Caput1
1Indiebusuniusjudicis,quandojudicespræerant,factaest famesinterra.AbiitquehomodeBethlehemJuda,ut peregrinareturinregioneMoabitidecumuxoresuaac duobusliberis.
2NomenautemviriilliuseratElimelechetnomenuxoris eiusNoemietnomenduorumfiliorumeiusMalonet ChilionEphrathitaedeBethlehemIudae.Ingressique regionemMoabitidemmorabanturibi
3MortuusestautemElimelechmaritusNoemi;etremansit cumduobusfiliis.
4AtilliacceperuntuxoresMoabitidas;NomenuniOrpa,et nomenalteriRuth:ethabitavitibiquasiannisdecem
5MortuisuntautemetMahlonetChilionuterque;et mulierremansitdeduobusfiliisetvirosuo
6Surrexitergocumnurussuisutrevertereturderegione Moabitide:audierateniminregioneMoabitidequod visitassetDominuspopulumsuum,utdareteispanes 7exivitergodelocoinquoeratetduaenuruseiuscumea etprofectisuntutreverterenturinterramIudae.
8CuidixitNoemi:Vade,etrevertereaddomummatris suæ:benefaciatDominustecum,sicutfecisticummortuis, etmecum.
9DetvobisDominusutrequiescatunusquisqueindomo virisui;Tuncosculataesteosetlevaveruntvocemsuam, etfleverunt.
10Cuidixerunt:Tecumpergemusadpopulumtuum
11DixitqueNoemi:Revertiminifiliæmeæ:curvenitis mecum?numquidadhucfiliisuntinuteromeo,utsintviri vestri?
12{Revertimini,filiæmeæ,ite;egoenimvetulaesum virumhabere.Sidixero:Spemhabeo,sietiamnoctevirum habeam,etfiliosquoquehabeam;
13Numquidsustinebitiseosusqueadinternicionem?vultis manereillisamaritis?immo,filiae;contristatusestenim mevaldeproptervosmanusDominiegressaestcontrame
14Etlevaveruntvocemsuam,etfleverunt:etosculatusest socrumsuamRuthautemadhaesitei
15Cuidixitsocer:“Enreversaestcognatatuaadpopulum suumetaddeossuos;
16DixitqueRuth:Nepetasme,utteabeam,nequepostte revertaretubideverteris,manebo;populustuuspopulus meus,etDeustuusDeusmeus;
17Ubiperisti,moriar,etibisepeliar:faciatmihiDominus etaddat,sioportueritmeettemoriar
18Quæcumvidissetquodmenteperceptairedeberetcum illa,deveniteiloquentem
19Profectiquesunt,etveneruntinBethlehemCum venissentauteminBethlehem,commotaestuniversa civitasproeis,etdixerunt:HæcestNoëmi?
20dixitqueeis:NolitemevocareNoemi,sedvocateme Mara:quiaamarissimefecitOmnipotensmecum.
21Egressasumplena,etvacuamreduxitmeDominusCur ergovocatismeNoemi,cumDominustestificatussit contrame,etOmnipotensafflixeritme?
22ReversusestergoNoemi,etRuthMoabitidisnurusua, cumea,quæreversaestderegioneMoabitide:etvenerunt inBethlehemininitiomessishordei.
Caput2
1EratautemNoemicognatusvirisuipotensdefamilia ElimelechetnomeneiusBooz
2DixitqueRuthMoabadNoemi:Nuncproficiscarin agrum,etcolligamspicasposteum,incujusconspectu inveniamgratiamCuiillarespondit:Vade,filiamea
3Quæabiit,etvenit,etcollegitpostmessores:etcontigit utiretinparteagriBooz,quifuitdecognationeElimelech. 4BoozautemvenitdeBethlehem,etaitmessoribus: DominusvobiscumQuiresponderuntei:Benedicattibi Dominus.
5DixitqueBoozjuveni,quimessoribuspræerat:Cujusest hæcpuella?
