Rusi
UMUTWEWA1
1Muminsiabacamanzabategekaga,mugihuguhariinzara. Umugaboumwew'iBetelehemujudayagiyeguturamu gihugucyaMowabu,wen'umugorewen'abahungube bombi.
2UwomugaboyitwagaElimeleki,n'umugoreweNawomi, n'abahungubebombiMahlonnaChilion,Efuraw'i Betelehemu.BagezemugihugucyaMowabu,bakomereza aho
3UmugabowaElimelekiNawomiarapfa;asigarana, n'abahungubebombi.
4Babashyingiraabagoreb'Abamowabu;Umweyitwaga Orpa,n'undiwitwaRusi:bamarayoimyakaigerakuicumi 5MahlonnaChilionbarapfabombi.umugoreasigaramu bahungubebombin'umugabowe
6Hanyumaarahagurukaarimubakobwabe,kugirango asubiremugihugucyaMowabu,kukoyumvisemugihugu cyaMowabuuburyoUwitekayasuyeubwokobweabaha imigati
7Nicyocyatumyeasohokaahoyariari,n'abakazanabe bombibaragendamunzirabasubiramugihugucy'u Buyuda
8Nawomiabwiraabakobwabebabiriati:“Genda,subira buriwesemurugorwanyina:Uwitekaagirirenezank'uko wagiriyeabapfuye,nanjyenkanjye
9Uhorahoaguhekugirangouboneikiruhuko,buriwese murimwemunzuy'umugaboweHanyumaarabasoma; barangururaijwi,bararira
10Baramubwirabati:"Niukurituzagarukaiwanyumu bwokobwawe"
11Nawomiati:“Ongerauhindukire,bakobwabanjye,ni ikigitumyetujyana?Haracyarihoabandibahungumunda yanjye,kugirangobabeabagabobawe?
12Abakobwabanje,ongerauhindukire,genda;kuko ndashajecyanekuburyontagiraumugabo.Nibankwiye kuvuga,mfiteibyiringiro,nibangombakugiraumugabo nijoro,kandinkabyaraabahungu;
13Wabagumahokugezabakuze?wababuzakugira abagabo?oya,bakobwabanje;kukobirambabazacyane kubwanyukoukubokok'Uwitekakundwanya.
14Barangururaijwi,barongerabararira:Orpaasoma nyirabukwe;arikoRusiaramufata
15Naweati:“Doremuramuwaweyasubiyemubwoko bwenokumanaziwe,garukainyumayamuramuwawe
16Rusiaramusubizaati:“Ndakwinginzentagutererane, cyangwangongarukenkuruke,kukoahouzajyahose. kandiahouzacumbika,nzacumbika:ubwokobwawe buzabaubwokobwanjye,kandiImanayaweManayanjye: 17Ahouzapfirahose,nzapfira,kandinihonzashyingurwa. Uwitekaankorera,kandinibaaringombwaarikourupfu rugutandukanyananjye
18Abonyekoashishikajwenokujyananawe,noneho aragenda
19BombibaragendakugezabagezeiBetelehemuBageze iBetelehemu,umujyiwoseurazenguruka,baravugabati: “UyuniNawomi?
20Arababwiraati:NtunyiteNaomi,nyitaMara,kuko Ushoborabyoseyangiriyenabicyane.
21Ndasohokanuzuye,Uwitekayangaruyemurugoubusa, niikigitumyeunyitaNawomi,kukoUwitekayanshinjaga, kandiIshoborabyoseyangiriyenabi?
22Nawomiaragaruka,naRusiumumowabukazi,hamwe nawe,umukazanawe,nawebasubiramugihugucya Mowabu,mazebageraiBetelehemubatangiyegusarura sayiri
UMUTWEWA2
1Nawomiyariumuvandimwew'umugabowe,umugabo ukomeyew'umutunzi,womumuryangowaElimeleki; yitwagaBowazi
2RusiUmunyamowabujaabwiraNawomiati:“Reka nonehongiyemumurima,nzahunikeamatwiy'ibigori nyumaye,nzabonaubuntuAramubwiraati:Genda, mukobwawanjye
3Aragenda,araza,atoraguramumurimanyuma y'abasaruzi,kandiingoferoyeyagombagagucanakugice cy'umurimacyaBowazi,womumuryangowaElimeleki
4DoreBowaziavuyeiBetelehemu,abwiraabasaruziati: “UhorahoabanenaweBaramusubizabati:"Uhoraho aguheumugisha."
5Bowaziabwiraumugaraguwewariwashyizwehejuru y'abasaruzi,ati:“Uyuniumukobwawande?
