CHAPTER1
1Ditɛmwedijɔjdɛnbinderul,angribindenadiland. WanmanwekɔmɔtnaBɛtliɛmJuda,inwɛfɛnintubɔy pikindɛngodenaMoab
2DimaninnemnaƐlimɛlek,inwɛfinnemNaomi,ɛnin tubɔypikindɛnnemMahlɔnɛnKiliɔn,wenaƐfratayt pipuldɛnwekɔmɔtnaBɛtliɛmJudaEndeibingolanga detkantriblangaMoab.
3ƐnƐlimɛlekNaomiinmanday;ɛnintubɔypikindɛnlɛf
4DɛnmaredtodiumandɛnnaMoab;diwannemƆpa,ɛn diɔdawaninnemRut,ɛndɛnbindedefɔlɛktɛniaso.
5ƐnMahlɔnɛnKiliɔndɛnɔltuday;ɛndiumanbinlɛfpan intubɔypikindɛnɛninman
6DɔnigrapwitingyalpikindɛnfɔgobaknaMoab,bikɔs ibindɔnyɛrinadikɔntrinaMoabsePAPAGƆDdɔngo fɛninpipuldɛnfɔgidɛnbred
7Soikɔmɔtnadiplesusayibinde,ɛnintugyalpikindɛn bindewitamɛndɛngobaknadilandnaJuda
8Naomitɛlintugyalpikindɛnse:“Unagobaknain mamainos.
9PAPAGƆDalawunafɔgɛtrɛst,unaɔlnainmaninos Dɔnikisdɛn;ɛndɛnesdɛnvɔysɛnkray 10Dɛntɛlamse:“Fɔtru,wigokambakwityutoyupipul dɛn”
11Naomise:“Unatɔnbak,migyalpikindɛn,wetinmek unagogowitmi?”unabɔypikindɛnstildenamibɛlɛ,so datdɛngobiunamandɛn?
12Unatɔnbak,migyalpikindɛn,unago;bikɔsadɔnolfɔ gɛtman.Ifase,‘Agɛtop,ifagogɛtmanbaknanɛt,ɛn bɔnbɔypikindɛnbak;
13Unagodefɔdɛntedɛnbig?unagostɔpfɔmekdɛnnɔ gɛtman?nɔtoso,migyalpikindɛn;bikɔsPAPAGƆDin andɔnkɔmɔtpanmi,idemekafilbadfɔuna
14Dɔndɛnesdɛnvɔysɛnkraybak,ɛnƆpakisinmamain lɔya.bɔtRutbintaypanam.
15Dɔndiumantɛlamse:“Yusistainlɔyadɔngobakto inpipuldɛnɛntoingɔddɛn
16DɔnRuttɛlmise:“Nɔbegmifɔlɛfyuɔfɔlɛffɔfala yuɛnusayyugoslip,agoslip,yupipuldɛngobimi pipuldɛn,ɛnyuGɔdgobimiGɔd.
17Usayyuday,nadeagoday,ɛnnadedɛngobɛrmi, PAPAGƆDdudattomi,ɛnmɔifyuɛnmipasday 18Weisiseidɔnmekɔpinmayndfɔgowitam,ilɛffɔ tɔktoam
19SodɛntugotedɛnrichnaBɛtliɛmWedɛnrichna Bɛtliɛm,ɔldipipuldɛnwedenadisitibinmuf,ɛndɛnaks se:“NaNaomidis?”
20Dɔnitɛldɛnse:“UnanɔkɔlmiNaomi,kɔlmiMara, bikɔsdiƆlmaytidɔntritmibadbadwan.”
21Agoful-ɔp,ɛnPAPAGƆDdɔnbriŋmibaknaosɛmti, wetinmekunakɔlmiNaomi,bikɔsPAPAGƆDdɔntɔk agensmi,ɛndiƆlmaytidɔnmekasɔfa?
22SoNaomiɛnRutwekɔmɔtMoab,ingyalpikinwe kɔmɔtnaMoab,kambak,ɛndɛnrichnaBɛtliɛmwedɛn biginfɔavɛstbali.
