubatwarekyeraaho kwombekaorugo,nyenkyakareoijeahariinye.
19BwanyimaHaiqâryaazaahuyaabairenaatuura, kandiahaizoobaeryakuratsirehoyaayeyorekaomu maishogaFaraho.Farahoakagiraati:‘IweHaiqâr,ni makurukiagarikukwataahambaraasiyamukama waawe?ahabw'okubakuarikuteeraakaariomunsiya AsirianaNineeve,embaraasizaituzihuriraeirakarye, ziteeraabaanabaazo.’
20Haiqârkuyaahuriireebigamboebi,yaazayaakwata empunu,yaagiboha,yaatandikakugiteeraenkoni z'amaaniokuhitsyaobuAbanyamisribaakihuriire,baaza kukigambiraomugabe.
21FarahoyaatumakureetaHaiqâr,yamugiraati:Ai Haiqâr,ahabwenkinooteeraenkoniotyo,okateera enyamaishwaegyoetarikugamba?
22Haiqâryaamugiraati:Mukamawangyeomugabe! buzimazimaankoreireekikorwakibi,kandiashemerire okuteerwan'okuteerwaoku,ahabw'okubamukama wangyeomugabeSenakeribuakabaampaireenkoko nungi,kandiakabaaineeirakary'amazimaery'amaani kandiakabanaamanyaeshaahaz'omushanan'ekiro
23Kandiempunuekaimukaekiroekikyonka, yasharahoomutwegwayo,yaagyenda,kandi ahabw'ekikorwaekingikozireeki'
24Farahoyaamugiraati:‘IweHaiqâr,ninreeba ahabw’ebibyonangunookurakandioriomubugabe bwawe,ahabw’okubaahagatiyaMisrinaNinivehariho parasangsmakumimukaaganamunaana,kandiakaza ataomukiroekikyonkaakasharahoomutwe gw'enkokoyaaweokagaruka?'
25Haiqâryaamugiraati:‘Aimukamawangye!ku haraabeharihoomwanyaguriahagatiyaMisrina Nineeve,embaraasizaawezikaahurirazita,embaraasiza mukamawangyeomugabeniziteeraakaariniziteera abaanabaazo?kandieirakary’embaraasirikaba niribaasakuhikaritaMisri?’
26Farahokuyaahuriireekyo,yaamanyanguHaiqâr yaagarukamuebibuuzobye
27Farahoyagiraati:AiHaiqâr,ninyendanguonkorere emirungay'omushenyigw'enyanja
28Haiqâryamugiraati:"Aimukamawangyeomugabe, baragiirekunreetaomurungakurugaomuibiikiro ry'ebintu,ngunkoreogundink'ogwo"
29BwanyimaHaiqârakazaenyimay'enju,yaacumita ebiinaaharubajurw'enyanjaorurimuebishaka, yaakwataomushenyigw'omungarogwe,omushenyi gw'enyanja,kandieizoobakuryarugayo,ryaataahaomu biina,yaajanjaazaomushenyiomuizoobaokuhitsya obugwahindukirenk'ogurukirenk'emirunga
30Haiqârakagiraati:Ragiiraabaheerezabaawe kutwaraemirungaegi,kandiobwirebwonaobu orikwenda,ndyakurukaemwenk'egyo
31Farahoakagiraati:AiHaiqâr,twineeibaare ry'okusendahanukandirihendagurikirekandininyenda nguoritungire
32BwanyimaHaiqârakakireeba,yaashangaeibaare erindi
33YaagiraFarahoati:“Aimukamawangye!Ndi omunyaihanga,kanditinyinekikoresoky'okutunga.
34Kwonkaninyendanguoragiireabakozibaawe b'enkaitoabeesigwakutemaemirungaahaibaareeri, nguntungyeeibaareeryory'okusenya.'
35BwanyimaFarahon'abakungubeboonabaasheka. Yagiraati:RuhangaRukiraboonaahimbisibwe, owaakuhaireobwengyeobun'okumanyaoku.
36FarahokuyaareebirenguHaiqâramusingire,kandi yaamugaruriraebigarukwamubye,ahonaaho yaashemererwa,yaabaragiirakumushoroozaemishoro y'emyakaeshatu,bakagireetaHaiqâr.