6Umugaraguwariwashyizwehejuruy'abasaruzi arabasubizaati:"Umukobwaw'Abamowabuniwe wagarutsehamwenaNawomiavuyemugihugucya Mowabu:
7Naweati:"Ndagusabye,rekanyegeranirizehamwe nkoranyirizehamwen'abasaruzimumasaka,nukoaraza, akomezakuvamugitondokugezaubu,koyamazeigihe gitomunzu"
8BowaziabwiraRusiati:"Ntiwumvamukobwawanjye?" Ntukajyeguhunikamuyindisambu,cyangwangouveaha, arikougumehanobyihusenabakobwabanjye: 9Amasoyawenibabemumurimabasarura,hanyuma ubakurikire.Sinigezentegekaabasorekobatazagukoraho? kandiufiteinyota,jyamubikoresho,unyweibyoabasore bashushanyije
10Hanyumayikubitahasiyubamye,arunamayikubitahasi, aramubazaati'Kukinabonyeubuntumumasoyawe, kugirangounyimenye,kukondiumunyamahanga?
11Bowaziaramusubizaati:"Byanyeretsebyose,ibyo wakoreyenyirabukwekuvaumugabowaweapfa,kandini gutewasizesonanyoko,n'igihugucyavukiyemo?",kandi uzamubantuutariuzimbere.
12Uwitekaazaguhembaimirimoyawe,kandiuhabwe ibihembobyuzuyeUwitekaImanayaIsiraheli,wiringiye amababaye.
13Aramusubizaati:'Rekangireubutonimumasoyawe, databuja;kuberakowampumurije,kandikubwibyo wavuganyeurugwiron'umujawawe,nubwontameze nkumwemubajabawe
14Bowaziaramubwiraati:"Mugihecyokurya,ngwino hano,uryeumugati,ushiremunganoyavinegere.Yicara iruhanderw'abasaruzi,agezekubigoribyebyumye,ararya, arahaga,arigendera
15Bowaziamazeguhagurukangoasarure,Bowaziategeka abasorebe,ati:'Nimuhirenomubigori,ntamutuke: 16Rekakanditugwemuntokizimwenazimwe zamugambiriye,hanyumauzisige,kugirangoazitoragure, ntamucyaha
17Nukoahunikamumurimakugezanimugoroba,akubita koyariyarahinze,kandibyarihafiyaefayasayiri.
18Arabyakira,yinjiramumujyi,nyirabukweabonyeibyo yahunitse,arabyara,amuhaibyoyariyarabitseamaze guhaga.
19Nyirabukwearamubazaati:"Uyumunsiwakuyehe? Wakoreyehe?hahirwauwakumenyeYerekanyirabukwe uwoyariyarakoranye,ati:"Izinary'umugabotwakoranye uyumunsiniBowazi"
20Nawomiabwiraumukazanaweati:“HahirwaUwiteka, utaretseinezayagiriyeabaziman'abapfuyeNawomi aramubwiraati:"Umugaboarihafiyabenewacu,umwe muncutizacu.
21RusiUmunyamowabukaziaramubwiraati:"Nanjye arambwiraati:"Uzagumanen'abasorebanjye,kugezaigihe cyogusarurakwanjye."
22NawomiabwiraRusiumukazanaweati:Nibyiza mukobwawanjye,kousohokanan'abajabe,ko batazagusangamubundiburyo.
23NukoakomezakwihagararahokubakobwabaBowazi kugirangobahirekugezaigihecyogusarurainganono gusaruraingano;abanananyirabukwe.
UMUTWEWA3
1Nawominyirabukwearamubwiraati:"Mukobwawanjye, sinzagushakiraikiruhuko,kugirangobikuberebyiza?"
2NonehoBowaziwomumuryangowacu,utariinkumi ziwe?Dore,ahindurasayirinijoromumbuga
3Wiyuhagirerero,usigeamavuta,wambareumwambaro wawe,umanurehasi,arikontukimenyesheuwomuntu, kugezaigiheazabaamazekuryanokunywa
4Kandiigiheazabaaryamye,uzashyireakamenyetsoaho azaryama,uzinjire,wambureibirenge,uryamehasi; azakubwiraicyouzakora
5Aramubwiraati:"Ibyoumbwiyebyosenzabikora"
6Amanukahasi,akoraibyonyinanyirabukwe yamutegetsebyose
7Bowaziamazekuryanokunywa,umutimawe uranezerwa,aryamakumusozow'ikirundocy'ibigori,araza yitonze,akinguraibirenge,aramuryamisha
8Mugicuku,umugaboagiraubwoba,arahindukira,dore umugorearyamyekubirengebye.
9Naweati:“Urinde?”Nawearamusubizaati:NdiRuti umujawawe,nukouzambureumwendawawehejuru y'umujawawe.kukouriumuvandimwewahafi.
