Kyrgyz - The Book of Ruth

Page 1


1-ГЛАВА

1Бийлербашкарганкүндөрүбулжердеачарчылык болду.БетлехемдикЖүйүттүнбиркишисиаялыжана экиуулумененМаапжеринекелүүгөкетти

2АлкишининатыЭлимелек,анынаялынынаты НаамижанаанынэкиуулуМахлонмененКилион, ЖүйүттүнБетлехемдикэфраттыктарыАларМаап жеринекелип,ошолжердежүрүштү.

3ЭлимелекНаамининкүйөөсүказаболдуАлэкиуулу мененкалды

4Алараларгамааптыкаялдарданаялалышты. БирининатыОрпа,экинчисининатыРутэлеАларал жердеонжылдайжашады

5МахлонмененКилиондаөлүштү.Алэмиаялдынэки уулумененкүйөөсүкалды

6АнаналМаапжериненкайтыпкелүүүчүн, келиндерименентурду,анткениалМаапжеринде Теңирдинөзэлиненанберипкелгенинукту 7Ошондуктаналэкикелинимененөзүтурганжеринен чыгыпкетти.АларЖүйүтжеринекайтууүчүнжолго чыгышты

8Наамиэкикелининемындайдеди:«Баргыла,ар бириңерэнесининүйүнөкайткыла.Теңирсилер өлгөндөргөда,магадакандайжакшылыккылсаңар, Теңирсилергедаырайымкылсын»

9Теңирсилергеарбириңерөзкүйөөлөрүңөрдүн үйүндөтынчтыктабасыңарАнаналардыөптү;Алар үнүнбийикчыгарып,ыйлапжиберишти

10Аларага:«Бизсенимененсенинэлиңекайтабыз»,–дешти

11Наами:«Кайрабургула,кыздарым,эмнегемени мененбарасыңар?Менинкурсагымдадагыуулдарым барбы,аларсенинкүйөөңболсун?

12Кыздарым,кайрабургула,өзүңөрбаргыла.Анткени менкүйөөлүүболоалбайм.Эгердетүнүмененкүйөөм болуп,уултөрөйтурганболсом,үмүтүмбар 13Аларчоңойгучааларүчүнкүтөсүңбү?Күйөөлүү болбостон,аларүчүнкаласыңарбы?жок,кыздарым; АнткениТеңирдинколумагакаршычыгыпжатканы силерүчүнмениабданкапалантат.

14Аларүнүнбийикчыгарып,кайраыйлапжиберишти БирокРуфьагаыктады

15Ананал:«Мына,сенинэжеңөзэлинежана кудайларынакайтыпкелди

16Рут:«Сениташтапкетпешимди,сенинартыңдан кайтпайындепсуран,анткенисенкайдабарсаң,мен барамСенкайсыжердежатасың,мендажатаберем: сенинэлиңменинэлим,сенинКудайыңменин Кудайымболот.

17Сенкайсыжердеөлсөң,менөлөм,ошолжерге коюламТеңирмагаошондойкылсын,эгерөлүмболсо, сениэкөөбүздүажыратат.

18Аланымененбаргысыкелгенинкөрүп,аныменен сүйлөшүпкетипкалды

19Ошентип,экөөБетлехемгечейинбарышты.Алар Бетлехемгекелгенде,бүтшааралардытегеректеп: «БулНаамиби?»дешти

20Алаларга:«МениНаамидепатабагыла,мениМара

21Ментойупчыктым,Теңирмениүйүмөбошалып

22НаамиМаапжериненкайтыпкелгенмааптык келиниРутмененкайтыпкелишти.АларарпаорупжыюумаалындаБетлехемгекелишти

2-ГЛАВА

1НаамининкүйөөсүнүнбиртууганыбарэлеАнын атыБуузболчу.

2МааптыкРутНаамигемындайдеди:«Эмимен талаагабарайында,кимдинкөзалдындаырайымтаба турганболсом,анынартынанмашактерипалайын»,–дедиАлага:«Кет,кызым»,–деди

3Албарып,келип,талаадаорокчулардынартынан териптерипжүрдү.

4Мына,БуузБетлехемденкелип,орокчуларга:«Теңир силермененболсун»,–деди.Аларага:«Теңирсага батасынберсин»,–депжоопберишти.