CHAPTER2
1Naomibingɛtwanfambulwekɔmɔtnainmaninfambul, wenabinpawafulmanwekɔmɔtnaƐlimɛlekinfamiliɛn innemnaBoaz
2RutwenaMoabaytumantɛlNaomise:“Lɛagonadi famɛngɛdatindɛnfɔitaftadiwanweagogɛtgudnɛsna inyay”Ɛnitɛlamse:“Go,migyalpikin”
3Aftadat,igoɛnkam,ɛnibindefɛndigrɔnaftadiwan dɛnwedeavɛst,ɛnibingɛtlaytpanwanpatpandifilwe naBoazinfambulwekɔmɔtnaƐlimɛlekinfambul
4BɔtBoazkɔmɔtnaBɛtliɛmkamɛntɛldiwandɛnwede avɛstse:“PAPAGƆDdewituna”Ɛndɛntɛlamse: “PAPAGƆDblɛsyu”
5DɔnBoazaksinslevwedeobadiwandɛnwederipɛnt se:“Udatintitinadis?”
6Disavantwebindeobadiwandɛnwederipɛnt,tɛlam se:“NadiMoabtitiwekambakwitNaomiwekɔmɔtna Moab
7Dɔnitɛlamse:“Adebegmi,lɛagɛdaɛngɛdadiwan dɛnwedeavɛstmiduldishipdɛn.
8DɔnBoazaksRutse:“Migyalpikin,yunɔyɛri?Nɔgo naɔdafam,nɔgokɔmɔtnaya,bɔtunafɔdeniamigyal pikindɛn.
9Mekyuyaydepandifamwedɛndeavɛst,ɛngoaftadɛn ɛnweyutɔsti,gonadibɔtuldɛnɛndrinkditinwediyɔŋ mandɛndɔnpul.
10Dɔnibutunagrɔnɛntɛlamse:“Wetinmekadɔnsise yugɛtgudnɛsfɔmekyunomi,bikɔsanastrenja?”
11BɔtBoaztɛlamse:“Adɔnshomiɔlwetinyudɔnduto yumamainlɔyafrɔmweyumanday,ɛnyudɔnkamto pipuldɛnweyunɔbinnotenaw.
12PAPAGƆDpefɔyuwok,ɛnPAPAGƆDwenaIzrɛl Gɔd,weyudɔnaboppaninwing,gogiyufulblɛsin 13Dɔndiumantɛlamse:“Mimasta,mekagladifɔyu; bikɔsyudɔnkɔrejmi,ɛnyudɔntɔkfayntoyusavant,pan ɔlweanɔtanlɛkwanpanyusavantdɛn”
14BɔtBoaztɛlamse:“Weyudeit,yukamnayaɛnitdi bredɛnputyusmɔlsmɔltininsaydivinega”Ɛnisidɔm niadiwandɛnwedeavɛst,ɛnirichnaindraykɔn,ɛniit, idɔnit,ɛnilɛf.
15Wediumangrapfɔgɛdaditik,Boaztɛlinyɔŋmandɛn se:“Lɛigɛdamiduldishipdɛn,ɛnnɔtɔkbadbɔtam
16Ɛnlɛsɔmpanditindɛnweibindɔnplanfɔdufɔam fɔdɔmɛnlɛfdɛn,sodatigogɛdadɛnɛnnɔkɔrɛktam
17Soibindegɛdanadifilteivintɛm,ɛnibindebitdi wanweibindɔngɛda,ɛnibinrichlɛkwanefabali.
18Dɔnitekamɛngonadisiti,ɛninmamainlɔyasi wetinidɔngɛda
19Ɛninmamainlɔyatɛlamse:“Usayyudɔngɛdatide?” ɛnusayyubindewok?blɛsinfɔdiwanwebinnobɔtyu Ɛnitɛlinmamainlɔyaweidɔnwokwit,ɛntɛlamse:“Di manweadewokwittideinnemnaBoaz.”