6Respondensqueservusquimessoribuspraeerat,ait:Estne puellaMoabitarumquaereversaestcumNoemideregione Moab
7Quædixit:Obsecro,inquit,utcolligerem,etcongregabo postmessoresinmanipulos
8DixititaqueBoozadRuth:Nonaudisfiliamea?inalio agronelegas,nequehincvadas,sedhicmaneaancillis meis;
9Videantoculituiinagro,quemmetunt,ettusequerepost eos.etcumsitis,vadeadvasa,etbibequodbibuntpueri.
10Etceciditinfaciemsuam,etadoravitinterram,etdixit illi:Quareinvenigratiaminoculistuis,utcognoscasme, quiaperegrinussum?
11quirespondensBoozdixiteisatisostenditmihiomnia quaefecistisocruituaeamortevirituietquomodo dereliquistipatremtuumetmatremtuametterram nativitatistuaeetuenistiadpopulumquemantenesciebas 12ReddetDominusopustuum,etretribueturtibiDomino, DeoIsraël,subcujusalissperasti
13Quaeait:“Inveniamgratiamcoramte,dominemi; quoniamconsolatusesme,etlocutusesamicaancillætuæ, quænonsumsimilisuniuspuellarumtuarum.
14DixitqueadeamBooz:Inhoravescendihucveni,et comedepanem,etintingebuccellamtuaminaceto.Etsedit iuxtamessores:etattigitpabulum,etcomedit,etsatisfecit, etreliquit
15Cumquesurrexissetadcolligendum,praecepitpueris suisBoozdicens:“Colligetmanipulosetneimproperetei: 16Etdecidatdemanibusintentionissuae,etderelinquat eas,utcolligat,etnonarguateam.
17Collegitinagrousqueadvesperam,etcollegit,eterat quasiephihordei
18Quosportansreversaestincivitatem,etostenditsocrus suaquodcollegerat:etpeperit,etdediteiquodsufficeret adsustentationemsuam
19Dixitqueeisocrussua:Ubihodiecollegisti?etubi fecisti?benedictusquitecognovitQuaeostenditsocrui suae,quamfecerat,etait:Nomenviriapudquemfeci hodie,Boozest.
20CuiresponditNoëmi:BenedictussitaDomino: quoniameamdemgratiam,quampræbueratvivis,servavit etmortuis.DixitqueadeamNoemi:Propinquusestnobis vir,etunusexomnibuscognationibusnostris
21DixitqueRuthMoabitis:Etaitmihi:Abinfantibus meiscustodies,donecimpleanturmessemmeam.
22DixitqueNoemiadRuthnurumsuam:Meliusest,filia mea,utcumpuellisejusexeasadmetendum,neinalieno agroquispiamoccurrattibi.
23IunctaestitaquepuellisBoozusqueadextremam messishordeiettritici;ethabitavitcumsocrusua.
CAPUTIII
1CuidixitsocrusNoemi:Filiamea,quæramtibirequiem, utbenesittibi?
2NonnenuncestBoozdecognationenostra,cujus virginesfuistis?Ecceventilatnoctishordeuminarea
3Lavaergote,etungeste,etinduetevestimentotuo,et descendeinaream:sednetenotumfaciashomini,donec edensetbibens
4etcumdormierit,scieslocumubicubuerit,etingredieris, etrevelabispedeseius,acprosternete;etostendettibiquid facias
5Atillarespondit:Omnia,quædicismihi,faciam.
6Descenditqueinaream,etfecitomniaquæsibi imperaveratsocrus
7CumquecomedissetBoozetbibisset,etiucundusesset corejus,descenditaddormienduminextremaparteacervi frumenti:etvenitmolliter,etdiscooperuitpedesejus,et projeciteam.
