Kirundi (Rundi) - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians

Page 1

IgnatiusIgnatiusEshika

Fils

IKIGABANECA1

1Ignatiyo,umweyitwaKandiTopophoru+mw'ishengerory'ImanaData+ n'UmukamawacuYezuKristu+ariiFiladefiya+muriAziya+Kuko yagiriweikigongwen'Imanan'umunezeroibihebidashiramurukundo rw'Umukamawacu,akangukiramurukundorw'Umukamawacu, akangukiramumpuhwezosekuberaizukaryiwe;nayonyenendamutsa mumarasoyaYezuKristu,ariyoumunezerowacuw'ibihebidashira kandiudahumanyeNacanecaneiyobafatanijen'Umwepiskopi,n'abaja imbereyiwe,n'abadiyakonibagenwabakurikijeumuzirikanyiwaYezu Kristu;Niweyamyehonk'ukoyamyehomumpwemuyiwenyeranda 2Nicogitumamusenyerinziyaronseubusukubukomeyemurimwebwe, atariubwobwiwe,bwabaubw'abantucankeubuninahazwabw'ubusa Arikokubw'urukundorw'ImanaDatawatwesen'UmukamawacuYezu Kristu

3-11-2211Inging'iyNindeyoshoboragukoraibirengeyeabandi akoreshejeamajamboy'ubusa?Kukoabereyeamabwirizwa,nk'inanga y'imiryayawo+nk'inangay'imiryayayo+

4UmutimawanjeniwoushiraumuzirikanyiwiwekuManauhimbawe rwose+,kukoazikoariivyamwamuvyizavyose,kandibitagira akanenge+Vyongeye,kuberakoabantubosebaribabujijwegukoraikibi mukugarashaImana,kandibagacabahitamwokugamburuka

5Nicogitumaabanab'umucon'aboukuribacikaabanab'umucoHunga amacakubirin'inyigishoz'ibinyoma;Ahoumwungerewaweari,niho mugumamugenzank'intama

6Kukohariimvubunyinshizisan'izibereyekwizera+zifiseubuhimbaro bw'ikinyoma+zijaniraimboheabajamunziray'Imana+.Arikomugihe c'iconcord,ntakibanzabazoronka.

7NukomwirindeimbogambiYezuyambaraKukoivyontibirimu mirimayaDataSiukonaronseamacakubirimurimwebwe,ariko yandutamuburyobwosebw'ukutandura.

8Kukobenshiariab'Imana,naYezuKristu,nabonyenebarikumwena musenyeriwaboKandink'ukobenshibazogarukamubumwe bw'Ekleziya,nabonyenebazobaabakozib'Imana,kugirangobabeho nk'ukoYezuabivuze

9Ntimuhendwe,benewacu+Uwutazotoranaubwamibw'Imana ntazotoranaubwamibw'ImanaUmuntuweseagenderakukindi ciyumviro,ntacoahurizakonaKristu

10Kukoarihomuzobamugizeuruhararwosemufatanijen'Ukaristiya ntagatifu+

11Kukoharihoumubiriumwew'UmwamiwacuYesuKristoN'amaraso yiwe,n'amarasoyiweasesekaye;Igicanirokimwe; 12Nk'ukoharin'umwepiskopiumwe,hamwen'ingabishoyiwe+, n'abadiyakonibagenzibanje+,kugirangoivyomukoravyosemubikore nk'ukoImanaigomba+

IKIGABANECA2

1Bavukanyi,urukundondabafitiyeruratumandushirizakubamunini Kandin'umunezeromwinshikuriwewe,ndageragezakugukingiraakaga Oya,sijewe,ndiYezuKristu;Uwonawearushirizagutinya,kukondi munziray'amarushwagusa

2Arikoigisabishocawec'Imanakizonhinduraakanenge,kugirango nshoboregushikakuriuwomugabanew'imbabaziz'Imana,umbereye ubuhungirobw'ikigongwec'Imana:GuhungirakuNkuruNzizaku bijanyen'umubiriwaKristoN'abatumwan'abatumwab'Ekleziya, 3Natwebwenyenedukundeabahanuzi+,kukonabonyene badushikanyekuNkurunziza+,nokugirangotwizigire+muriKristu+ nokumwiteze+

4Muriwenyenebizera,barakijijwemubumwebwaYezuKristu; Kuberakoariabantuberanda,barakundwa,kandibaritangaracane

5NibobashingiyeintaheYesuKristo,kandibaharugwamunkurunziza y'ivyizigirodusangiye

6Arikoumuntuniyakwamamazeivyagezwevy'Abayuda,ntimumutege amatwi.KukoarivyizakwakirainyigishoyaKristumumuntu yahimbuweigikobac'igikobac'ubugabo,hakoarimw'idiniry'Abayuda rivuyekumugenzoutariho

7Arikonambaumwecankeuwundi,mutavugaivyerekeyeKristoYesu, jewebasan'abibutson'imvaz'abapfuye,vyanditswekoamazinay'abantu gusa

8Hungareroibintuvy'ububishan'umutegow'umutwarew'iyisi+15Mu gihecosewocaushwanan'ubushuhebwawemubusukubwawe+mugihe c'ubushuhe+bwaweBosehamwe,nimusangireumutimauzira ubudaheranwa

9KandinhezagiraImanayanje+yukomfiseijwiryomumutima rigororotsekurimwebwe+,kandikoatan'umwemurimwebweyogira ukwiratakumugaragarocankemumwiherero+,yukonamyekuriwemu buryobwinshicankebukeyi+

10Kandindagombakoabobosenarikomvuga,kugirango ntibahindukirirekubashingiraintahe+

11Kukonahobamwebarikunhendanyishank'ukoumubiriumera+, mugaboimpwemuikomokakuMana+ntiyobamizwa+Kukoiraziigihe izoza,ikamenyan'iyoija,ikongeraikagishoreraamabangay'umutima 12Igihenarimurimwebwe,nararize+igihenarimurimwebweNca numvaijwirirenga:Janamusenyeri,n'abadiyakonin'abadiyakoni.

