SHINILAIMANI
ChwngAhikarnikoktwmaoborokniuansukmungteibuj thummanikwchamsourceroknibisingokaisatongo Aboniwngwitongmanikoknokwbangmaborokrokni legendsnibisingtwisaimanwimano,abonibisingo Koran,teiSwmaiKwtalteiSwmaiKwtal
GermanyniTreveskamiomanjakmanikaisamosaic, swngcharnibujthumnairoknibisingoAhikarni mwkhangnophunukjakObobinirangchaknitale
Okoktwmanidatenotwiwibelaikhenokoksalaijak Swrwngnairokpaithagoabonopuilabisinibisingo rwkha,abokhebórokchayahwnwiphunukjakkha,abo wngkha500BCniAramaicpapyrus-oElephantineni thwijakmanwiroknibisingonukjakmaniswkangni koktwma
KoklopwngkhafictionteihistoryyaKubuikheporikhe binisaimanmungnoArabianNightsniswkangnipage-o khlaiwimanoAbobelaikahamkheswijak,teiabo samung,uanamasingcha,teinarrowescapebaikupulung wngmanikoktwmawngkha,aboniulojorajorakhe uansukmatongo.Uansukmungnilibertywngkha swinairoknijotonislaikotormanwi.
Oswijakmawngkha4phaseo:(1)Kokthai;(2) Phorokmung(Kokthmarokniuanamasingchaseries);(3) Ijiphasteothangmanilama;(4)SimilarebaParables (abobaiAhikarbinichayakhlainaibwsajwkni swrwngmungnopaiwirwkha).
THANGNAI1
AsiriyaniVizierkotorAhikarni60bihiktongophiyaba bwsachwlakwrwihwnwiuansukjak.Abonibagwibo binibwsajwknoadoptkhlaikhaBobonorutibaitwini sláikwbángmabujthummungbaiteisaimanmabai kupulungkhecramkhlai-o
1HabugraSenakeribniVizierHaiqârteiHaiqârni bukhuknibwslaNadannikok
2AsiriyateiNinobinihabugraSarhadumnibwsla Senakeribnijora-okhoroksaHaiqârmungwikhoroksa bujthumnaiboroktongmani,bohabugraSenakeribni Habugratongmani
3Borang-rigwnang,rang-rigwnangteikwbángma manwi-khwnwitongo,bokhá-okhá-okhá-okhá-okháokhá-okhá-okhá-okhá-okhá-okhá-okhá-okhá-okháokhá-okhá-okhá-okhá-okhá-okhá-okhá-okhá-okháokhá-okhá-okhá-okhá-okhá-okhá-okhá-okhá-okháokhá-okhá-okhá-okhá-o
4Tamokheabobebakbai’-nobinibwsakhoroksa phanokwrwiobwrwiroknibere,biniwngwimannai
5Hakheboabonibagwibelaikhenokhakhamkha, hakhesalsaboswngcharniswngcharnibororokno, swrwngnairoknoteiswrwngnairoknokuthumrwuibini tongmungbaibinibwsamanyawngmanikokno bóroknosauikhnarwkha
6Bórokbonohaihwnwisakha,‘Thángdi,mwtairokno yapharditeibóroknonochwlabwsarwnabagwisandi’ 7Hakhebobóroksamahai’-nokhlaikhatei mwtairoknoratharwiyapharkhateibóroknokháchap khateikháchapkhateikháchapkha
8HakhebórokbonokóktháisaphanosaliyaBokhá khamjagwikhákhamjagwithángkha
9HakhebokiphilwiKaitorKwplaisanosurisankhatei poitokhlaikha,binibwkhaokhátorwihaihwnwisuri sankha,‘OKaitorKwplaisa,Ochuknohaniteihani Snamnai,ObebaksnamjakroknoSnamnai!
10Angnonokoiwisa-o,anobwsachwlarwdi,hakhe boanokhákhamrwdi,boanihamyawngmajora-o tongwimano,boanimokolnophiyogwianophuarwi mano’
11Hakhebinithanikhoranghaihwnwisajakkha, ‘Nwngswkangkhemwtairoknokhatungwibórokno ratharwiyapharmanibagwinwnglangmajorabwsa kwrwikhetongnai
12TamokheninibukhuknibwslaNadannotlangwi bononinibwsakhlaidi,bononiniphrwngmungteinini kahamkhetonmaniphrwngdi,hakhenwngthwikhebo nonophobnai’
13HakhebobinibukhuknibwslaNadannotlangwi thángkha.Hakhebobono8wet-nurserokniyago yapharwirwkha,bórokbononwngwiteikhátorna bagwi.
14Bórokbonochámungkahambai,khákahamkhe phrwngwi,silkrírok,ríkwtharbairíkwtharbaitorwi tubulaikha.Hakhebosilkniduglamrogoachukjak.
15Nadankotorwngwihimwithángkhe,sidarbuphang kuchukhaikhetorwithángkhe,bobonotongmung kaham,swimung,scienceteiuansukmungphrwngkha.
16SalkwbángmawngwihabugraSenacheribHaiqârno naiwinukkha,bobelaikhenobwrwiwngwithángkha, hakhebobonohaihwnwisakha.
17‘Oanikhulumjaktakhuk,swrwngnai,poitokhlainai, bujthumnai,habugra,anisekretari,aniwazir,ani chancellorteidirector;kubuikhenwngbelaikheno bwrwiwngwithángkhateibisikwbángmawngwitháng kha;teininioswngcharnithángmanijoraganawngnai 18Niniuloaniseba-osabojagamannaianosadi’ HakheHaiqârbonohaihwnwisakha,‘Oanibugra,nini bokhorokmolbrúmbrúmtongwitongthung!Aroani bukhuknibwslaNadantongo,angbonoanibwsasnam kha
19Angbonotorwianibujthummungbaisaimanma phrwngkha’
20Habugrabonohaihwnwisakha,“OHaiqâr!bono anibwskangotubudi,angbononuknabagwiteiang bonochajaknukkhebononinithanitondi;teinwng ninilama-othángdi,nwngkhákhárwitongnabagwitei ninilangmanisalroknokhákhárwitongnabagwi’ 21HakheHaiqârthángwibinibukhuknibwslaNadanno rwkhaTeibobonokhulumkhateiphanteiborom rwnabagwiwishkhlaikha
22BobononaiwikhátorwikhátorwiHaiqârnohai hwnwisakha,‘OHaiqâr,omoninibwslade?Kaitor bonomwthangwitonnabagwiangsurioTeinwngano
AhikarniKothoma
teianibuphaSarhadumnosebakhlaimahai’-noninio bwsaboanosebakhlaiwianisamungrokno,ani nangmanimanwiroknoteianisamungroknokhlaiwirw thung,hakheangbonokhulumnaiteininithanibono phangwnangkhlaiwimano’
23Haiqârhabugranokhulumwihaihwnwisakha,“O anibugrahabugra,ninibokhorokmolbrúmbrúm kwthangtongthung!Angninithanisan-o,nwngani bwslaNadannokhárakditeibinichayaroknonakardi, hakhebonononangmanihaikhesebakhlaiwimano’
24Hakhehabugrabonobinihamjakkukkukteibini bayaproknibisingophangwnangkukkhlainaihwnwi swmaitangkhateibonobebakbórombaibórom khlaiwitonnaihwnwiswmaitangkhaHakhebobini yaknochumwibonokhápangthángrwkha
25HakheboNadannoboromwinakhabinibukhukni bwslabobaibaksatongwibonoparloroachukrwkha teisalbaihorbaiphrwngwitongkha,hakhebobono rutibaitwinisláikwbángmabujthummungbaitei saimanmabaichaprwkha
THANGNAI2
Kwchamjorani"KwplaisaRichardniAlmanak"nikok. Rang,bwrwi,rí,samung,dopharoknikoktwiborokni tongmungnithwiyakerongrok.Khapangsrangjak rwngthomarok12,17,23,37,45,47otongo,63 rwngthomanotininijoraotongnaikisakisacynicismbai swngwinaidi.
1Omohaikhebobonohaihwnwiphrwngkha,‘Oani sajla!anikókkhnaditeianikókkhnaditeiangsamano muitunarwkdi.
2Oanisajla!nwngkaisakókkhnakhe,aboninibwkhaothwiwithangthung,teiabonobuinithanitaphunukdi, abohaikheabokwthangthẃiwngwininikóknocháui páinaiteininibwsaknokháhamyakhlaiwirwnai,hakhe nwnglachimasingchawngnai,teiKaitornibwskango lachimasingchawngnaiteichwlaborok
3Oanisajla!nwngkókkhnakheabonotapírdi;tei nwngmungsaswknukkheabonotasadi
4Oanisajla!ninikóknokhnanairoknibagwikwchang rwditeikóknojawabrwnabagwitadaktikhetawngdi
5Oanisajla!nwngmungsaswkkhnakheabonota huiwitondi
6Oanisajla!sealkhlaijakduglamnotaphiyokdi,ta phiyogwidi,teiduglamrwjakduglamnotaphiyokdi
7Oanisajla!phatarnihamjakmaroknotamuchungdi, tamnihwnbaabothángwithangoteithángwithango, tamokheboromrwjakmuituabojorajora’-onotongnai
8Oanisajla!khoroksaswkuanamasingchabwrwibini kókbainonotathwirwdi,hakhenwngbelaikhenokhá khamjakkhethwinaiteibononothángmajorajora thángnai
9Oanisajla!ríbaiteithokbaithwijakbwrwinota muchungdi,bobiniphola-okháhamyateikháhamya Nwngbononinimanwirokrwkhe,ebaniniyakni manwiroknobonoyapharkhe,hakhebononosumsok khlainabagwirwkhe,Kaitornonokhákhamthung
10Oanisajla!almondbuphanghaitawngdi,tamni hwnbaabobebakbuphangrokniswkangbwthaitubuo teibebakbuphangrokniulochámungbwtháitubu-ui phai-o,tamokhemulberrybuphanghaiwngdi,abo bebakbuphangrokniswkangchámungbwtháitubu-ui phai-oteibebakbuphangrokniulochámungbwthai tubu-uiphai-o
11Oanisajla!ninibokhoroknochuknohanirwditei ninikhorangnokhákhamditeikhákhamditeilama kwthar-ohimditeikhákhamjaktawngdiTeinwng khátorwitongphuruninikhorangtatorditamnihwnba khorangkotorbainoktangjakkhe,gajasalbrum kwbángmanoktangnai;teiphanbaikhethángnai rangchaknothángkhe,thángnairoknokamiyungrokni yaknitẃiwithángnaiwngglak
12Obwsa!bujthumnaiborokbaiholongswkakmani sláikhákhamnaiborokbaiangurbwtwinungmanise hamkugo
13Oanisajla!niniangurbwtwinoborokkahamrokni mangkhororwdi,siyateikhákhamjakbororokbaita nungdi.
14Oanisajla!Kaitornokirinaiteibórokhaiwngnaibuj thumnairokbaikwrwngwitongdi,teisijakyarokni gana-otathángdi,abohaiwngyakhenwngbohai wngwibinilamaroknophrwngwimannai.
