Kirundi (Rundi) - The Epistle of Ignatius to the Romans

Page 1


IgnatiusIgnatius Aroma

IKIGABANECA1

1Ignatiyo,umweyitwaKandiTopophoru,mw'ishengeroryaronkejwe imbabazin'ubukurubwaSeMusumbavyose,n'Umwanawiwew'ikinege YezuKristuBakundwakandibarakamurikirakuberaishaka ry'Uwashakavyosenk'ukourukundorwaYezuKristuImanayacuari rworuyoboyemukibanzac'Intaray'AbaromaKandiiryoniryo ndabaramukijemw'izinaryaYezuKristu,nk'ukogusangiraumubiri n'impwemukubw'amabwirizwayiweyose,mwuzuyeubuntubw'Imana UmunezerowosemuriYezuKristu,Imanayacu 2Kukonk'ukoubwanyumanaronsebiciyekugisabishocanje+kuMana, kugirangondabemumasobanje,iconarinipfujecanegukora+Nzoba ndyoherwamuriYesuKristo,ndakwipfurijekumuramutsanihabaari ukugombakw'Imanakumpeshagushikakw'iherezonzoshikakw'iherezo 3Kukointangoy'intangoarinziza+,nimbanobangifiseubuntuatawari abukwiriye+,kugirangonronkeivyashinzwekubwanje+

4Arikontinyaurukundorwawe,kugirangontibinkoreikibiKuko biroroshekoukoraivyoushaka;NiwashikakuMana,niwaba unyitwararika

5Arikosingombakunezerezaabantu,arikonokunezerezaImana,ariyo namwemushimaNanjerero,ntan'umwemuriabobanyesozib'Imana bazoronkaakaryokokujanan'abandi28Kandinimbamugumamucereje, ntimuzokwigeramuronkauburenganzirabwogukoraigikorwaciza+ Kukoniwabaucerejekw'izinaryanje,nzocikaumunegaw'Imana 6Arikonimwakundaumubiriwanje+,nzosubiraurugendorwanjerwo kwiruka+11Nicogitumamutashoborakunkoreraubuntubusumba ubwokubabazwangomunshikaneikimazikuMana,ubugicanirokimaze gutegurwa.

7Kugirangonimwakoranirizwahamwemurukundo+,mukengurukire DatawatwesebiciyekuriKristuYezu+Yarabahayengoabazanire umwepiskopiw'ISiriya,muhamagariwekuvamubuserukogushikamu burengero

8Kukoarivyizakubanarashinzekuvamw'isigushikakuMana+kugira ngondamuvyure

9Ntan'umwemurimwebweyigezeashiraisoni+;Waravyizeabandi Nonerero,kugirangomukoreivyomwiyumvira,nk'ukomwabitegetse abandi

10Nsengeragusa,kugirangoImanaimpeinkomeziz'imberen'inyuma, kugirangontavugegusa,arikontegerezwakugomba+Ntan'umwemuri boyitwaumukirisu,ahubwoategerezwakubonwank'umuntuumwe

11Kukohamwenokwongerakubonwank'umukirisu,noshobora nokwitwauwukwiriyeNimunyumvirize,nimwizigirwa,igihe ntazosubirakwiyerekanakw'isi

12Ntacizanakimwekiboneka+

13Kukon'ImanayacuAriYezuKristu,ubukoarimuriData,ikora ibibonekavyinshi

14Umukirisusiigikorwac'ivyiyumviro;Arikorero,arankaurunuka,na canecaneigiheisiyankaurunuka

IKIGABANECA2

1Ndabandikiyeamashengero+kandindabandikiye+ndabashirako ikimenyetso+kuribose,yukobiteguriyegupfiraImana+atarivyo bimbuza+

2NdagutakambiyeyukoutazonkizaivyizabitagiraurugerokurijeweNi munkizeibikokovyomw'ishamba;NindenzoshikiraImanayanje?

3Kukondiinganoz'Imana+;Kandinzocikaubutakabiciyekw'amenyo y'ibikokovyomw'ishamba,kugirangonshoborekuronkaumukate udahumanyewaKristu

4Ahubwomugumemuremeshaibikoko+,kugirangobicikeumusozo wanje+;Vyongeye,ntakintunakimwegishoborakudusigainyuma y'umubiriwanje;Iyonpfuye,ntan'umwen'umwendimungorane.

5NihonzobaumwigishwawaYesuKristovy'ukuri,igiheisiitazobona canenk'umubiriwanje,musabireKristo,kugirangonshoboreguhinduka inkukay'Imana.

