Latvian - The Epistle of Ignatius to Polycarp

Page 1

Ignācija vēstule Polikarpam

1.NODAĻA

1Ignācijs,kosaucarīparTeoforu,Polikarpam,Smirnas baznīcasbīskapam;viņupārraugs,betganpatsDievaTēvaun KungaJēzusKristusneievērots:visalaime

2Zinādams,katavsprātsirvērstsuzDievu,tasiritkāuz nekustīgasklints;Esļotipateicos,kaesmuuzskatītspar cienīguredzētTavusvētīgovaigu,kurāesvienmērpriecājos parDievu

3TāpēceslūdzuteviarDievažēlastību,kurātuesiģērbies, virziesuzpriekšusavāceļāunpamudinātvisuspārējos,laitie tiktuizglābti

4Saglabājietsavuvietuarvisumiesasungararūpību: centietiessaglabātvienotību,parkurunekasnavlabāks Pacietvisuscilvēkus,kāTasKungsartevi

5Atbalstivisusmīlestībā,kāarītu.Lūdzietbezmitēšanās: lūdzietvairāksapratnesnekātas,kasjumsjauirEsietmodrs, laijūsugarsvienmērbūtunomodā

6Runāarkatrutā,kāDievstevļaus.Paciestvisuvājībaskā ideālskaujinieks;kurdarbsirliels,ieguvumsirlielāks

7Jatumīlēsilabosmācekļus,kādspaldiesparto?Betdrīzāk tupakļaujsevtos,kasirnelietīgi,lēnprātīgi.

8Nevienabrūcenavdziedinātaarvienuuntopašuģipsi:ja slimībaslēkmesirsmagas,pārveidojiettāsarmīkstiem līdzekļiem:esietvisāgudrskāčūska,betnekaitīgskābalodis.

9Tāpēctuesinomiesasungara;laituvarētumainītto,kas parādāstavāvaigā

10Unkasattiecasuzneredzamajiem,tadlūdzDievu,laiViņš tostevatklāj,laitevnetrūktunekā,bettevbūtupārpilnībaar katrudāvanu

11Laikiteviprasakāvējuvadītāji;untas,kasirvētrā mētājies,irpatvērums,kurviņšbūtu;laitusasniegtuDievu

12EsietprātīgskāDievakaujinieks;vainags,kastevtiek piedāvāts,irnemirstībaunmūžīgādzīvība;parkoarītuesi pilnībāpārliecinātsEsbūšutavsgalvotājsvisāslietāsun manasvažas,kurastuesimīlējis

13Laitevinetraucētie,kasšķietcienīgi,betmācacitas mācībasStāvietstingriunnekustīgi,kālakta,kadtosit

14Tāirdrosmīgakaujiniekadaļa,laitiktuievainots,bet tomēruzvarēts.Betjoīpašimumsirjāpaciešvisaslietas Dievadēļ,laiViņšmūspanes

15Esietkatrudienulabākiparcitām:apsverietlaiku;un gaidietViņu,kasirpārivisiemlaikiem,mūžīgs,neredzams, kautarīmūsudēļpadarītsredzams:nesataustāmsun neizbraucams,betmumspakļautsciešanām;izturētvisus mūsupestīšanasceļus

2.NODAĻA

1Laiatraitnesnetiekatstātasnovārtā:esipēcDieva,viņu aizbildnis!

2Lainekasnetiekdarītsbeztavasziņasunpiekrišanas;arītu nedarinekocitukātikaisaskaņāarDievagribu;kāarītu,ar visupastāvību.

3Laijūsudraudzesirpilnīgākas:iztaujājietvisusvārdā 4Nepalaidietuzmanībuvīriešiemunkalponēm;unlaitienav uzpūtīgi,betlaitievairākpakļaujasDievagodībai,laiviņino Viņaiegūtulielākubrīvību

5Laiviņinevēlastiktatbrīvotiparvalstsnaudu,laiviņi nebūtusavukārībuvergi

6Bēdzietnoļaunajāmmākslām;vai,pareizāksakot, nepieminiettos

7Sakietmanāmmāsām,kaviņasmīlToKungu;unir apmierinātiarsaviemvīriemganmiesā,gangarā.