15Oanisajla!nwngninithanikhoroksaswkbaibaksa ebabaibaksatongkhe,bonoswngwinaidi,hakhebono khábaibaksateibaibaksakhekhlaidi;teipotalijak yauibonotalobdi;teisimungkwrwiborokbainini kóknoderarwdi.
16Oanisajla!niniyakungnisaka-okaisajubatongwi tongphuru,abobaikhethẃiroknisaka-ohimdi,teinini bwslanibagwi,nininúkhungnibororokbainini bwsaroknibagwilamaswnamdi,teininirungno twijlangnisaka-oteibinitwijlangroknisaka-otei twijlangnisaka-othángyasini’-notẃiwithángditeibo thángwimanglak.mwthangjakkha.
17Oanisajla!rangchakgwnangborokrangchakcha khe,bohroksakha,--"Binibujthummungbaise,"tei kwrwiborokrangchakchakhe,bororokhaihwnwisakha, "Binirangchakni"
18Oanisajla!boninisalbrumnichámungbainini manwirokbaitongthokjago,buinimanwiroknokhá khamya
19Oanisajla!butuabainokariniboroktawngditeibo baichámungtacháditeinininokarinibororoknihamya mankhetatongthokdiNinikenaarinonohamyakhlai khebonokhairokdi
20Oanisajla!Kaitornokirinaiboroknonwngbono kiriuikhulumdi
21Oanisajla!siyaborokklaioteithulaio,teisiyan gwnangborokkhethulaitongphanobohkhibiyatei klaiphanobohdaktibachao,teisakhamyawngkheboh binilangmanonaikolwimanoTamokhesiya,siya boroknibagwikhe,binibemarnibagwidawakwrwi 22Oanisajla!ninisláikotorwngnaiborokninithani phaikhe,bobaimalainanibagwiswkangthángdi,tei bachauitongdi,hakhebononorangrwwimanyakhe, biniSubraiyungbinithanirangrwnai
23Oanisajla!ninibwslanobutharnabagwitakhárdi, tamnihwnbaninibwslanobutharmaniabokhekheto-o thángnaithẃihai,rangniduglamnikhuknotẃiwitẃijak hai,mal-mataroknotẃiwitẃijakhai,teiduglamno tẃiwitẃijakhai
24Oanisajla!ninibwslanohamyakhlaimaniyakni phiyogwitondi,teibinisamunghamyanibagwinwng majraberjaknaiteibororoknibisingonono lachimasingchakhetubuyasinibonotongmungphrwng diteinwnglama-oteikuthumlai-oninibokhoroknorw diteibinisamunghamyanibagwinwngmajraberjaknai 25Oanisajla!nwngsamungkhlaimanibebaknibagwi nwngkaisarangchaknimal-matateibiniyaknirangchak kotormamal-matatamandi,teikhoroksaswkthwijak borokbaitatongdi,nwngkhlaimabebaknibagwi khoroksaswkselengebachuknohaniselengjwktaman dibóroknobóroksokomornai
26Oanisajla!ninibuma-buphanonotaswprakthung, Subraiyungbóroknohamjakthung;tamnihwnbahai hwnwisajakkha,"Binibuma-buphanohamjakyaborok bothwinanangnai(angsumsoknithwimanosa-o);tei binibuma-buphanohamjaknaiborokbinisalkwbángma wngnaiteibinilangmakwbángmawngnaiteibebak kahamroknonuknai.""
27Oanisajla!lama-ohatháikwrwikhetahimdi,tamni hwnbanwngsauimanya,nwngbinithanitiyarwngwi mano.
28Oanisajla!toryabwláikwrwi,bwláikwrwi buphanghaitawngdi,tamokhebwláiteibedekbai kholopjakbuphanghaiwngdi;tamnihwnbabihikeba bwsakwrwiborokswngcharolachimasingchawngwi tongnaiteibórokbononaislerjago,buphangbwthai kwrwiteibwthaikwrwihai.
29Oanisajla!lamarukungnibwtháitháinaibuphang haiwngdi,abonibwtháiroknobebaklamatẃi thángnairokcháuimanoteihasingpanthornimalmatarokbinisamritola-olenglauiteibinibwláirokno cháuimano
30Oanisajla!bebakmerarokbinilamaothángnaitei binipalrokkherangchaknichámungwngwithango
31Oanisajla!“Aninokphangwngkhabuma-buphatei angbuma-bupha,”hwnwitasadi,teiuanamasingchatei buma-buphanikóknotasadi,hakhebononokhákham rwnai
32Oanisajla!bórokninokphangrok“Chwngnithani thángdi”hwnwisanairokniselengroknibisingotatong di,tamokhebórokno“Chwngnithaniphaiditei chwngnithaniphaidi”hwnwisanairoknibisingo khoroksawngdi
33Oanisajla!niniselengnobinipalnibwskangotakhá khamdi,tamnihwnbabórokniberesabonwngnibagwi páithagobelaikhewngnainwngsauimanya
34Oanisajla!nonosnamnaininiSubraiyungnotakiri di,abohaiwngyakheboninithanichirigwitongnai
35Oanisajla!ninikóknokahamkhlaiditeininikókno kwtharkhlaidi;teininibuiniboroknoniniyakungno tẃiwitarwdi,hakheboteikaisajoraniniyakungno tẃiwithángnai
36Oanisajla!nwngbujthumnaiboroknobujthumnai kókbaibutharkhe,abobinibwkhaolachimasingcha kókhaikhethángnai;tamokhenwngsiyaborokno holongbaibutharkhebobujthumglakteikhnaglak
37Oanisajla!nwngnininangmanimanwiroknibagwi bujthumnaiboroknorohorkhe,bonokwbángma dagimungtarwdi,tamnihwnbaboninimuchungtẃi’noninisamungnokhlainai,teinwngbujthumnai boroknorohorkhebonotadagidi,tamokhenwngsak baithangthángditeininisamungnokhlaidi,tamnihwn banwngbonodagidi,bonwngmuchungmahaikhlai glakBóroknonosamungnibagwirohorkhe,abono daktikhekhlaiwipáidi
38Oanisajla!ninisláiphangwnangborokni sengkraknotakhlaidi,tamnihwnbaboninirangchakno rwnaiteininithanirangrwnai
39Oanisajla!ninibwslanoteininiselengnonwngnini manwiroknobórokniyagoyapharyasini’-noswngwi naidi,bórokbóroknoswkakyatẃikhe;tamnihwnba yakkupulungboroknobujthumnaihwnwisajak,bo buinithanibujthumnaiteiuanamasingchawngwitong phano,teiyakkwrwiboroknobujthumnairoknihabugra wngwitongphano,bokwrwi,uanamasingchahwnwi sajaknai.
40Oanisajla!Angkolocinthchákhateialoeschákha, teiangkhákhammaniteikhákhammanisláikhá khammanimungsaphanonukliya.
41Oanisajla!ninibwslanorang-rirwnabagwiteirangrirwnabagwiphrwngdi,hakhebobininoknokaham khenaikolnai.
42Oanisajla!siyaroknoelemkwrwngroknikóknota phrwngdi,tamnihwnbaabobinithanipojawngnai.
43Oanisajla!ninifriendsnoninitongmungnota phunukdi,hakhebononokhákhamrwnai.
44Oanisajla!mokolnimokolnukyawngmanislái bwkhanimokolnukyawngmabelaikhenokhákhamjak, tamnihwnbamokolnukyawngmaniabokisakisakhe lamaphurjaknai,phiyabwkhanimokolnukyawngma khelamaphurjakya,hakheabokeronglamayakarwi, lamakwchamothángwithangolama
45Oanisajla!borokbiniyakungbaithángmanisláin binithanithángmaniseham
46Oanisajla!hakchalnitakhuknisláikahamtakhukni sláigananitakhukkaham
47Oanisajla!naithokmathwiwithangophiya swrwngmungtongwithango,teiswngcharthwiwi thangoteithwiwithango,phiyamungkahamthwiwi thangyateithwiwithangya
48Oanisajla!boroknokhákhamya,binithwimanislái binilangmakahamwngkha;teikapmanikhorang rwchapmanikhorangnisláisehamkugo;tamnihwnba Kaitornokirimabóroknibisingotongkhekhákhamma teikapmaniaborwchapmungteikhátormanikhorangni sláisehamkugo
49Oanibwsa!niniyaknithẃngnithẃngniniganani thẃngnithẃngnisláikaham;teininigana-otongma meranisláihakchalotongmamusuk-musukhamkugo; teichisaitokratoktẃibirmanisláininiyagotongma toktẃimasasehamkuk;teikwbángmachámungrokno
rwktharmanisláikhárjakkhekhárjakmaseham;tei singhokwthwinisláisialkwthangsehamkugo;tei poundkaisarangchaknisláikaham,angrangchakbai rukphainikóknosa-o;tamnihwnbarangchaktei rukphairokhuijakteihasaka-okholopjakteinukjakya; phiyabarangchaknirangchakbazarrogotongwinukjago, teiabonokannaiboroknibagwiabobelainaithokma
50Oanisajla!rangchaknisláikherangchaknirangchak kaham
51Oanisajla!kwthangtongnaidogrokkwthwi kwrwiroknisláikaham
52Oanisajla!sumsokbaithwiwitongnaigwnangrokni sláibuinisamungkahamkhlainaibigrasehamkugo
53Oanisajla!ninibwkhaokaisakóknotondi,hakhe aboninithanikwbángmawngnai,teisakthardinwng ninifriendnikóknophunukdi
54Oanisajla!nwngninibwkhabaikókchapyasak ninibúkhúknikóktaongkhorthungTeichobakhlainai bororoknibisingotabachadi,tamnihwnbakókhamya baichobawngwimano,teichobawngmabaichoba wngwimano,teichobawngwichobawngwimano, hakhenwngsakhiwngnabagwimajraberjaknai;tamo khearonikhárwithángditeilengladi”
55Oanisajla!ninisláiphangwnangboroknotakebeng di,tamokhenwngkhárakma,khárakmateikaham tongmungnomandi,tamnihwnbaabonisláikahamkhe mungsaphanokwrwi.
56Oanisajla!niniswkangnifriendnotahamjakdi, tamnihwnbateikaisafriendtongwimanglak.
57Oanisajla!binijwngjalnibisingokwrwirokno naisigwinaidi,teiSultannibwskangobinikóknosadi, teininikhábaikhebonolionnikhukniphiyóknabagwi samungkhlaidi.