10Naweati:“HahirwaUwiteka,mukobwawanjye,kuko wagaragajeinezanyinshimumperukayanyumakurutamu ntangiriro,kukoutakurikiyeabasore,abakenecyangwa abakire
11Nonehomukobwawanjye,ntutinye;Nzagukoreraibyo usababyose,kukoumujyiwosew'ubwokobwanjyeuziko uriumugoremwiza
12Nonehoniukurikondiumuvandimwewawewahafi: nubwoharihoumuvandimweurihafiyanjye
13Gumamuriirijoro,kandimugitondo,nibaazagukorera igicecy'umuvandimwe,neza;rekaakoreinshingano z'umuvandimwe,arikonibaatagukoreraigice cy'umuvandimwe,nanjyenzagukoreraigice cy'umuvandimwe,nk'ukoUwitekaabaho:kuryamakugeza mugitondo
14Yaryamyekubirengebyekugezamugitondo, arahagurukaataramenyaundi.Naweati:Ntibimenyekane koumugoreyinjiyehasi
15Naweati:"Zanaumwendaukingiraho,uyifate.Amaze kuyifata,apimaingeroesheshatuzasayiri,aramuryamisha, yinjiramumujyi
16Agezekwanyirabukwe,aramubazaati“urinde mukobwawanjye?Amubwiraibyoumugaboyamukoreye byose
17Naweati:Izingeroesheshatuzasayiriyampaye;kuko yambwiyeati:Ntukajyeubusakwanyirabukwe
18Acaaramubwiraati:“Icara,mukobwawanjye,kugeza igiheuzamenyaukoikibazokizagenda,kukouwomugabo atazaruhuka,kugezaarangijeibintuuyumunsi
UMUTWEWA4
1HanyumaBowaziazamukakuirembo,amwicaraaho DoreumuvandimweBowaziyavuze.uwoyabwiyeati:Ho, umuntunkuyu!hindukira,wicarehanoAcaarahindukira, aricara
2Afataabantuicumib'abakurub'umugi,arababazaati “IcarahanoBaricara
3Abwiramwenewabo,Nawomi,uzagarukaavuyemu gihugucyaMowabu,agurishaisambu,yariumuvandimwe Elimeleki:
4Natekerejekukwamamaza,mvuganti:Guraimbere y'abaturage,noimberey'abakurub'ubwokobwanjye.Niba ushakakuyicungura,ucungure:arikonibaudashaka kuyicungura,mbwira,kugirangombimenye,kukonta n'umwewokuyicungurairuhanderwawe;Nanjyendi inyumayaweNaweati:Nzabicungura
5Bowaziati:"Niuwuhemunsiwaguzeumurima w'ukubokokwaNawomi,ugombanokuguranaRusi Umunyamowabukazi,umugorew'abapfuye,kugirango izinary'abapfuyeribeumuragewe
6Umuvandimweati:"sinshoborakubicunguraubwanjye, kugirangontazunguraumuragewanjyebwite:ucungure uburenganzirabwanjyekuriwewe;kukosinshobora kubicungura.
7UbunibwoburyobwomubihebyashizemuriIsiraheli bijyanyenogucunguranoguhindura,kugirangohemezwe byose;umuntuyakuyemoinkweto,ayihaumuturanyiwe, kandiibyobyariubuhamyamuriIsiraheli
8NicyocyatumyeumuvandimweabwiraBowaziati: “Gura.”Yakuyemoinkweto.
9Bowaziabwiraabakuru,abwiraabantuboseati:"Muri abamunsimuriabahamya,konaguzeibyaElimelekibyose, n'ibyariibyaChiloninaMahlon,mukubokokwaNawomi 10Byongeyekandi,RusiUmunyamowabukazi,muka Mahlon,naguzengombeumugorewanjye,kugirango nzamureizinary'abapfuyekumuragewe,kugirangoizina ry'abapfuyeridacibwamubavandimwebenokuirembo y'ahantuhe:muriabatangabuhamyauyumunsi
11Abantubosebarimuirembon'abakurubaravugabati: TuriabahamyaUhorahoagizeumugorewinjiyemunzu yawenkaRashelinaLeya,bombibubatseinzuyaIsiraheli, kandiukorenezamuriEfura,kandiuzwicyanei Betelehemu:
12Kandiinzuyaweimerenk'inzuyaFarezi,Tamari yabyariyeuBuyuda,urubyaroUwitekaazaguhauyu mukobwaukirimuto
13BowaziafataRusi,amuberaumugore,nukoamusanga, Uwitekaamusama,abyaraumuhungu.
14AbagorebabwiraNawomibati:“Uwitekaahimbazwe, utagusizeuyumunsiutagiraumuvandimwe,kugirango izinaryerimenyekanemuriIsiraheli.
15Kandiazakuberaumugaruraw'ubuzimabwawe,kandi agaburireubusazabwawe,kukoumukazanawawe agukunda,akurutaabahungubarindwi,yamubyaye.
16Nawomiafataumwana,amushyiramugituzacye,aba umuforomo
17Abagorebaturanyenabobabitaizina,baravugabati: “HarihoumuhunguwaNawomi;bamwitaObedi:nisewa Yese,sewaDawidi.
18UbuniibisekuruzabyaFarezi:FareziyabyayeHezuroni, 19HezuroniyabyayeRam,RamabyaraAminadabu, 20AminadabuabyaraNahushoni,NahoniabyaraSalimoni, 21SalmonyabyayeBowazi,BowaziabyaraObedi, 22ObediyabyayeYese,YeseabyaraDawidi