20NainNaomitɛlingyalpikinse:“PAPAGƆD,wenɔlɛf fɔdugudtodiwandɛnwedealayvɛndiwandɛnwedɔn day,blɛsam.”NainNaomitɛlamse:“Dimandeniawi fambul,wenawanpanwifambul”
21RutwekɔmɔtMoabtɛlamse:“Itɛlmibakse:‘Yufɔ deniamiyɔŋmandɛntedɛndɔnɔlmiavɛst.
22NainNaomitɛlingyalpikinRutse:“Ifayn,migyal pikin,yufɔgowitintitidɛnfɔmekdɛnnɔmityunaɛni ɔdafil.”
23SoikɔntinyufɔtinaptrangawanniaBoazintitidɛnfɔ gɛdatedɛndɔnfɔavɛstbaliɛnwit.ɛnibindewitinmama inlɔya
CHAPTER3
1DɔnNaomiinmamainlɔyatɛlamse:“Migyalpikin,a nɔtinkseagofɛnrɛstfɔyusodatigofaynfɔyu?”
2Ɛnnaw,nɔtoBoaznawifambul,udatyubindewitin gyalpikindɛn?Luk,idewinbalitenɛtnadipleswedɛn detrit
3Sowasyusɛfɛnanɔyntyu,putyuklospanyuɛngodɔŋ nagrɔn,bɔtnɔmekdimannobɔtyusɛfteidɔnitɛndrink.
4Weiledɔm,yufɔmakdiplesusayigoledɔm,ɛnyufɔ goinsayɛnopininfutɛnledɔm;ɛnigotɛlyuwetinyufɔ du.
5Diumantɛlamse:“Agoduɔlwetinyutɛlmi”
6Dɔnigodɔŋnagrɔnɛnduɔlwetininmamainlɔyatɛl amfɔdu.
7WeBoazdɔnitɛndrink,ɛninatgladi,igoledɔmnadi ɛndpandistonwedɛndɔngɛda,ɛnikamsafulwanɛn opininfutɛnledɔm.
8Namidulnɛt,dimanfredɛntɔninsɛf,ɛnlukwanuman ledɔmniainfut
9ƐnJizɔsaksse:“Udatyuna?”Ɛniansase:“MinaRut wenayusavantbikɔsyunafambulwedeniayu
10Dɔnise:“Migyalpikin,PAPAGƆDblɛsyu,bikɔsyu dɔnshoseyudugudtoyunadilasɛndpasditɛmweyu bigin,bikɔsyunɔfalayɔŋmandɛn,ilɛksɛfpoɔjɛntri”
11Ɛnnaw,migyalpikin,nɔfred;Agoduɔlwetinyu want,bikɔsɔldisitinamipipuldɛnnoseyunaumanwe gɛtgudkwalitidɛn
12Ɛnnawnatruseminayufambulwedeniayu,bɔtwan fambuldewedeniamipasmi.
13Nafɔdedisnɛt,ɛnnamɔnin,ifiduyufambulwok,i gofayn;lɛiduinfambulinpat,bɔtifinɔduyufambulin pat,agoduyufambulinpattoyu,lɛkawPAPAGƆDgɛt layf,ledɔmtemɔnin
14Dɔniledɔmniainfuttemɔnin,ɛnigrapbifopɔsinno ɔdapɔsin.Enimbintok,“Umannomobinnosewanuman binkamnaflod”
15Itɔkbakse:“Bɔrdikɔylweyugɛtpanyuɛnolam” Wediumanolam,imɛzhɔsiksmɛzhɔbali,ɛnleampan am,dɔnigonadisiti
16Weikamtoinmamainlɔya,iaksamse:“Udatyu,mi gyalpikin?”Ɛnitɛlamɔlwetindimandɔndutoam.
17Diumantɛlamse:“Nadɛnsiksmɛzhɔbaliweigimi; bikɔsitɛlmise,“Nɔgoɛmtitoyumamainlɔya.”