58Oanisajla!niniselengthwikhetatongthokdi,tamni hwnbasalsaswkwngwithangkhenwngbiniganani borokwngnai,teinonokhákhamnaiboroknonwng khulumnaiteikhulumnaiteibinithaniswkang’-no hambairwnai
59Oanisajla!chuknohanitwibachauitongkhe,tei rangchaknirangchakrangchakwngwithangkhe,tei rangchaknirangchakrangchakhaikherangchakwngwi tongkhe,abohaikhesijakyaborokrokteisijakya borokrokbujthumnaiteisichajaknai
60Oanisajla!nwngsiyangwnangwngnamuchungkhe ninibúkhúknotatalsamaniteininiyaknokhokmanitei ninimokolnohamyanukmaniyaknimwthakdi;hakhe nwngsiyangwnanghwnjaknai
61Oanisajla!siyangwnangboroknonoraidangbai swprakthung,tamokhebutuakhethokmotombainono taphulthungNwngsiklajoraokháchapditeibwrwi wngphurunwngbórommannai
62Oanisajla!boroknobiniphannisalrogotarwdi, twijlangnotwijlangnisalrogotarwdi
63Oanisajla!bihiknikáijakma-otathángdi,tamni hwnbakahamkhewngkhebohaihwnwisanai,‘Ani bugra,anithanirangrwdi’;teiabohamyawngwithang khe,boabonikaronwngnaiboroknoratekhlainai
64Oanisajla!khoroksaswkbinirí-chumbaielegant wngkhe,bobinikókbai’-nohai;teibinirí-chumbai
khelachimasingchakhenukjaknaiborokbobinikók bai’-nohai’-nohai
65Oanisajla!nwngkhoroksaswkchuknohanisamung khlaikhe,Sultannosauidi,teiabonirangnobonorwdi, hakhenwngbiniyakniphiyókjaknai,tamnihwnbaabo haiwngyakhenwngkháhamyanokhákhamnai
66Oanisajla!yakthwijakteithwijakborokbaifriend khlaiditeiyakthwijakteithwijakborokbaifriendta khlaidi
67Habugraebabinisengkrakrokbokwthangtongwi manglakhwnwi4samungtongo:Vizierbaichapjakma, teihaphanghamya,teimuchungtwichapjakma,tei subjectnisaka-ochapjakma;teikhorokbrwimanwirokno rwktharwimanglak:bujthumnai,bujthumnai,gwnang teikwrwi’
THANGNAI3
Ahikarraidachayatwisamungtangmaniyakniretire wngkhaBobinimanwiroknobinithwijakbwslano yapharwirw-o.Obowngkhahambairwyaborokbahai kheforgererwngwithangoaboniuanamasingchakok Ahikarnothwijaknabagwikaisacleanplankhlaimani bisingtwibonothwinabagwimajraberjakkha.Ahikarni páithakjora.
1Haiqâromohaikhesakha,teibinibukhuknibwsla Nadannoodagimungrokteirwngthomaroknosauipái khe,bobórokbebaknonarwknaihwnwiuansukkha,tei aboniswkangbobonokhákhammateikhákhammatei khákhammaphunukmahwnwibosauimanliya.
2AboniuloHaiqârbininogoachukwitongwibini bebakmanwirok,selengrok,selengjwkrok,korairok, mal-matarokteibinimanwi-khwnwirokteimanmani bebakmanwiroknoNadannoyapharwirwkha.tei swmaitangmaniteiswmaitangmaniphanNadanniyakotongkha.
3HakheHaiqârbininogokhákhamwiachukkha,tei jorajorakheHaiqârthángwihabugranokhulumwinogo kiphilwiphaikha.
4TabukNadanrwngnaniteirwngnaniphanbiniyakni tongohwnwisauimankhe,boHaiqârnithanitongmani jaganokhákhamrwkhateibonokhákhamrwkha, hakhebonukjakphurubonomajraberwihaihwnwisa kha,‘AnibuphaHaiqârbinidotage-otongoteibotabuk mungsabosauimanliya’
5Boselengrokbaiselengjwkroknobutharwi,korairok teikamiyungroknophalwibinibuphaHaiqârnibebak manwirokbairangrwwithángkha
6Haiqârbiniselengroknoteibininoknibororokno khairokyahwnwinukkhe,bobachauibininokni rwkhlairohorkha,hakhehabugranobinimanwikhwnwirokteibinichámungroknosokomorwirwkha hwnwisanabagwiborokrohorkha
7HakhehabugrabachauiNadannoringwihaihwnwisa kha,‘Haiqârhamyawngwitongphurukhoroksaphano binimanwirokno,bininúkhungno,binimanwirokno tẃiwiwngwimanglak’
8HakheNadanniyakbinibuphaHaiqârbaibinibebak manwirokniyaknirwjakkha,hakheabojora-obotháng liya,phatarthángliya,bonohambairwliya
9HakheHaiqârbinibukhuknibwslaNadanbaisamung tangmanikóknokhákhamkhateibelaikhenokhá khamwitongkha
10Nadannikhoroksatakhuktongo,binimungkhe Benuzardan,hakheHaikarbonoNadannithanibini thanitlangwithángkhateibonobelaikhenokhulumkha teikhulumkhaHakhebobinitongkwrwibebakno Josepniyagoyapharkhateibininoknibokhoroksnam kha
11TabukNadantamowngkhaabonosauimankhebo khákhamjakteikhákhamjakkha,hakhebobono swngnairoknokhákhamjakkha,teibinibuphaHaiqârno khákhamjakkhehaihwnwisakha:‘Anibuphaanobini nogonirwkhlaiwirohorkha,teianisláianitakhukno hamjakkha,phiyabaKaitorKwplaisaanophanrwkhe, angbonobutharjaknaihwnwibelaikhenokhákhamnai’ 12HakheNadanbinithanithángnabagwitamowngnai hwnwiuansukkha.SalkisaulokheNadanabonomuitu khlaiwiParsianihabugraSahnibwslaAkisnithanihai hwnwikóktunswihorkha
13‘AsiriyanihabugraSenakeribteiNinobinihabugra baibinihabugraHaiqârnithanikwchangma,hamya, phanteibórom,nwngnorw-o,ohabugrakotor!Nwng baianikwcharopencetongthung.
14Oswijakmaninithanisókphaikhe,nwngbachaui daktidaktikheNisrinhasingpanthoro,Asiriyatei Ninive-othángkhe,angchobakwrwikheteichoba khlaiyakhehayungnononoyapharnai.’
15HakheboHaiqârnimungwiIjipnihabugraPharaono teikaisaswijakmaswikha.‘Ophangwnanghabugra, nwngbaianikwcharokwchangkwchangwngthung!
16Oswijakmaninithanisókphaimanijora-onwng bachauiAsiriyabaiNinive-oNisrînnihasingpanthor-o thángkhe,angchobakwrwikheteichobakwrwikhe hayungnononoyapharnai’
17NadanniswijakmabinibuphaHaiqârniswijakmahai se 18HakheboalekhanwinotẃiwibinibuphaHaiqârni sealbaisealkhlaikha;bórokhaiphanohabugrani noktharotonglaikha
19Hakhebothángwihabugranithanibinibupha Haiqârnohaihwnwiswikha:‘AniVizir,aniSekretari, aniChancellorHaiqârnokhakchangmateihamyawng thung
20OHaiqâr,oswijakmaninithanisókphaikhe,nini thanitongnaibebaksengkrakroknokuthumrwdi, bóroknorí-chumbaiteikwbángmawngwikahamkhe tongthung,hakhebóroknosalsnisalnisalniuloNisrîn hasingpanthor-oanithanitubudi
21Nwnganoaroninithaniphaimanukkhe,daktidakti kheanisengkrakroknoanithanichobakhlainaisengkrak haikherwdi,tamnihwnbaangbaibaksaIjipnihabugra Pharaonitẃiphangroktongo,bórokchinisengkrakrokni phannonuknaiarmyteichwngnokiriuimano,tamni hwnbabórokchiniselengrokteibórokchwngno naislerjago’
22Hakheboaswijakswimungnosealkhlaiwi habugraniselengkhoroksabaiHaiqâr-orohorkha Hakhebobiniswijakteikaisaswijakswimungnonaui habugranibwskangophuarwibonoporiwibonomari phunukkha
23Habugraaswijakmakhnakhebobelaikheuanajak khateibelaikhejolijakkha,hakhehaihwnwisakha, ‘Ah,anganibujthummaniphunukkha!angHaiqârno tamokhlaikha,boanisamungtangnairoknoo swijakmarokswikha?Angbinithanikhlaimani kahamnibagwianirangmadeomo?’
24HakheNadanbonohaihwnwisakha,“Obugra nwngbwkhatakhamdi!teikhákhamdi,tamokhe chwngNisrînniplain-othángwinailaianw,okókno kubuiebakubuiyahwnwi’
25HakheNadansalsnisalniulobachauihabugrabai sengkrakroknoteiviziernotlangwihasingpanthoro NisrînnihasingpanthorothánglaikhaHakhehabugra naisigwinaiba!Haiqârteisengkrakrokthánglaikha
26Haiqârhabugraarotongmanonukkhe,bogana phaiwisengkrakroknochobakhlaimahaikhethángdi hwnwisakhateiswijakmahaikhehabugrabaichoba khlaidihwnwisakha,Nadantamonibagwiduglam dugmaniabobosauimanliya.bono.
27HabugraHaiqârkhlaimanukkhebobelaikhe uanajakkha,kirijakkhateiuanajakkha,hakhebelai khenojolijakkha.
28HakheNadanbonohaihwnwisakha,“Oanibugra habugranwngnukkhade?oborokhamyatamokhlai kha?tamokhenwngtakhákhamditeitakhákhamdi, takhákhamdi,tamokhenininogothángditeinini achukthayungsaka-oachukdi,hakheangHaiqârnonini thanitubunaiteichainbaikholobjak,teiangninikena ariroknoninithanisamungkhlaiyakherwkhlaiwi rohornai.’
29HabugraHaiqârnibagwikhákhamwibini achukthayungokiphilwiphaikhateibinithanimungsa phanokhlailiyaHakheNadanHaiqârnithanithángwi haihwnwisakha,‘Oanibupha!Habugrakubui’-nonini thanibelaikhetongthokjakteinonodagimahai khlaimanibagwinonohambairw-o
30Tabukboanoninithanirohorkha,nwng sengkrakroknobóroknisamungtangnabagwirohordi teininiyakroknoninibwskangokhamwiteinini yakungroknochainbaikholobwibinithaniphaidi, hakhePharaonitẃiphangrokomononuknaiteihabugra bórokbaibóroknihabugrabaikirijak’ 31HakheHaiqârhaihwnwisakha,‘Khnamaniabo khnamanise’Hakhebologilogi’-nobachakha,uklogo biniyakkhakha,yakungbosornidwkhwibaikhakha 32HakheNadanbonotlangwihabugranithanitháng khaHaiqârhabugranibwskangohapkhebobini bwskangohasaka-okhulumkhateihabugranophantei mwthangjaknabagwisankha
33Hakhehabugrahaihwnwisakha,“OHaiqâr,ani Sekretari,anisamungrokniGovernor,aniChancellor, aniHastenihabugra,anosadi,angnonotamohamya khlaikha,nwnganoohamyasamungbairangrwkha”
AhikarniKothoma
34Hakhebórokbonobiniswijakkóktunroknophunuk khaHaiqâromohaikhenukkhebiniyak-yarokthwiwi thángkhateibinithokkaisajora-othwiwithángkha,tei kirijakmabaibokóksauimanliya;tamokhebobini bokhoroknohasaka-orwkhateikókkhnayawngkha
35Habugraomohaikhenukkhe,bookókbinithani phaimanihwnwikháchapkha,hakhebothángkheno bachauibóroknoHaiqârnobutharnabagwidagikha,tei kamiyungniphatarobiniyagoswpraknabagwi swpraknabagwidagikha
36HakheNadanchirikhógwihaihwnwisakha,‘O Haiqâr,omwkhangkwchak!Habugranoomohaikhe samungtangwinwnguansukmaniebaniniphantamo wngnai?’