37Yajuuraebijwarobye,yaabijwaraHaiqâr n'abaserukareben'abaheerezabe,kandiyaamuhaesente z'orugyendorwe.
38Yaamugiraati:‘Gyendaomubusingye,iweamaani gamukamawen’okwehimbisakwaBashahobe!oine omubaSultanorikushushananaiwe?ndamutsya mukamawaaweomugabeSenakeribu,kandi omugambireokutwamusindikireebiconco, ahabw'okubaabagabenibamarwan'ebikye’
39Haiqâryaimuka,yanywegyeraemikonoy'omugabe Faraho,yanywegyeraensiomumaishoge,yamwendeza amaanin'okugumizamu,n'obugaigabwingiomuibiikiro rye,yaamugiraati:Mukamawangye!Ninkushabangu hatagiran’omweomubanyaihangabaituowaatsigara omuriMisri’
40Farahoyaimuka,yaatumaabarangirizikurangirira omunguutozaMisringuhatagiran'omweomubantuba AsirianariNineeveosigaireomunsiyaMisri,kureka ngubagyendenaHaiqâr
41Haiqâryaagyenda,yaasiiburaomugabeFaraho, yaagyenda,yaasheruraensiyaAsirianaNineeve;kandi akabaaineeitungorimwen'obutungibwingimunonga 42AmakurukugaahikireahamugabeSenakeribungu Haiqârnaija,yaashohorakumubugana,yaashemererwa munongaahabw'okumushemererwakwingi, yaamunywegyera,yaamunywegyera,yaamugiraati: Okaakiiraomuka:Iwemunyabuzaarewangye!
murumunawangyeHaiqâr,amaanig’obugabebwangye, n’okwehimbisakw’obugabebwangye 43Shabaekiorikwenda,n'obuwaakubanooshaba ekicwekaky'obugabebwangyen'ebintubyangye' 44Haiqâryaamugiraati:Mukamawangyeomugabe, otungyeobusingyeebirobyona!Giraembabazi,aiwe mukamawangyeomugabe!ahariAbuSamîkomu mwanyagwangye,ahabw’okubaamagaragangye gakabagariomumikonoyaRuhangan’omumikonoye’ 45BwanyimaSenakeribuomugabeyaagiraati: ‘Ekitiinisakibeahariiwe,iweHaiqârwangye orikukundwa!NdyahinduraekitebekyaAbuSamîk omuteeziw’empikubaahaigurukukiraabakansara bangyeboonaab’ekihaman’abakundwabangye’ 46Omugabeyaatandikakumubuuzaokuyaabairearina Farahokurugaobuyaabanzakwijakuhitsyaobuyaaruga omumaishoge,n’okuyaagarukiremuebibuuzobye byona,n’okuyaabaireamuhaemishoron’empinduka eby’ebijwaron’ebiconco
47OmugabeSenakeribuyashemererwamunonga, yaagambiraHaiqârati:Twaraekiorikwendaomu nshahoegi,ahabw'okubabyonabiriomumikonoyaawe 48KandiHaiqârmid:‘Omugabeagumehoebirobyona! Tiharihoekindikwendakurekaoburinzibwamukama wangyeomugaben'okugumizamukw'obukurubwe.
49Aimukamawangye!obugaigan'ebindink'ebyo nimbaasakubikoraki?kwonkakuoraabenonyirira embabazi,mpaNadanimutabaniwamunyaanyazi,ngu mmuheebiyankoreire,kandiompeeshagamaye,kandi ntainerubanja.’