8TāpatpamudinietmanusbrāļusJēzusKristusvārdā,laiviņi mīlsavassievaskāKungu,Baznīcu

9Jakādsvarpaliktneapstrādāts,pargoduKristusmiesai,tas laipaliekbezlielīšanās;bet,javiņšlepojas,viņštiekzaudēts Un,javiņšvēlasbūtvairākņemtsvērānekābīskaps,viņšir samaitāts.

10Betvisilaulātie,ganvīrieši,gansievietes,sanākkopāar bīskapapiekrišanu,laiviņulaulībabūtupēcdievbijības,nevis iekāres.

11LaivissnotiekDievampargodu

12Klausietiesbīskapu,laiarīDievsjūsuzklausaMana dvēseleirdrošībatiem,kaspakļaujassavambīskapam,kopā arsaviempresbiteriemundiakoniemUnlaimanadaļair kopāarviņudaļuDievā

13Strādājietsavāstarpā;cīnītieskopā,skrietkopā,ciestkopā; gulētkopāunpieceltieskopā;kāDievapārvaldnieki,vērtētāji unkalpi

14Iepriecinietto,kuravadībājūskarojatunnokurajūs saņematsavualguLaineviensnojumsnetiekatrastspar dezertieri;betlaijūsukristībaspaliekkājūsurokas;tava ticībakātavaķivere;tavalabdarībakātavsšķēps;jūsu pacietība,kāvisasjūsubruņas

15Laijūsudarbiirjūsuuzdevums,laijūssaņemtuatbilstošu atalgojumuTāpēcesietpacietīgivienspretotrulēnprātībā,kā Dievspretjums

16Ļaujietmanpriecātiesparjumsvisāslietās

3.NODAĻA

1TākāAntiohijasdraudzeSīrijā,kāmanteikts,ircaurjūsu lūgšanām;Esarīesmubijisdaudzmierinātāksunbezrūpīgāks Dievā;jatāir,arciešanāmessasniegšuDievu;laicaurjūsu lūgšanāmestiktuatrastsparKristusmācekli

2Būsļotipareizi,ak,viscienīgākaisPolikarp,sasaukt izredzētupadomiunizvēlētieskādu,kurujūsīpašimīlatun kurširpacietīgsdarbā;laiviņšbūtuDievasūtnis;unlaiviņš, dodotiesuzSīriju,pagodinātujūsunemitīgomīlestību,par goduKristum.

3Kristietimnavpašaspēka,betviņamvienmērjābūtbrīvam, laikalpotuDievamTagadšisdarbsirganDieva,ganjūsu darbs,kadjūstobūsietpabeiguši.

4JoespaļaujosuzDievažēlastību,kajūsesatgataviuzkatru labudarbu,kasjumsderKungā

5Zinādamsjūsudedzībupretpatiesību,esjūspamudinājuar šīmīsajāmvēstulēm

6Bettākāesnevarējurakstītvisāmdraudzēm,jomanpēkšņi jākuģonoTroasuzNeapoli;jotāirpavēletiem,kuriemes esmupakļauts;vaiturakstidraudzēm,kasirpietevis,kā Dievagribaspamācītas,laiarītāsdarītulīdzīgi

7Tie,kasspēj,laisūtavēstnešus;unlaipārējiesūtasavas vēstulesartiem,kurustusūtīsi,laitubūtupagodinātsuz mūžību,kotuesicienīgs

8Essveicuvisusvārdā,īpašiEpitropasievuarvisuviņas namuunbērniemEssveicuAttalussavumīļoto

9Essveicuto,kastiksuzskatītsparcienīgu,laijūstosūtītu uzSīrijuLaižēlastībavienmērirarviņuunarPolikarpu,kas viņusūta

10EsnovēlujumsvisiemlaimimūsuDievāJēzūKristū;kurā turpināt,Dievavienotībāunaizsardzībā.

11EssveicuAlsi,savumīļotoArdievasKungā

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.