37Hakhekoktwmaswinaiborokhaihwnwisa-oTeia swpraknaiboroknimungwngkhaAbuSamîkHakhe bugrabonohaihwnwisakha,‘Osengkrak!bachadi, thángdi,bininoknidugarbwskangoHaiqârniyago thángdi,teibinibwsaknibokhorokno100cubswngwi rwdi’
38HakheHaiqârhabugranibwskangokhulumwihai hwnwisakha,‘Anibugrahabugramolbrúmbrúm kwthangtongthung!teinwnganobutharnamuchung kheninimuchungmanangthung;teiangsauimankha, angmajraberjakya,tamokheborokhamyabinisamung hamyanibagwirangrwnabagwibas;haiphano,oani bugrahabugra!Angnonoteininibachanairoknokoiwi san-o,swpraknaiboroknoanimangnoaniselengrokno rwnabagwirwdi,hakhebórokanophobnaiteinini selengniniyapharmungwngnai.’
39Habugrabachauisengkraknobinimuchungtẃikhe khlainabagwidagikha.
40HakhebothángwibiniselengroknoHaiqârbai swpraknaiboroknotlangwibonobutharnabagwibobai baksaríkwrwikhethángdihwnwidagikha.
41HakheHaiqârbobutharjaknaihwnwisauimankhe bobinibihiknohaihwnwisakha,‘Phaidi,anithani phaidi,ninithanikhorokkhoroksabwrwisiklatong thung,bóroknorangchaknirírokkanwirwditei.silk khebórokanithwimaniswkanganithanikapnabagwi 42Teibinisengkrakrokbaibiniselengroknibagwikaisa maichangtiyarkhlaidiTeibóroknungnabagwiangur bwtwikwbángmarwdi’
43Hakhebodagimahai’-nobobebak’-nokhlaikhaTei bobelaikhenosiyangwnang,khátorjakteikhátorjak Teibobebakwngwimanocourtesyteiswrwngmungno thansakhlaikha
44Habugranisengkrakrokbaisengkrakroksókphaikhe, bórokthánglaikha,angurbwtwibaikwbángma chámungroknotẃiwibórokchálaikhateinungwitháng laikha
45HakheHaiqârsengkraknosengkrakroknoswkaknai boroknoswkakkhateihaihwnwisakha,‘OAbuSamîk, nwngsauimanyada,habugraSarhadum,Senakeribni buphanonobutharnamuchungphuru,angnonotlangwi khoroksajagaorwkhlaikha,1990bisijorahabugrani khákhammathángkhateibononoswngkhade?
46Angnonobinibwskangotubuphuruboninithani belaikhetongthokjakkha,tabukangnonokhairokmani muitunarwkdi
47Teiangsauimankha,habugraanibagwikhákhárnai teianobutharmanibagwibelaikhejolijaknai 48Tamnihwnbaangmajraberjakya,hakhenwngano bininoktharobinibwskangotubuphurunwngbelai khenokhákahammannaiteisauimannaianibukhukni bwslaNadananothwirwkhateianoomohaisamung hamyakhlaikhahabugraanobutharmanikhákhárnai; teitabukaninoknikheto-okaisaduglamtongo,abono khoroksaphanosauimanya
49AnibihiknisaimanmabaianoarorwdiTeiani khoroksaselengalongotongo,bobutharjaknanangnai
50Bonophatarotubu-uianirírokkanrwditei selengroknobóroknwngjakkhebonobutharnabagwi dagidiBóroksabonobutharwitonghwnwibóroksaui manglak
51Binibokhoroknobinimangni100meterkhekhibiui rwditeibinimangnoaniselengroknorwdi,bórokbono phobnabagwi.Teinwnganithanikwbángmarang-rí khatiuitonkha
52HakheswpraknaiborokHaiqârbonodagimahaikhe khlaikha,hakhehabugranothángwihaihwnwisakha, ‘Ninibokhorokmolbrúmbrúmtongwitongthung!’
53HakheHaiqârnibihikhaptabrúmbrúmbinithani nangmanimanwiroknobinithanirw-o,hakhebosakbai baksakhoroksaphanoabonosauimanliya.
54HakheHaiqârSagebutharjakkhateithwikhahwnwi koktwmabebakjaga-orwjakkha,hakheakamiyungni bebakbororokbonokhákhamlaikha.
55Hakhebórokkaplaiwihaihwnwisalaikha,‘O Haiqâr!teininiphwrwngmungteininikhákhárwi tongmaninibagwi!Nwngbaininisimungnibagwibahai khekhákhamjak!Nwnghaikhoroksateiburomannai? teininithaniaswkbujthumnai,aswkswrwngnai,aswk khehabugrachánaiborokbahaikhetongwimano,bo ninijaganosupungwimano?’
56TamokhehabugraHaiqârnibagwikhákhárwitong kha,hakhebinikhákhárwitongmaniabobonomungsa phanowngliya
57HakheboNadannoringwihaihwnwisakha,‘Tháng di,ninibachanairoknoninithanitlangwininibupha Haiqârnibagwikhákhamwikapdi,teibinithanikhá khamwikapdi,binimuchungtwikhákhamwikhákham di’
58TamokheNadan,bujthumnai,siya,bwkhakwrak binibuphaninogothángkhe,bokapliya,khákhamli ya,kapliya,tamokhebwkhakwrwiteikhátorya bororoknokuthumlaikhateicháuinungwitonglaikha 59HakheNadanHaiqârniselengjwkrokbaiselengrokno romwibóroknoromwikhákhamrwkhateibórokno belaikhenokhákhamrwkha
60Teibobinibuphanibihiknokhulumya,bobinibwsa haikhebonokháchapnai,bobinilogisumsokkhlaina muchungkha
61TamokheHaiqârkhelachimasingchakhethángkha, hakhebobiniselengrokbaibinikamiyungnibororokni kapmakhnakha,hakheboKaitorKwplaisanolobwi,
khairokmagwnangnohambairwkha,hakheboKaitor Kwplaisanosuriuikhulumkha
62HakheswpraknaiborokHaiqârnithanijorajorakhe phaiwitongphuru,Haiqârphaiwibonokháchapkha Hakhebobonokhakchangrwkhateimwthangjakna bagwisurikha
63Hakhebuiniha-oHaiqârSagebutharjakkhahwnwi kóksajakkhe,bebakhabugrarokkhákhamlaikhatei habugraSenakeribnokhákhamlaikha,teibórokkhá khamlaikha,hakhebórokkhákhamlaikha
THANGNAI4
"Sphinxnikoktwmarok"Ahikarbaikubuikhetamo wngkhaBinikiphilwiphaimani
1HakheIjipnihabugraHaiqârnobutharjakkhahwnwi sauimankhe,bothángwibachauihabugraSenacheribni thaniswijakswimungswikha,abonibisingtẃibono ‘chwngninithanikhakchangma,hamya,phanteibórom rwnamuchungmanikóknomuitukhlaikhaanikhájani takhukhabugraSenacherib.
2Angchuknohanibaihanikwcharokaisanokkotor tangnamuchungwitongmani,hakheangnononini bisingnikhoroksabujthumnai,bujthumnaiborokno rohordihwnwimuchungkha,boanoabonotangna bagwiteianibebakswngmungroknijawabrwnabagwi, hakheang.bisithamjoraAsiriyanirangrokteirangrok rwdi.’
3Hakheboakóktunnosilbu-uiSenacheribnithani rohorkha.
4Boabononauiporiuibinivizirroknoteibinihani kotorkotorroknorwkha,bórokuanajakteilachijak,bo belaikhenokhákhamjak,bobahaikhekhlainaihwnwi uanajak.
5Hakhebookrarokno,swrwngnairokno,elem gwnangrokno,rwngthomagwnangrokno,swngcharni kóksanairokno,horonikóknosanairoknoteibiniha-o tongnairoknokuthumrwkhateibóroknithaniswijak kóktunnoporiuibóroknohaihwnwisakha,‘Norokni beresaboIjipnihabugraPharaonithanithángditeibini kóksẃngmanikóknosauidi?’hwnwisakha
6Hakhebórokbonohaihwnwisakha,‘Ochinibugra! nwngsauimandi,niniha-ooswngmungrokno saimannaikhoroksaphanokwrwi,niniviziertei secretaryHaiqârnokarwi
7Phiyabachwngkheokóknomungsabosauimanya, binibukhuknibwslaNadannokarwise,tamnihwnba bobonobinibebaksimung,rwngmungteirwngmungno phrwngkhaBononinithaniringdi,nwngokwrakknot nophiyogwimano’
8HakhehabugraNadannoringwihaihwnwisakha,‘O kóktunnonaiditeiokóknotamotongabonosauiman di’”Nadanabonoporikhehaihwnwisakha,‘Oani bugra!chuknohanibaiswngcharnikwcharonokthar tangwimannaisabo?’hwnwisakha
9HabugraNadannikókkhnakhebobelaikhenokhá khamkha,hakhebiniachukthayungniongkhorwitháng khateithẃi-oachukkha,hakheHaiqârnibagwikapwi khákhamkha
10Bohaihwnwisakha,‘Oanikhákhamma!OHaiqâr, nwngwngkharwngthomarokteirwngthomarokno saimannai!OHaiqâr,angninithanibelaikhenokhá khamjak!Oanihaniphrwngnaiteianihanihabugra, ninihaiangbahaikhemannai?OHaiqâr,Oanihani phrwngnai,angninithanibahaikhethángnai?angnini thanibelaikhenotekto!angnonobahaikhesokomor kha!teiangkhoroksauanamasingcha,uanamasingcha, saimanya,dhormokwrwi,chwlakwrwichwrainikok khnakha
11Ah!teiteiuáisaAhanithani!Sabononoanokaisa joranibagwisimirwwimano,ebaHaiqârkwthang hwnwikóktubuwimano?teianganihanikhaksano bonorwnai”
12Omoanithanibahaikhewngkha?Ah,Haikar!Ang nonokaisajorasiminuknabagwi,nononaisigwitei nonokhátongthoknabagwi
13Ah!Oanikhákháchangmaninithanijorajora!O Haiqâr,angnonobahaikhebutharkha!teiango samungnipáithaknukyasakninikóknotẃiwitongli ya.’