50OmugabeSenakeribuyaagiraati:“Mukwate, naamukuha.”HaiqâryaakwataNadan,mutabaniwa munyaanya,yaamubohaemikonon'enjegyerez'ekyoma, yaamutwaraahuyaabairenaatuura,yaamutaho omurungagw'amaaniahabigyerebye,yaaguboha n'orukobaorugumire,bwanyimay'okumubohaatyo, yaamunaga.omukishengyeky'omwirima,aharubaju rw'omwanyagw'okuhuumuriramu,yaatahoNebuhali kubaomurinziwekumuhaomugaatin'amaizimakye buriizooba
Eshuura7
EnfumuzaAhikarieziarikuhezamuobwegyese bw’abaijukurubeEnshushaniezirikushemezaAhikari naayetaomwojoogwoamaziinamarungiAhaniho ekitebyokyaAhikarikirikuhendera
1KandiburiHaiqârkuyaabaireataahanarikurugayo akabaagambiraNadanimutabaniwamunyaanya, arikumugiraomubwengyeati:
2‘IweNadani,omwojowangye!Nkukoreireebirungi byonan'eby'embabazikandiiwewanzimuriraebibi n'ebibin'okwita
3‘Aimutabaniwangye!nikigambwaomunfumungu: Otarikuhurikizan’okutu,nibaijakumuhurikiza n’ekibunuky’ebisyabye’
4Nadaniyaagiraati:N'enkiekionyiniireekiniga?
5Haiqârakamugiraati:Ahabw'okubankakukuza, nkakwegyesa,nkakuhaekitiinisan'ekitiinisa,
nkakuhinduraomukuru,nkakukuzan'okuzaara okurikukirayooburungi,nkakushutamaomumwanya gwangyenguobeomuhunguziwangyeomunsi,kandi wantwazank'okwita,wanzimuuran'okucwekyerera kwangye
6KwonkaMukamaakamanyangunshobeirwe,yanjuna omubintuebiwantebeekaniise,ahabw'okubaMukama nakizaemitimaehendekire,kandiaremesaabaineeitima n'abanyabwengye
7Omwojowangye!obaireahariinyenkaskorpio,ku erikuteeraomuringa,ekagicumita
8Omwojowangye!orink'entareeyabaireneeryaemizi y'omushema,kandiekanyongyeraerizoobanyenkyakare niziijakutukurazesherekyeomumiziyangye"
9Omwojowangye!iweobaireoriahuyaareebire mugyenziwearibushaomubwirebw'obufuki bw'omushana;yaakwataamaizigarikwotsya, yaagamushukaho
10Omwojowangye!obaireahariinyenk'omuntu owaakwatsireeibaare,akarinagaomuiguru,nguariteera Mukamaweamabaare.Kandieibaaretirikateera,kandi tirikahikaahaigurumunonga,kurekarikahinduka enshongay’okweshinjan’ekibi
11Omwojowangye!kuriwaampaekitiinisa,okampa ekitiinisa,okahurikizaebigambobyangyeokaabaire omuhunguziwangye,okategyekaobugabebwangye.
12Aimwanawangye!manyanguomukiragw'embwa nariogw'empunugwabagurimikonoikumigukaba gutarikwijakuhikaahamuheendogw'embaraasin'obu gwakubagurink'ogwasiriki.
13Omwojowangye!Nkateekateekangukundikufa, oryabaomuhunguziwangye;kandiahabw'eihariryawe n'obushaarizibwaweokayendakuunyita.Kwonka Mukamaakankizaobugobyabwawe.
14Aimwanawangye!obaireahariinyenk'omutego oguteirweahaitakary'ebishaka,kandienkongoroekaija yaashangaomutegoguteirwe.Kandienkongoroekagira omutegoeti:Nookorakiaha?Omutegogukagiraguti, "NinshabaahaahariRuhanga."
15Kandienkongoronayoekagibuuzaeti:"Ekibaareeki okwatsiren'enki?"Omutegogukagiraguti,"Ogwo n'omutimutogw'omukyereogundikwesigaomubwire bw'okushaba"
16Enkongoroekagiraeti:"Kandiekyokintuekiriomu kanwakaawen'enki?"Omutegogukagiraguti:"Ogwo n'omugaatin'eby'okuryaebindikwekoreraboonaabaine enjaran'abooroabarikwijahaihinaanye"
17Enkongoroekagiraeti:"Mbwenushinimbaasakwija omumaishondye,ahabw'okubanyineenjara?"
