Krio - Second and Third John

Sɛkɔn Jɔn CHAPTER 1 1 Di ɛlda to di uman we dɛn dɔn pik ɛn in pikin dɛn, we a lɛk insay di trut; ɛn nɔto mi nɔmɔ, bɔt ɔl di wan dɛn we dɔn no di trut bak; 2 Na bikɔs ɔf di trut we de insay wi ɛn we go de wit wi sote go.

3 Gɔd we na di Papa ɛn di Masta Jizɔs Krays, we na di Papa in Pikin, gɛt gudnɛs, sɔri-at ɛn kolat fɔ una, wit trut ɛn lɔv.

4 A gladi bad bad wan we a si se yu pikin dɛn de waka na tru, jɔs lɛk aw wi dɔn gɛt lɔ frɔm di Papa.

5 Ɛn naw a de beg yu, uman, nɔto lɛk se a rayt nyu lɔ to yu, bɔt di wan we wi bin gɛt frɔm di biginin, fɔ lɛ wi lɛk wisɛf.

6 Ɛn dis na lɔv, we wi de fala in lɔ dɛn. Dis na di lɔ we se: “Lɛk aw una dɔn yɛri frɔm di biginin, una fɔ waka insay am.”

7 Bɔku pipul dɛn we de ful pipul dɛn dɔn kam na di wɔl, we nɔ de tɔk se Jizɔs Krays kam wit in bɔdi.

Dis na pɔsin we de ful pipul ɛn i de agens Krays.

8 Una fɔ luk to unasɛf fɔ lɛ wi nɔ lɔs di tin dɛn we wi dɔn du, bɔt una fɔ gɛt ful blɛsin.

9 Ɛnibɔdi we nɔ de fala Krays in tichin, nɔ gɛt Gɔd. Ɛnibɔdi we de fala Krays in tichin, i gɛt di Papa ɛn di Pikin.

10 If ɛnibɔdi kam to una ɛn nɔ kam wit dis tichin, una nɔ fɔ tek am na una os, ɛn una nɔ tɛl am fɔ du am kwik kwik wan.

11 Ɛnibɔdi we tɛl am se Gɔd de du am kwik, de tek pat pan di bad tin dɛn we i de du.

12 Bikɔs a gɛt bɔku tin fɔ rayt to una, a nɔ want fɔ rayt wit pepa ɛn ink, bɔt a biliv se a go kam to una ɛn tɔk to una fes-to-fes, so dat wi go gladi.

13 Yu sista we yu dɔn pik in pikin dɛn de grit yu. Amen.

Tɔd Jɔn CHAPTER 1 1 Di ɛlda to Geya we a rili lɛk, we a lɛk insay di trut.

2 Di wan we a lɛk, a want pas ɔltin fɔ mek yu go bifo ɛn gɛt wɛlbɔdi, jɔs lɛk aw yu sol de go bifo.

3 A bin gladi bad bad wan we di brɔda dɛn kam tɔk bɔt di trut we de insay yu, jɔs lɛk aw yu de waka na di trut.

4 A nɔ gɛt ɛni gladi at pas fɔ yɛri se mi pikin dɛn de waka na tru.

5 Di wan we a lɛk, yu de du ɔl wetin yu de du to di brɔda dɛn ɛn to strenja dɛn fetful wan; 6 Dɛn wan ya we dɔn sho se una lɛk unasɛf bifo di kɔngrigeshɔn.

7 Na bikɔs ɔf in nem sek, dɛn nɔ tek natin pan di pipul dɛn we nɔto Ju. 8 So wi fɔ tek dɛn kayn pipul ya so dat wi go ɛp wi fɔ go na di trut.

9 A rayt to di kɔngrigeshɔn, bɔt Dayɔtrefis we lɛk fɔ de bifo pan dɛn, nɔ de tek wi.

10 So if a kam, a go mɛmba di tin dɛn we i de du, we i de tɔk bad bɔt wi, ɛn i nɔ satisfay wit am, ɛn insɛf nɔ de tek di brɔda dɛn, ɛn i nɔ de alaw di wan dɛn we want fɔ du am, ɛn i de drɛb dɛn kɔmɔt na di chɔch.

11 Mi fambul dɛn, una nɔ fala wetin bad, bɔt una fala wetin gud. Ɛnibɔdi we de du gud kɔmɔt frɔm Gɔd, bɔt ɛnibɔdi we de du bad nɔ si Gɔd.

12 Dimitriɔs de tɛl ɔlman bɔt di trut. ɛn una no se wi rayt na tru.

13 A bin gɛt bɔku tin fɔ rayt, bɔt a nɔ want fɔ rayt to yu wit ink ɛn pen.

14 Bɔt a biliv se i nɔ go te igen a go si yu, ɛn wi go tɔk fes-to-fes. Pis de fɔ yu. Wi padi dɛn de salut yu.

Grit di padi dɛn bay dɛn nem.