14HakhehabugrahorsalkaptwtwitongkhaTabuk swraimungkhlainaiborokhabugranijolijakmatei Haiqârnibagwibinikhakhammanukkhe,binibwkha binithanikhákhamjakkha,,hakhebobinibwskango thángwibonohaihwnwisakha:
15‘Oanibugra!niniselengroknoanibokhoroknotandi hwnwidagidi.’Hakhehabugrabonohaihwnwisakha: ‘Nwnghamyawngkha,AbuSamîk,ninitamochaya?’
16Teisengtwknaibonohaihwnwisakha,‘Oanibugra! bininokphangnikóknokebengwisamungtangnaibebak selengrokbutharjaknai,teiangninidagimungno kebengwisamungkhlaikha.’
17Hakhehabugrabonohaihwnwisakha.'OAbu Samîk,nwngbelaikhenotektomankha,nwngani dagimungnokebengwitamokhlaikha?'
18Teisengkrakbonohaihwnwisakha,‘Oanibugra! nwnganoHaiqârnobutharnabagwidagikha,teiang sauimankhanwngbinithanikhákhárwitongnai,tei bonohamyakhlaijakmani,teiangbonokhoroksajagao rwkha,teiangbiniselengrokniberekhoroksanobuthar kha,teiangtabuk1990bisinibisingokwthangtongwi tongonwnganodagikheangbononinithanitubunai’ 19Hakhebugrabonohaihwnwisakha‘Nwngbelai khenotektomankha,oAbuSamîk!nwnganokhákham rwkhateiangnininokphangwngkha’
20Teisengkrakbonohaihwnwisakha,‘I’nhi,ani bugraninibokhoroknilangmabaiseswmaitangwisa-o! Haiqârkhekwthangtongwitongo’
21Habugraokókkhnakhe,boakóknokhákhlaiwi thángkha,hakhebinibokhorokthángkha,bo tongthokmabaithángkha,hakhebobóroknoHaiqâr tubunabagwidagikha
22Bosengkraknohaihwnwisakha,‘Opoitogwnang seleng!ninikókkubuiwngkhe,angnonorangchak khlainamuchungnaiteininibebaktakhukroknisláinini wngwitongmaniwngwitongnai’
23HakheswpraknaiborokHaiqârninogosókphaiya saktongthokmabaihimlaikhaHakhebochuknohani
AhikarniKothoma
dugarphiyogwithángkhateiHaiqârKaitornolobwi hambairwwiachukwitongmanukkha
24Hakhebobonohaihwnwichirikhókkha,‘OHaiqâr, angbelaikhenokhátorma,khátormateikhátorma tubu-uiphaikha!’
25Haiqârbonohaihwnwisakha,“OAbuSamîk,tamo koktwmawngkha?”HakheboPharaonikókyaphangni simipáithakjorabonosauikhnarwkhaHakhebobono tlangwihabugranithanithángkha
26Habugrabononaiwinukkha,bobonobelaikheno khákhamjak,binichuknoha-omal-mataroknihaikhe torwithángkha,biniyakrokkherangchakniyaklaphai khetorwiphaikha,binibwsakthẃibaithẃijak,bini mwkhangnirangchakswlaijakteirangchakwngwi tabukrangchakhaiwngwithangkha
27Habugrabononukkhebobelaikhenokhakhamkha, hakhethángkhenobachauibonokhákhamkha,bono khákhamkha,hakhebonokhákhamkhateihaihwnwi sakha,‘Kaitornolobjakthung!bononoanithanitubu kha’
28Hakhebobonokhásrangrwkhateikhákwchangrw khaHakhebobiniríroknokhibiuiswpraknaiborokno kanwirwkha,hakhebonobelaikhekhairokkha,teibini rang-rikwbángmarwkha,teiHaiqârnokhákwchangrw kha.
29HakheHaiqârhabugranohaihwnwisakha,‘Ani bugrahabugramolbrúmbrúmkwthangtongthung!O swngcharnibwsaroknisamungrokwngnai.Angani thanipalmbuphangkaisasnamkha,abonisaka-oang kháchapnabagwi,hakheabobwkhak-othángwiano khibiuirwkha.
30Tamokhe,oaniSubrai!angninibwskango nukjakmabai,nonokhákhamnabagwitauanadi! Hakhehabugrabonohaihwnwisakha,‘Kaitorno hambairwthung,bononokhairokkhateinwngchaya khlaijakmanosauimankha,hakhenonomwthangwi butharjakmaniyakniphiyókkha.
31Tamokhenwngkwchangkwchangkhetwijlangni thanithángditeininibokhoroknoswkakdi,nini yaphangnoswkakdi,niniríroknoswlaiditeisalbrwichi jorasaknokhátorwitongdi,hakhenwngsaknibagwi kahamkhlaiwininitongmungbaininimwkhangni rangchaknokahamkhlaiwimanoninithanikiphilwi phaiwimano’
32Hakhehabugrabinirangkotorniríroknokhibiui Haiqârnokanwirwkha,hakheHaiqârKaitornohambai rwkhateihabugranokhulumkha,hakhetongthokma baikhátorwibinitongthai-othángkha,Kaitor Kwplaisanolobwi
33Bininoknibororokbobaibaksatongthoklaikha, binipalrokteibokwthangtongkhahwnwi khnanairokbotongthoklaikha
THANGNAI5
"Riddles"nilekhaAhikarnophunukjakkhaEaglesni sakaotongnaichwrairokPuila"biplane"wngwi thangkhaIjipha-othángdiAhikar,bujthumnaiborok
wngmabaibobinithanikhákhárwitongmani (Swngcharnikok27)
1Hakhebohabugradagimahainokhlaikhateinokha salbrwichijoralenglauitongkha
2Hakhebobinirangchaknirírokkanwihabugranithani biniselengrokbaibaksabinibwskangoteibini bwskangothángkha,botongthokmabaikhátorwi habugranithanithángkha
3TamokhebinibukhuknibwslaNadantamowngkha abonosauimankha,kirimachákhateitamokhlaina sauimanliya
4Haiqârabononukkhehabugranibwskangothángwi bonohambairwkha,hakhebobonohambairwkhatei binigana-oachukrwkhateihaihwnwisakha
‘OanihamjakmaHaiqâr!nwngbutharjakkhahwnwi khnakheIjipnihabugrachwngnorohormanio swijakmaroknonaidi
5Bórokchwngnojolirwkhateichwngnomechenkha, hakheIjipnihabugrachwngnotekssannanirohormani kiriuichinihaniborokkwbángmaIjipha-okhárwitháng baikha.
6HakheHaiqâraswijakswimungnonauiporikhatei binikóknobujthumkha
7Hakhebohabugranohaihwnwisakha.‘Oanibugra, tajolidi!AngIjibothángwiPharaonoabonorwuirwnai teioswijakkóktunnobonophunuknaiteiteksrwmani kóknobonosauirwnaiteikhárwithángnairoknobebak kiphilwirohornai;teiangniniselengroknoKaitor KwplaisanichubamungbaiteininihayungniHamkraini bagwilachimasingchakhlainai.’
8Haiqârniokókkhnakhehabugrabelaikheno tongthokjakkha,binibwkhakhátorwibonokhairokkha.
9Haiqârhabugranohaihwnwisakha,‘Ango swngmungnouansuknabagwiteiabonoswnamnabagwi anosalbrwichijorarwdi.’Hakhehabugraomohaikhe khlainabagwirwkha.
10HakheHaiqârbinitongthai-othángkha,hakhebo thángnairoknobinithanikhoroknwirangchak bwsaroknoromnabagwidagikha,hakhebórokbórokno romwibinithanitubulaikha,hakhebothángnairokno binithanicottonnikhoroknwithángnabagwidagikha, bórokkhoroksakhoroksakhekhoroknwihajarmeter wngkha,hakheborangchaknisamungtangnairokno tubu-uibóroknokhoroknwikotorkotorduglamsnamna bagwidagikha,hakhebórokomohaikhekhlaikha 11Hakhebokhoroknwichwrairoknotlangwisalbrum merabwsaroknoratharwiteirangchakroknotei bwsaroknocháuirwkha,teichwrairoknorangchakrokni saka-okasarwkha,hakhebobóroknokwrakkhetẃiwi rwkhateibórokniyakungrogothẃngnotẃiwirwkha eaglerokni,teibóroknosalbrumkisakisakhesaka-o thángrwdi,10cubitjora,bórokabonoswrwngwitei swrwngwimanyasak;teibórokthẃngnibebak thẃiroknochuknohanitẃiwithánglaikha;chwrairok bóroknibwskangotongwiHakhebobóroknobinithani tubukha
12Haiqârbinimuchungtwiwngmanukkhe,bo chwrairoknodagikha,bóroknochuknohanisaka-o tlangwithángkhebórokchirikhógwihaihwnwisadi
13‘ChwngnobugraPharaonibagwinokthartangna bagwiharbaiholongroktubu-uiphaidi,tamnihwnba chwnglesamungtangya’
14TeiHaiqârbóroknophrwngwiteibóroknoexercise khlaiwibóroknisláikwbángmawngwimanyasak(skill) wngwimanliya
15Hakhebobóroknoyakarwihabugranithanithángwi haihwnwisakha,‘Oanibugra!ninimuchungtẃi’-no samungpáikhaAngnonouanamasingchasamung phunuknabagwianilogibachadi’
16HakhehabugrabachauiHaiqârbaibaksaachukkha teikhoroksakotorjagaothángkhateirangchakrokbai chwrairoknotubunabagwiborokrohorkha,hakhe Haiqârbóroknotẃiwithángkhateibóroknothángmani bebakthángmajora-onokha-orwkha,hakhebórokhai hwnwichirikhóklaikhabobóroknophrwngkha Hakhebobóroknobinithanitubu-uibóroknithaniton kha
17Hakhehabugrabaibinilogitongnairokbelaiuanajak kheuanajakkha,hakhehabugraHaiqârnobinimokolni kwcharochumkhateihaihwnwisakha,‘Oani hamjakmaborok,kwchangkwchangkhethángdi!Oani hayungnikhátorma!IjipnithanithángditeiPharaoni swngmungroknijawabrwditeiKaitorKwplaisaniphan baibonojorarwdi.’
18Hakhebobinisengkrakrokno,binisengkrakrokno, chwlasiklaroknoteirangchakroknotlangwiIjipni tongthaibwkhakthánglaikha.teiarosógwikhe habugranihabwkhakthángkha.
19Ijipsaroksauimankhe,SenacheribPharaobaikók sanabagwiteibiniswngmungroknijawabrwnabagwi binithanitongnaikhoroksanorohorkha,hakhebórok habugraPharaonokóksalaikha,hakhebobinithani tongnairokniberekhoroksanobonobinibwskango tubunabagwirohorkha..
20HakheboPharaonibwskangophaiwihabugrarokno khulumnanangmahai’-nobonokhulumkha.