18Dɔnitɛlamse:“Migyalpikin,sidɔmkwayɛtwanteyu noawdiprɔblɛmgofɔdɔm,bikɔsdimannɔgorɛstteidɔn ditintide”
CHAPTER4
1DɔnBoazgoɔpnadigetɛnsidɔmde,ɛndifambulwe Boazbintɔkbɔt,kampasItɛlamse:“O,dakaynpɔsin de!”tɔnnasayd,sidɔmya.Enimbintonasaid,enimbin sidon
2Dɔnitektɛnmandɛnpandiɛldadɛnnadisitiɛntɛlam se:“Unasidɔmya.”Endeibinsidon.
3Dɔnitɛldifambulse:“NaomiwekɔmɔtnaMoabkɔntri, desɛlwanlandwenawibrɔdaƐlimɛlekinyon
4Atinkfɔadvatayzyuse:“Baiambifodipipuldɛnwede deɛndibigmandɛnnamipipuldɛn.”Ifyuwantfɔfriam, friam,bɔtifyunɔwantam,tɛlmisodatagono,bikɔs nɔbɔdinɔdefɔfriampasyu;ɛnadefalayu.Enimbintok, “Aigarraridimim.”
5DɔnBoazse:“UsdeyubaydifamweNaomiinangɛt, yufɔbayambaktoRutwenaMoab,wenadiwandɛnwe dɔndayinwɛf,fɔgilayfbaktodiwandɛnwedɔndayin nempaninprɔpati”
6Difambulse:“Anɔgoebulfɔbayamfɔmisɛf,sodata nɔgopwɛlmiyonprɔpatibikɔsanɔgoebulfɔfriam 7NadisnabindiweawdɛnbindedutradetradenaIzrɛl fɔfriɛnchenj,fɔmekɔltinbiliv;wanmanpulinsus,ɛngi amtoinneba,ɛndisnatɛstimoninaIzrɛl
8SodifambultɛlBoazse:“Baiamfɔyu”Soipulinsus 9BɔtBoaztɛldiɛldadɛnɛnɔldipipuldɛnse:“Unana witnɛstideseadɔnbayɔlditindɛnwenaƐlimɛlekinyon ɛnɔlditindɛnweKiliɔnɛnMahlɔninyon,frɔmNaomiin an.”
10Pantapdat,adɔnbayRutwekɔmɔtMoab,wena Mahlɔninwɛf,fɔbimiwɛf,fɔgilayfbaktodiwandɛn wedɔndayinnempaninprɔpati,sodatdiwandɛnwedɔn dayinnemnɔgokɔmɔtnainbrɔdadɛnɛnnadigetbɔtin ples:unanawitnɛsdɛntide
11Ɔldipipuldɛnwebindenadigetɛndiɛldadɛnse: “Winawitnɛsdɛn”PAPAGƆDmekdiumanwekamna yuostanlɛkRechɛlɛnLia,wetupipuldɛnbilIzrɛlinos 12ƐnmekyuostanlɛkFɛrezinos,weTamarbɔntoJuda.
13SoBoazbinmaredRut,wenainwɛf,ɛnweigotoam, PAPAGƆDmekigɛtbɛlɛ,ɛnibɔnbɔypikin
14DiumandɛntɛlNaomise:“LɛPAPAGƆDprez,wenɔ lɛfyutideweyunɔgɛtfambul,sodatinnemgomekpipul dɛnnobɔtamnaIzrɛl”
15Ɛnigogiyulayfbak,ɛnigogiyutinfɔitweyudɔnol, bikɔsnayugyalpikinwelɛkyu,webɛtɛpassɛvinbɔy pikindɛn,dɔnbɔnam
16NainNaomitekdipikinɛnputamnainbɔdiɛnmeki dekiafɔam
17Diumandɛnwenainnebadɛngiamnemɛnse: “Naomibɔnbɔypikin;ɛndɛnkɔlamObɛd,naJɛsiinpapa, wenaDevidinpapa
18Farezinjɛnɛreshɔnya:FɛrezbɔnƐzrɔn 19ƐnƐzrɔnbɔnRam,ɛnRambɔnAminadab.
20AminadabbɔnNashɔn,ɛnNashɔnbɔnSalmɔn 21SalmonbɔnBoaz,ɛnBoazbɔnObed 22ƐnƆbɛdbɔnJɛsi,ɛnJɛsibɔnDevid.