8Mediaautemnocte,timuitvir,etconversusest:etecce mulieradpedesejusdormivit
9Quidixit:Quises?Quaerespondit:“Egosumancillatua Ruth;propinquusenimes
10etdixitbenedictusaDominofiliameaenim benignioremfecistiinnovissimisquaminprincipio quoniamadulescentesnonambulastisivepauperessive divites
11Noliergometuere,sedquidquiddixerismihi,faciam tibiScitenimomnispopulus,quihabitatintraportasurbis meæ,mulieremteessevirtutis
12Necabnuomepropinquum,sedestaliusme propinquior
13sedehacnocte,etmane,sibenetibifaciet;Quodsinon feceritfratertuus,tuncegofaciamtibipropinquum,vivit Dominus:dormiusquemane
14Etconcubuitadpedesejususquemane:etsurrexit, priusquamalterscireposset.Etait:Notumsitquodmulier uenitinpavimentum
15Etdixitei:Davelumquodhabesinte,etteneQuam cumtenuit,mensusestsexmodioshordeietimposuitei; 16Quaecumadsocrumsuamveniret,dixit:Quaeesfilia mea?Narravitqueeiomnia,quaesibifecissethomo
17Etait:“Haecsexmodioshordeideditmihi;dixitenim mihi:“Nonvacuusadsocrumtuam
18Cuiillarespondit:Sede,filiamea,donecscias quomodocasurumsitres:nonenimquiescethomo,donec perfecerithodie
CAPITULUM4
1AscenditergoBoozadportam,etseditibiCuidixit: “Vah!declina,sedehicQuideclinavit,etsedit 2Adsumptisautemdecemvirisdesenioribuscivitatis, dixit:Sedetehic.Etdiscubuerunt. 3dixitqueadpropinquumquodreversaestNoemide regioneMoabvenditagrumElimelechfratrisnostri 4quodaudiretevolui,ettibidicerecoramcunctis sedentibus,etmajoribusnatudepopulomeoSituredimes,
redime;sinautemnoluerisredimere,dicmihi,utsciamet egopostte.etdixit,Reddam;
5DixitautemBooz:QuodieemistiagrumdemanuNoemi, etemeseamdeRuthMoabitæ,uxorisdefuncti,ut suscitaremnomenmortuorumsuperhæreditatemsuam.
6Dixitautempropinquus:“Nonpossummihiredimere,ne fortedisperdamhereditatemmeam;nequeenimpossum redimere.
7HocautemmodoantiquituseratinIsraelredimendiset mutandisadomniaconfirmanda;Etdiscerpenshomo calceamentumsuum,deditproximosuo:ethocerat testimoniuminIsrael
8dixitergopropinquosuoBooz:“Emetibi”.Ita calceamentumdetraxit
9dixitqueBoozadmaioresnatuetadomnempopulum testesestishodiequodemiomniaquaesuntElimelechet omniaquaeerantdemanuNoemiChilionisetMaalonis
10PorroRuthMoabitidisuxoremMaaloniscomparaviin uxoremmeam,utsuscitaremnomenmortuorumsuper hæreditatemsuam,nepereatnomenmortuorumde fratribussuis,etdeportaeiuslocitestesestis
11Etdixitomnispopulus,quieratinporta,etseniores: TestesfacDominusmulieremquaeintratindomumtuam sicutRacheletsicutLia,quaeaedificaveruntduodomum Israel;
12fiatquedomustuasicutdomusPhares,quemThamar peperitIudae,deseminequoddederitDominustibiexhac puella.
13TulitergoBoozRuth,etfuituxorejus:etingressusad eam,concepiteiDominus,etpeperitfilium
14DixeruntquemulieresadNoemi:BenedictusDominus, quinonestpassusutdeficeretsuccessorfamiliaetuae,et vocareturnomeneiusinIsrael
15eterittibirestitutorvitaetuaeetnutritorsenectutistuae quianurustua,quaediligitte,melioresttibiquamseptem filii,genuitillum
16TulitqueNoemipuerumetposuitinsinusuo; 17Vicinæautemmulieriscongratulantesei,etdicentes: NatusestfiliusNoemi;etvocaveruntnomeneiusObed: ipseestpaterIsai,patrisDavid.
18HæsuntautemgenerationesPhares:Pharesgenuit Esron
19HesronautemgenuitRam,etRamgenuitAminadab. 20AminadabautemgenuitNaassonNaassonautemgenuit Salmon
21SalmonautemgenuitBooz,BoozautemgenuitObed. 22ObedautemgenuitJesse,JesseautemgenuitDavid