21Hakhebobonohaihwnwisakha,‘Oanibugra habugra!Senacheribhabugranonobelaikhetong kwchangteiphanteibórombaihambairw-o
22Teiboanobiniselengrokniberekhoroksanorohor kha,angniniswngmungroknijawabrwnabagwiteinini bebakmuchungmaroknokhlainabagwi,tamnihwnba nwnganibugrahabugranithanikhoroksaborokrohor kha,boninibagwinokkotortangnaichuknohanitei hani
23AngKaitorKwplaisanichubamungbaiteinini khairokmabaiteianibugrahabugraniphanbainwng muchungmahaikheabonoswnamnai
24Phiyaba,oanibugra!nwngabonibisingtẃiIjipni bisithamnirangnibagwitamosakha--tabukkaisa hayungnistabilitywngkhastrictjustice,teinwngjora mankheteianiyaknithaninonojawabrwnaniskill kwrwikhe,aboniuloanibugrahabugranonorohornai nwngsamanitaxrok
25Angniniswngmungroknijawabrwkhe,nwngani bugrahabugranonwngsamanibebaknorohorwimano’ 26Pharaookóknokhnakhebinikókkwtharbaikók khnauiuanajakkhateiuanajakkha
27HabugraPharaobonohaihwnwisakha,‘Oborok! ninimungtamo?'Hakhebohaihwnwisakha,“Nini selengwngkhaAbiqâm,angkhehabugraSenakeribni thẃirokniberethẃikotor”
28Pharaobonohaihwnwisakha,“Ninibugraninislái kotorkhoroksaphanokwrwida,boanokóksananitei kóksananibagwirangchakchwrairohorkha?”
29Haiqârbonohaihwnwisakha,“Oanibugrahabugra! AngKaitorKwplaisanosurio,ninibwkhaotongmani kóknoangkhlaiwimannabagwi,tamnihwnbaKaitor phangwnangroknolachimasingchakhlainabagwi kwrwirokbaitongo’
30HakhePharaoAbiqamnibagwinoksnamwibono chámung,chámung,nungmungteibininangmanibebak manwirokrwnabagwidagikha
31HakheabowngwipáikhesalthamniuloPharao rangchaknirírokkanwibiniachukthayungoachukkha, hakhebinibebakhabugrarokteibinihayungnikotor kotorbororokyakchapwi,yakungroknokhoroksabai khoroksakhetẃiwibachauitonglaikha
32PharaoAbikamnotubunabagwiborokrohorkha, hakhebobinibwskangokhulumkhateibinibwskango ha-othamchirwkha
33HabugraPharaobonohaihwnwisakha,‘OAbiqâm, angsabohai?teianihanikotorkotorbororokkhesabo hai?’hwnwisakha.
34HakheHaiqârbonohaihwnwisakha,“Oanibugra, angnwngBelmwtaihai,teininihayungnikotorkotor bororokbiniselengrokhai.”
35Bobonohaihwnwisakha,‘Thángdi,khwnaoro kiphilwiphaidi.’HakheHaiqârhabugraPharao dagimanihaikhethángkha.
36TeisalsakheHaiqârPharaonibwskangothángwi habugranokhulumkhateibinibwskangobachauikha. Pharaoríkwchakkanlaikhateitẃiphangrokkherí kuphurkanlaikha.
37Pharaobonohaihwnwisakha,‘OAbiqâm,angsabo hai?teianihanikotorkotorbororokbóroksabohai?’ hwnwisakha.
38HakheAbiqâmbonohaihwnwisakha,“Oanibugra! nwngsalhaiteininiselengrokbinirangchakhai’ HakhePharaobonohaihwnwisakha,“Nininogotháng diteithángnaisalniuloorophaidi”
39HakhePharaobiniCourt-okwtharrírokkannabagwi dagikha,hakhePharaobórokhaikheríkanwibini achukthayungoachukkha,hakhebobóroknoHaiqâr tubunabagwidagikhaHakhebonogohabwibini bwskangoachugwikha
40HakhePharaobonohaihwnwisakha,“OAbiqam, angsabohai?teianikotorkotorbororokbóroksabo hai?’hwnwisakha
41HakheAbiqâmbonohaihwnwisakha,“Oanibugra! nwngtalhai,ninikotorrokkheswngcharbaichwlarok hai’HakhePharaobonohaihwnwisakha,“Thángdi, thángdi,nwngorotongdi”
42HakhePharaobiniselengroknorangchaknirírok kannabagwidagikha,hakhePharaorangchaknirírok kanwibiniachukthayungoachukkhateibórokno
AbiqâmnotubunabagwidagikhaHakhebothángwi binibwskangokhulumkha
43Hakhebohaihwnwisakha,‘OAbiqâm,angsabo hai?teianisengkrakrok,bóroksabohai?’hwnwisakha Hakhebohaihwnwisakha,‘Oanibugra!nwngApril talhai,ninisengkrakrokbinithokhai’
44Habugraabonokhnakhebelaikhenotongthokjak khateihaihwnwisakha,‘OAbiqâm!puilanwngano Belmwtaibaiteianiborokkotorroknobiniselengrok baisláikha
45Teiuáinwinwnganosalbaiteianiborokkotorrokno salnipohorbaisukha
46Teithamchikhenwnganotalbai,anikotorrokno swngcharbaichwlarokbaisláiwirwkha
47TeinwnganoApriltalbaiteianiborokkotorrokno binithokrokbaisláiwirwkhaTamokhetabuk,oAbiq! anosajadi,ninibugraSenacherib,bosabohai?”teibini kotorkotorbororokbóroksabohai?’hwnwisakha
48HakheHaiqârkhorangkotorkhechirikhógwihai hwnwisakha,‘Aninokphanghabugranokóksananiani thanikhárwitongthungteinwngniniachukthayungo achukthai-oachukthungTamokheniniyakungbai bachadi,angnonosanaianibugrahabugrasabohaitei binitẃiphangroksabohai.’
49Pharaobinikókkwtharbaikókkhnauikhátorwikók sauimanmabaiuanajakkha.HakhePharaobini achukthayungnibachauiHaiqârnibwskangobachauihai hwnwisakha,“Tabukanosadi,ninibugrahabugra sabobaiteibinitẃiphangroksabobaiangsauimannai.”
50Haiqârbonohaihwnwisakha,‘Aninokphangwng khachuknohaniKaitor,binikotorrokwngkhanwngma teinwngma,bomuchungkhenokbarphaiwiuaisauaisa.
51Bochuknohanirangchaknodagikha,hakherangchak wngwiuaisawngwiphaikha,hakhebosalnoromwi tongo,hakheabobinirangchakrwliya,teitalbai chwrairoknoromwitongo,teibórokthángwitongliya.
52Bonokbarkotornodagikha,hakhenokbarkotorphai khateiuaisaphaikhateiaboApriltalnotẃiwibini rangchakrokteibininokroknosokomorwipáikha.’
53Pharaookóknokhnakhebelaiuanajakkhateibelai khejolijakkhateihaihwnwisakha,‘Oborok!ano kubuikóknosadi,hakhenwngkubuikhesabohwnwi anosauimandi’
54Hakhebobonokókkubuinosakha'Angwngkha Haiqârswinai,habugraSenakeribniswkangni tẃiphangrokniberekotorkuk,teiangbinihabugratei binihabugra,teibiniChancellor'
55Jisubonohaihvnvisaka,'Nvngsoinokvlaikha' TamokhechwngHaiqârnikókkhnakha,habugra Senacheribbonobutharkha,phiyabanwngkwthangtei hamyawngwitongmahaikhenukjago’
56HakheHaiqârbonohaihwnwisakha,“Hakhe,abo hai’-nowngkha,phiyabaKaitornolobjakthung,bo wngkharwngthomaroknosauimannai,tamnihwnba anibugrahabugraanobutharnabagwidagikha,teibo thángnaibororoknikóknopoitokhlaikha,phiyaba Subraiyungphiyókkhaano,teiBinopoitokhlainai borokhamchajak’
57HakhePharaoHaiqârnohaihwnwisakha,“Thángdi, thángnaisalnisiminwngothanitongdi,teiani tẃiphangroknithani,anihabaianihanibororoknithani angkhnayakhokóknoanosadi”
THANGNAI6
RusewngkhaAhikarPharaonibebakswngmungrokni jawabrwkhaEaglesnisakaotongnaichwrairok wngkhasalniclimaxWit,abohaikhenoswkangni SwmaiKwtharnibisingokwrwi,abo34-45jorao phunukjak
1HakheHaiqârbinitongthai-othángwiswijakkoktwma swiwihaihwnwisakha
2AsiriyanihabugraSenacheribnithaniteiNinobikhe IjipnihabugraPharaonithani
3‘Oanitakhuk,nwngkwchangkwchangwngthung!tei chwngnonoomobaisauimanmanikhe,khoroksa takhukbinitakhuknonangwitongo,teikhoroksatei khoroksanihabugraroknonangwitongo,teiangnini thanikhatungwitongo,nwnganorangchak900talent rwnai,tamnihwnbaangabonochámungnibagwi nangwitongosengkrakrokniberebaksa,abohaikhe, angbóroknisaka-orangrwnai.Teisalsaswkwngwi thangkheangabonononorohornai.’
4HakheboakóktunnokholobwiteisasaloPharaonorw kha.
5Boabononukkheuanajakkhehaihwnwisakha, ‘Angkhoroksaswknithaniomohaikókkhnayakho.’
6HakheHaiqârbonohaihwnwisakha,‘Kubui’-no omonwnganibugrahabugranorwmanidebt.’
7HakhePharaookóknoyachagwihaihwnwisakha,‘O Haiqâr,nwnghai’-nohabugraroknisebakhlaiwi tongnairok.
8NonobujthummungbaikwtharkhlainaiKaitorno hambairwthung,bononorwngthomabaiteisimungbai snamnai.
9Tabuk,oHaiqâr,chwngninithanisanmaniabotongwi tongo,nwngchuknohanibaihanikwcharonoktharhai khesnamdi’
10HakheHaiqârhaihwnwisakha,‘Khnamaniabowng khakhnamaniAngninimuchungtwiteichongmanitẃi khenoktharsnamnai;phiyaba,oanibugra,ang chwngnolimebaiholongbaithẃibaisamung tangnairoknotiyarkhlai-o,teianithanisamung tangnairoktongo,bóroknwngmuchungmahaikhenini thanitangnai’
11Hakhehabugrabinithanibebaktiyarkhlaikhatei bórokkaisakotorjaga-othánglaikha;teiHaiqârbai binibwsarokarophaikha,hakheborangchakrokbai chwlaroknobobaibaksatlangwithángkha;hakhe habugrabaibinibebakkotorkotorbororokthánglaikha teiHaiqârtamokhlainaihwnwinainanibagwibebak kamiyungkuthumlaikha
12HakheHaiqârrangchakroknoboxrokniphiyógwirw khateichwlasiklaroknobórokniyagotẃiwirwkhatei rangchakrokniyakungrogothángrwkhateibórokno nokbar-othángrwkhaHakhebórokchuknohanibai hanikwcharotongwithángkha
AhikarniKothoma
13Hakhechwrairokhaihwnwichirikhóklaikha, ‘Habugraninoktangnabagwiholongroktubudi, habugratubudi,tamnihwnbachwngsamungkwrwi khebachauitonglaikha!