5ОшондоБуузорокчулардытейлегенкулуна:«Бул кимдики?

6Орокчуларгакызматкылганкул:«БулНаамименен Маапжериненкайтыпкелгенмааптыккыз

7Ананал:«Сизденсуранам,орокчулардыбоолордун арасынантерүүгөуруксатэтиңиз»,–деди

8ОшондоБуузРутка:«Кызым,укпайсыңбы?Башка талаагаэгинтергенгебарбагыла,алжактанда барбагыла,менинкыздарымдынбуйругумененбул жердетезкалгыла

9Көзүңаларорупжатканталаадаболсун,сеналардын артынанбар.Суусаганыңда,идиштергебарып, жигиттертартканданич

10Ананалжүзтөмөндөпжыгылып,жергетаазим кылдыда,агамындайдеди:«Эмнеүчүнменсенин көзүңдөнырайымтаптым?

11Буузагамындайдепжоопберди:«Күйөөңөлгөндөн берикайынэнеңеэмнекылганың,атаңмененэнеңди жанатуулганжериңдикантипташтапкеткениңмага толугумененкөрсөтүлдү.,жанасенмурдабилбеген элгекелдиң 12Теңирсенинэмгегиңдинакысынберет, ЫсрайылдынКудай-Теңирисагатолуксыйлыкберет, сенанынканатынынастынатаянасың 13Ананалмындайдеди:«Мырзам,сениналдыңда ырайымтабуугауруксатэт.Сенменисооротуп,күңүңө жакшысөздөрдүайтканыңүчүн,бирокменсенин күңдөрүңдүнбиринеокшобогонумүчүн

14Буузага:«Тамактануумаалындабулжергекелип,

18Аланыкөтөрүп,шааргажөнөдү,кайненесианын тергенинкөрдүда,төрөпалып,жетиштүүболгондон кийинкамдапкойгонунберди

19Кайненесиага:«Бүгүнкайдатерипкелдиң?Сен кайдаиштедиң?Сенитааныгангабактылуу.Алкайын энесинекиммененкызматташканынайтып:«Бүгүн менсүйлөшүпжүргөнадамдынатыБууз»,–деди

20Наамикелининемындайдеди:«Теңиргеалкыш! Наамиага:«Алкишибизгежакын,биздинбир тууганыбыз»,–деди

21МааптыкРутмындайдеди:«Алмагадагымындай деди:“Менинжигиттеримбүторуп-жыюумабүткүчө, алармененорозокарма”.

22ОшондоНаамикелиниРуткамындайдеди:«Кызым, анынкыздарымененбарганыңжакшыболду,алар сенибашкаталааданкөрүшпөйт»,–деди.

23Ошентип,аларпамененбуудайоруп-жыюу аяктагангачейинБууздункыздарымененорозо кармады.кайненесимененжашачу.

3-ГЛАВА

1ОшондокайненесиНаамиага:«Кызым,жакшы болушуңүчүн,сагатынчтыкиздебеймби?

2АзырБуузбиздинтукумданэмеспи,сенкимдердин кыздарындаболгонсуң?Мына,алкырмандатүнү мененарпачаапжатат

3Ошондуктанөзүңдүжуу,өзүңдүмайла,кийимиңди кийип,жергетүш

4Алжатканданкийин,алжатканжердибелгиле,анан кирип,анынбутуначып,жаткыла.Алсагаэмне кыларыңдыайтыпберет

5Аялага:«Магаэмнеайтсаң,ошонунбаарынкылам», –деди.

6Алжергетүшүп,кайынэнесиайткандайкылды

7Буузжеп-ичип,жүрөгүкөңүлүкөтөрүлгөндөнкийин, алүйүлгөнэгиндинбашынажатакетти,алакырын келип,анынбутуначып,жаткырыпкойду

8Түнжарымындаалкишикоркупкетип,артка бурулду.

9Ал:«Сенкимсиң?Ал:«МенсенинкүңүңРутмун, этегиңдикүңүңдүнүстүнөжайАнткенисенжакын туугансың.

10Ананалмындайдеди:«Теңирсагадаңкберсин, кызым!

11Эмикызым,коркпо.Сенэмнениталапкылсаң, ошонунбаарынкылам,анткенисенинадептүүаял экениңдиэлимдинбардыкшаарыбилет.

