Kinyarwanda - Second and Third John

Yohana wa kabiri UMUTWE WA 1 1 Umusaza kumudamu watowe nabana be, nkunda mubyukuri; kandi sindi njye gusa, ahubwo nabantu bose bazi ukuri; 2 Kubw'ukuri, butuye muri twe, kandi buzabana natwe ubuziraherezo.

3 Ubuntu bubane nawe, imbabazi n'amahoro, biva ku Mana Data, no ku Mwami Yesu Kristo, Umwana wa Data, mu kuri no mu rukundo.

4 Nishimiye cyane ko nasanze abana bawe bagenda mu kuri, nkuko twakiriye itegeko rya Data.

5 Noneho ndagusabye, mukecuru, ntabwo ari nk'aho nakwandikiye itegeko rishya, ahubwo ni ibyo twari dufite kuva mbere, ko dukundana.

6 Kandi urwo ni urukundo, dukurikiza amategeko ye. Iri ni ryo tegeko, Ko, nk'uko mwabyumvise kuva mbere, mugomba kuyigenderamo.

7 Kuberako abashukanyi benshi binjiye mwisi, batatura ko Yesu Kristo yaje mu mubiri. Uyu ni umubeshyi na antikristo.

8 Mwirinde ubwanyu, kugira ngo tutazatakaza ibyo twakoze, ahubwo ko tuzabona ibihembo byuzuye.

9 Umuntu wese urenga, ntagume mu nyigisho za Kristo, nta Mana afite. Uguma mu nyigisho za Kristo, afite Data n'Umwana.

10 Nihagira uza kuri wewe, ntuzane izo nyigisho, ntukamwakire mu nzu yawe, kandi ntumusabe Imana kwihuta: 11 Kuko uwamutegetse Imana yihuta, asangira ibikorwa bye bibi.

12 Mfite ibintu byinshi nakwandikira, ntabwo nakwandika nkoresheje impapuro na wino, ariko nizeye ko nzaza aho uri, nkavugana imbonankubone, kugira ngo umunezero wacu wuzuye.

13 Abana ba mushiki wawe watowe baragusuhuza. Amen.

Yohana wa gatatu UMUTWE WA 1 1 Umusaza kuri Gayusi ukundwa cyane, uwo nkunda mu kuri.

2 Bakundwa, ndifuriza kuruta byose kugira ngo utere imbere kandi ugire ubuzima bwiza, nkuko umutima wawe utera imbere.

3 Erega narishimye cyane, igihe abavandimwe baza guhamya ukuri kukuri muri wowe, nk'uko ugenda mu kuri.

4 Nta byishimo biruta kumva ko abana banjye bagenda mu kuri.

5 Bakundwa, ukora ibyo mu budahemuka ibyo ukorera abavandimwe, ndetse n'abanyamahanga; 6 Abatanze ubuhamya bw'urukundo rwawe imbere y'itorero: uwo nuzana imbere y'urugendo rwabo nyuma yo kubaha Imana, uzakora neza: 7 Kubera ko bazira izina rye, barasohoka, nta cyo batwaye mu banyamahanga.

8 Tugomba rero kwakira ibyo, kugira ngo dushobore gufatanya ukuri.

9 Nandikiye itorero, ariko Diotrephe, ukunda kugira umwanya wa mbere muri bo, ntatwakira.

10 Ni cyo cyatumye nza, nzibuka ibikorwa bye akora, adusebya akoresheje amagambo mabi: kandi ntanyuzwe, ndetse na we ubwe ntiyakira abavandimwe, kandi abuza abashaka, maze abirukana mu itorero.

11 Bakundwa, ntukurikire ikibi, ahubwo ukurikize icyiza. Ukora ibyiza ni uw'Imana, ariko ukora ibibi ntiyabonye Imana.

12 Demetiriyo afite inkuru nziza y'abantu bose, n'ukuri ubwako: yego, kandi natwe turabyanditse; kandi muzi ko ibyo twanditse ari ukuri.

13 Nari mfite ibintu byinshi byo kwandika, ariko sinzakwandikira wino n'ikaramu: 14 Ariko ndizera ko nzakubona bidatinze, kandi tuzavugana imbonankubone. Mugire amahoro. Inshuti zacu zirakuramutsa. Kuramutsa inshuti mwizina.