14AswkbororokuanajagwiuanajakbaikhaHakhe habugrabaibinitẃiphangrokuanajaklaikha
15Haiqârbaibiniselengroksamungtangnairokno butharnanichenglaikha,hakhebórokhabugrani sengkrakroknibagwichirikhóklaikha,bóroknohai hwnwisalaikha,‘Samungtangnairoknithanibórokni muchungtwitubuditeibóroknisamungnotakebengdi’ 16Habugrabonohaihwnwisakha,‘Nwngbakoborse bla;abohaikhethángnabagwisabomungsaphano tubuwimano?’
17Haiqârbonohaihwnwisakha,“Oanibugra!chwng bahaikhenokhanicastleswnamnai?teianinokphang habugraarotongkhebosalsa-okwbángmanokrok snamnai’
18HakhePharaobonohaihwnwisakha,“OHaiqâr, ninitongthai-othángditeikhákhamdi,tamnihwnba chwngnokthartangmanisamungnoyakarwirwkha, hakhethángnaijoraanithaniphaidi”
19HakheHaiqârbinitongthai-othángkhateisalsakhe Pharaonibwskangonukjakkha.HakhePharaohai hwnwisakha,“OHaiqâr,nininokphangnikorairokni kóktamo?tamnihwnbaboAsiriyabaiNinobiniha-o thángkheteichinikorairokbinikhorangkhnakhe bórokbwsaroknokhibiuirw-o.’
20Haiqârokókkhnakhebothángwikhoroksapusino tubukha,hakhebonoromwiIjipsarokkhnayasakbono belaikhebutharwirwkha,hakhebórokthángwi habugranookóknosalaikha.
21HakhePharaoHaiqârnotubunabagwiborokrohorwi haihwnwisakha,‘OHaiqâr,nwngtamowngwiomo haikhebutharwiakókkhnayamal-matanobutharwi tong?
22HakheHaiqârbonohaihwnwisakha,“Anibugra habugra!kubuikheboanohamyakhlaikha,teiomohai kheswprakjaknateiswprakjaknanangnai,tamnihwnba anibugrahabugraSenacheribanokahamkherwkha,tei binikhorangkwrakkubuikhetongoteisalbaihorni joraroknobosauimannai
23Hakheapusiohoro’-nobachauibinibokhoroktanwi thángkha,hakheosamungnibagwiangbonoomohai kheswprakkha’
24HakhePharaobonohaihwnwisakha,“OHaiqâr, angomorokbebaknibisingtẃinukkha,nwngbwrwi wngwithángkhateininiha-otongwitongo,tamnihwn baIjipbaiNinobinikwcharo68parasangtongo,hakhe bobahaikheohoro’-nothángwithángkhanini rangchaknibokhoroknoteikiphilwiphaidi?'
25HakheHaiqârbonohaihwnwisakha,“Oanibugra! IjipbaiNinobikamiyungnikwcharoaswkkhekhárwi tongkheanibugrahabugranikorairokchirigwichirigwi bwsaroknothángkhebahaikheninikorairokkhnaui mannai?”teikorairoknikhorangbahaikheIjibosók phaiwimannai?’hwnwisakha
26Pharaoabokhnakhe,Haiqârbiniswngmungrokni jawabrwkhahwnwisauimankha
27HakhePharaohaihwnwisakha,“OHaiqâr,ang nonotwijlangnithẃngnithẃiroksnamdihwnwi muchungo”
28HakheHaiqârbonohaihwnwisakha,“Oanibugra habugra,bóroknodagidi,angrangchakniduglamni kaisathẃitubudi,hakheangabohaikhekaisathẃi snamnai”
29HakheHaiqârnoknibwskangothángkha,twijlangni thẃi-oduglamroksnamkha,hakhebiniyaknithẃi-o twijlangniduglamnotẃiwiduglamroktubukha,hakhe salwngwiduglamroknibisingothángkhebo duglamroknotẃiwithángkhasalnisandabothẃnghai khethẃijakhaiwngwithángkha
30HakheHaiqârhaihwnwisakha,‘Niniselengroknoo thángroknonanabagwidagidi,nwngmuchungmajoraoangnonoabohaikhethángnai’
31HakhePharaohaihwnwisakha,“OHaiqâr,chwngo thaniholongswngjaktongoteiaboswkakjakkhateiang nonoabonoswkaknamuchungo”
32HakheHaiqârabononaisigwiteikaisaholongnuk kha.
33BoPharaonohaihwnwisakha,‘Oanibugra!Ang buinihaniborok,anithanirísnamnabagwimanwi kwrwi.
34Tamokheangnononinipoitogwnangjuba snamnairoknooholongniduglamsnamdihwnwidagi di,hakheangoholongniduglamsnamnai.’
35HakhePharaoteibinitẃiphangrokmwnwilaikha. Hakhebohaihwnwisakha,“Nonoobujthummungtei saimanmarwnaiKaitorKwplaisanohambairwthung.”
36PharaoHaiqârbonoswprakmaninukkheteibini answerroknorwkhe,bothángkhenokhátorwitháng kha,hakhebóroknobinithanibisithamnirangthumnani teiHaiqârnithanitubunanidagikha.
37BobiniríroknokhibiuiHaiqârbaibini sengkrakroknoteibiniselengroknorírwkhateibini lamanirangroknobonorwkha.
38Bobonohaihwnwisakha,‘Obininokphangniphan teibiniDoctorrokniuanama,nwngkwchangkwchang khethángdi!Sultanrokniberekhoroksaswkninihaida tong?ninibugrahabugraSenacheribnoanihambairwdi teichwngbahaikhebonorangrohorkhahwnwibono sauidi,tamnihwnbahabugrarokrangkwrwikhe tongthokjago’
39HakheHaiqârbachauihabugraPharaoniyakno thamchirwkhateibinibwskangotongnaiha-othamchi rwkha,teibinithaniphanteirang-rikwbángmatongna bagwikháchapkha,hakhebonohaihwnwisakha,‘O anibugra!Angnonosanwitongo,chinihaniborok khoroksaphanoIjipha-otongwimanglak’ 40HakhePharaobachauiIjipnilama-okóksanai rohorwihaihwnwisakha,AsiriyaniebaNinobini bororokniberekhoroksaphanoIjipha-otongwiman glak,bórokHaiqârbaibaksathángdihwnwi 41HakheHaiqârthángwihabugraPharaonokhárwi thángkha,hakheAsiriyateiNinobiniharoknonaitukna bagwithángkha;teibinithanikichingkichingrangrírokteikwbángmarang-ríroktongo
42HakheHaiqârphaiwitongohwnwihabugra Senacheribnithanikókkhnakhe,bobobaimalaina bagwiongkhorwithángkhateibinithanibelaikheno tongthokjakkhateibonokhátorwikhátorwihaihwnwi sakha,‘Noroknogophaidi:Osajla!anitakhukHaiqâr, anihayungniphan,teianihayungniuanama
43Nwnganihabaianimanwiroknibaksasanphano, nwnganithanitamomannamuchunghwnwisandi’
44HakheHaiqârbonohaihwnwisakha,“Oanibugra habugra,molbrúmbrúmkwthangtongdi!Oanibugra habugra,khairokmaphunukdi!anithaniAbuSamîkno rwdi,tamnihwnbaanilangmaKaitorniyakniteibini yakniwngkha’
45HakhehabugraSenacheribhaihwnwisakha,“Oani hamjakmaHaiqâr,nwngkhulumjakthung!AngAbu SamîknistationnoanibebakPrivyCouncilrokteiani hamjakmaroknisláikotorkhlainai’
46Hakhehabugrabonoswngwinaikha,boPharaobai bahaikhetonglaikha,bobahaikhebinibebak swngmungroknorwkha,bahaikhebobinithaniteks mankhateibahaikheswlaijakkha.ríroktei rwngthomarokni
47HabugraSenakeribbelaikhenotongthokjakkhatei Haiqârnohaihwnwisakha,“Orangninwngtamo muchungabonaidi,tamnihwnbaomobebakniniyakni tongo.”
48HakheHaiqârhaihwnwisakha,‘Habugramolbrúm brúmtongthung!Anganinokphanghabugrano mwthangjaknabagwiteibinikotormawngwitongna bagwisimisemuchungya.
49Oanibugra!angrang-riteiabohairokbaitamo khlaiwimano?tamokhenwnganokhairokkheani bukhuknibwslaNadannoanorwdi,boanokhlaimani bagwiangbonomajrabernaiteibinithẃinoanorwdi teianomajrakwrwikhetonnai.’
50HabugraSenacheribhaihwnwisakha,“Bonoromdi, angbonononorwkha.”HakheHaiqârbinibukhukni bwslaNadannoromwibiniyaknorangchaknichainbai kholobkha,hakhebonobinitongthai-otubukha,teibini yakung-okwrakthẃngrwkha,teiabonokwrakthẃibai kholobkha,hakhebonoabohaikhekholobmaniulo bonokhibiuirwkhakhoroksamwnakmanokbisingo, thángmanijaganigana-o,hakheNebu-halnobinisaka-o mwrwknaikhechongkha,bosalbrumbonorutikaisatei twikisarwnabagwi
THANGNAI7
Ahikarnirwngthomarokabonibisingtẃibobini bwsarokniswrwngmungnopáirw-oUanamasingcha similarAhikarachwrainonokhakahammungbai ringwitongoOjagaoAhikarnikoktwmapaijak 1Haiqârthángphuruebaphatarthángphurubobini bukhuknibwslaNadannokhákhamwihaihwnwisakha 2‘ONadananisajla!Angninithanibebakkahamtei khairokmakhlaikhateiabonibagwinwnganohamya teihamyateibutharmungbairangrwkha
3‘Oanisajla!rwngthomarogohaihwnwisajak:Bini khukbaikhnayakhe,bórokbonobiniyagothẃibai khnarwnai’
4HakheNadanhaihwnwisakha,“Nwnganotamo wngwijolijak?”
5HakheHaiqârbonohaihwnwisakha,‘Tamnihwnba angnonotorwitubukha,teiphrwngkha,teinono khulumkhateikhulumkhateinonokotorkhlaikha,tei nonokahamkhetorwitubukha,teianithaninonoachuk rwkha,nwnganiwngwimannabagwiswngcharo,tei nwnganobutharnabagwikhlaikhateianisokomorma baianorangrwkha
6TamokheSubraiyunganochayakhlaijakmanosaui mankha,hakhenwnganorwmanimanwirokniyaknibo anophiyókkha,tamnihwnbaSubraiyungbwkhakhá khamnairoknohamrw-oteikhákhamnairoknoteikhá khamnairoknokebengwirw-o
7Oanibwsa!nwnganithaniskorpionhaiwngwitong kha,borangchaknoswprakkheabonoswpraknai
8Oanibwsa!nwngwngkhagazellehai,bomadderni rungroknocháuitongmani,teiaboanotini-orw-otei thángnaibóroktanbórokanirung-ochukjaknai"
9Oanibwsa!nwngarothángkha,bobinisajlano thángmajora-orangchakkwrwinukkha;hakhebotwi kwchangnauibinisaka-olukhlairwkha.