Omutegogukamugiraguti:IjaomumaishoKandi enkongoroekahikahaihingu,ebonekurya
18Kwonkaomutegogwaguruka,gwakwataenyonyiaha bitsya
19Enkongoroekagarukamuekagiraomutegoeti,"Ku oraabeogwonigwomugaatigwawe,ahabw'okuba Ruhangatarikwikirizaembabazizaawen'ebikorwa byaweby'embabazi"
20Kandiekyokyabakiriokusiibakwawen'okushaba kwawe,Ruhangatarikwijakukwikirizaokusiibakwawe
nariokushabakwawe,kandiRuhangatarikwija kuhikiirizaekirungiahariiwe"
21Omwojowangye!obaireahariinye(nk'ekicuncu ekyanywaniseendogoya,kandiendogoyaekaguma neegyenderaomumaishog'ekicuncukumaraobwire; eizoobarimweentareyaagurukiraahandogoya, yaagirya
22Omwojowangye!obaireahariinyenk'ekicuncu ky'omungano,ahabw'okubatikiinemugashogwona, kurekakishiishaengano,kikirya
23Omwojowangye!obaireorink'omushaijaowaabibire enganoikumi,obunakubw'okugyeshakubwahikire, yaimuka,yaazishaaruura,yaazihuurira,yaazihuurira, yaazihuuriramunonga,zaarugamuengoikumiebipimo, mukamawaayoyaagigiraati:"Iwekintuky'obushema! tokuzirekanditokyeire"
24Omwojowangye!obaireahariinyenk'enkongoro eyaateirweomukatimba,ekaremwakwejuna,kureka yaayetaenkongoro,nguzizitehamwenazoomukatimba
25Aimwanawangye!obaireahariinyenk'embwa erikufukaekazaomunjuy'omubumbikwetagata.
26Kuyaatandikirekutagata,yaatandikakuzibogoga, baagibinga,baagiteeranguetabaruma
27Aimwanawangye!obaireahariinyenk'empunu eyaabaireezaomukyombekoky'okwotsyan'abantu b'omutindo,kuyaarugireomukyombekoky'okwotsya, ekareebaekiinaekirimuoburofa,ekashuuma ekakyehindura.
28Aimwanawangye!obaireahariinyenk'embuzi eyayegaitaaharibagyenzibaayoomumuhandabarikuza omukitambo,kandiekaburaokwejuna.
29Omwojowangye!embwaetarikuriisibwakuruga omukuhiigakwayoneehindukaeby’okuryaby’enzigye.
30Aimwanawangye!omukonoogutarikukora n’okuhingakandi(ogu)gurimuomururukandi ogw’obugobya,nigwijakutemwaahaibegaryagwo.
31Aimwanawangye!eriishoeritarikureebwamu omushana,ebinyonyibiryaricumita,biricungura
32Omwojowangye!obaireahariinyenk'omutiogu baabairenibatemaamataagigaagwo,gukabagiraguti: "Kuriekintukyangyekitariomumikonoyaanyu, buzimazimamukabamutarikubaasakuntema"
33Omwojowangye!orink'empunueibaagambirebati: "Rekaobushumaokuhitsyaobuturaakukorereomurunga gw'ezaabutukakuriisasukaarin'omuceeri"
34Yaagiraati:“Tindikwebwaomurimogwatatana maawe”
35Aimwanawangye!obaireorink'enjokaerikwevuga ahakishakaky'amahwaobuyaabaireariahagati y'omugyera,kandiomushegagwabareebagwagiraguti, "Obubiahabubi,kandiorikubakiraobubiabahabure bombi"
36Enjokaekagiraomushegaeti:"Omwanagw'entaama n'embuzin'entaamaezioriireamagaragaawegoona, noijakuzigaruraaharibaishebon'omubazairebaazonari ngaaha?"