12Менсенинжакынтууганыңэкенимчын,бирок менденжакынтууганбар

13Ушултүнүкал,эртеңменен,эгералсагатуугандык милдеттиаткарса,жакшыболот.Алтуугандыкты кылсын,эгералсагатуугандыктыкылбаса,андаТеңир тирүү,менсагатуугандыккылам

14Алтаңатканчаанынбуталдындажатты,бирибиринтааныйэлектетурупкалдыАл:«Бираялдын полгокиргенибилинбесин»,–деди. 15Ошондоал:«Өзүңдөгүжабуунуалыпкел,аны карма»,–дедиАланыкармаганда,алтыөлчөмарпа ченедида,анынүстүнөкойду,алшааргакетти.

РУТ

16Алкайынэнесинекелгенде:«Кимсиң,кызым?»–депсурады.Ананалкишиагаэмнекылганынбаарын айтыпберди

17Аял:«Алмагаушулалтыөлчөмарпаберди. Анткениалмага:«Кайынэнеңекурубарба»,–деди. 18Ананалмындайдеди:«Кызым,иштинкандай болорунбилгиңче,тынчотур,анткениалиштибүгүн бүтмөйүнчөтынчболбойт»,–деди.

4-БӨЛҮМ

1ОшондоБууздарбазагачыгып,аныошолжерге отургузду.Алага:«Оо,ушундай!бурулуп,булжерге отурАлбурулуп,отурду

2Алшаардынаксакалдарынанонкишиниалып:«Бул жергеотургула»,–деди.Ананаларотурушту.

3Алтууганынамындайдеди:«Маапжериненкайра келгенНаамибиртууганыбызЭлимелеккетаандык болгонжердисатыпжатат.

4Ошондоменсага:“Мунужергиликтүүтургундардын жанаэлимдинаксакалдарыныналдындасатыпал”,–

анткенианысенденбашкаэчкимжокМенсенин артынанжүрөм.Ал:«Менаныкунтөлөпберем»,–деди

5ОшондоБуузмындайдеди:«СенНаамининжерин

калтырышүчүн,өлгөндөрдүнаялымааптыкРуттанда сатыпалышыңкерек

6Тууганы:«Менаныөзүмүчүнкунтөлөйалбайм, болбосоөзэнчимезыянкелтиреманткенименаны кунтөлөйалбайм

7МурдаЫсрайылдакунтөлөпсатыпалуужана өзгөртүүушундайболгон,анткенибардыгынырастоо үчүнБиркишибуткийиминжулупалып,кошунасына берди,булЫсрайылдакүбөлөндүрүүболду.

8ОшондотууганыБуузга:«Сатыпал»,–деди Ошентипалбуткийиминчечти

9Буузаксакалдаргажанабүтэлгемындайдеди: «Силербүгүнкүбөсүңөр:Элимелектикининбаарын, КилионмененМахлондукунунбаарынНааминин колунансатыпалганыма.

10МахлондунаялымааптыкРуттуменаялдыкка сатыпалдым,өлгөндөрдүнысымыанынбир туугандарынынарасындажанадарбазаданөчпөсүндеп, анынмурасынаөлгөндөрдүнатынтирилттимАнын ордуна:силербүгүнкүбөсүңөр.

11Дарбазаныналдындатургандардынбаарыжана аксакалдар:«Бизкүбөбүз»,–дештиТеңирсенин үйүңөкиргенаялдыЫсрайылүйүнкурганРахелменен Леядайкыл,сенЭфратадататыктууишкыл,

12СенинүйүңТамарЖүйүткөтөрөпбергенФарестин

16Наамибаланыалып,анынкойнунажаткырып, эмизипкалды.

17Анынкошуналары:«НаамининуулубарэкенАнын атынОбетдепкоюшту,алДөөттүнатасыЖышайдын атасы.

18Перестинтукумдарыбулар:ПерестенХесрон төрөлдү

19ХесрондонРам,РамданАминадаптөрөлдү.

20АминадаптанНахшон,НахшондонСалмонтөрөлдү

21СалмондонБуузтөрөлдү,БуузданОбеттөрөлдү

22ОбеттенЖышай,ЖышайданДөөттөрөлдү

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.