10Oanibwsa!nwnganithaniholongnauibini Subraiyungnoholongbaikhitarnabagwichuknohani khibiuirwnaiborokhaiwngkha.Teiholongthwngliya, teikuchugosókphailiya,phiyaabomajrabermanitei sumsokkhlaimaniwngwithangkha.
11Oanibwsa!nwnganokhulumkheteianokhulum kheteianikókkhnakhenwnganiwngwitongnaiteiani ha-ohabugrachánai.
12Oanisajla!nwngsauimandi,dogebarangchakni thẃng10cubitwngkheabosilkhaiwngwitongphano korairoknithẃngnithẃngnisláisókphaiglak.
13Oanibwsa!Angthwiphurunwnganithaniwngnai hwnwianguansukkha;teinwngninikhákhammabai teikhákhammabaianobutharnamuchungkha.Tamo kheSubraiyunganoninikháchapmaniyakniphiyók kha
14Oanisajla!nwnganithanithẃi-othẃijakthẃihai wngkha,hakhethẃithẃi-othẃithẃithẃijaknukkha Hakhesparrowathẃiroknohaihwnwisakha,“Nwngo tamokhlaitong?”Trapsakha,"AngKaitornithani suriuitongo"
15Hakhelarkbonohaihwnwisẃngkha,“Nwngromwi tongmanibuphangtamo?”Traphaihwnwisakha, "Omowngkhaoak-buphangchwrai,abonisaka-oang surimanijora-oleanwngwitongo"
16Larkhaihwnwisakha:“Teininikhukniabotamo?” Traphaihwnwisakha:"Omowngkhaanithaniphainai bebakwngwitongnaiteikwrwiroknibagwiang tubumanirutiteichámung"
17Larkhaihwnwisakha,"Tabukangswkangphaiwi cháuimanode,tamnihwnbaangthwijak?"Hakhetrap bonohaihwnwisakha,“Phaidi”Teilarkbinithani phaikha,abochánabagwi
18Tamokheathẃiongkhorwithángkhateithẃirokno biniyagoromwinakha
19Hakherangchakrangchaknohaihwnwisakha,"Omo ninichámungwngkhe,Kaitorninikhairokmarokbai ninikhairokmaroknoyachakya"
20Teiaboniniwngwitongmaniteisurimawngkhe, Kaitorniniwngwitongmaniebasurimanikóknoyachak glak,hakheKaitorninibagwikahamkhlaimarokno khlaiwipáiglak”
21Oanibwsa!nwnganithani(as)singhobaipal wngwitongkha,teisinghonibwskangojorawngwitong kha;teisalsakhesinghokoraichirkasaka-oklaiwi abonocháuipáikha
22Oanibwsa!nwnganithanimai-khulnithẃihaiwng kha,tamnihwnbaabomungsaphanokahamkhlaiya, tamokhemai-khulnosokomorwirw-oteithángrw-o 23Oanibwsa!nwngkhoroksaborokhaiwngkha,bo maichisniwngwithángkha,hakhemaithumnanijora wngkhe,bobachauiabonothumkha,abonothumkha, abonothumkha,teiabonothumkha,abonibagwibelai khenosamungkhlaikha,hakhemaichisniwngkha. measures,teibininokphangbonohaihwnwisakha:"O nwnglachimasingcha!nwngtorwimanliyateinwng torliya."
24Oanibwsa!nwnganithanijei-okhiklaijakchibuk haiwngkha,bosaknomwthangwimanliya,tamokhe bochibukroknoringwibobaibaksachei-okhiklairwna bagwichibukroknoringkha.
25Oanisajla!nwnganithanithángnairangchakhai khewngkhateirangchaksnamnaininogothángna bagwithángkha.
26Hakhearangchakthángkhebóroknokhárwithángna chengkha,hakhebórokbonorwkhlaiwibóroknokhárwi thángyatẃikhebutharlaikha.
27Oanisajla!nwnganithaniqualitygwnangborokrok baikhetwijlangnitwijlangnitwijlangniongkhorwiphai khe,twijlangnitwijlangniongkhorwiphaikhe,bokaisa thẃijakduglamnukkhateiabonibisingothángwitháng kha.
28Oanisajla!nwnganithaniamerahaiwngkha,abo ratharnabagwilama-obinipalrokbaibaksathángkha, hakhebosaknomwthangwimanliya
29Oanibwsa!binithángmanibisingtẃichájakyadog khethángnairoknibagwichámungwngwithango
30Oanisajla!samungtangyateithángyatei(je)khá khárwiteikhákhárwitongnaiyakbiniyakni swkakjaknai
31Oanisajla!pohornukjakyamokolnorangchakrok abonochapnaiteirwchapnai
32Oanibwsa!nwnganithanibuphanghaiwngwitong kha,binibwthairoknobórokthwiwirwmani,teiabo bóroknohaihwnwisakha,"Animungsaswknorokni yaknitongyahwnkhe,kubuikhenorokanothwiwi manglak"
33Oanibwsa!nwngkheapusihai,bohrokhaihwnwi sakha:"Chwngninithanirangchaknichainswnamwi nonosugarteialmondbaichárwyasakchuknohani yaknirwdi"
34Hakhebohaihwnwisakha,“Anganibumabai buphanisamungnomuitukwrwi”
35Oanisajla!nwngtwijlangnibisingotongphuruthẃiokasauitongnaithẃihaiwngwitongkha,hakhethẃi-o bóroknonukwihaihwnwisakha,"Kwmajaknisaka-o hamya,teibóroknisláihamyawngnaiborokbórok khoroknwinodirectkhlaithung"
36Hakhechirikhoknohaihwnwisakha,"Nwngnini langmajoracháuitongmanimerabwsarokno, merarokno,meraroknonwngbóroknibupha-bumarokni thanikiphilwirwnaiebarwnaiya?"
37Hakhearangchakhaihwnwisakha,“Ya”Hakhe serpentbonohaihwnwisakha,“Anguansugonwng chwngnisláihamyawngnai”
38Oanibwsa!Angnonochámungkahamrwkhatei nwnganorutikwtharrwliya
39Oanibwsa!Angnonosugartwirwkhanungditei sirapkaham,phiyanwnganotwikhornitwinungna bagwirwliya
40Oanibwsa!Angnonophrwngkhateinonotorwi tubukha,nwnganithanichuknohaniduglamsnamkha teianohuiwitonkha
41Oanibwsa!Angnonokahamkhetorwitubukhatei sidarbuphangkuchukhaikhenonophrwngkha;tei nwnganotwirwkhateirwkha.
42Oanibwsa!angninithanikhatungwitongmani, nwnganithanikhoroksakwraknoksnamnai,abobai anganikenaarirokniyaknichukjakwngnai,hakhe nwnganithanihasaka-ophobjakhaiwngkha;tamo kheSubraiyunganokhairokkhateininikháchapmani yaknianophiyókkha.
43Oanibwsa!Angnonokahamwngnabagwimuchung kha,phiyanwnganohamyateikháhamyakhlaiwirw kha,tabukangninimokolnorwkhlaiwi,nonokusurokni chámungsnamwi,ninithanithángnaiteinini bokhoroknoswpraknai.teininihamyasamungrokni bagwinonomajrabernai.’
44NadanbinibuphaHaiqârnikókkhnakhehaihwnwi sakha,‘Oanibupha!nwngsauimantẃikheanokhlai diteianisumsokroknonakardi,tamnihwnbaanihai sumsokkhlainaiborokteininihaikhenakarnaiborok tong?
45Oanibupha,anoyachakdi!Tabukangnininogo samungtangnaiteininikorairoknoswnamnaiteinini mal-mataroknithẃiroknoswkaknaiteininimerarokno chárwnai,tamnihwnbaangkheborokhamyateinwng khekaham:angkhemajrabernaiteinwngkhemajra bernai’
46Haiqârbonohaihwnwisakha,“Oanibwsa!nwng twijlanggana-obwthaikwrwibuphanghai,bini nokphangbonoswkaknabagwimuchungjak,hakhebo bonohaihwnwisakha,"Anoteikaisajagaotlangwidi, angbwthaimanyakheanoswkakdi"
47Hakhebininokphangbonohaihwnwisakha,"Nwng twijlanggana-otongwibwtháitháiya,nwngbuiniha-o tongwibahaikhebwtháitháimannai?"
48Oanibwsa!rangchaknisiklawngmanislái rangchaknibwrwimaseham
49Oanibwsa!bórokrangchaknohaihwnwisakha, “Meraroknithanikhárwitongdi,bórokniduglamnono hamyakhlaiyatẃikhe”Hakherangchakhaihwnwisa kha,“Meraroknithẃirokanimokolnibagwikaham”
50Oanibwsa!bohrokarangchaknoschoolothangna bagwikhlaikhaboporimungswrwngnabagwitei bohrokbonohaihwnwisakha,"A,Bhwnwisadi"Bo haihwnwisakha,"Anibelomerabaimera"
51Oanibwsa!bórokmal-matanotable-otonwiboklai kha,teiduglam-osaknorwkhlaiwithángkhatei khoroksahaihwnwisakha,"Bosaknorwktharwirwdi, tamnihwnbaabobiniswngchar,boswlaijakglak"
52Oanibwsa!okoknoconfirmkhlaijakkha,abohai hwnwisajak:"Nwngbwsachwlawngwitongkhe,bono ninibwsahwnwiringdi,teibwsachwlawngwitong khe,bononiniselenghwnwiringdi"
53Oanibwsa!kahamkhlainaiborokbokahambai malainai;teisamunghamyakhlainaiborokhamyabai malainai,tamnihwnbaSubraiyungboroknobini samungkhlaimatẃi’-norangrwnai
54Oanibwsa!okókroknisláiangnonotamosanai? tamnihwnbaSubraibisingnikókroknosauimano, phiyabisingnikókroknobosauimano
55Bononomajrarwnaiteianibaininikwcharobuj thumnaiteinininangmanitẃi’-nononorwnai.’,
56NadanbinibuphaHaiqârnikókkhnakhe,botháng khenothwiwithángkhateithwiwithangmanithẃihai wngwithángkha.
57Biniyak-yarokthwiwithángkha,biniyakungrok, yakungrokteibinibwkhakrokthwiwithángkha,bini bwsakthwiwithángkha,binibwsakthwiwithángkha, hakhebothwiwithángkhateithwikha.
58Hakhebinipáithakkhesokomorjaknai,hakhebo morke-othángkha.Tamnihwnbabinitakhuknibagwi hakhorkhurnaiborokboaro’-noklainai;teikhẃi-o khiklainaiborokbobórokbairomjaknai.
59Owngkhatei(tamo)chwngHaiqârnikoktwmano nugwimankha,teiKaitornolobjakthungmolbrum brum.Amen,teikhakchangma.
60OchronicleKaitornichubamungbaipáijak,Bokotor wngthung!Amen,Amen,Amen