13Arikobamwebavugayukoivyondavyiyumvirije,nk'ukondiko ndabigiramugihec'amacakubiriazozamurimwebwe

14Arikoniweanshingiraintahe,kubw'uwondimumvuto,ntakintuna kimwenarinzikumuntun'umwe.Arikomutimaugumaudoga,uvugauti: "NtihagireikintunakimweugikoraudafashijwenaMusenyeri.

15Imibiriyanyumugumenk'insengeroz'Imana+:nimukundeubumwe+ Guhungaamacakubiri;MutegerezwakubaabayobokebaKristunk'uko yariahetswenaSe

16Nicogitumanacitsenk'umuntuagizwen'ubumweKukoaho havuyemwoukwinubana,n'uburake,Imanantiyibako

17ArikoUmwamiYesuarekuriraabahorabihanabose,nibasubiramu bumwebw'Imana,nomunamay'Umwepiskopi

18KukonizeyeubuntuatawariabukwiriyebwaYesuKristo,ngo azobabohoramumigoziyose

19Arikojehondabahimirizangontihagireikintunakimwemukoramu nduru,arikomukwiranyen'itegekoryaKristo

20Kukonumvisebamwebavugango:Kiretsenimbaivyonanditsemu ntango,sinzokwemerakovyandikwamuNjiliKandiiyomvuganti handitswengo:Barahezabakishuraicobaribashitsekomumakoraniro yaboyononekaye

21ArikojeweYezuKristu,siivyibutsovyosevyokw'isiHamwen'ivyo bibutsobitakiremwa,umusarabawiwen'urupfu,n'izukaryiwe, n'ukwizerakuriweIconshakaniukonanjenzobaintunganemu gisabishocawe

22Abaherezankukanibezarwose+;Arikoumusaserdotimukuruniwe ategerezwakurushirizakubaintunganeNiwewenyeneyashizweho ibinyegezwavy'Imana

23NiwerugirwaData;Harahezarerohagasubirakumvikanakuburyo bushasha,kuribonokuritwebwetwese,ayamagorwayoseniaya Aburahamu,Izahaki,Yakobon'abahanuziatabonaubusabebw'Intumwa, n'abamalayikan'abemera

24Kandiivyovyosebihimbaraubumwebw'ImanaRungikaRungika InjiliirafiseinjiliHejuruy'izindincamakezose;Niukuvugaishusho y'Umukizawacu,UmwamiWacuYezuKristu,inyandurukoyiwen'izuka ryiwe.

25Kukoabavugishwan'Imanabamukundabamwise;Injilini iy'ukutagiraakanengeVyosenivyiza,nimwabamufiseumutimarugabo mufitaniye.

IKIGABANECA3

1Nayokubijanyen'ishengerory'iAntiyokiyaririiSiriya,ndiko ndabwirwayukobiciyekumasengeshoyanyun'imiborogomufisekuri yomuriYesuKristo,habamumahoro+Muzobamubayeabadiyakoni b'Imana,muzobamubayeabadiyakonib'Imana,muzobamubaye intumway'ImanaKugirangoahimbarwenaboigihebakoranirahamwe, bainahazaizinary'Imana

2HahiriweuwomuntumuriYezuKristu+umweazobonekakoabereye igikorwank'ico+Namwebwenyenemuzohabwaubuninahazwa

3Arikonimwabishaka,ntibishobokakomubikorakubw'ubuntuatawari abukwiriyebw'ImanaNk'ukon'ayandimashengeroy'ababanyi yabatumye,bamwemubasenyeri,bamwemubapatirin'abadiyakoni 4NayokubijanyenaFileyodiyadiya+umudiyakoni+w'iSilisiya, abandanyakunkora+mw'ijambory'Imana+:hamwenaRheo+womuri Akagathopoli,umuntumwiza+niweyankurikiye+n'iSiriya,atariku bijanyen'ubuzimabwiwe+

5KandijeweubwanjendakengurukiraImanakukubamwakiriye,nk'uko UmwamiwacuazobakiraArikokubahezagiwen'imbabaziz'Imana,ni babahezagirekubw'ubuntubwaYezuKristu

6Urukundo+rw'abavukanyib'iTirowandabaramukije+:kuvaigihena keranabandikiyenaBurrhu+,umweyatumwe+hamwenanjen'abomuri Efeso+naRamunakubw'icubahiro+kubw'icubahiro+

7UmwamiwacuYezuKristuniyabaheicubahiro;Muribo,bazoba bafiseumubirin'umubiri,n'umutiman'umutimaMukwemera,mu rukundo,mubumwe,DusezereKristuYezu,tizigirodusangiye

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.