37Omushegagukagiraguti,"Ngaaha"Enjoka ekamugiraeti:"Ninteekateekangubwanyimayangye niiweorikukirayoobubiomuriitwe"
38Omwojowangye!nkakuriisaeby'okuryabirungi,iwe tiwaagaburiraeby'okuryaebyomire
39Omwojowangye!Nkakuhaamaizigasukaariku n'okunywanasiropunungi,kwonkatiwampaamaizi g'okunywakurugaomuiziba
40Omwojowangye!Nyowenkakwegyesa,nkakukuza, wantimbiraomushekye,wanshereka
41Omwojowangye!Nkakureebereragye, nkakutendekank'omukyeremureingwa;kandi wangobya,wankoma
42Omwojowangye!nkabanyineamatsikoahariiwe ngunoijakunyombekyeraekigoekigumire, kisherekyemuabazigubangye,kandiwaaba nk'oziikirweomuitaka;kwonkaMukamayangirira embabazi,yanjunaomubugobyabwawe
43Omwojowangye!Nkakwendezaebirungi, waazimuuran'obubin'okwanga,mbwenunkaayenzire kukutaguraamaisho,nkuhindureeby'okuryaby'embwa, nkutemeorurimi,nkucwereomutwen'obugibwarurara; kandinkuhooreahabw’ebikorwabyaweebirikushiisha’ 44KandiNadanikuyaahuriireebigamboebikuruga ahariishentoHaiqâr,yaagiraati:‘Eiishento!onkore nk'okuorikumanya,onsaasireebibibyangye, ahabw'okuban'ohaowaasiisirenkanye,narin'oha orikusaasirankaiwe?
45Nyikiriza,iweshwenkaziwangye!Hatindyaheereza omunjuyaawe,nshemezeembaraasizaawe,nsheerere obubibw’entezaawe,n’okuriisaentaamazaawe, ahabw’okubanyowendiomubikandiiweoriohikirire: nyowendiomunyarubanjakandiiweoriomusaasizi.’
46Haiqâryaamugiraati:‘Omwanawangye!ori nk'omutiogwabairegutainebijumaaharubajurw'amaizi, mukamawaagwoyaabaireaineekihikaky'okugutema, gwamugiraati:Ntwaraomumwanyaogundi,kundaabe ntazairebijuma,onteme.
47Mukamawaayoyaagigiraati:Iweoriaharubaju rw'amaizitozairebijuma,noijakuzaaraota,oriomu mwanyaogundi?
48Omwojowangye!obugurusibw'empungunibukira obutobw'ekikyere
49Omwojowangye!bakagambiraomushegabati: "Yetantareentaama,omucuucugwazogutakakukora kubi"Kandiomushegagwagiraguti,"Ebishaju by'amateg'entaamanibirungiahamaishogangye"
50Omwojowangye!bakakoraomushegakuzaomu ishomeronguabonekwegaokushomakandibamugira bati,"GambaA,B"Akagiraati,"Omwanagw'entaama n'embuziomundongoyangye"
51Omwojowangye!baataendogoyaahansiahameeza yaagwa,yaatandikakwezirikaomumucuucuomweati rekaayezirika,ahabw'okuban'obuhangwabwe, tarikuhinduka
52Omwojowangye!enfumuekahamibwaerikugirangu: "Kuoraazaareomwojo,omwetemutabaniwaawe,kandi kuoraareebereomwanaw'omwojo,omweteomuhuuku waawe"
53Omwojowangye!orikukoragyearyabuganaebirungi; kandiokorakubiaryabuganaebibi,ahabw'okuba Mukamaaziuriraomuntunk'okuemirimoyeeri
54Omwojowangye!n'enkiekindikukugambira ekirikukiraebigamboebyo?ahabw'okubaMukama naamanyaebisherekirwe,kandinaamanyaebisherekirwe n'ebitarikumanywa
55Kandinaijakukuhoorera,acwereorubanjaahagati yangyenaiwe,kandiakugarurenk'okuorikwenda', 56Nadanikuyaahuriireebigamboebyokurugaahari ishentoHaiqâr,ahonaahoyazimba,yaabank’ekibunu ekifukire
57Ebicwekabyeby'omubiribyazimba,amaguruge n'ebigyerebyen'orubajurwe,yaatabuka,eibondorye ryashatuka,n'amaragegaataataana,yaafa,yaafa 58Kandiemperuyeeyahererukireyoekabaeri okucwekyerera,yaazaokuzimuAhabw'okuba orikutimbamweneisheekiina,aryakigwamu;kandi orikuteeraemitego,aryakwatwa
59Ekinikyokyabahokandi(eki)twashangireahankuru yaHaiqâr,kandiRuhangaasiimweebirobyonaAmiina, n'obusingye
60Ebyafaayoebibyahwan’obuhwezibwaRuhanga, atungyeekitiinisa!Amiina,Amiina,Amiina.