6Singutegetsenk'ukoPeteronaPaulondabategetse.Kukonariintumwa zanje,Baridegemvya,arikondikondiumusukugushikan'uyumusi

7Arikoninandababazwa,nzocikaumukogotewaYesuKristo,kandi nzozukakubuntuUburero,kuberakondimubugwati,ndiga,ntaco nipfuza

8KuvaiSiriyagushikaiRoma,n'ibikokovyompibiciyemukiyagano kubutaka+Kumurangonokumurango,iyomvunez'ingwezijamu mvutocumi,zijagurtyoArikorero,nahoyofatanaubuntubwose,niwe arushirizahokurushirizahokurushirizakubaumuruta

9Arikondarushirizakumenyeshwan'ibikomerevyabo;Arikorero,jewe sindushirizwan'ishingiro

10Ibikokovyomw'ishambabihimbayevyateguwe+;Vyongeye,niho nzokwipfurizaubukazibwabobwose+

11Kandiuwonindenzoremesha+,kugirangobampeicondongore+, ntibankorerenk'ukobamwemuribobakoze+batakozekubwoba+Ariko nibatazobikorababikunze,nzobavyura

12Muvy'ukuri,nubabarirekuriikikintu+;NdaziakamarokanjeUbu ntanguyekubaumwigishwaNtan'ikintunakimwekizontuma,haba ibibonekacankeibitaboneka,kugirangonshoboregushikakuriYesu Kristo.

13Rekuraumuriro,n'umusalaba+;Nimurekeamerenk'ay'ibikokovyo mw'ishamba;12-10-21-2016-2016-2016-2016-N'ukoguhonjaguramu mubiriwose,kandiamabiyosey'umurwaniziarajekurijeweGusareka mpiswenaYezuKristu.

14Amaherezoyosey'isi,n'ubwamibwaho,ntacobuzondokora+; nopfumanpfiraYesuKristo,hakonganzagushikakumperaz'isi+ Turonderauwadupfiriye,Ndamwipfuriza,iryozukarisubiye kudushikakoIyiniyonyungunaronkeye

15Ngiriraimbabazi,benewacu,ntuzombuzakubaho+26Cankeko nshakakujakuMana,tandukanyanayokubw'iyisiVyongeye, sinzogabanuran'ivyipfuzovyayovyoseN'umfashekwinjiramumuco udahumanye:Ahonzobandiumusavyiw'Imanavy'ukuri

16Nimwiganeugushakakw'ImanayanjeNimbahariuwufiseuwumufise muriwe,niarabeiconshakaN'ungirireikigongwe,nk'ukoaziinzira igororotse

IKIGABANECA3

1Uwomutwarew'iyisiyotumyeanyanduruka+,Kandiyononaingingo narinahayeImanayanje+Ntihagiren'umwemurimwebweamufasha: ahubwomwifatanyenanje,niukuvugaimana

2NtimuvuganenaYezuKristu+,yamaramupfunen'isi+Ntan'umwe murimwebweadafiseishari,Nahojeweubwanjenzozakurimwebwe, ndabahanura,yamarantimunyumvaArikorero,mwemeraivyo nabandikiyeubunyene

3Kukonahondimuzima,kubw'ivyo,nicogitumaicipfuzocanjeco gupfa+Urukundorwanjerurabambwa;N'umurirourimurijewenta mazin'umwewipfuzaMuvy'ukuri,kondimuzimakandiagatumbamuri jewe,nimuzekwaData

4Sinhimbarwanokuryaibiturire+cankeibinezerezavy'ububuzima+ 5Nshakaumukate+w'Imana,ariwomubiriwaYezuKristu,womu ruvyarorwaDawidi+Kandiiconnywaniamarasoyiwe,niurukundo ruvugwa

6Sincipfuzakubandanyakubahonk'ukoabantubameze+,nanje sinkwiyekubemerera+.Nukorereroumutimaukunze,kugirangonamwe nyenemuhimbarwen'ImanaNdabaremeshemumajambomake; Ndasengangounyizera

7YezuKristuazogusebura,kukomvugavy'ukuri+.Akanwakanje katagiraubuhendanyi,kandiDataniweyabivuniyevy'ukuri.Ni munsabirekugirangonshoborekuranguraivyonshaka

8Sinabandikiyeinyumay'umubiri,ahubwondabandikiyenk'ukoImana igomba+Nimwabambabaye,murankunze;Arikonimwanka, muzonyanka

9Mumasengeshoyanyu,murabwirizwakwibukamumasengesho yanyu+ishengerory'ISiriya+uburihimbayeImanakubwamwungere wayo+ahokubaumwungerewayo+:YesuKristowenyeneniwe ahagarikiraigikorwacawen'ubuntubwawe+

10Arikondamaramazwanokuharurwank'umwemuribo;kuko bitankwiye,kubaumutoyamuribo,kandink'ukoumweyavyawemu gihegikwiyeArikokubw'ikigongwecanje,nzobanitavyeImana

11Impwemuyanjeirakuramya+;N'ingabekoz'amashengeroyanyakiriye mw'izinaryaYezuKristu;NoneaspassengerKukon'abaribanegereye munzira,bagiyeimbereyanjemugisagaragikurikira,kugirango bambonanire

12IvyondabandikiyebivuyeiSifarana+,ndabibandikiyemw'ishengero ry'iEfesoribereyerwose+

13Ubuturikumwenanjehamwen'abandibenshi+,Croko,uwonkunda cane+Kuvy'abavaiSiriya,bakajaimbereyanjengobajeiRoma,mu buninahazwabw'Imana,nibazakomutazobamutazi

14Kubw'ivyo,muzemubabwireyukonkwiyekwegera,kukobose babereyeImanan'iy'ukuri+;uwobibereyekomuhuriramurivyose+

15Ibinivyondabandikiye,umusiw'icendaw'ibigirankana+ Nimukomeregushikakw'iherezo,mukwihanganakwaYesuKristo

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.